Original subtitles

Subtitle oleh Matdan -Selamat menonton-

The Closet (Almari)

Aku minta untuk cari seseorang

Sudah empat minggu

Kalau kau asyik cakap kau masih mencari

Aku yang aku nak cakap nanti?

Tidak, dah berapa kali aku bagitahu...

...kos akan meningkat, itu takde masalah.

Aku nak cakap perkara itu kena cepat sebab kerja itu

Kali ini jangan risau

I-Na

Rumah baru kita...

Sunyi dan udaranya bagus.

Doktor cakap tinggal di rumah itu akan menjadikan keadaan lebih baik

I-Na, kamu pasti suka.

I-Na...

Mereka cakap, ini adalah edisi terhad.

Ayah berjaya membelinya.

Kamu harus berterima kasih kepada ayah.

I-Na

I-Na

I-Na

I-Na, kenapa kamu pergi tanpa bagitahu ayah.

Penat ayah cari.

I-Na, itu rumah kita.

Seronok tak?

Alangkah baiknya berada di sini lebih awal.

Aku tidak sempat lihat anak kita menerima hadiah.

Kamu tahu aku bertanggung jawab atas projek ini.

Sampai tak sempat nak berehat.

Kamu tahu hari ni ulangtahun kelahirannya.

Ada hadiah tak untuk dia?

Kalung ini?

Ini dari ayah kamu, pakainya setiap hari.

Sayang

Gangguan panik tidak dapat sembuh dalam beberapa hari

Kena berwaspada sentiasa.

Set masa dan makan ubat itu.

Aku akan menanganinya sendiri.

Tapi I-Na tak menunjukkan perubahan.

I-Na masih tak okay?

Dia tidak bercakap dengan aku.

Berada di tempat yang bagus...

...pasti okay nanti.

Itu sebabnya kami pindah, kan?

Aku sudah cuba tetapi tidak berjaya

kasihan.

Jika tak berjaya,...

...Art Camp yang disebutkan sebelum ni.

Itu adalah pusat pemulihan.

Kau dan I-Na harus berpisah.

Jadi aku taknak sarankan untuk kau.

Lagi pun Kau juga sedang dalam terapi

Itu yang dirisaukan.

Aku lebih risaukan I-Na daripada diriku sendiri

Masa tak banyak, lakukan lagi, kau akan kalah.

Ayah, lihat aku berlari

Baiklah anakku, berusaha!

Oh, dengarkan ni.

Dari rekabentuk hingga kerja-kerja akhir

bukankah Aku kata aku yang akan lakukannya.

Itu sebab kau tak datang.

Bukannya aku taknak pergi.

Ia disebabkan anak aku.

Hei, dengar aku cakap.

Kau membatalkan kontrak hanya di sebelah pihak.

Betul kan?

Mari kita berjumpa.

Aku akan pergi kesana

Selamat ulang tahun...

I-Na kesayangan kami...

Selamat ulang tahun.

Cepat, tiup lilin.

Kalau tidak, ibu yang tiup

Jangan

Apa yang kamu nak?

Rahsia

Taknak bagitahu ibu?

I-Na

Apa yang terjadi?

Kenapa menjerit?

Tak, mana ada I-na jerit.

Semuanya baik-baik je kan?

Ya

Bolehkah Ayah masuk nak tengok kejap?

Pelik

I-Na yakin tak menjerit?

I-Na, dari mana kamu dapat patung itu?

Dari sini

- Dari sana? - Ya

Biar Ayah lihat

I-Na, ayah belikan kamu patung beberapa hari yang lalu

Itu lebih elok untuk kamu main.

Ayah, bolehkah aku simpan ini?

Itu sudah digunakan oleh orang lain. Ia kotor.

Sini, biar ayah buang.

Aku nak berkawan dengan patung ini.

Patung yang baru jumpa ni.

I-Na, Kamu yakin kamu okay?

Baiklah.

Cepat tidur

Baik

Aku sudah kenyang

Ayah bolehkah aku bermain di bilikku?

Boleh

Aku suka rumah ini

dan kawan disini juga.

Baguslah begitu.

Terima kasih

Kenapa kau tiba-tiba sebut pasal Kensang?

Direka oleh orang lain.

