Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,142 --> 00:00:30,142
Subtitle oleh Matdan
-Selamat menonton-
2
00:03:08,166 --> 00:03:12,966
The Closet
(Almari)
3
00:03:22,890 --> 00:03:24,349
Aku minta untuk cari seseorang
4
00:03:24,350 --> 00:03:26,309
Sudah empat minggu
5
00:03:26,310 --> 00:03:27,936
Kalau kau asyik cakap kau masih mencari
6
00:03:27,978 --> 00:03:30,438
Aku yang aku nak cakap nanti?
7
00:03:32,057 --> 00:03:33,349
Tidak, dah berapa kali aku bagitahu...
8
00:03:33,350 --> 00:03:36,102
...kos akan meningkat, itu takde masalah.
9
00:03:36,770 --> 00:03:40,648
Aku nak cakap perkara itu kena cepat sebab kerja itu
10
00:03:43,318 --> 00:03:45,611
Kali ini jangan risau
11
00:03:57,141 --> 00:03:58,266
I-Na
12
00:03:58,267 --> 00:04:01,352
Rumah baru kita...
13
00:04:01,353 --> 00:04:04,730
Sunyi dan udaranya bagus.
14
00:04:04,731 --> 00:04:08,693
Doktor cakap tinggal di rumah itu akan
menjadikan keadaan lebih baik
15
00:04:08,694 --> 00:04:12,613
I-Na, kamu pasti suka.
16
00:04:18,187 --> 00:04:20,072
I-Na...
17
00:04:20,515 --> 00:04:21,932
Mereka cakap, ini adalah edisi terhad.
18
00:04:21,933 --> 00:04:25,060
Ayah berjaya membelinya.
19
00:04:25,161 --> 00:04:27,663
Kamu harus berterima kasih kepada ayah.
20
00:05:13,775 --> 00:05:15,234
I-Na
21
00:05:17,154 --> 00:05:19,655
I-Na
22
00:05:28,332 --> 00:05:29,624
I-Na
23
00:05:55,359 --> 00:05:58,235
I-Na, kenapa kamu pergi tanpa bagitahu ayah.
24
00:05:58,236 --> 00:06:00,154
Penat ayah cari.
25
00:06:11,183 --> 00:06:14,560
I-Na, itu rumah kita.
26
00:06:14,561 --> 00:06:16,437
Seronok tak?
27
00:07:38,487 --> 00:07:40,696
Alangkah baiknya berada di sini lebih awal.
28
00:07:40,939 --> 00:07:43,816
Aku tidak sempat lihat anak kita menerima hadiah.
29
00:07:45,735 --> 00:07:47,403
Kamu tahu aku bertanggung jawab atas projek ini.
30
00:07:47,445 --> 00:07:49,488
Sampai tak sempat nak berehat.
31
00:07:49,489 --> 00:07:50,739
Kamu tahu hari ni ulangtahun kelahirannya.
32
00:07:50,740 --> 00:07:52,408
Ada hadiah tak untuk dia?
33
00:07:52,409 --> 00:07:54,660
Kalung ini?
34
00:07:54,861 --> 00:07:59,031
Ini dari ayah kamu, pakainya setiap hari.
35
00:08:00,000 --> 00:08:01,584
Sayang
36
00:08:22,472 --> 00:08:25,557
Gangguan panik tidak dapat sembuh dalam beberapa hari
37
00:08:25,558 --> 00:08:30,312
Kena berwaspada sentiasa.
38
00:08:31,481 --> 00:08:34,274
Set masa dan makan ubat itu.
39
00:08:34,275 --> 00:08:37,152
Aku akan menanganinya sendiri.
40
00:08:37,195 --> 00:08:39,112
Tapi I-Na tak menunjukkan perubahan.
41
00:08:39,113 --> 00:08:40,948
I-Na masih tak okay?
42
00:08:40,990 --> 00:08:43,242
Dia tidak bercakap dengan aku.
43
00:08:43,443 --> 00:08:45,110
Berada di tempat yang bagus...
44
00:08:45,111 --> 00:08:46,361
...pasti okay nanti.
45
00:08:46,362 --> 00:08:48,613
Itu sebabnya kami pindah, kan?
46
00:08:48,656 --> 00:08:51,533
Aku sudah cuba tetapi tidak berjaya
47
00:08:51,534 --> 00:08:53,677
kasihan.
48
00:08:53,720 --> 00:08:54,303
Jika tak berjaya,...
49
00:08:54,304 --> 00:08:56,597
...Art Camp yang disebutkan sebelum ni.
50
00:08:56,698 --> 00:08:58,057
Itu adalah pusat pemulihan.
51
00:08:58,058 --> 00:08:59,683
Kau dan I-Na harus berpisah.
52
00:08:59,726 --> 00:09:01,977
Jadi aku taknak sarankan untuk kau.
53
00:09:01,978 --> 00:09:03,854
Lagi pun Kau juga sedang dalam terapi
54
00:09:03,855 --> 00:09:05,522
Itu yang dirisaukan.
55
00:09:05,523 --> 00:09:08,192
Aku lebih risaukan I-Na daripada diriku sendiri
56
00:09:09,010 --> 00:09:12,680
Masa tak banyak, lakukan lagi, kau akan kalah.
57
00:09:14,049 --> 00:09:16,467
Ayah, lihat aku berlari
58
00:09:16,468 --> 00:09:18,986
Baiklah anakku, berusaha!
59
00:09:24,309 --> 00:09:26,101
Oh, dengarkan ni.
60
00:09:26,302 --> 00:09:27,828
Dari rekabentuk hingga kerja-kerja akhir
61
00:09:27,871 --> 00:09:30,330
bukankah Aku kata aku yang akan lakukannya.
62
00:09:30,331 --> 00:09:31,690
Itu sebab kau tak datang.
63
00:09:31,691 --> 00:09:33,776
Bukannya aku taknak pergi.
64
00:09:33,777 --> 00:09:35,903
Ia disebabkan anak aku.
65
00:09:35,904 --> 00:09:36,945
Hei, dengar aku cakap.
66
00:09:36,946 --> 00:09:39,031
Kau membatalkan kontrak hanya di sebelah pihak.
67
00:09:39,032 --> 00:09:41,075
Betul kan?
68
00:09:41,993 --> 00:09:43,368
Mari kita berjumpa.
69
00:09:43,369 --> 00:09:45,454
Aku akan pergi kesana
70
00:09:45,455 --> 00:09:48,123
Selamat ulang tahun...
71
00:09:48,124 --> 00:09:51,752
I-Na kesayangan kami...
72
00:09:51,753 --> 00:09:55,255
Selamat ulang tahun.
