Original subtitles

SBT

FALL RIVER, MASSACHUSETTS 4 DE AGOSTO, 1892

Lizzie, Abby, hay mucho trabajo que hacer.

Me dijiste que ibas a ayudarme.

Te he estado esperando para hablar contigo padre.

M�s sobre estado financiero sin duda.

Lizzie...

No planeo discutir contigo sobre mi estado financiero bajo ning�n termino.

Es s�lamente mi decisi�n.

Ahora ve con t� hermana al campo.

Tengo mucho trabajo que hacer en casa Andrew.

Est� bien. Yo tengo que darle atenci�n al banco.

A mi regreso, espero un fest�n.

�Padre?

�Padre?

LA VENGANZA DE LIZZIE BORDEN

�Muy bien! �Te ves bien, nena! �Nena, muy bien!

Vamos, trabajalo, trabajalo.

Dame una vueltita. �Oh, s�!

�Muy sexy! �Muy sexy!

Ir� por alrededor. �Oh, lindo!

Mira hac�a aqu�.

�Muy bien! �Muy bien!

�D�jalo girar! �D�jalo girar ahora!

�Muy lindo! �Muy lindo!

As� qu�, �Qu� vas a hacer con est�s fotos, Mallory?

�Unas dulces y peque�as lagrimas, nena?

�Entiendes m� punto?

Esas son para el cumplea�os de m� novio. Y son un regalo.

En ese caso realmente necesitas mostrar m�s de ese gran cuerpo gitano.

Ya hemos tenido suficiente.

�Podr�as hacer est�s?

Hola, nene.

S�.

Voy a estar atascada en la casa de las hermanas de la fraternidad est� semana.

S�, la llaman "la fiesta de las pijamas" pero s�lo es un castigo...

...por esa borrachera que teniamos.

De cualquier manera, quiero que me vengas a buscar a las 8 en punto.

�Puedes colarte por la ventana del sotano?

Yo te estar� esperando... Con t� regalo de cumplea�os.

Olvidate de "la fiesta de pijamas" s�lo ven a verme a m�.

Es que va a ser aburrida, es s�lo un grupo de chicas jugando a verdad o desaf�o.

�Vamos a jugar verdad o desaf�o!

Yo odio ese juego.

Yo siempre lo estoy averiguando.

Hola. Leslie es una chica linda.

Por supuesto que ella lo es si es descendiente de Lizzie Borden.

�Que tiene que ver todo eso con marchando a lo largo?

Es un largo hecho que Lizzie Borden ten�a una relaci�n con Lance O'Neill.

Lance O'Neill... �Qui�n es �l?

Ella... Ella era una nueva estrella de la actuaci�n

Pobablemente su relaci�n con Lizzie Borden fue tan �ntima...

...que la hermana de Lizzie, Emma, la deshonr�.

�Oh, c�llate!

Lizzie Borden no era gay y Leslie no es gay.

Oye, yo no estoy juzgando a nadie aqu�, �Est� bien?

Yo solo estoy diciendo un hecho.

Bueno...

El que Lizzie sea gay va m�s all� de los hechos,

Pero... - D�ja a Leslie en paz.

�Oh, Dios m�o! �Ashley est� desnuda!

Ashley, �qu� est�s haciendo?

Bueno, es una "fiesta de pijamas", �verdad?

S�.

Bueno, as� es c�mo duermo.

Es refrescante, deber�as intentarlo.

Es una "fiesta de pijamas" y nosotras llevamos ropa puesta.

"Da" ( "S�" )

Est� bien, ponte algo antes de que me des un golpe con esa raja del culo.

�Qu� tiene de malo mi raja del culo?

Bueno, Leslie no lo aprecia, pero ella no le dice no a otra raja.

Est� bien, eso fue un chiste.

�Est� bien, alguien que empiece a reirse antes de que realmente me encabrone!

Lo digo en serio.

�Bueno, las frescas de piel y las rompe clases en verdad me dan coraje!

Dee...

Toma una respiraci�n profunda y cuenta hasta diez.

Ashley...

Ve a ponerte algo.

Me gusta estar as�. S�lo voy a ponerme una bata.

S�lo saca tu raja del culo lejos de mi vista.

Este es Bobby Baker posteando para m� pagina web de "Bobby Peeds"

Y Montreal es una historia caliente.

Yo conozco un lugar d�nde hay una "fiesta de pijamas"

...y s�lo s� que voy a bajar hac�a all�.

�D�nde? �Me preguntan ustedes?

Bueno, eso para m� es conocimiento y para ustedes que la encuentren .

Tambi�n me veran a m� mas tarde, dentro de las chicas.

En la casa de la fraternidad.

Es cierto, les digo que adentro.

�Cre� que algo entro dentro de m�!

Eres asquerosa.

Probablemente son reflejos.

A veces tienes algo dentro de ti.

Por favor, no me hagas ir all� a ponertelo.

Est� bien, escuchen, estamos en est� casa, todas aburridas, sin nada que hacer...

...todo el mundo va a jugar a verdad o desaf�o.

Bueno la �ltima vez que nosotras jugamos bebimos alcohol...

...y es por eso que nosotras estamos atascadas aqu�...

...mientras nuestras hermanas est�n en Florida durante la semana.

As� que juguemos o no, no vamos a tomar alcohol.

Si cualquiera empieza a tomar, yo lo voy decir.

Es por eso que tu est�s aqu�. Porque t� abristes la boca, rata.

Tenemos reglas por una raz�n.

�Esto es suficiente!

�Nosotras vamos a jugar verdad o desaf�o!

Y Cindy comenzar� primero.

�Est� bien!

�Yo las desaf�o a todas a celebrar los santos a invocar al esp�ritu de Lizzie Borden!

Eso es peligroso y aunque digan que hay santos eso no es un chiste.

T� est�s tan obsesionada con Lizzie Borden, Cindy.

Nosotras tratamos de contactar a Lizzie Borden el a�o pasado, aburrido.

�S�, pero este a�o tenemos a una descendiente de Lizzie Borden...

...en est� misma habitaci�n!

�Ustedes est�n a la altura de tener a una voluntaria...

...de descendencia de sangre de Lizzie Borden sentada en nuestro celebre c�rculo...

...algo va a pasar, lo presiento!

�Nosotras vamos a poder comunicarnos con Lizzie!

Callejuela.

Aburrido.

Mala idea.

Est� bien, si es el turno de Cindy y si ella quiere invocar....

...al esp�ritu de Lizzie Borden...

Entonces todas lo vamos a hacer.

�Est� bien, todas vamos a hacer un c�rculo y todas nos vamos a agarrar de las manos...

...y Leslie t� vas a estar en el medio del c�rculo!

�Vamos!

�Yo las desaf�o a todas!

�Mu�vanse damas!

Dee...

�Dije que esto es peligroso?

Un mill�n de veces.