Ia boleh kelirukan kau, Kau tahu tak?

dan boleh ke dia merekabentuk galeri seni?

Bahkan dia belum tentu boleh rekabentuk Villa dua tingkat.

Selama kau bercuti...

Kensang merekabentuk muzium seni di Pulau Jeju.

Ia sangat cantik, sama macam kau punya.

Sejujurnya...

Semua rekabentuk yang diusulkan adalah bagus.

Aku orang yang membantu kau melakukannya dari awal.

Apa yang Kau cakap ni.

Bukan saja-saja aku cakap.

Mana ada arkitek yang tidak datang ke lokasi dan hanya gambarkan rekabentuk dari jarak jauh.

Bukankah Kau sudah cakap haritu?

Carikan orang untuk rawat anak aku. Aku akan berada di sana.

Sudah sebulan sejak perkara itu terjadi.

Kita kesuntukan masa.

Kenapa orang itu ada di sini?

Haah, yelah.

Kenapa dia masih di sini?

Kau nak kesana?

Nampaknya keadaan terkawal.

Tidak.

Aku akan datang lagi nanti.

Pergi dan selesaikannya.

Aku cakap akan datang semula ke sini nanti.

Jangan bergerak, berhenti main-main

Jangan

Sungguh

I-Na, apa yang Kamu lakukan?

Aku sedang menulis lagu untuk ayah

Nak dengar?

I-Na...

Ayah nak bercakap sikit.

Dulu ayah bagitahu kamu ayah terlibat dalam projek muzium Tongyeong.

Dan sekarang kerja-kerja dah pun bermula.

Ayah harus pergi bekerja di lokasi selama beberapa hari.

Jadi I-Na perlu tinggal bersama pengasuh.

Berapa lama?

Dalam dua bulan

Tetapi ayah akan kembali semula nanti.

Boleh tak I-na pergi dengan ayah?

Ayah juga nak macam tu.

Tapi itu adalah kawasan pembinaan. Kawasan yang agak bahaya.

Jadi I-Na, kali ini, tolong fahami ayah, kamu bantu ayah.

Ayah akan belikan hadiah yang kamu nak.

Dulu pun ayah juga selalu cakap macam ni.

Kenapa selalu macam ni.

I-Na...

...ayah berusaha perbaiki hubungan kita.

Tapi kamu selalu bersikap seperti ini pada ayah.

Ayah tak tahu nak buat apa dah.

Kamu tahu ayah juga berfikir pasal kamu.

Ayah juga selalu memikirkan bagaimana nak selesaikan hal ini.

I-Na, nanti kita bercakap lagi.

I-Na, sudah malam, tidurlah.

Kaedah seperti apa yang digunakan?

Kami akan mula dengan pengasingan.

Adakah anak aku akan okay?

Dia berpisah dengan ibunya.

Sangat jelas, ia tidak mudah.

Apa yang akan kau lakukan? Kau tak dapat tahan lagi kan.

Tak ada banyak bilik di sana.

Kau kena bayar sedikit.

Kau fikirkan dulu.

Nak pergi mana?

I-Na, ayah akan pergi ke tempat kerja.

Ayah akan segera pulang.

Aku ingat kita akan bercakap hal semalam.

Kenapa? Kau tak ingat apa-apa?

I-Na

Ayah akan bercakap dengan kamu malam nanti.

Dan patung itu...

Yang ayah pesan...

...akan segera dihantar.

Kau tahu tak berapa umur aku?

Kenapa kau selalu beli barang seperti itu.

I-Na

Bukankah kamu cakap kamu suka patung itu?

Dan kenapa kamu bercakap seperti ini dengan ayah.

- Kenapa beli apa yang ayah suka untuk aku? - Habis tu kamu tak suka apa yang ayah berikan?

Satu pun tak suka.

Kau tak layak menjadi seorang ayah.

Apa?

I-Na

Lepaskan! Lepaskan! Lepaskan!

Adakah kau mencari pengasuh?

Aku kebetulan baru saja nak keluar.

150 sehari.

Ah baik

Do-Hyeon... mengenai bayaran ke Art Camp.

Berapa jumlahnya?

Mereka keluarga kaya.

Tak tahulah apa yang budak itu buat di biliknya.