73
00:09:56,716 --> 00:09:57,966
Cepat, tiup lilin.
74
00:09:57,967 --> 00:09:59,218
Kalau tidak, ibu yang tiup
75
00:09:59,219 --> 00:10:01,261
Jangan
76
00:10:05,483 --> 00:10:06,317
Apa yang kamu nak?
77
00:10:06,359 --> 00:10:07,359
Rahsia
78
00:10:07,402 --> 00:10:09,028
Taknak bagitahu ibu?
79
00:12:04,102 --> 00:12:05,561
I-Na
80
00:12:11,985 --> 00:12:13,902
Apa yang terjadi?
81
00:12:13,945 --> 00:12:15,988
Kenapa menjerit?
82
00:12:15,989 --> 00:12:19,116
Tak, mana ada I-na jerit.
83
00:12:19,984 --> 00:12:21,443
Semuanya baik-baik je kan?
84
00:12:21,467 --> 00:12:22,667
Ya
85
00:12:27,167 --> 00:12:29,126
Bolehkah Ayah masuk nak tengok kejap?
86
00:12:35,642 --> 00:12:37,309
Pelik
87
00:12:37,310 --> 00:12:38,936
I-Na yakin tak menjerit?
88
00:12:51,816 --> 00:12:54,193
I-Na, dari mana kamu dapat patung itu?
89
00:12:54,194 --> 00:12:55,861
Dari sini
90
00:12:55,862 --> 00:12:58,155
- Dari sana?
- Ya
91
00:12:58,356 --> 00:12:59,982
Biar Ayah lihat
92
00:13:07,957 --> 00:13:11,919
I-Na, ayah belikan kamu patung
beberapa hari yang lalu
93
00:13:11,920 --> 00:13:14,588
Itu lebih elok untuk kamu main.
94
00:13:14,631 --> 00:13:17,091
Ayah, bolehkah aku simpan ini?
95
00:13:17,092 --> 00:13:19,426
Itu sudah digunakan oleh orang lain. Ia kotor.
96
00:13:19,469 --> 00:13:21,095
Sini, biar ayah buang.
97
00:13:21,096 --> 00:13:22,137
Aku nak berkawan dengan patung ini.
98
00:13:22,138 --> 00:13:25,891
Patung yang baru jumpa ni.
99
00:13:31,064 --> 00:13:32,773
I-Na, Kamu yakin kamu okay?
100
00:13:35,693 --> 00:13:37,111
Baiklah.
101
00:13:38,279 --> 00:13:39,914
Cepat tidur
102
00:13:40,538 --> 00:13:42,238
Baik
103
00:14:20,765 --> 00:14:22,165
Aku sudah kenyang
104
00:14:22,190 --> 00:14:25,701
Ayah bolehkah aku bermain di bilikku?
105
00:14:25,743 --> 00:14:27,160
Boleh
106
00:14:42,293 --> 00:14:44,503
Aku suka rumah ini
107
00:14:44,921 --> 00:14:47,214
dan kawan disini juga.
108
00:14:49,133 --> 00:14:50,092
Baguslah begitu.
109
00:14:50,093 --> 00:14:51,760
Terima kasih
110
00:15:03,940 --> 00:15:06,149
Kenapa kau tiba-tiba sebut pasal Kensang?
111
00:15:06,150 --> 00:15:07,776
Direka oleh orang lain.
112
00:15:07,819 --> 00:15:10,070
Ia boleh kelirukan kau,
Kau tahu tak?
113
00:15:10,071 --> 00:15:12,781
dan boleh ke dia merekabentuk galeri seni?
114
00:15:12,782 --> 00:15:15,450
Bahkan dia belum tentu boleh rekabentuk
Villa dua tingkat.
115
00:15:15,451 --> 00:15:16,993
Selama kau bercuti...
116
00:15:16,994 --> 00:15:19,454
Kensang merekabentuk muzium seni di Pulau Jeju.
117
00:15:19,897 --> 00:15:22,148
Ia sangat cantik, sama macam kau punya.
118
00:15:22,149 --> 00:15:23,925
Sejujurnya...
119
00:15:23,926 --> 00:15:26,177
Semua rekabentuk yang diusulkan adalah bagus.
120
00:15:26,220 --> 00:15:28,346
Aku orang yang membantu kau
melakukannya dari awal.
121
00:15:28,347 --> 00:15:31,266
Apa yang Kau cakap ni.
122
00:15:31,267 --> 00:15:33,351
Bukan saja-saja aku cakap.
123
00:15:33,352 --> 00:15:36,895
Mana ada arkitek yang tidak datang ke lokasi
dan hanya gambarkan rekabentuk dari jarak jauh.
124
00:15:36,964 --> 00:15:38,782
Bukankah Kau sudah cakap haritu?
125
00:15:38,824 --> 00:15:41,649
Carikan orang untuk rawat anak aku.
Aku akan berada di sana.
126
00:15:41,711 --> 00:15:44,629
Sudah sebulan sejak perkara itu terjadi.
127
00:15:44,630 --> 00:15:47,382
Kita kesuntukan masa.
128
00:15:48,301 --> 00:15:50,927
Kenapa orang itu ada di sini?
129
00:15:50,928 --> 00:15:53,597
Haah, yelah.
130
00:15:53,598 --> 00:15:55,265
Kenapa dia masih di sini?
131
00:15:55,266 --> 00:15:57,350
Kau nak kesana?
132
00:15:58,269 --> 00:16:01,146
Nampaknya keadaan terkawal.
133
00:16:02,065 --> 00:16:04,066
Tidak.
134
00:16:05,985 --> 00:16:07,986
Aku akan datang lagi nanti.
135
00:16:07,987 --> 00:16:10,072
Pergi dan selesaikannya.
136
00:16:11,491 --> 00:16:13,784
Aku cakap akan datang semula ke sini nanti.
137
00:16:52,982 --> 00:16:56,526
Jangan bergerak, berhenti main-main
138
00:16:56,527 --> 00:16:58,445
Jangan
139
00:16:58,446 --> 00:17:00,739
Sungguh
140
00:17:05,661 --> 00:17:07,162
I-Na, apa yang Kamu lakukan?
141
00:17:07,163 --> 00:17:10,665
Aku sedang menulis lagu untuk ayah
142
00:17:10,708 --> 00:17:13,043
Nak dengar?
143
00:17:15,713 --> 00:17:16,963
I-Na...
144
00:17:18,132 --> 00:17:21,551
Ayah nak bercakap sikit.
145
00:17:21,752 --> 00:17:26,089
Dulu ayah bagitahu kamu ayah terlibat dalam
projek muzium Tongyeong.
146
00:17:26,090 --> 00:17:28,216
Dan sekarang kerja-kerja dah pun bermula.