�Yo realmente dije qu� he tenido sexo c�mo unas malditas cien veces?

�Es est� una locura o cre� que est�n planeando hacer algo conmigo?

�O est�n diciendo que hay algo maldito conmigo?

Dee...

Est� bien, todas ag�rrense de las manos...

...y conc�ntrense.

Yo llam� a el nombre de Lizzie Borden.

�Lizzie Borden, aparece ante nosotras!

�Muestranos una se�al!

�Lizzie Borden, t� descendiente Leslie Borden te convoca!

Ll�mara Leslie.

�En verdad tengo que hacerlo?

Vamos, no es c�mo si nada malo fuera a pasar.

Lizzie...

Con fuerza.

Lizzie Borden, ven con nosotras.

�Vamos Lizzie, nosotras queremos hablar contigo!

�Habla con nosotras, Lizzie!

�De verdad mataste a tu padre y a tu madre o alguien m�s lo hizo?

�Alguien uso tu nombre para culparte?

�O fue tu t�o John Morse? !Habla con nosotras Lizzie!

�Aparece ante nosotras! �Limpia tu nombre!

Oh, �algo c�mo eso?

�Muestrate!

Leslie, �por qu� t� gritaste?

Yo pude sentir que alguien me toc�.

�Nosotras terminamos con esto!

No, no, no, est� bien.

Mallory, es tu turno. �Verdad o desaf�o?

�Yo las desaf�o a todas a beber!

�Ahora estamos hablando!

Tengo algunas cosas en mi habitaci�n.

�Me asustaste! �Qu� haces aqu�?

�T� crees que cualquier pregunta es una est�pida pregunta?

�Qu� clase de pregunta debe de hacer para qu� no sea una est�pida pregunta?

No lo s�, yo posiblemente soy la �ltima en hacer preguntas estupidas.

�T� piensas que me vayan a admitir al colegio?

�T� piensas que podr�a estar con ella aunque no vaya al colegio?

�Piensas que voy a morir antes de cumplir los 30?

S�. �T� hermana sabes que est�s aqu�?

No le digas a Amanda que estoy aqu�, �est� bien?

�Ella no lo sabe?

Por supuesto que ella lo sabe, �C�mo yo entr� aqu�?

Pero no se lo digas, �est� bien?

Pero si ella sabe lo que sabe, y yo le digo a ella...

...�que me vas a hacer para m�?

Voy a decirte la palabra con "P".

�A qui�n se lo vas a decir?

No lo s�.

�Qu� vas a hacer por m� si yo no le digo?

No lo s�, �qu� es lo que t� quieres?

�Quiero un beso! �Un beso de lengua muy largo!

Est� bien.

�Espera! Yo no quiero un beso.

Eso ser�a algo asqueroso, s�lo voy a pretender que no te he visto.

�Vanessa?

�Qu� est�s haciendo?

Yo pienso que esto est� un poco fuera de si, sabes.

Yo tengo un problema de coraje.

As� que no soy exactamente buena c�mo para beber.

�Qu� hay de ti?

�Qu�?

* Lizzie Borden agarr� un hacha y le dio a su madre 40 hachazos ...

... y cuando ella se dio cuenta de lo que hizo...

...le dio a su padre �41!*

�Yo lo hice de esa manera!

�Chiflada!

�T� est�s bien Leslie?

Estoy...Bien.

�Por qu� movias esa tabla de esa manera?

�T� eres una enferma mental o algo?

Yo no tomo medicamentos.

�Por qu� dijistes la l�nea de "Lizzie Borden?

No lo s�.

�Sabi�n ustedes qu� esa es la canci�n que los ni�os cantan cuando juegan a saltar la cuerda?

...Y no se ha escuchado desde los a�os 30.

�Es la hora de la fiesta!

Busca unos vasos y sirvenos.

Ashley, yo me voy.

�Este es tu desaf�o! Bueno lo que sea, m�s para nosotras.

�Oye!

�Buen intento!

Est� bien, pero traten de no levantar a Leslie.

Escuche que quer�as hablar conmigo.

No hablar, rezar.

Ezequiel 28:11.

El hijo del se�or dijo, t� eres la madre de la perfecci�n...

...llena de conocimiento y hermosura.

Llevas la pureza en tu alma desde el d�a en que fuiste creada...

...pero una debilidad fue encontrada dentro de ti...

...cuyo destino cambiaste y te llanaste de violencia.

As� que hice que saliera fuego de ti para que te consuma...

...y te reduzca a cenizas bajo la mirada del que todo lo ve.

�T� me le�ste ese verso porque t� crees que yo he pecado, se�ora Borden?

Yo prefiero que me llames madre.

Muy bien, "madre".

�Est�s consciente del pecado que yo haya cometido...

...o del que vaya a cometer?

Yo le� ese verso de la biblia porqu� tu padre me pidio que lo hiciera.

Ahora yo tengo trabajo que hacer.

Igual que yo.

�T� est�s segura de que est�s bien Leslie?

Esta bien, no voy a preguntarte otra vez.

�Hagamos un brindis!

�Por nuestras hermanas de la fraternidad!

�Tal vez todas nos graduemos!

�Tal vez todas nos hagamos ricas!

�Tal vez encontremos el amor!

� Y lo m�s importante...!

�Nadie m�s nos va a tener prisioneras!

�Est� bien! �No prisioneras!

Toma tu trago Janice. - No.

�Toma el maldito trago!

�Est� bien! �Sigamos con el juego!

�Qu� es Janice?

Sab�as qu� no ten�as que levantar la mano, �verdad?

�Tal vez ella tiene que ir a mear!

Mira, todas estamos atascadas aqu�...

...sin salida y las ventanas no se pueden romper de ninguna manera...

...y todas nosotras estamos bebiendo.

�Saben ustedes que fue ella las que las trajo?

Pienso que esto va a terminar en un desastre.

No voy a tomar otro trago hasta que me digas que tienes tenga un plan de escape.

�Est� bien! �Bien!

�Sigueme!

�Leelo!

"En caso de emergencia use est� hacha para...

�As� qu� s�lo la podemos usar para tumbar la puerta en caso de un incendio o algo?

S�, ese es el plan.

�As� que est�s lista beber o qu�?

Prefiero no hacerlo.

�T� no tienes opci�n!

Porqu� t� eres una de nosotras.

Yo nunca me he sentido c�mo una de ustedes.

Escucha...

Nuestras hermanas posiblemente est�n pasando unas asombrosas vacaciones de verano...

...y yo lamento que tu lamentable culo este aqu� con nosotras.

As� que lo �nico que voy a decir lo quieras o no, es que hoy t� eres una de nosotras.

No te preocupes.

�Jes�s que susto!

�Has estado haciendo susurros de fantasmas?

No.

�T� c�mo entraste en la casa?

�Amanda sabe que est�s aqu�?

�Has visto a un tipo en el sotano?