Dia tak keluar bilik.

Siapa tahu,

Lelaki itu meninggalkan anaknya dan lari.

Banyak betul barang berharga disini.

Sesuai untuk aku.

- Ini Tuan Park - Gembira bertemu dengan anda.

Ini adalah Presiden Kim

Seronok bertemu dengan anda.

Tolong jaga diri baik-baik.

Baiklah.

Aku tak tahu. Menjerit dibilik, menghancurkan barang-barang.

Aku tak memasak pun untuknya.

Dia lapar nanti dia makanlah tu.

Siot

Budak ni gila ke?

Sudah berapa lama kau bekerja?

Kau kena pergi sekarang juga ke?

Jangan cakap macam tu.

Aku akan pulang malam ni.

Kau dah ambil duit tu dan bertanggungjawablah.

Aku tak boleh pulang sekarang.

Baiklah.

Aku juga nak pergi.

Bawa aku

Mari pergi bersama

Mari pergi bersama

Ikut dengan kami.

Subtitle oleh Matdan

Tolong bantu saya.

Bukan anak aku.

Anak aku hilang selama sebulan.

Mengapa tak ada petunjuk?

Aduh, nak gila kami dibuatnya.

Tidak ada.

Pengasuh itu...

Setelah dia pergi...

...anak aku hilang.

Siasat pengasuh itu semula.

Pengasuh itu...

Saya faham, saya sudah siasatnya.

Juga sudah menggunakan poligraf.

Tetapi tidak menemui apa-apa pun.

Mengapa kau tidak kembali ke rumah dan terus menunggu?

Kau nak suruh aku tunggu di rumah selama sebulan.

Kau siasat ke tak kes ini?

Kenapa kau tinggikan suara?

Baiklah, lihat disini.

Ceritakan tentang I-Na.

Santai saja dan ceritakan berkaitan kes itu juga.

Apa khabar semua, nama aku Sang-Won.

Ini adalah anakku I-Na.

berumur 11 tahun.

Hilang sebulan yang lalu.

Aku harus menemukan anakku.

Tolong bantu aku.

Pemantauan rumah dalam radius tiga kilometer dengan kawalan CCTV.

Semua pemantauan kenderaan diawasi.

Tidak ada tanda-tanda budak itu keluar pada hari kejadian.

Ibunya meninggal dalam kemalangan jalan raya tahun lalu.

Hanya anak dan ayahnya sahaja yang tinggal bersama.

Menurut orang-orang di sekitar...

...hubungan antara anak dan ayah tidak begitu baik.

Semasa kami buat rakaman...

...kami menemui sedozen botol ubat di rak

Semuanya adalah ubat untuk depression dan gangguan panik

Keadaannya agak teruk juga jika dia disarankan mengambil ubat seperti itu

Keadaan dia nampak agak serius

Abang...

Dia sangat obses dengan pekerjaannya.

Mungkin kerana tidak bekerja akhir-akhir ini...

dia nampak sedikit celaru...

Namun sayangnya, sebahagian besar kes anak hilang...

...banyak berkaitan dengan keluarga.

Kes yang diberitakan kepada anda tiga tahun lalu...

Apakah anda ingat?

Kes itu dan kes kehilangan I-Na...

...memiliki banyak kesamaan

Mari beranggapan I-Na tidak hilang

Haruskah kita tengok kes ini dari sudut pandang lain?

Anda boleh ajukan pertanyaan...

Seorang budak yang tiba-tiba hilang dari rumah.

Di manakah dia sekarang?

Kami menunggu panggilan anda

Hei, ada kisah disebaliknya.

Biar betul.

Lihatlah

Ini hadiah dari ayah

Wow, rantai kupu-kupu.

Cantik.

Nampak seperti kamu sangat sukakannya.

Cepat ucap terima kasih ke ayah.

Terima kasih ayah.

Bagaimana kau boleh masuk?

Hai, anda yang menelefon untuk baiki internet, kan?

Aku melihat pintu terbuka dan masuk.

Rumahnya sangat besar, aku nak melihat-lihat kejap.

Ada apa?

Wow rumah ini lebih baik dari yang saya jangka.

Bos, kau belajar seni arkitek ke?

Atau pertukangan rumah?