147
00:17:28,217 --> 00:17:31,970
Ayah harus pergi bekerja di lokasi selama beberapa hari.
148
00:17:31,971 --> 00:17:36,850
Jadi I-Na perlu tinggal bersama pengasuh.
149
00:17:37,351 --> 00:17:38,893
Berapa lama?
150
00:17:38,894 --> 00:17:40,103
Dalam dua bulan
151
00:17:40,145 --> 00:17:43,439
Tetapi ayah akan kembali semula nanti.
152
00:17:43,440 --> 00:17:46,359
Boleh tak I-na pergi dengan ayah?
153
00:17:47,027 --> 00:17:49,529
Ayah juga nak macam tu.
154
00:17:49,530 --> 00:17:52,240
Tapi itu adalah kawasan pembinaan.
Kawasan yang agak bahaya.
155
00:17:52,241 --> 00:17:56,995
Jadi I-Na, kali ini, tolong fahami ayah,
kamu bantu ayah.
156
00:17:56,996 --> 00:18:00,790
Ayah akan belikan hadiah yang kamu nak.
157
00:18:00,791 --> 00:18:03,918
Dulu pun ayah juga selalu cakap macam ni.
158
00:18:03,919 --> 00:18:06,796
Kenapa selalu macam ni.
159
00:18:10,359 --> 00:18:11,985
I-Na...
160
00:18:13,446 --> 00:18:19,951
...ayah berusaha perbaiki hubungan kita.
161
00:18:19,952 --> 00:18:23,455
Tapi kamu selalu bersikap seperti ini pada ayah.
162
00:18:23,498 --> 00:18:27,000
Ayah tak tahu nak buat apa dah.
163
00:18:27,919 --> 00:18:32,797
Kamu tahu ayah juga berfikir pasal kamu.
164
00:18:32,798 --> 00:18:38,261
Ayah juga selalu memikirkan bagaimana
nak selesaikan hal ini.
165
00:18:52,843 --> 00:18:55,879
I-Na, nanti kita bercakap lagi.
166
00:19:38,489 --> 00:19:41,408
I-Na, sudah malam, tidurlah.
167
00:23:22,646 --> 00:23:24,247
Kaedah seperti apa yang digunakan?
168
00:23:24,248 --> 00:23:27,333
Kami akan mula dengan pengasingan.
169
00:23:27,334 --> 00:23:28,843
Adakah anak aku akan okay?
170
00:23:28,886 --> 00:23:31,763
Dia berpisah dengan ibunya.
171
00:23:31,764 --> 00:23:33,223
Sangat jelas, ia tidak mudah.
172
00:23:33,224 --> 00:23:36,559
Apa yang akan kau lakukan?
Kau tak dapat tahan lagi kan.
173
00:23:36,560 --> 00:23:38,478
Tak ada banyak bilik di sana.
174
00:23:38,479 --> 00:23:40,522
Kau kena bayar sedikit.
175
00:23:40,523 --> 00:23:42,724
Kau fikirkan dulu.
176
00:23:45,494 --> 00:23:47,162
Nak pergi mana?
177
00:23:49,582 --> 00:23:52,000
I-Na, ayah akan pergi ke tempat kerja.
178
00:23:52,001 --> 00:23:52,834
Ayah akan segera pulang.
179
00:23:52,835 --> 00:23:55,128
Aku ingat kita akan bercakap hal semalam.
180
00:23:55,129 --> 00:23:59,132
Kenapa? Kau tak ingat apa-apa?
181
00:23:59,133 --> 00:24:00,800
I-Na
182
00:24:01,719 --> 00:24:03,720
Ayah akan bercakap dengan kamu malam nanti.
183
00:24:03,721 --> 00:24:05,555
Dan patung itu...
184
00:24:05,556 --> 00:24:07,015
Yang ayah pesan...
185
00:24:07,016 --> 00:24:09,768
...akan segera dihantar.
186
00:24:12,388 --> 00:24:13,721
Kau tahu tak berapa umur aku?
187
00:24:13,722 --> 00:24:16,391
Kenapa kau selalu beli barang seperti itu.
188
00:24:16,392 --> 00:24:18,059
I-Na
189
00:24:18,460 --> 00:24:21,837
Bukankah kamu cakap kamu
suka patung itu?
190
00:24:21,880 --> 00:24:23,923
Dan kenapa kamu bercakap seperti ini dengan ayah.
191
00:24:23,924 --> 00:24:30,137
- Kenapa beli apa yang ayah suka untuk aku?
- Habis tu kamu tak suka apa yang ayah berikan?
192
00:24:31,556 --> 00:24:33,933
Satu pun tak suka.
193
00:24:35,001 --> 00:24:36,035
Kau tak layak menjadi seorang ayah.
194
00:24:36,059 --> 00:24:36,953
Apa?
195
00:24:36,954 --> 00:24:38,456
I-Na
196
00:24:38,574 --> 00:24:47,916
Lepaskan! Lepaskan! Lepaskan!
197
00:25:04,148 --> 00:25:06,858
Adakah kau mencari pengasuh?
198
00:25:08,527 --> 00:25:11,404
Aku kebetulan baru saja nak keluar.
199
00:25:11,405 --> 00:25:14,365
150 sehari.
200
00:25:15,284 --> 00:25:16,868
Ah baik
201
00:25:26,095 --> 00:25:29,137
Do-Hyeon... mengenai bayaran ke Art Camp.
202
00:25:29,181 --> 00:25:31,683
Berapa jumlahnya?
203
00:25:40,609 --> 00:25:42,944
Mereka keluarga kaya.
204
00:25:43,145 --> 00:25:44,812
Tak tahulah apa yang budak itu buat di biliknya.
205
00:25:44,813 --> 00:25:46,064
Dia tak keluar bilik.
206
00:25:48,484 --> 00:25:51,444
Siapa tahu,
207
00:25:51,445 --> 00:25:55,031
Lelaki itu meninggalkan anaknya dan lari.
208
00:25:55,074 --> 00:25:58,159
Banyak betul barang berharga disini.
209
00:25:58,160 --> 00:26:00,453
Sesuai untuk aku.
210
00:26:21,592 --> 00:26:23,801
- Ini Tuan Park
- Gembira bertemu dengan anda.
211
00:26:23,802 --> 00:26:24,635
Ini adalah Presiden Kim
212
00:26:24,636 --> 00:26:25,469
Seronok bertemu dengan anda.
213
00:26:25,470 --> 00:26:28,347
Tolong jaga diri baik-baik.
214
00:26:28,390 --> 00:26:30,224
Baiklah.
215
00:26:30,225 --> 00:26:34,395
Aku tak tahu. Menjerit dibilik,
menghancurkan barang-barang.