Yo no tengo que responder a tus preguntas est�pidas.

En serio, Vanessa, �qu� est� pasando?

Nada, he estado aqu� por un rato y Amanda lo sabe.

�Ves a Amanda por alrededor jugando con nosotras a verdad o Desaf�o a sus 19 a�os...

...mientras t� est�s merodeando por la casa?

�Ella te juro que tiene 19?

�Es el momento de pintar las flores de rosa o es el momento de la decadencia?

Oh, espera eso fue en los lindos 90s.

�Tus padres sabe que est�s aqu�?

�Oye!

�D�ja de hacer tantas preguntas!

�Voy a llevarte con tu hermana!

Mira, yo voy a contarle de tus amenazas pues ella est� en la sala con las otras hermanas.

�Yo soy su �nica hermana!

Me refiero a las hermanas de la fraternidad.

Seguro, la voy a ver a ella. Lo prometo.

�Jeff?

�Est�s aqu� abajo?

Me est�s asustando, as� que sal de ah�.

Mallory.

Carajo...

�Por qu� tuvimos que llamar a esa espeluznante fantasma?

�Ay, nena!

Feliz cumplea�os.

�Qu� es esto?

�Whao!

Eres una chica sexy, nena.

Feliz cumplea�os, nene.

Gracias.

�Amo estos juegos de beber tragos!

�Yo sab�a que ten�as un lado oscuro!

�Esto es muy malo, pero estoy tan "tocada" que ahora mismo a m� no me importa!

Est� bien, ustedes 2 han consumido una gran y desprocionada cantidad de alcohol en sus cuerpos...

...haciendo de ustedes unas ruidosas y asquerosas borrachas.

�Pero al menos nosotras sabemos c�mo emboracharnos!

�Saben, tal vez deba tocarle el turno a Ashley antes de que se desmaye!

Ashley, �qu� va a ser, verdad o desaf�o?

�Umm, d�jame pensar!

�Asegurate, de no decir nada sobre eso!

�Qu� carajo! �Todo el mundo sabe que cantas bien!

�No, yo no!

�En serio, yo no! �Est� bien?

As� qu� por favor no me desafien a cantar.

�Eso no va a funcionar!

�Ya lo tengo!

�Verdad!

�Qu� le pas� a tu hermana Vanessa?

�Qu� quieres decir con "qu� le paso a m� hermana Vanessa"?

Ella est� c�mo loca, �verdad?

Saben, no quiero hablar de eso.

�Oh, no, no, no, no! �Esto es verdad o desaf�o!

�S�! �T� siempre nos obligas a decir la verdad cada vez que siempre jugamos!

�Ya dije que no quiero hablar de eso!

Yo ll�me a la espeluznante de Lizzie Borden por ustedes y nunca me desmaye.

Est� bien.

�Aqu� voy!

Esto pas� hace unos a�os atr�s.

Yo estaba en una fiesta...

Mi hermana estaba en el s�tano...

Ella estaba escuchando m�sica mientras hacia la tarea.

Ella no sabe qu� pas�.

�Mam�?

�Mam�?

�Pap�?

Vanessa vio a mis padres asesinados...

...y eso la cambio a ella.

�Qu� hay de ti?

Quiero decir, fue muy dif�cil para m� que...

...yo tenga que aprender a vivir con eso.

�Y encontraron a qui�n hizo?

No.

Eso no es verdad.

�Qu� no es verdad?

Yo s� qui�n lo hizo.

Lizzie Borden mat� a tus padres.

�T� est�s tratando de hacer un chiste sobre la muerte de mis padres?

No, no, no. Lo siento.

Yo no s� por qu� dije eso.

�Este juego es totalmente una mierda de vaca!

��Qui�n se atreve a seguir y est� lista?!

�Yo creo que Mallory lo hizo!

�D�nde est� Mallory? Ya deber�a de haber regresado.

S� vamos a seguir jugando a verdad o desaf�o ella tiene que jugar.

�Vamos a arrastrar su culo de vuelta aqu�!

�Yo lo har�!

Yo ir�.

Vanessa, �qu� est�s haciendo aqu�?

�Por qu� todos me hacen esa pregunta en vez de decir que est�n felices de verme?

�T� has visto a Mallory?

No.

�T� sabes que tienes algo dentro de ti? - �A qu� te refieres?

Algo dentro de ti.

Yo lamento lo de tus padres.

Yo juro que no los mat�.

Todas nosotras vamos a morir.

Este es Bobby Baker grabando para m� pagina web de "Bobby Peeds"

C�mo yo les promet�, voy a hacer mi camino hac�a dentro de la casa de la fraternidad.

Estoy observando la cerradura de atr�s y a m� me parece muy rara y vieja.

Si yo no puedo abrir esa cerradura mi nombre no es Bobby Baker...

El creador de "Bobby Peeds"

Una vez que dentro, �qu� me espera a m�?

�Una "fiesta de pijamas" all� adentro chicos!

"Buenos d�as" eso les digo.

Este es el mejor regalo de cumplea�os que yo haya tenido.

Solo una cosa me har�a sentir mejor.

�Qu� cosa?

Tu solo podr�as...

�Ayuda!

�Qu� alguien ayude!

�Ayuda!

�Por qu� se emborrachan tan r�pido?

Esto se est� poniendo aburrido.

�Y en serio pensaste que este era el tiempo para decir que...

..."mis padres fueron asesinados por un asesino con un hacha"

�Lo siento, �est� bien?!

Tuve un poco de ayuda, Leslie consigui� que ella se fuera de m�.

�D�nde est� Leslie, ella se fue hace un rato?

�Tal vez ella se est� atrasando d�nde hay una fiesta en la que no hay compa��a de hombres...

...y tus dos hermanas han consumido una enorme cantidad de alcohol!

�Bueno, eso no me suena muy mal para m�!

Espera...

�Dejen de re�rse!

Creo que o� algo.

Yo no oigo nada.

�Qu� t� crees que oiste?

No lo s�, alguien pidiendo ayuda y gritando.

�Pidiendo ayuda y gritando?

��Te est�s haciendo la graciosa conmigo?!

No, probablemente.

No realmente.

�No, no, no! �No pienso meterme contigo!

Necesitamos m�s, por favor.

Ya viene y voy a entrar.

S�lo esperen unos segundos m�s para "el cielo de las vaginas"

"Miau"

Hora del espect�culo.

�Mallory!

M�s de lo que ustedes creen que Bobby les tiene mis chicos fan�ticos.

Observen esto...

Encontre una puerta, pero est� cerrada desde afuera.

�Qu� habr� ah� adentro?

Tal vez unas pervertidas y sexuales estrellas hermanas de la fraternida...

...qu� est�n esperando ser captadas aqu�.

Tal vez ellas desean violarme todo mi cuerpo.

Vamos a averiguarlo.

�Eres t�!

�T� me est�s siguiendo hasta aqu�?