Ketika saya masih kecil, saya ingin tinggal di rumah sebesar ini.

Tetapi ketika saya masih kecil, saya tidak ada duit.

Tidak ada disini.

Bagaimana kau membersihkan rumah sebesar ni?

Kau mesti penat membersihkan sendiri.

Adakah kau memanggil pembantu rumah?

Rumah ini sangat besar.

Jika sebesar ini, mesti bil utiliti tinggi.

Tetapi menteri saran untuk menggunakan tenaga solar?

Seberapa efektif tenaga solar?

Tapi kita tidak tahu.

Bukankah begitu?

Berapa meter persegi?

Adakah lebih mahal dari area Gangnam?

Encik

Kau harus bertanya kepada ejen hartanah tentang hal ini.

Boleh kau cepat sikit selesaikan masalah internet?

Saya bimbang ada sesuatu yang tak kena dengan kawasan ini.

Jadi aku menggunakan gelombang elektromagnetik ENF ini...

Pengesan gelombang elektromagnetik ENF.

Adakah internet diperbaiki dengan cara seperti ini?

Boleh naik ke tingkat dua?

Maaf, bolehkah aku dapatkan kad nama kau?

Tunggu sebentar, kad nama tak penting sekarang ni.

Aku boleh selesaikan masalahnya sekarang.

Untuk langkah berjaga-jaga, saya memeriksa kotak luar terlebih dahulu.

Dan juga, seseorang memotong kabel internet.

Apa?

Bukankah encik memanggil juruteknik internet?

Encik, mari kita bercakap.

Tunggu sebentar, dengar cakap aku kejap, Encik.

Baiklah, tunggu sebentar.

Apa sebenarnya kau lakukan?

Tolong jangan salah faham.

Aku di sini untuk membantu kau dalam satu hal.

Kau dari stesen TV?

Untuk tuduh yang aku gila.

Aku akan memanggil polis.

I-Na sebelum dia menghilang...

...adakah sikapnya berubah?

Lakukan sesuatu yang aneh di depan almari.

Bercakap sendirian.

Menjerit

Bagaimana kau tahu?

I-Na bukan orang pertama yang hilang dari rumah.

Sebanyak 32 budak telah hilang sejak tahun 1998.

Aku telah mengikuti kes seperti ini selama 10 tahun.

Ketika kau melayari internet.

Cari The Exorcist, itu adalah aku.

Aku selalu juga muncul di TV.

Mereka diluar sana, memanggil aku pengusir syaitan nombor satu di Korea.

Melihat kepada dengan reputasi dan kekuatan aku...

Aku dibayar sesuai dengan prestasi aku.

Kau lihat ini dulu

Kanak-kanak tiba-tiba hilang di rumah

Ketika bermain.

Ketika melakukan kerja rumah.

Ketika tidur.

Ini adalah kes yang mana kehilangan tanpa dapat dikesan.

Itu semua kanak-kanak yang hilang.

Lukisan itu menunjukkan rupa seorang budak.

Dua puluh tahun yang lalu, seorang budak bernama Hyeon-Soo hilang dari rumahnya.

Sama seperti I-Na

Kerana ingin tahu adakah budak itu sudah mati atau masih hidup

Orang tua budak itu memanggil bomoh.

Seperti yang kau lihat,...

...itu Ibuku

Beberapa keluarga kanak-kanak yang hilang berkata..

Mereka bertemu dengan ibuku yang sudah meninggal.

Mungkin dia ingin memperingatkan..

jangan biarkan mahluk itu mengambil kanak-kanak.

Kau nak teruskan?

Makhluk itu bunuh ibuku.

Penyebab kanak-kanak hilang.

Dan kemudian, I-na pula hilang.

Inilah penyebab semua kejadian itu.

Itu hantu.

Apa yang kau mengarut?

Masuk akal ke semua ni?

Adakah hantu itu membawa I-Na pergi?

Kau betul-betul nak lakukan ke?

Kau sedar tak?

Pergi dari sini.

Kau tak percaya padaku? Baiklah.

Saya satu-satunya yang percaya apa yang kau ceritakan.

Mereka diluar sana fikir kau dah bunuh anak kau sendiri.

Jika kau terlambat,...