216
00:26:34,396 --> 00:26:37,273
Aku tak memasak pun untuknya.
217
00:26:38,442 --> 00:26:40,651
Dia lapar nanti dia makanlah tu.
218
00:26:54,583 --> 00:26:55,875
Siot
219
00:26:57,794 --> 00:26:59,795
Budak ni gila ke?
220
00:27:00,505 --> 00:27:02,381
Sudah berapa lama kau bekerja?
221
00:27:02,382 --> 00:27:05,051
Kau kena pergi sekarang juga ke?
222
00:27:06,220 --> 00:27:08,804
Jangan cakap macam tu.
223
00:27:08,805 --> 00:27:10,473
Aku akan pulang malam ni.
224
00:27:10,474 --> 00:27:16,687
Kau dah ambil duit tu dan bertanggungjawablah.
225
00:27:16,688 --> 00:27:19,649
Aku tak boleh pulang sekarang.
226
00:27:22,561 --> 00:27:23,769
Baiklah.
227
00:28:00,574 --> 00:28:02,241
Aku juga nak pergi.
228
00:28:03,410 --> 00:28:04,911
Bawa aku
229
00:28:15,589 --> 00:28:18,674
Mari pergi bersama
230
00:28:18,675 --> 00:28:21,511
Mari pergi bersama
231
00:28:21,512 --> 00:28:24,263
Ikut dengan kami.
232
00:28:35,355 --> 00:29:05,355
Subtitle oleh Matdan
233
00:29:13,280 --> 00:29:14,614
Tolong bantu saya.
234
00:29:30,289 --> 00:29:31,747
Bukan anak aku.
235
00:29:33,166 --> 00:29:35,501
Anak aku hilang selama sebulan.
236
00:29:35,502 --> 00:29:37,545
Mengapa tak ada petunjuk?
237
00:29:37,546 --> 00:29:39,630
Aduh, nak gila kami dibuatnya.
238
00:29:39,631 --> 00:29:41,966
Tidak ada.
239
00:29:42,167 --> 00:29:43,626
Pengasuh itu...
240
00:29:43,627 --> 00:29:44,668
Setelah dia pergi...
241
00:29:44,669 --> 00:29:46,504
...anak aku hilang.
242
00:29:46,546 --> 00:29:49,006
Siasat pengasuh itu semula.
243
00:29:49,007 --> 00:29:51,175
Pengasuh itu...
244
00:29:51,176 --> 00:29:52,802
Saya faham, saya sudah siasatnya.
245
00:29:52,803 --> 00:29:54,261
Juga sudah menggunakan poligraf.
246
00:29:54,262 --> 00:29:55,721
Tetapi tidak menemui apa-apa pun.
247
00:29:55,722 --> 00:29:57,598
Mengapa kau tidak kembali ke rumah
dan terus menunggu?
248
00:29:57,599 --> 00:30:00,059
Kau nak suruh aku tunggu di rumah
selama sebulan.
249
00:30:00,102 --> 00:30:02,319
Kau siasat ke tak kes ini?
250
00:30:02,320 --> 00:30:06,656
Kenapa kau tinggikan suara?
251
00:30:15,967 --> 00:30:20,637
Baiklah, lihat disini.
252
00:30:20,680 --> 00:30:22,305
Ceritakan tentang I-Na.
253
00:30:22,306 --> 00:30:25,434
Santai saja dan ceritakan berkaitan kes itu juga.
254
00:30:31,550 --> 00:30:34,218
Apa khabar semua, nama aku Sang-Won.
255
00:30:34,636 --> 00:30:39,056
Ini adalah anakku I-Na.
256
00:30:39,057 --> 00:30:41,142
berumur 11 tahun.
257
00:30:41,143 --> 00:30:46,522
Hilang sebulan yang lalu.
258
00:30:48,441 --> 00:30:51,360
Aku harus menemukan anakku.
259
00:30:51,361 --> 00:30:53,445
Tolong bantu aku.
260
00:30:56,867 --> 00:31:00,703
Pemantauan rumah dalam radius tiga kilometer
dengan kawalan CCTV.
261
00:31:00,704 --> 00:31:03,664
Semua pemantauan kenderaan diawasi.
262
00:31:03,665 --> 00:31:06,750
Tidak ada tanda-tanda budak itu keluar
pada hari kejadian.
263
00:31:06,951 --> 00:31:10,813
Ibunya meninggal dalam kemalangan
jalan raya tahun lalu.
264
00:31:10,814 --> 00:31:12,898
Hanya anak dan ayahnya sahaja
yang tinggal bersama.
265
00:31:12,899 --> 00:31:14,817
Menurut orang-orang di sekitar...
266
00:31:14,818 --> 00:31:17,528
...hubungan antara anak dan ayah tidak begitu baik.
267
00:31:17,629 --> 00:31:19,046
Semasa kami buat rakaman...
268
00:31:19,047 --> 00:31:24,301
...kami menemui sedozen botol ubat di rak
269
00:31:24,569 --> 00:31:27,446
Semuanya adalah ubat untuk depression
dan gangguan panik
270
00:31:27,447 --> 00:31:30,741
Keadaannya agak teruk juga jika dia disarankan mengambil ubat seperti itu
271
00:31:30,784 --> 00:31:33,869
Keadaan dia nampak agak serius
272
00:31:34,270 --> 00:31:35,396
Abang...
273
00:31:35,397 --> 00:31:38,690
Dia sangat obses dengan pekerjaannya.
274
00:31:38,691 --> 00:31:40,484
Mungkin kerana tidak bekerja akhir-akhir ini...
275
00:31:40,485 --> 00:31:44,071
dia nampak sedikit celaru...
276
00:31:44,072 --> 00:31:47,825
Namun sayangnya, sebahagian besar kes anak hilang...
277
00:31:47,826 --> 00:31:51,629
...banyak berkaitan dengan keluarga.
278
00:31:51,630 --> 00:31:54,757
Kes yang diberitakan kepada anda tiga tahun lalu...
279
00:31:54,758 --> 00:31:56,634
Apakah anda ingat?
280
00:31:56,635 --> 00:31:59,511
Kes itu dan kes kehilangan I-Na...
281
00:31:59,512 --> 00:32:03,474
...memiliki banyak kesamaan
282
00:32:03,475 --> 00:32:06,018
Mari beranggapan I-Na tidak hilang
283
00:32:06,019 --> 00:32:08,938
Haruskah kita tengok kes ini dari sudut pandang lain?
284
00:32:08,939 --> 00:32:10,773
Anda boleh ajukan pertanyaan...
285
00:32:10,774 --> 00:32:14,526
Seorang budak yang tiba-tiba hilang dari rumah.