No.

�Tal vez?

�Alguien mat� a mi novio, tenemos que salir de aqu�!

�En serio?

�Es Lizzie Borden!

�Tenemos que advertirles a las otras!

�Lizzie Borden? No que ella muri� c�mo hace unos cientos de a�os atr�s.

Oh, no...

Tengo los pelos de la piel elizados.

Y estoy hablando conmigo misma otra vez.

�Ayuda!

�Si realmente alguien est� tratando de matarnos no deber�amos estar callados?

�Tienes un tel�fono celular?

Yo no tengo un tel�fono celular.

Correcto, �algo m�s que hayas tra�do?

Soy el tipo de la web.

Oye, �Te he mencionado que tengo mi propia p�gina web?

�Nosotros tenemos que salir de aqu�! �Tenemos que encontrar una salida!

�Oye, Leslie a vuelto ahora podemos seguir jugando a verdad o trato!

Bien, Janice tu turno.

�Grandioso! �Yo desaf�o a Ashley y a Leslie a hacerlo!

�Ahora vamos a ponernos calientes!

�Les dije que iba a terminar haciendo un "chequeo"!

��Alguien sabe lo que Mallory est� haciendo?!

Yo la busqu� por todos lados y no la pude encontrar y la puerta...

...de la parte de atr�s estaba abierta.

�As� qu� no estabamos bajo llave aqu�?

S�, �entonces ya podemos dejar de estar aqu�?

Yo cerr� la puerta otra vez con seguro. Lo siento.

�D�nde diablos est� Mallory cu�ndo ella dijo que la puerta no pod�a abrirse?

�Olv�dense de irse! �Olv�dense de la puerta!

�Nosotras estamos aqu� bajo llave por el fin de semana...

...y vamos a seguir jugando a verdad o desaf�o.

�As� qu� tu desaf�o es que Ashley y Leslie se besen!

Est� bien.

Est� bien.

�Asombroso!

�H�ganlo de nuevo!

Ya hicimos tu desaf�o.

Nosotras nos besamos.

As� que es el turno de alguien m�s.

�No! �Yo las desafie a ustedes a que lo hagan!

Oh, ella lo dijo.

�Yo no puedo hacer eso delante de ustedes chicas!

�H�ganlo! �H�ganlo! �H�ganlo! �H�ganlo!

Ven conmigo.

Voy a ver.

�Qu� est�s haciendo?

Estoy haciendo algo que te va a ser algo m�s c�moda.

Oye. - �Qu�?

El letrero est� aqu�, pero el hacha no.

Bueno, voy a llamar por tel�fono a ver si puedo comunicarme en mi habitaci�n �est� bien?

Espera, �t� piensas qu� vas a llamar por ayuda?

Yo no voy a violarte.

Yo no lo s�, tal vez.

Est� bien.

Una selecci�n maravillosa fue eso de verdad o reto.

�Oh, cre� que te habi�s dado por vencida!

�Oh, no!

Ven acuestate aqu�.

No cre� que realmente aparecieras yo cre� que s�lo era una excusa.

�S�? - S�.

Oh, no...

Mira eso.

�Asqueroso!

�En serio?

��A qui�n le gusta escuchar el sonido de la fornicaci�n?!

�A m� s�!

�Qu� est�s haciendo?

Nada.

�No estar�s filmando mi culo para tu pervertido sitio web?

No.

Bien, por qu� te har� da�o.

En serio, te har� da�o.

Oh, ella sabe lo que tiene que hacer.

�Qu�?

�Oh, as� es la cosa? - S�.

Oh, est� bien. -S�.

Es t� �ltima oportunidad, ap�galo.

�Por qu� t� no me dejas que te filme?

T� eres muy ardiente, t� ser�as muy popular en mi sitio web.

�C�mo se llama tu sitio web?

�Dimelo!

"BobbyPeeds.com"

Oh, pat�tico.

T� eres c�mo esos tipos que todav�a viven en el s�tano de su madre.

�No! �Eso no es verdad!

�No es un s�tano! No exactamente.

�Yo tengo mi propia habitaci�n!

Es que solamente est� dentro de su s�tano.

Perdedor.

�Qu� me hace a m� un perdedor por vivir con mi madre?

�T� no quieres a tu madre?

Yo quiero a m� madre, pero no voy a vivir con ella.

�Cualquier cosa el que yo viva con ella no significa que no pueda amar m�s?

Mira, t� podr�as cuidar de ella y tu podr�as hacerla feliz en sus �ltimos y felices a�os.

Sab�as que los antiguos indios viv�an con sus padres hasta el final.

Y era un gran honor.

Una se�al de respeto.

No puedo encontrar ninguna se�al. Yo necesito ir m�s alto.

�T� podr�as subirme?

De espalda con espalda.

Ir� a buscar una escalera.

La tengo.

Espera un segundo, �est� bien?

Oye...

Oh Dios m�o, Voy para all�.

Seguro.

Es asqueroso.

S�, pero nadie sabe que entre ellas se est�n haciendo pedazos.

Eso es �l, �verdad?

Vamos.

�Nosotras solamente vamos a estar aqu� escuchando la risa de janice toda la noche?

�No! �Vamos a seguir jugando!

Bien.

Dee...

Tu turno.

Amanda, la verdad.

�Esa historia de mierda sobre la muerte de tus padres es cierta?

�Si y no!

Mis padres fueron asesinados, pero...

Nosotras somos adoptadas asi que ellos realmente no eran nuestros padres biol�gicos...

...y no se nada de ellos.

�Oh, eso es tan triste!

S�lo recuerdo algo de ellos, mi apellido era O'Neill.

�Alguna vez llegaste a conocerlos?

Sabes, Vanessa era solo una beb� pero yo solo ten�a 2 a�os de edad...

...as� que yo solo tengo algunos recuerdos y...

...a m� me parecen buenos.

Est� bien.

�Cuando la llamamos, recuerdan la historia que les hice de que Lizzie Borden...

...ten�a una relaci�n con Lance O'Neill?

�Alguna vez no has pensado que t� puedas ser descendiente de Lance O'Neill...

...y Leslie la descendiente de Lizzie Borden?

�C�mo la adorable hija de Lizzie Borden!

Amanda no puede ser la adorable hija de Lizzie Borden y Lance O'neill...

...por innumerables razones.

La primero, es que entre ellas dos no podian tener ese tipo de consumaci�n.

Sabes, ya es suficiente por el momento. �Est� bien?

�T� no sabes nada de est� mierda! �T� solamente la est�s inventando!

�No, es verdad!

�Miralo!

La hermana de Lizzie, Emma, rega�o a Lizzie porque ten�a una relaci�n con Lance O'Neill.

O tal vez ella rega�o a Lizzie porque ella le entr� a hachazos a sus padres.

�No ese no es el caso!

Lizzie y Emma tuvieron que tener un coito despu�s de la muerte de sus padres.