...takkan dapat selamatkan I-Na lagi walaupun aku nak.

Tunggu sebentar

Adakah kau benar-benar dapat menemukan anak aku?

Ya

Orang yang hidup dapat bertahan di alam kematian hanya selama 49 hari.

Jadi ada 49 persembahan.

Adakah kau pernah tengok...

...filem "Walk with God"

Lebih mudah nak faham kalau pernah tengok.

Adakah Kau tidak pernah menonton filem Walk with God?

Tak pernah.

Kau tak ada kebudayaan dalam hidup.

Yang penting adalah,...

baki waktu untuk I-Na...

...hanya tiga hari. Tiga hari.

Ini adalah reaksi terhadap massa yang berfluktuasi di luar mekanika kuantum.

Pengesan.

Jika hantu muncul, ia bertindak balas.

Jadi sebenarnya di mana anak aku?

Di ruang kematian.

Kami menyebutnya dunia lain.

Aku akan mengambil sehelai.

Jangan koyak.

Siot.

Lihat

Sebelum dan selepas,

dibagi menjadi ruang kematian dan ruang kehidupan.

Ini semua tentang ruang.

Semuanya ada di tempat yang sama.

Kerana di tengah..

...tidak boleh melihat satu sama lain

Tetapi resonansi yang wujud bertepatan dengan gelombang elektromagnetik.

Terbuka dalam keadaan tak sedar.

Jadi kita boleh saling bertemu.

Boleh juga untuk masuk ke sana.

Ia juga muncul di filem Interstellar.

Para bomoh juga melakukan hal yang sama dengan radio FM.

Seringkali disebut sebagai hakmilik.

Kerana ada banyak hal seperti itu...

...orang-orang seperti aku kena pakai barang-barang ini.

Namun ada juga beberapa hantu yang sangat ganas.

Sama seperti iblis yang kita cari.

Mereka menemui orang yang sesuai.

Dan tarik orang itu ke dunia mereka.

Jadi siapa pun yang ditarik pergi...

...bagaimanapun akan kehilangan semua ingatan.

Ia adalah disebabkan pembunuhan...

...dan ia dipanggil Hantu Kegelapan.

Melihat mereka hidup, makan dan segalanya.

Sangat mengerikan.

Apa yang perlu dilakukan untuk menemui I-Na?

Cari roh jahat dan biarkan roh jahat itu membawa orang tersebut kembali.

Ini pertarungan atau hiburan?

Apa pun caranya.

Budak itu akan tertarik pada patung itu secara tidak sedar.

Jika hantu menemui patung gulma dengan darahku di atasnya,...

...dapat membuat hantu itu seperti kena renjatan elektrik.

Seperti bencana kecil bagi hantu itu.

Ini untuk mantra

Ini semua duit.

Harga mantra naik baru-baru ini

Ini mantra yang sangat mahal.

Okay, mulai sekarang, mari tengok.

Tunggu sebentar

Kau dah makan megi cup ke?

Ia tak sama seperti yang lain.

Jenis ini ada daging.

Daging atau tauhu..

..adakah ini akan berhasil?

Um, itu sudah pasti.

Tunggu sebentar.

Kau tertanya mengapa ia tidak muncul lagi.

Ada dengar bunyi sesuatu.

Ini adalah bunyi biola i-Na.

Sakit telinga aku.

Hantu ini mengerikan.

I-Na ada di sini ke?

Belum pasti lagi.

Lakukan lagi.

Titiskan lebih banyak darah dengan patung besar kali ini

Ini bukan hantu biasa.

Encik, siapa penyanyi yang disukai I-Na?

BlackPink?

Penyanyi yang disukai budak-budak baru-baru ini.

Nampak macam kau tak tahu.

Kalau macam tu, siapa nama kawannya?

Ya tuhan

Kau tak tahu apa-apa tentang I-Na.

Antara korang ada masalah komunikasi ke?

Aku paling benci diam.

Aku dulu benci orang yang banyak bercakap.

Aku bagitahu sebab aku benci diam.

Nak panggil kau apa?

Ikut suka kau.

Ayah I-Na?

Lebih baik panggil..

..bos. Bos lebih baik

Panggil saja encik.

Nak panggil kau apa pula?