286
00:32:14,527 --> 00:32:17,488
Di manakah dia sekarang?
287
00:32:17,488 --> 00:32:19,899
Kami menunggu panggilan anda
288
00:32:23,170 --> 00:32:25,004
Hei, ada kisah disebaliknya.
289
00:32:34,873 --> 00:32:36,332
Biar betul.
290
00:32:54,267 --> 00:32:55,559
Lihatlah
291
00:32:55,560 --> 00:32:57,645
Ini hadiah dari ayah
292
00:32:57,646 --> 00:32:59,897
Wow, rantai kupu-kupu.
293
00:33:01,316 --> 00:33:03,109
Cantik.
294
00:33:03,310 --> 00:33:05,352
Nampak seperti kamu sangat sukakannya.
295
00:33:05,353 --> 00:33:07,229
Cepat ucap terima kasih ke ayah.
296
00:33:07,230 --> 00:33:09,732
Terima kasih ayah.
297
00:34:38,889 --> 00:34:40,097
Bagaimana kau boleh masuk?
298
00:34:40,298 --> 00:34:43,058
Hai, anda yang menelefon untuk baiki internet, kan?
299
00:34:43,059 --> 00:34:45,352
Aku melihat pintu terbuka dan masuk.
300
00:34:45,353 --> 00:34:48,647
Rumahnya sangat besar, aku nak melihat-lihat kejap.
301
00:34:48,690 --> 00:34:50,107
Ada apa?
302
00:34:51,276 --> 00:34:54,737
Wow rumah ini lebih baik dari yang saya jangka.
303
00:34:55,906 --> 00:34:58,032
Bos, kau belajar seni arkitek ke?
304
00:34:58,074 --> 00:35:00,743
Atau pertukangan rumah?
305
00:35:00,744 --> 00:35:04,288
Ketika saya masih kecil, saya ingin
tinggal di rumah sebesar ini.
306
00:35:04,289 --> 00:35:07,458
Tetapi ketika saya masih kecil,
saya tidak ada duit.
307
00:35:07,459 --> 00:35:09,293
Tidak ada disini.
308
00:35:09,336 --> 00:35:11,170
Bagaimana kau membersihkan rumah sebesar ni?
309
00:35:11,171 --> 00:35:12,630
Kau mesti penat membersihkan sendiri.
310
00:35:12,631 --> 00:35:15,341
Adakah kau memanggil pembantu rumah?
311
00:35:16,009 --> 00:35:17,885
Rumah ini sangat besar.
312
00:35:17,886 --> 00:35:20,596
Jika sebesar ini, mesti bil utiliti tinggi.
313
00:35:20,697 --> 00:35:23,782
Tetapi menteri saran untuk menggunakan tenaga solar?
314
00:35:23,883 --> 00:35:24,925
Seberapa efektif tenaga solar?
315
00:35:24,926 --> 00:35:26,176
Tapi kita tidak tahu.
316
00:35:26,177 --> 00:35:27,636
Bukankah begitu?
317
00:35:28,555 --> 00:35:30,389
Berapa meter persegi?
318
00:35:30,390 --> 00:35:32,057
Adakah lebih mahal dari area Gangnam?
319
00:35:32,058 --> 00:35:33,308
Encik
320
00:35:33,309 --> 00:35:35,561
Kau harus bertanya kepada ejen
hartanah tentang hal ini.
321
00:35:35,562 --> 00:35:38,564
Boleh kau cepat sikit selesaikan masalah internet?
322
00:35:38,565 --> 00:35:41,900
Saya bimbang ada sesuatu yang tak kena
dengan kawasan ini.
323
00:35:41,901 --> 00:35:45,195
Jadi aku menggunakan gelombang elektromagnetik ENF ini...
324
00:35:54,021 --> 00:36:00,193
Pengesan gelombang elektromagnetik ENF.
325
00:36:01,462 --> 00:36:05,006
Adakah internet diperbaiki dengan cara seperti ini?
326
00:36:06,175 --> 00:36:07,884
Boleh naik ke tingkat dua?
327
00:36:25,319 --> 00:36:26,903
Maaf, bolehkah aku dapatkan kad nama kau?
328
00:36:26,904 --> 00:36:28,988
Tunggu sebentar, kad nama tak penting sekarang ni.
329
00:36:28,989 --> 00:36:32,283
Aku boleh selesaikan masalahnya sekarang.
330
00:36:48,768 --> 00:36:51,979
Untuk langkah berjaga-jaga, saya memeriksa kotak
luar terlebih dahulu.
331
00:36:51,980 --> 00:36:54,440
Dan juga, seseorang memotong kabel internet.
332
00:36:54,482 --> 00:36:56,525
Apa?
333
00:36:56,726 --> 00:36:59,895
Bukankah encik memanggil juruteknik internet?
334
00:37:02,065 --> 00:37:03,440
Encik, mari kita bercakap.
335
00:37:03,441 --> 00:37:05,067
Tunggu sebentar, dengar cakap aku kejap, Encik.
336
00:37:05,109 --> 00:37:06,318
Baiklah, tunggu sebentar.
337
00:37:06,319 --> 00:37:08,195
Apa sebenarnya kau lakukan?
338
00:37:10,415 --> 00:37:11,999
Tolong jangan salah faham.
339
00:37:12,000 --> 00:37:14,710
Aku di sini untuk membantu kau dalam satu hal.
340
00:37:14,711 --> 00:37:15,961
Kau dari stesen TV?
341
00:37:15,962 --> 00:37:18,213
Untuk tuduh yang aku gila.
342
00:37:18,214 --> 00:37:20,716
Aku akan memanggil polis.
343
00:37:21,635 --> 00:37:22,593
I-Na sebelum dia menghilang...
344
00:37:22,594 --> 00:37:24,428
...adakah sikapnya berubah?
345
00:37:24,471 --> 00:37:25,679
Lakukan sesuatu yang aneh di depan almari.
346
00:37:25,722 --> 00:37:26,513
Bercakap sendirian.
347
00:37:26,514 --> 00:37:28,682
Menjerit
348
00:37:31,353 --> 00:37:32,186
Bagaimana kau tahu?
349
00:37:32,187 --> 00:37:35,105
I-Na bukan orang pertama yang hilang dari rumah.
350
00:37:35,106 --> 00:37:37,566
Sebanyak 32 budak telah hilang sejak tahun 1998.
351
00:37:37,609 --> 00:37:39,943
Aku telah mengikuti kes seperti ini
selama 10 tahun.
352
00:37:41,112 --> 00:37:42,446
Ketika kau melayari internet.
353
00:37:42,447 --> 00:37:44,907
Cari The Exorcist, itu adalah aku.