Asi que obviamente no puedo creer que Lizzie lo hizo a sangre fr�a.

Fue la relaci�n de Lizzie con Lance O'Neill la que termin� separ�ndolas.

�Y?

�Ustedes creen que ella puede ser?

�Qu� podr�a ser qu�?

Una descendiente de Lance O'Neill.

S� Lizzie mat� a tus padres lo m�s probable es que supieras de eso...

...y a�n as� tener una relaci�n con Lizzie.

�Una relaci�n!

Creo que ya no deber�as seguir tomando.

�T� sabes algo acerca de tus padres biol�gicos, no es as�, Amanda?

No.

�Yo no!

Saben qu�, realmente es muy tarde.

As� qu� necesitamos ir y buscar a todo el mundo.

No tenemos que ir todas, solamente Janice.

Esa es una gran idea.

�Por qu� yo?

Janice...

Ve a buscar a Mallory, a Ashley y a Leslie.

S� se�or.

�Hay alguien aqu�?

Eres una in�til.

�No has olvidado lo in�til que eres Janice?

�Mam�, eres t�?

S�, seguro es tu mam�.

�Yo me veo c�mo tu madre?

Yo lo lamento mucho, mam�.

�T� lo lamentas?

Yo sab�a que quer�as que tocara el piano.

Y lo intente, realmente lo intente, pero...

...a m� solamente no me gusta.

Es tan dif�cil ser perfecta.

�T� todav�a me quieres?

S�, todav�a te quiero.

Oh, no lo puedo creer.

Oh, t� no eres mi madre.

�T� eres la retardada hermana de Amanda!

No soy una retardada, soy una impedida mental, es una gran diferencia.

Adem�s nadie usa esa palabra nunca m�s...

...solamente a los ignorantes que les gusta ofender a las otras personas.

�Por favor, mira qui�n habla de retardados!

�Es en serio, no vuelvas a llamarme as� otra vez!

�Qu� vas a hacer si yo te lo digo otra vez?

Te matar�.

Yo...

Yo necesito ir a buscar a mis hermanas.

Oye, sabes, ellas hace rato que desaparecieron.

�T� crees qu� puedes ayudarme a buscarlas?

Seguro.

En serio no ir�s a matarme, �no es as�?

Seguramente, deber�as de ah�rrarte de decirle esas cosas a Amanda.

Sabes, debi� ser doloroso lo que le hicieron a ella.

Tal vez deb� haber mirado algo, antes de hablar de Lizzie Borden.

�Amanda, est�s escuchando esto?

Lizzie, cre� que tu padre te hab�a dicho que regresar�s al trabajo.

Necesito hablarte de algo.

Est� vez si leer a la Biblia.

No hay discusi�n que nosotras no podamos hacer sin referirnos a el buen libro.

Esto es muy dif�cil para m�, pero veo que hay algo de lo que te quiero hablar.

Es acerca de los hombres.

Elige tus palabras cuidadosamente.

No me importan ellos.

Mujeres...

Prefiero estar con mujeres.

Basta.

Detente ahora mismo.

Yo solo necesito que alguien me entienda.

T� me das asco.

Finalmente cuando tu padre regrese le dir� de esto y �l sabr� que hacer contigo.

�Me entiendes? El lidiar� contigo.

El que tu entendier�s era solo el comienzo.

Lizzie...

�Qu� vas a hacer con esa hacha?

Vengarme antes de que �l me juzgue.

�Est� todo bien?

S�.

Yo creo que me qued� dormida.

�Pero si est� fiesta es tan excitante!

�S�! �De que se trata el sue�o Amanda?

Yo no quiero hablar de eso.

�Oh, vamos, nosotras necesitamos mantenernos despiertas!

�Se trata de ti y de Jason?

Ustedes van a pensar que estoy loca.

Int�ntalo.

Bien.

Yo so�e con Lizzie Borden.

Yo no s� si esto es una se�al. �Pero lo que quiero decir es...

...que nunca debimos de haberla mencionado!

�Nosotras hablamos mucho acerca de Lizzie Borden, as� que esto es l�gico!

�Qu� pas� en el sue�o?

Lizzie estaba tratando de decirle a su mam� que ella era lesbiana...

...y entonces su mam� se volvi� c�mo loca...

...y ella la mat�...

...con un hacha.

Lo ves, es l�gico.

Yo estaba hablando sobre la relaci�n de Lizzie Borden con Lance O'neill...

...y tu mente hizo el hechizo.

Interesante.

No sab�a que era posible.

�Qu� es posible?

�De que Lizzie Borden haya matado a sus padres porque ellos...

...estaban asqueados de ella debido su orientaci�n sexual!

Eso suena rid�culo cuando lo dices en voz alta.

Los sue�os son poderosos.

�Creo que necesitamos hacer algo.

�C�mo qu�?

�Nosotras invocamos al espiritu de Lizzie Borden y ahora su culo lesbiano...

...est� embrujando nuestra fraternidad!

Esta bien. Bien, es mi turno.

�Las desaf�o a cantar algo acerca de est� mierda!

Cuidado, no hay muchas palabras que rimen con Borden.

Est� bien.

Muy bien.

* Lizzie Borden no es c�mo otr�s *

* Ella tom� un hacha y mat� a su madre *

T�cnicamente era su madrastra, pero de todas formas la mataron.

* Nosotras tratamos de invocar su esp�ritu *

* Pero creo que lo logramos y ella nos oy� *

* Debe ser c�mo un presentimiento *

* En otro tiempo era Lance O'Neill *

* Muriendo y sintiendose prisionera, Borden *

* Este es el cuento de Lizzie Borden *

Ninguna est� aqu� adentro.

T� eres espeluznante.

�Qu� pasa contigo?

Ojal� y lo supiera.

Pero al menos a m� no me pegaban de beb�.

Tu madre est� muerta, Amanda dijo que a ella la mataron.

Yo no voy a hablar m�s contigo.

�Oh, espera!

Yo solo quiero que me digas algo...

Ah, la gente loca dice muchas cosas sobre el amor y...

�Sabes algo acerca del amor?

Tal vez.

Solo veo a las chicas de la fraternidad con los chicos, pero yo no puedo.

Solo lo dire una vez as� que escucha.

Las relaciones son tan complicadas c�mo los rompecabezas.

Y duele cuando una pieza de eso no encaja en alg�n lado.

Pero hay muchos lugares d�nde podr�as encontrar el lugar perfecto.

Whao, eso fue profundo.

Es solo que hay tantas piezas qu� no s� en d�nde encajan.

Quiero decir, �sabes?...

Yo lo intento, pero parece que todo el mundo me odia...

...cuando yo solo trato de hacer lo que es correcto.

El amor es un campo de batalla.

�Ahora t� solo est�s repitiendo las canciones de los 80s?

Janice...

�Oh, Dios m�o! �O�, eso!