Guru Hoon

Kerana guru pandai dengan apa yang mereka lakukan.

Haus pula.

Aku ambil minuman dulu.

Aku perlukan bir.

Guru Hoon

Ayah

Encik, tutup mata kau.

Tutup mata!

Mereka tidak mencari kita, tetapi roh jahat.

Hantu kegelapan hanya boleh melihat orang yang mata terbuka.

Jadi jangan buka mata kau.

Kau harus keluar sebelum buka mata.

Jadi jangan bergerak dulu

Jangan bergerak

Mulai sekarang.

Kau kena lakukan apa yang aku akan bagitahu.

Berbaring dulu.

Dan, perlahan pergi ke kanan.

Tidak, itu ke kiri.

Berhenti di situ.

Jangan bergerak, tunggu sebentar.

Jangan bergerak.

Kekal macam tu dan tunggu.

Kita hampir sampai.

Tunggu dulu di sana.

Siot

Encik, aku pergi keatas.

Bertahan dan tunggu sebentar.

Jangan bergerak.

Siot

Encik, keluar!

Cepat keluar.

Segalanya dari langit

Dan segala sesuatu yang dimulai dari tanah

Untuk mengusir roh jahat.

Untuk menyingkirkan dunia kejahatan.

Hancurkan iblis dengan semua kekuatan para dewa syurga dan bumi

Tolong aku.

Guru Hoon

Apa yang terjadi?

Guru Hoon

Guru Hoon

Apa yang terjadi?

Apa yang terjadi dengan aku?

- Myeong-Jin - Myeong-Jin?

Aku tidak mengenalinya

Tidak ada foto lain?

Ini satu-satunya yang ada.

Nampak seperti bekas banduan.

Jadi, kenapa kau mencarinya? Dia berhutang duit dengan kau?

Anaknya hilang.

Ya tuhan. Betul ke?

Aku tak patut cakap macam tu.

Anak dia hilang?

Tunggu sebentar.

Apakah ini lelaki Shangdong?

Ada seorang lelaki yang tinggal sendirian di Shangdong.

Ada banyak hal pelik di depan rumahnya.

Tapi aku dengar..

..sepertinya anak dia hilang.

Kyeong-Hoon

Ini Ibu.

Datanglah ke ibu.

Ambil defibrillator.

Hello

hello

Ada orang tak?

Siapa kau?

Adakah kau ayah Myeong-jin?

Pulanglah.

Aku mencari kau untuk bertanya apa yang sebenarnya terjadi.

Kau polis?

Bukan

Macam ni..

Anak aku juga hilang.

Seperti ada kaitannya dengan Myeong-Jin.

Anak aku tidur nyenyak di bilik sebelah...

...dan menghilang begitu saja.

Ibu dia keluar mencari anak kami.

Sejak dari itu aku tak pernah dengar khabarnya lagi.

Aku sendirian, setelah 10 tahun bersusah payah mencari. Aku putus asa.

Aku berusaha hampir sepuluh tahun.

Aku nak lupakan semuanya.

Aku taknak ingat lagi pasal kisah tu.

Tolong pergi.

Sebelum anak kau hilang..

..apa yang terjadi?

Misalnya, tingkah laku anak kau berubah tiba-tiba.

Aku dengan tidak berdaya datang kesini dan hidup terasing..

..supaya dapat melupakan kenangan sedih itu.

Ia membuatkan aku macam nak mati.

Jadi, kau tak boleh agak ke kenapa aku hidup tempat begini?

Maafkan aku

Encik...

Tentang patung ini

Adakah kau tahu sesuatu?

Ini... ini...

Bagaimana kau...

Kenapa kau datang sini?

Kenapa kau disini?

Apa yang kau lakukan di sini, Jilake!

Aku tidak akan mati.

Tidak akan mati.

Aku tidak akan mati di sini.

Pergi kau dari sini.

Ayah

Myeong-Jin?

Encik

Encik

Sayang

Takde apa-apa

Encik, apa yang kau lakukan?

Bolehkah pergi dulu.

Kau pergi dulu dan tunggu.

Jangan buat begini.

Aku akan cepat.

Dan aku akan mengikuti nanti.