354
00:37:47,077 --> 00:37:49,953
Aku selalu juga muncul di TV.
355
00:37:49,954 --> 00:37:53,499
Mereka diluar sana, memanggil aku pengusir syaitan
nombor satu di Korea.
356
00:37:53,500 --> 00:37:54,958
Melihat kepada dengan reputasi dan kekuatan aku...
357
00:37:54,959 --> 00:37:59,338
Aku dibayar sesuai dengan prestasi aku.
358
00:38:05,011 --> 00:38:07,221
Kau lihat ini dulu
359
00:38:09,891 --> 00:38:13,060
Kanak-kanak tiba-tiba hilang di rumah
360
00:38:13,266 --> 00:38:14,052
Ketika bermain.
361
00:38:14,053 --> 00:38:15,496
Ketika melakukan kerja rumah.
362
00:38:15,497 --> 00:38:17,272
Ketika tidur.
363
00:38:17,273 --> 00:38:20,776
Ini adalah kes yang mana kehilangan tanpa dapat dikesan.
364
00:38:22,195 --> 00:38:24,905
Itu semua kanak-kanak yang hilang.
365
00:38:24,948 --> 00:38:27,908
Lukisan itu menunjukkan rupa seorang budak.
366
00:38:32,080 --> 00:38:34,540
Dua puluh tahun yang lalu, seorang budak bernama
Hyeon-Soo hilang dari rumahnya.
367
00:38:34,541 --> 00:38:35,999
Sama seperti I-Na
368
00:38:37,168 --> 00:38:39,169
Kerana ingin tahu adakah budak itu
sudah mati atau masih hidup
369
00:38:39,170 --> 00:38:41,213
Orang tua budak itu memanggil bomoh.
370
00:39:15,915 --> 00:39:17,916
Seperti yang kau lihat,...
371
00:39:17,917 --> 00:39:20,002
...itu Ibuku
372
00:39:20,470 --> 00:39:23,138
Beberapa keluarga kanak-kanak yang hilang berkata..
373
00:39:23,139 --> 00:39:25,683
Mereka bertemu dengan ibuku
yang sudah meninggal.
374
00:39:27,802 --> 00:39:30,220
Mungkin dia ingin memperingatkan..
375
00:39:30,221 --> 00:39:32,723
jangan biarkan mahluk itu mengambil kanak-kanak.
376
00:39:35,843 --> 00:39:37,678
Kau nak teruskan?
377
00:39:45,853 --> 00:39:47,521
Makhluk itu bunuh ibuku.
378
00:39:47,522 --> 00:39:48,939
Penyebab kanak-kanak hilang.
379
00:39:48,982 --> 00:39:51,441
Dan kemudian, I-na pula hilang.
380
00:39:52,160 --> 00:39:54,828
Inilah penyebab semua kejadian itu.
381
00:39:54,871 --> 00:39:57,122
Itu hantu.
382
00:40:11,805 --> 00:40:14,178
Apa yang kau mengarut?
383
00:40:14,182 --> 00:40:16,266
Masuk akal ke semua ni?
384
00:40:16,267 --> 00:40:18,560
Adakah hantu itu membawa I-Na pergi?
385
00:40:18,561 --> 00:40:20,395
Kau betul-betul nak lakukan ke?
386
00:40:20,438 --> 00:40:22,981
Kau sedar tak?
387
00:40:25,693 --> 00:40:28,153
Pergi dari sini.
388
00:40:36,178 --> 00:40:39,679
Kau tak percaya padaku? Baiklah.
389
00:40:41,851 --> 00:40:43,977
Saya satu-satunya yang percaya apa
yang kau ceritakan.
390
00:40:43,978 --> 00:40:47,548
Mereka diluar sana fikir kau dah bunuh
anak kau sendiri.
391
00:40:47,549 --> 00:40:48,799
Jika kau terlambat,...
392
00:40:48,800 --> 00:40:52,177
...takkan dapat selamatkan I-Na lagi walaupun aku nak.
393
00:40:58,852 --> 00:41:00,227
Tunggu sebentar
394
00:41:06,201 --> 00:41:08,827
Adakah kau benar-benar dapat
menemukan anak aku?
395
00:41:13,191 --> 00:41:14,483
Ya
396
00:41:19,697 --> 00:41:22,783
Orang yang hidup dapat bertahan di alam
kematian hanya selama 49 hari.
397
00:41:22,784 --> 00:41:25,118
Jadi ada 49 persembahan.
398
00:41:25,119 --> 00:41:26,161
Adakah kau pernah tengok...
399
00:41:26,162 --> 00:41:27,412
...filem "Walk with God"
400
00:41:27,413 --> 00:41:29,873
Lebih mudah nak faham kalau pernah tengok.
401
00:41:32,093 --> 00:41:33,635
Adakah Kau tidak pernah menonton
filem Walk with God?
402
00:41:33,636 --> 00:41:34,928
Tak pernah.
403
00:41:34,971 --> 00:41:36,805
Kau tak ada kebudayaan dalam hidup.
404
00:41:37,473 --> 00:41:38,473
Yang penting adalah,...
405
00:41:38,474 --> 00:41:39,725
baki waktu untuk I-Na...
406
00:41:39,726 --> 00:41:42,543
...hanya tiga hari. Tiga hari.
407
00:41:46,617 --> 00:41:50,912
Ini adalah reaksi terhadap massa yang berfluktuasi
di luar mekanika kuantum.
408
00:41:51,213 --> 00:41:53,088
Pengesan.
409
00:41:56,510 --> 00:41:59,136
Jika hantu muncul, ia bertindak balas.
410
00:42:05,201 --> 00:42:08,120
Jadi sebenarnya di mana anak aku?
411
00:42:09,288 --> 00:42:11,414
Di ruang kematian.
412
00:42:13,134 --> 00:42:15,260
Kami menyebutnya dunia lain.
413
00:42:20,883 --> 00:42:21,466
Aku akan mengambil sehelai.
414
00:42:21,467 --> 00:42:23,301
Jangan koyak.
415
00:42:23,719 --> 00:42:25,595
Siot.
416
00:42:35,874 --> 00:42:37,708
Lihat
417
00:42:37,709 --> 00:42:39,334
Sebelum dan selepas,
418
00:42:39,377 --> 00:42:42,045
dibagi menjadi ruang kematian dan ruang kehidupan.
419
00:42:42,046 --> 00:42:43,714
Ini semua tentang ruang.
420
00:42:43,715 --> 00:42:46,175
Semuanya ada di tempat yang sama.
421
00:42:46,217 --> 00:42:47,718
Kerana di tengah..