Ya termine de ayudarte.

Espera, yo...

Creo que beb� mucho.

Necesito controlar mis emociones.

Matar a est� amenaza.

Yo solo tengo que...

Ashley, Leslie, �a d�nde quieren llegar?

��Ayuda!!

�Janice?

�Revisa el ba�o, mira!

�Est� bien, que alguien llame al 911!

�Nosotras estamos amenazadas! �Quien har�a una maldita cosa c�mo est�?

�Est� bien!

�Cindy, tu vas a buscar el tel�fono celular!

�Dee, tu vas a revisar el s�tano!

�Y tu Janice, te vas a quedar en la sala por si alguien viene a buscarnos!

�Yo ir� a revisar el resto de las habitaciones!

��En serio?!

��T� quieres separarnos?!

�No, no, no, yo estar� con Cindy, correcto, y nosotras tenemos que estar unidas!

�Est� bien, bien!

�Dee y Janice, ustedes ir�n a revisar el s�tano!

�Y Cindy y yo revisaremos el resto de la casa!

�No, no, no, nosotras no vamos a separarnos, correcto, ninguna de nosotras!

�Bien!

�En d�nde piensan que �l este?

�Una escoba? �En serio?

Est� bien...

�Tenemos que encontrarlas a cada una!

�Nosotras? �Ni siquieras sabes que tu hermana est� aqu�?

�Qu�?! �Vanessa?

�T� viste a Vanessa?

�Yo hable con ella!

�En d�nde est� ella ahora?

�Yo no lo s�! �Yo...! �Nosotras nos disgustamos y...

...ella me dijo que ten�a que hacer algo!

�Por qu� no te quedaste con ella?

�Yo... yo solo choqu� con la pared!

�Esta bien, chicas!

�Nosotras realmente debemos encontrar a todo el mundo!

��Ahora!!

�Hay alguien aqu�?

Obviamente no.

Yo creo que el fantasma mencion� mi nombre cuando estuve aqu� antes.

Tu deberi�s revisar y callarte antes de que yo saqu� algo de mi boca.

Yo cre� que tu cre�as en esas cosas de los fantasmas.

Pues por ti yo no lo har�. - �Por qu� no?

Est� bien, necesitamos llamar al 911.

As� que ir� arriba a buscar mi tel�fono celular.

�Yo s� que lo dej� justo aqu�!

�Qui�n est� escondiendo nuestros telefonos celulares?

�Tu piensas que es una de nosotras?

Eso es imposible.

Bueno, nosotras no sabemos d�nde est�n Mallory y Leslie.

No fueron ellas.

Yo creo que Vanessa es la asesina.

Ella no es la asesina.

Bueno, creo que ella estuvo encerrada un tiempo, si sabes lo que digo.

Por que ella est� loca.

�Vanessa no es la asesina!

�Y no digas eso otra vez!

Yo.. Yo ni siquiera s� porqu� lo dij�, pero no veo el porqu� ella no pueda serlo.

Vanessa no tiene ni un hueso de violencia en su cuerpo, �est� bien?

�Ese es el por qu�!

Est� bien.

�Entonces qui�n es?

�Obviamente, alguien a perpetrado aqu�!

Yo s� d�nde est�n las llaves.

�Qu�?

Yo cre� que estabamos encerradas aqu�.

No, est�n en la cocina.

�Vieron ustedes? No fui la �nica que se asusto con la escoba est� vez.

Nosotras somos 4 podemos con ella.

�Ella es Lizzie Borden!

�Ella tiene una maldita hacha!

�Nosotras somos 4 podemos con ella!

�Lizzie Borden es un ser sobrenatural! �Eso es ella!

�Es una psic�pata con un disfraz! �No es ninguna fantasma!

�C�mo t� sabes eso?

Por que yo no creo en fantasmas.

�T� crees en las hachas?

�Ella se fue!

�Todav�a no crees en fantasmas?

No.

Est� bien, esto es lo que haremos,

Cindy y yo vamos a revisar las habitaciones...

...y ustedes chicas revisar�n el s�tano.

�Cre� que no nos ibamos a separar!

No es que vamos a estar solas.

Oh, si, porque obviamente Janice nos va a ayuda a nosotras...

...cuando necesitemos pelear con Lizzie Borden.

�Saben qu�? nos veremos en la cocina dentro de 15 minutos.

�C�mo nosotras sabremos cuando sean los 15 minutos?

�Qu�?

�Nadie tiene un reloj o un tel�fono celular!

�S�lo adivinen!

Vamos.

Se supone que nosotras fu�ramos al s�tano.

Lo s� podemos revisar aqu� primero.

Ya estuvimos aqu� hace unos minutos atr�s.

No est�n ni Leslie, ni Mallory, ni Vanessa.

�Qu� te pasa, tienes miedo de ir al s�tano?

No, no le tengo miedo a nada. �Est� bien?

Solo necesito desprenderme de mi coraje. Me har� sentirme bien.

�Necesitas ayuda con eso?

Estoy atascada en est� casa con un fantasma psic�tico...

...sin ninguna fiesta, sin ning�n chico, desarmada...

...para colmo mis hermanas est�n de vacaciones de verano...

...y estoy aqu� atascada con la maldita Janice.

Ya estoy bien.

Aunque a ti no te guste es improbable que encontremos un tel�fono celular.

Si hay alguien que tom� tu tel�fono celular de tu propia habitaci�n...

...es muy probable que la misma persona haya tomado los de las otras habitaciones.

Est� bien, tienes raz�n.

Vamos a la cocina.

�Abre est� maldita puerta!

El seguro es hac�a este lado.

�Qu� cabrona cerrar�a est� maldita puerta?

�Qu� est�s buscando?

�Las llaves.

�Y d�nde est�n?

�No lo se! �Yo las dej� justo aqu�!

�Leslie, Mallory!

�Shhh! �Shhh!

�Qu� t�...

Maldita sea, te dije que shhh.

�Qui�n carajo eres t�?

Ustedes no ir�n a matarme, �no es as�?

�De qu� t� est�s hablando?

Alguna chica mat� a otra chica con un hacha.

Lizzie Borden.

�Lizzie Borden? - La asesina.

�Quieres decir la Lizzie Borden que le dio a su madre 41 hachazos?

Esa fantasma est� tratando de matarnos.

No creo que haya sido Lizzie Borden.

Est� bien, mira mira...

S�lo estamos tratando de averiguar en d�nde est�n nuestras hermanas...

...as� que dinos �cu�ntas t� has visto?

S�lo a una.

Creo qu� su nombre era Mallory...

...y su novio est� muerto tambi�n.

Tenemos que encontrar otra manera de salir de aqu�.

Me temo que hay que encontrar otra manera de salir.

�Qu� hay de las otr�s?

Yo encontrar� una manera de salir...

...tu busca ayuda y yo encontrar� a las otras.