Ayah

Ayah, tolong aku

Ayah

Aku tidak boleh keluar

Ayah

Lebih dari setengah kedai tutup atau ditutup

Atau sedia untuk dijual

- Pusat Kota Seoul... - Ayah

Ayah

Biarkan aku keluar, ayah

Ibu

Tolong aku

Tolong aku

Aku rayu jangan buat begini.

Ayah

Myeong-Jin

Bernafaslah.

Teruskan hidup.

Ayah, tolong aku

Setelah kita dilahirkan kembali..

..berhentilah hidup dalam hutang dan hiduplah dengan bahagia.

Ayah

Aku benar-benar salah.

Tolong, biarkan Aku keluar

Aku benar-benar salah

Hidup seperti ini...

..mungkin juga mati baru bahagia.

Aku rayu ayah

Tolong aku

Tolong

Aku benar-benar salah

Ayah

Ayah

Ayah

Ayah, aku salah

Hidup dan mati boleh berbudi luhur, Dewa dan Tuhan bersatu untuk menghancurkan iblis.

Semoga semua dewa datang ke Huangquan.

Tolong aku

Aku melihat ingatan Myeong-Jing.

Ini kerana encik konsisten dengan frekuensi resonansi dari Myeong-Jing.

Dan kau dapat melihat ingatan satu sama lain.

Kebencian terus menebal..

..dan menjadi sejati dengan kejahatan.

Dia pergi ke kanak-kanak yang menderita.

Begitulah cara kerjanya.

Encik, kau menyalahkan aku?

Mari kita jujur

Bukankah encik hanya fokus pada pekerjaan sejak dulu?

Itu sebabnya kanak-kanak itu mahukan diri mereka hilang.

Apa sebenarnya yang kau nak cakap?

Kanak-kanak ini...

Naluri mereka boleh merasakan..

..adakah seseorang itu benar-benar mencintainya atau tidak?

Dengan membeli beberapa patung...

...bolehkah kau menyembunyikan perasaan kau yang sebenarnya?

Kanak-kanak yang hilang memiliki satu persamaan.

Mereka mungkin dianiaya oleh ibu bapa mereka...

...atau tidak pedulikan mereka.

Mereka semua kecewa kerana berbagai sebab.

Begitu juga I-Na.

Bagaimana rasanya hidup dengan seorang ayah yang jarang ada disisi.

Kau mungkin juga terfikir benda yang sama.

Betapa kesepiannya kanak-kanak itu.

Myeong-Jin membantu I-Na..

..dengan menghasut pemikiran seperti ini.

Aku punca I-Na hilang.

Subtitle oleh Matdan

- Guru Hoon - Oh, terkejut aku.

Ada apa?

Frekuensi itu...

Selama frekuensinya konsisten..

..aku boleh melihatnya...

...dan juga boleh masuk, kan?

Ya, asalkan frekuensinya sama.

Kau cakap aku mengalami serangan panik?

Aku memiliki frekuensi yang sama dengan Myeong-Jing?

Jadi aku boleh melihat I-Na.

Apa sebenarnya maksud kau?

Kita kesuntukan masa.

Biarkan aku masuk.

Jangan bergurau

Kau tahu tempat tu berbahaya.

Sangat berbahaya

Walaupun bahaya...

...Aku tak peduli

Tak ada cara lain ke?

Adakah kau ada cara lain?

Biarkan aku masuk.

Kau tahu tak betapa bahayanya situ!

Setelah kau masuk, kau akan mati kalau tak boleh keluar.

Bos, kau cuba nak cabar kerjaya The Exorcist aku ke?

Biar betul kau ni...

Tak boleh

Maaf kalau pasal duit tak mencukupi.

Jadi...

Biarkan aku masuk

Kalau bertemu I-Na...

...bantulah aku

Siot

Aku akan adakan ritual untuk menemukan cara melindungi kau.

Tetapi ia hanya 30 minit

Jika kau gagal keluar masa tu..

Adakah kau ada peluang lain lagi?

Dan kau akan lupa segalanya.

Tak mengapa

Baiklah

Mari kita cuba

Kenapa kau tanya bagaimana mempercepatkan keadaan penurunan?

Itu pertanyaan yang pelik, kan?

Bolehkah kau percaya pada aku...

...dan beritahu aku nanti.

Aku mohon pada kau.