422
00:42:47,719 --> 00:42:49,386
...tidak boleh melihat satu sama lain
423
00:42:49,387 --> 00:42:52,473
Tetapi resonansi yang wujud bertepatan
dengan gelombang elektromagnetik.
424
00:42:52,474 --> 00:42:54,767
Terbuka dalam keadaan tak sedar.
425
00:42:54,768 --> 00:42:57,519
Jadi kita boleh saling bertemu.
426
00:42:57,520 --> 00:42:59,605
Boleh juga untuk masuk ke sana.
427
00:42:59,606 --> 00:43:01,899
Ia juga muncul di filem Interstellar.
428
00:43:01,900 --> 00:43:06,653
Para bomoh juga melakukan hal yang sama
dengan radio FM.
429
00:43:07,054 --> 00:43:09,806
Seringkali disebut sebagai hakmilik.
430
00:43:09,807 --> 00:43:10,849
Kerana ada banyak hal seperti itu...
431
00:43:10,850 --> 00:43:13,977
...orang-orang seperti aku kena pakai
barang-barang ini.
432
00:43:21,202 --> 00:43:23,787
Namun ada juga beberapa hantu yang sangat ganas.
433
00:43:23,788 --> 00:43:26,289
Sama seperti iblis yang kita cari.
434
00:43:26,290 --> 00:43:27,916
Mereka menemui orang yang sesuai.
435
00:43:27,959 --> 00:43:30,502
Dan tarik orang itu ke dunia mereka.
436
00:43:30,903 --> 00:43:31,903
Jadi siapa pun yang ditarik pergi...
437
00:43:31,946 --> 00:43:33,780
...bagaimanapun akan kehilangan semua ingatan.
438
00:43:33,781 --> 00:43:35,865
Ia adalah disebabkan pembunuhan...
439
00:43:36,134 --> 00:43:37,968
...dan ia dipanggil Hantu Kegelapan.
440
00:43:38,169 --> 00:43:41,671
Melihat mereka hidup, makan dan segalanya.
441
00:43:41,672 --> 00:43:44,174
Sangat mengerikan.
442
00:43:53,651 --> 00:43:56,069
Apa yang perlu dilakukan untuk menemui I-Na?
443
00:43:56,070 --> 00:43:59,156
Cari roh jahat dan biarkan roh jahat itu
membawa orang tersebut kembali.
444
00:43:59,157 --> 00:44:00,699
Ini pertarungan atau hiburan?
445
00:44:00,700 --> 00:44:02,951
Apa pun caranya.
446
00:44:08,374 --> 00:44:11,668
Budak itu akan tertarik pada patung itu secara tidak sedar.
447
00:44:11,711 --> 00:44:14,171
Jika hantu menemui patung gulma
dengan darahku di atasnya,...
448
00:44:14,172 --> 00:44:16,882
...dapat membuat hantu itu seperti
kena renjatan elektrik.
449
00:44:17,483 --> 00:44:19,609
Seperti bencana kecil bagi hantu itu.
450
00:44:34,383 --> 00:44:36,885
Ini untuk mantra
451
00:44:36,886 --> 00:44:38,344
Ini semua duit.
452
00:44:38,345 --> 00:44:43,600
Harga mantra naik baru-baru ini
453
00:44:44,268 --> 00:44:46,478
Ini mantra yang sangat mahal.
454
00:44:57,156 --> 00:44:59,199
Okay, mulai sekarang, mari tengok.
455
00:44:59,200 --> 00:45:01,701
Tunggu sebentar
456
00:45:35,303 --> 00:45:37,596
Kau dah makan megi cup ke?
457
00:45:37,597 --> 00:45:39,264
Ia tak sama seperti yang lain.
458
00:45:39,665 --> 00:45:41,916
Jenis ini ada daging.
459
00:45:42,835 --> 00:45:44,085
Daging atau tauhu..
460
00:45:44,086 --> 00:45:46,588
..adakah ini akan berhasil?
461
00:45:46,589 --> 00:45:49,466
Um, itu sudah pasti.
462
00:45:49,467 --> 00:45:51,760
Tunggu sebentar.
463
00:45:54,972 --> 00:45:58,058
Kau tertanya mengapa ia tidak muncul lagi.
464
00:46:09,087 --> 00:46:11,421
Ada dengar bunyi sesuatu.
465
00:46:34,762 --> 00:46:37,680
Ini adalah bunyi biola i-Na.
466
00:47:00,671 --> 00:47:02,756
Sakit telinga aku.
467
00:47:18,439 --> 00:47:20,899
Hantu ini mengerikan.
468
00:47:22,860 --> 00:47:24,903
I-Na ada di sini ke?
469
00:47:26,322 --> 00:47:29,032
Belum pasti lagi.
470
00:47:29,033 --> 00:47:30,492
Lakukan lagi.
471
00:47:30,493 --> 00:47:33,411
Titiskan lebih banyak darah dengan
patung besar kali ini
472
00:47:36,374 --> 00:47:38,458
Ini bukan hantu biasa.
473
00:47:59,646 --> 00:48:03,232
Encik, siapa penyanyi yang disukai I-Na?
474
00:48:03,350 --> 00:48:04,392
BlackPink?
475
00:48:04,393 --> 00:48:07,270
Penyanyi yang disukai budak-budak baru-baru ini.
476
00:48:11,742 --> 00:48:13,285
Nampak macam kau tak tahu.
477
00:48:13,327 --> 00:48:16,413
Kalau macam tu, siapa nama kawannya?
478
00:48:20,584 --> 00:48:21,668
Ya tuhan
479
00:48:22,086 --> 00:48:24,963
Kau tak tahu apa-apa tentang I-Na.
480
00:48:25,631 --> 00:48:28,300
Antara korang ada masalah komunikasi ke?
481
00:48:30,261 --> 00:48:35,223
Aku paling benci diam.
482
00:48:35,224 --> 00:48:38,101
Aku dulu benci orang yang banyak bercakap.
483
00:48:38,102 --> 00:48:41,021
Aku bagitahu sebab aku benci diam.
484
00:48:41,022 --> 00:48:44,733
Nak panggil kau apa?
485
00:48:44,734 --> 00:48:46,693
Ikut suka kau.
486
00:48:49,363 --> 00:48:51,865
Ayah I-Na?
487
00:48:51,866 --> 00:48:53,700
Lebih baik panggil..
488
00:48:53,743 --> 00:48:55,994
..bos. Bos lebih baik
489
00:48:57,312 --> 00:48:58,964
Panggil saja encik.
490
00:48:59,006 --> 00:49:01,258
Nak panggil kau apa pula?
491
00:49:01,259 --> 00:49:02,926
Guru Hoon
492
00:49:02,927 --> 00:49:05,637
Kerana guru pandai dengan apa yang mereka lakukan.