�Qu� hay acerca de Lizzie Borden?

Est� bien...

Sabes que no es realmente Lizzie Borden, �Verdad?

No tiene l�gica pero es la mejor explicaci�n que nosotras tenemos.

Incluso si fuera Lizzie Borden qui�n haya regreso de la muerte...

...�por qu� querr�a matarnos a todas?

Se me pueden ocurrir numerosas teor�as.

�C�mo qu�?

Bueno, ya te hab�a dicho mi teor�a sobre Lizzie Borden y de la relaci�n lesbiana...

...que ten�a con Lance O'Neill.

As� que combinado con lo que hicimos est� noche con Leslie...

...la descendiente de Lizzie Borden, erntonces Leslie tuvo una relaci�n sexual...

...con otra mujer, Ashley, y tal vez todos los eventos de est� noche se alinearon...

...perfectamente para hacer que Lizzie Borden regresar� de la tumba....

...y as� ella podr� vengarse de todas las represiones sexuales de sus descendientes.

Es s�lo una teor�a.

�Quieres o�r la otra?

No.

Vamos.

�Qu� est�s haciendo?

No vamos a encontrar una manera de salir de aqu�...

...as� que s�lo me sentar� aqu� y esperar� a que alguien nos ayude.

Esa no es una mala idea.

�C�mo te llamas?

Dee.

Hola, Dee.

Yo soy Bobby de "BobbyPeeds.com"

Sabes que t� te ves muy sexy en tus mini shorts, �lo sabes?

�Te gustar�a hacer algo por m�?

�Vete al carajo!

�Qu� tal si t� me das un peque�o beso?

Ni siquiera tiene que ser en los labios.

�Apaga esa maldita c�mara o la aplastar� en tu maldita cabeza!

�Bueno, mis fans, estoy en lo profundo jugando para el otro equipo....!

�No, no, no, no, no!

Por favor...

No da�es mi c�mara, yo tuve que ahorrar por 5 a�os para poder comprarla.

�T� eres pat�tico!

�Mis amigas est�n todas muertas y tu solo est�s por alrededor...

...filmando para tu maldito y pervertido sitio web!

Dios. - Lo lamento.

�Cu�l es tu problema?

�En verdad quieres saber?

S�.

Nunca le he dicho a nadie de esto, pero yo...

Supongo que este es el momento adecuado.

Continua.

Yo vivo con mi madre, en su s�tano de hecho.

�Est� es una broma?

Yo soy gay.

As� qu�...

�Esto que tiene en com�n con tu pervertido sitio web?

Mi madre no lo sabe.

Le romper�a el coraz�n.

Sabes que en mi sitio web...

En mi coraz�n s� que ella desear�a aceptar que yo sea un pervertido.

Solo son mujeres al final de todo.

No tiene sentido.

�Lo tiene!

No tengo ninguna novia.

Y no creo que pueda tener una.

Creo que ahora te entiendo. Tu sitio web es c�mo tu fachada.

�Mi qu�?

Tu fachada, tu disfraz.

Correcto.

�Soy un terrible hijo?

Por qu� yo no quiero morir sabiendo que soy un terrible hijo.

�T� quieres a tu madre?

M�s que a cualquier persona.

�Y t� est�s ah� para ella cu�ndo ella te necesita?

Siempre.

Entonces puedes morir como un hijo orgulloso.

�S�lo que no vamos a morir est� noche!

�Llegaste a ver si esa cosa era Lizzie Borden?

Yo no s� c�mo se ve Lizzie Borden, pero esa cosa con el hacha...

...no se parec�a a ning�n fantasma.

�T� has visto a un fantasma antes?

No.

�Y t�?

T� deber�as callarte.

�La ventana todav�a est� cerrada!

�Est� bien romperemos el cristal!

�Son blindadas, no se pueden romper!

�Pero las de la sala si, vamos!

�Hacer qu�?

�Qu� est�s haciendo aqu�?

Realmente no quiero estar en casa. �Me puedo quedar contigo un rato?

Deber�amos hacer una oraci�n o algo es bueno para el alma.

�C�mo qu�?

No lo s�. Nadie es perfecto.

Algo que salga de tu pecho, �c�mo tu sosten!

�Mi sosten?

Estoy bromeando.

Pero en serio, �c�mo te sientes est� noche?

Tengo coraje.

�T� tienes coraje?

No.

Es verdad.

Me pongo tan "Mala"

No s� por qu� solamente no puedo controlarlo.

�Has intentado con un manejador del coraje?

S�.

Te dan algunas tecnicas y te cuentan algunas mierdas.

A veces Amanda tiene que venir a calmarme.

No lo s�, es solo c�mo si me estuviera quemando por dentro.

�Puedes darme un ejemplo de algo que te de coraje?

Esta bien, es c�mo...

Digamos que estoy conduciendo y alguien se cruza de frente.

Yo me altero mucho y empiezo a gritarle y a tocarle la bocina

T� no tienes que ser...

Quiero decir si alguien se cruza de frente y es mi espacio...

...y a m� me da tanto coraje que solamente quiero matarlo...

...y eso no est� bien.

Solo quisiera cambiarlo.

Yo hago algo cuando estoy con coraje.

Y puede sonar infantil.

Yo trato de canalizar mi coraje con pensamientos felices.

Tienes raz�n.

�T� lo has intentado?

No, tu tienes raz�n en lo que dices.

Solo olvidalo.

Continua.

Creo que si...

Alguien se atreviese cuando conduzco y me molesto...

...entonces solo pienso en mi madre...

...y en los brownies que me cocin� la noche anterior....

...en el amor de mi madre...

...y el coraje solo desaparece.

Eso suena loco.

�Vamos Bobby, muevete!

�Bobby?

�Oh, mierda!

�Antes de que t� me mates yo necesito confesarte algo!

�Yo me siento avergonzado por todos estos a�os!

�Y me siento avergonzado de haber estado avergonzado...

...de que toda mi vida entera haya sido una mentira!

�Yo soy gay!

�Y si yo tuviera que hacerlo todo otra vez lo har�a!

�Y yo estar�a orgulloso por eso!

�Yo lo abrazaria!

�Yo hubiera tenido un trabajo!

�Leslie?

�Leslie?

�Leslie?

�Leslie? �Est�s bien?

No estoy satisfecho por el hecho de que no est�s saliendo en est� edad...

... y mucho menos el que no te hayas casado.

Yo trat� de explicarlo, pero...

�T� eres una insolente!

�Yo solo espero por m� bien que no se te ocurra expandir tus cenizas...

...a otros miembros de est� familia.

�Sigue las normas y muestra respeto!

�Qu� yo te he dicho?

No hay nada que yo pueda decir que te guste o�r.

As� que entonces, voy a guardarme todos estos sentimientos dentro de m�.

�Hasta que un d�a libere el coraje que tengo hac�a t�!

�Leslie?