Ketika kau mengambil pil kafein dalam dos yang tinggi

Bukan hanya akan menyebabkan panik...

...malah mungkin kematian

Ketika itu aku mengingatkan kau untuk lebih berhati-hati.

Aku sudah mengingatkan kau.

Kau sudah siap?

Gejala itu akan muncul kat aku.

Tempat itu dibangunkan oleh Myeong-Jing, tak ada siapa yang tahu apa yang akan terjadi.

Dan....

Myeong-Jin akan menggunakan segala cara untuk menghentikan kau.

Kau harus cepat bertindak..

I-Na

Aku yakin akan membawanya kembali.

Kau harus kembali hidup-hidup.

Untuk bayar duit khidmat aku, faham?

Mari kita lihat kehebatan kau.

Api ini terhubung dengan kau.

Apabila waktu habis...

...maka kau mati.

"Mantra Guru"

"Mantra Guru"

Seung-Hee

Seung-Hee

Kenapa ni Seung-Hee?

Seung-Hee

Ini salah kau, I-Na berada disini.

I-Na

Mati Kau!

Mati!

"Mantra Guru"

Dewa bersatu untuk menghancurkan roh jahat

Semoga semua dewa datang ke Huangquan

I-Na

I-Na

I-Na

Seung-Hee

Kau okay ke, Seung-Hee?

Sayang

Kau kena melindungi I-Na, okay?

Seung-Hee

Seung-Hee

Tidak, Seung Hee.

I-Na, I-Na...

Kenapa Kau disini?

Myeong-Jin

Pakcik di sini untuk menjemput I-Na

Mengapa? Bukankah ini yang kau mahu?

Bukankah kau ingin hantar I-Na ke sini?

Berapa kos untuk dibayar ke Art Camp?

Itu dulu

I-Na akan bersama kami.

Myeong-Jin turunkan I-Na

Biarkan pakcik membawa I-Na pergi

Myeong-Jin

Apa yang Kau alami hari itu..

..pakcik melihat semuanya.

Itu sebabnya kau membawa budak-budak itu ke sini

Termasuk I-Na pakcik.

Tetapi kata-kata terakhir yang kau dengar hari itu...

Aku taknak dengar.

Daripada hidup seperti ini

Kau akan lebih bahagia jika mati, percayalah pada ayah.

Ibu

Ibu

Kau berbohong

Itu semua kesalahan orang dewasa, dan termasuk kesalahan pakcik.

Pakcik bersalah

Jangan berbohong

Ibu...

Jangan lupa cari ibu.

Ibu

I-Na... I-Na...

Bunuh dia

I-Na... I-Na...

Tolonglah sedar

Hantu patut berada di dunia hantu.

Ayah merayu I-Na..

I-Na

Myeong-Jin

I-Na...

Kau di sini anakku.

Ibu

Kamu ketakutan..

..kamu kesakitan.

Ibu seharusnya menjaga kamu.

Maafkan ibu

Ibu...

Ibu menunggu kamu.

Ibu

Sekarang, mari pergi dengan ibu.

I-Na

Myeong-Jin

Ibu

Ibu

Ibu

Ibu

Ibu

Ibu... ibu...

Ibu

Ibu... ibu...

Ibu... ibu... ibu...

Myeong-Jin

Encik...

Segera kembali, waktu hampir habis.

Myeong-Jin

Maafkan pakcik

Maafkan pakcik

Maafkan pakcik

I-Na

I-Na bangun

Ayah, aku nak balik.

Jom balik

Balik dengan ayah

Encik

Adakah I-Na masih ingat dunia itu?

Aku harap dia tak kan pernah mengingatnya lagi.

Bagaimana dengan tempat baru?

Kami berdua tinggal di tempat yang bagus dan nyaman

Baguslah begitu

Kau tidak perlu lah guna kad kau itu. Tetapi kalau berdegil nak gunakan kad atm kau...

...kau dapat diskaun 10%

Jika kau tulis komen yang bagus di blog aku...

...Aku akan memberi kau mantera secara percuma

I-Na

Ayah

Masuk dalam kereta.

I-Na, tak mengapa. Masuklah.

Kau patut beri lebih lagi kat aku.

Subtitle oleh Matdan