�T� no puedes quedarte conmigo!

�T� no me quieres? - �S�!

�Por supuesto que te quiero!

�Pero est� es mi oportunidad de ir al colegio!

�Yo estoy tomando cada curso de psicolog�a que puedo para aprender como cuidarte!

Nosotras hablamos de esto.

Pero yo necesito tu ayuda ahora.

S�lo ser�n unos cuantos a�os m�s.

�A�os? ��A�os?!

��Qu� es esto?! ��A�os?!

�A�os! �A�os! Yo necesito...

��Podrias dejar de hacer ese alboroto?!

�No!

Est� bien.

Sabes que puedo patearte el culo, �verdad?

�Pues entonces, patea mi culo!

Pero...

�Alguien solo entr� a la casa y mat� a Ashley! �Yo necesito que te calmes, �me entiendes?!

�Lo s�, ella trat� de matarme!

�Qu�? �T� la viste?

�No exactamente, ella vino hacia m� con un hacha y yo me ech� a correr!

Yo vi c�mo ella mat� a Ashley.

�Por qu� no me dijiste eso antes? - �A qui�n le importa?

Est� bien...

�Si te dejo ir, te vas a comportar?

�Lo vas a hacer?

�D�jame ir!

�Yo me estaba preparando para ayudarte cuando tu lo necesitar�s!

�T� est�s segura de que no viste a la asesina?

Yo no la pude ver.

�Entonces c�mo t� sabes que es una mujer?

Creo que ella es Lizzie Borden.

�No!

No tengan miedo de quienes son.

No tengan ning�n miedo.

Soy yo, soy yo.

�Nosotras vimos a Lizzie Borden!

�Ella mat� a un tipo delante de nosotras!

Bobby. �Yo no s� qui�n era �l!

�Pero �l le salvo la vida a Vanessa!

�Nosotras tenemos que arreglar esto!

Vamos.

Est� bien...

Nosotras necesitamos saber qui�n esta con viva todav�a.

De las �nicas hermanas de las que no estamos seguras son Leslie y Mallory.

Yo vi a Leslie totalmente son�mbula por alrededor de la casa.

�D�nde la viste?

Arriba.

Est� bien, �d�nde est� ella ahora?

No lo s�, yo la perd� de vista.

Y aqu� viene lo m�s raro.

Ella estaba desnuda.

�Desnuda?

Tal vez ella tiene una conmoci�n.

Est� bien...

Aqu� viene ahora lo m�s extra�o.

Ella me toc� toda la cabeza y vi un destello...

...c�mo un recuerdo de Lizzie dici�ndole a su padre que ella era lesbiana.

�T� est�s drogada?

Cre� que era Lizzie Borden tambi�n pero no lo es.

Est� vez yo la vi.

Todas nosotras la vimos. Todas vimos a Lizzie Borden.

�No! Yo la conozco.

Todas ustedes la conocen.

�Qui�n es?

Ella era...

�No!

�Ella mat� a Vanessa!

�Yo quer�a matarla a ella! ��Por qu� ustedes me detuvieron?!

Mira, tu hemana est� muerta, �est� bien?

�Esa cosa es un fantasma!

�C�mo podemos matarla si ella ya est� muerta?

Yo no creo que ella sea exactamente un fantasma.

�A qu� te refieres?

Cuando nosotras llamamos al esp�ritu de Lizzie Borden...

Ella necesitaba un cuerpo, pero no lo ten�a para ella poder hacer esas cosas f�sicamente.

�C�mo matarnos?

Lo m�s pobable es que sea Leslie.

�Leslie?

�Eso parece c�mo un zombie de Lizzie Borden eso no se parece en nada a Leslie!

Vanessa no cre�a que fuera Lizzie Borden.

Ella estaba a punto de decirnos qui�n era.

Y Bobby dijo que �l no vio lo que yo vi.

�l me dijo que no vio a Lizzie Borden.

Lizzie Borden es Leslie.

Y todas las que estaban en el c�rculo del conjuro con ella...

...hemos sido encantadas.

�Lo que quiero decir es que nosotras vemos cualquier cosa que ella quiere que veamos!

�La forma f�sica de Lizzie Borden!

No, eso no tiene sentido.

��Por qu� no me dejaron matarla?! ��Por qu�?!

Tal vez Lizzie no quiere que sepamos que ella es Leslie.

Correcto.

Entonces nosotras podemos hablar con Leslie.

Ella necesita pelear contra esto.

Nosotras podemos detener a Leslie, pero no a Lizzie.

�Leslie!

�D�nde est� Leslie? Yo la vi subir por la escaleras.

En las escaleras.

Est� bien, vamos a revisar cada habitaci�n.

�Qu� est�s haciendo?

Nosotras tenemos que defendernos.

�As� qu� no te preocupa apu�alar a Leslie?

S� es que tengo que hacerlo porqu� ella mat� a tu hermana.

�Leslie no mat� a mi hermana, esa puta de Lizzie Borden fue la que lo hizo!

T� no puedes hacerle da�o a Leslie.

Sabes qu�, �por qu� no vas afuera a buscar ayuda y nosotras veremos...

...si podemos encontrar a Leslie?

Est� bien, �C�mo se supone que yo salga?

Tiene que haber una ventana en el s�tano.

Creo que as� fue c�mo entr� Vanessa y Bobby en primer lugar.

No, no, olvidate de eso, �est� bien?

Vamos, me tienen que ayudar.

Amarren esto para tirarlo por la ventana.

Est� no es una mala idea.

Cualquier cosa que nos de m�s probabilidades de sobrevivir...

...que quedarnos en la casa de Lizzie Borden.

�Leslie, nosotras sabemos que eres t�! �Est� bien?

�Y nosotras podemos ayudarte!

Nosotras somos hermanas.

Y eso significa algo.

Piensa en todo lo que nosotras hemos pasado juntas, �est� bien?

Nosotras somos hermanas.

Y Lizzie...

Yo soy parte de la familia de Lance y tu quieres a Lance.

Y Leslie es parte tuya y eso significa algo.

As� que por favor pon el hacha en el suelo

Y deja ir a Leslie con nosotras porque nosotras aceptamos a Leslie...

...al igual que nosotras te aceptamos a ti.

�Deja ir a Leslie, puta muerta!

Leslie.

* Lizzie Borden agarr� un hacha...

... le dio a su madre 40 hachazos...

...Y cuando ella se dio cuenta de lo que hizo ...

...ella le dio a su padre 41 *

Si vuelves a decir ese est�pido y maldito poema otra vez te har� da�o.

Ya estoy bien.

�C�mo vamos a salir de aqu�?

TODOS LO PERSONAJES QUE APARECEN EN ESTA OBRA SON FICTICIOS.

CUALQUIER PARECIDO CON PERSONAS REALES, VIVAS O MUERTAS ES PURA COINCIDENCIA.

SBT