493
00:49:07,306 --> 00:49:08,390
Haus pula.
494
00:49:08,391 --> 00:49:10,058
Aku ambil minuman dulu.
495
00:49:10,059 --> 00:49:12,519
Aku perlukan bir.
496
00:49:39,964 --> 00:49:43,383
Guru Hoon
497
00:50:03,922 --> 00:50:05,714
Ayah
498
00:51:22,057 --> 00:51:23,057
Encik, tutup mata kau.
499
00:51:23,058 --> 00:51:24,684
Tutup mata!
500
00:51:37,406 --> 00:51:41,367
Mereka tidak mencari kita, tetapi roh jahat.
501
00:51:41,368 --> 00:51:45,288
Hantu kegelapan hanya boleh melihat
orang yang mata terbuka.
502
00:51:45,289 --> 00:51:47,665
Jadi jangan buka mata kau.
503
00:51:47,666 --> 00:51:50,126
Kau harus keluar sebelum buka mata.
504
00:51:50,169 --> 00:51:52,629
Jadi jangan bergerak dulu
505
00:51:52,630 --> 00:51:54,714
Jangan bergerak
506
00:51:58,427 --> 00:52:00,178
Mulai sekarang.
507
00:52:00,179 --> 00:52:03,473
Kau kena lakukan apa yang aku akan bagitahu.
508
00:52:04,642 --> 00:52:07,227
Berbaring dulu.
509
00:52:07,228 --> 00:52:11,773
Dan, perlahan pergi ke kanan.
510
00:52:37,816 --> 00:52:38,941
Tidak, itu ke kiri.
511
00:52:57,728 --> 00:52:59,604
Berhenti di situ.
512
00:53:01,815 --> 00:53:04,358
Jangan bergerak, tunggu sebentar.
513
00:53:05,527 --> 00:53:07,361
Jangan bergerak.
514
00:53:07,362 --> 00:53:10,239
Kekal macam tu dan tunggu.
515
00:53:13,911 --> 00:53:15,453
Kita hampir sampai.
516
00:53:15,454 --> 00:53:18,414
Tunggu dulu di sana.
517
00:53:24,638 --> 00:53:25,888
Siot
518
00:53:26,307 --> 00:53:27,849
Encik, aku pergi keatas.
519
00:53:27,850 --> 00:53:30,727
Bertahan dan tunggu sebentar.
520
00:53:30,769 --> 00:53:32,604
Jangan bergerak.
521
00:53:38,527 --> 00:53:40,361
Siot
522
00:53:46,285 --> 00:53:48,244
Encik, keluar!
523
00:53:48,245 --> 00:53:50,705
Cepat keluar.
524
00:54:36,870 --> 00:54:38,161
Segalanya dari langit
525
00:54:38,162 --> 00:54:41,039
Dan segala sesuatu yang dimulai dari tanah
526
00:54:41,958 --> 00:54:45,878
Untuk mengusir roh jahat.
527
00:54:46,296 --> 00:54:48,797
Untuk menyingkirkan dunia kejahatan.
528
00:54:48,798 --> 00:54:52,509
Hancurkan iblis dengan semua kekuatan
para dewa syurga dan bumi
529
00:54:52,552 --> 00:54:54,595
Tolong aku.
530
00:55:29,739 --> 00:55:31,156
Guru Hoon
531
00:55:33,868 --> 00:55:34,909
Apa yang terjadi?
532
00:55:34,910 --> 00:55:36,578
Guru Hoon
533
00:55:46,255 --> 00:55:47,630
Guru Hoon
534
00:55:47,631 --> 00:55:49,466
Apa yang terjadi?
535
00:55:51,635 --> 00:55:54,679
Apa yang terjadi dengan aku?
536
00:56:06,108 --> 00:56:09,527
- Myeong-Jin
- Myeong-Jin?
537
00:56:57,142 --> 00:56:59,769
Aku tidak mengenalinya
538
00:56:59,770 --> 00:57:01,395
Tidak ada foto lain?
539
00:57:01,438 --> 00:57:03,898
Ini satu-satunya yang ada.
540
00:57:06,318 --> 00:57:09,362
Nampak seperti bekas banduan.
541
00:57:09,363 --> 00:57:12,698
Jadi, kenapa kau mencarinya?
Dia berhutang duit dengan kau?
542
00:57:12,899 --> 00:57:15,359
Anaknya hilang.
543
00:57:15,402 --> 00:57:17,528
Ya tuhan. Betul ke?
544
00:57:17,529 --> 00:57:19,780
Aku tak patut cakap macam tu.
545
00:57:19,781 --> 00:57:22,083
Anak dia hilang?
546
00:57:22,084 --> 00:57:23,751
Tunggu sebentar.
547
00:57:23,752 --> 00:57:26,212
Apakah ini lelaki Shangdong?
548
00:57:26,213 --> 00:57:29,549
Ada seorang lelaki yang tinggal sendirian di Shangdong.
549
00:57:29,550 --> 00:57:34,178
Ada banyak hal pelik di depan rumahnya.
550
00:57:34,179 --> 00:57:35,429
Tapi aku dengar..
551
00:57:35,430 --> 00:57:37,682
..sepertinya anak dia hilang.
552
00:58:02,174 --> 00:58:04,050
Kyeong-Hoon
553
00:58:04,051 --> 00:58:06,761
Ini Ibu.
554
00:58:06,762 --> 00:58:09,430
Datanglah ke ibu.
555
00:58:13,852 --> 00:58:14,602
Ambil defibrillator.
556
00:58:43,549 --> 00:58:44,924
Hello
557
00:58:48,095 --> 00:58:49,262
hello
558
00:58:50,431 --> 00:58:51,764
Ada orang tak?
559
00:58:58,080 --> 00:58:59,289
Siapa kau?
560
00:59:05,212 --> 00:59:08,089
Adakah kau ayah Myeong-jin?
561
00:59:08,090 --> 00:59:09,924
Pulanglah.
562
00:59:09,967 --> 00:59:12,844
Aku mencari kau untuk bertanya
apa yang sebenarnya terjadi.
563
00:59:16,766 --> 00:59:18,016
Kau polis?
564
00:59:18,059 --> 00:59:19,267
Bukan
565
00:59:36,702 --> 00:59:37,660
Macam ni..
566
00:59:37,661 --> 00:59:39,746
Anak aku juga hilang.
567
00:59:39,747 --> 00:59:43,291
Seperti ada kaitannya dengan Myeong-Jin.
568
00:59:45,753 --> 00:59:49,547
Anak aku tidur nyenyak di bilik sebelah...
569
00:59:49,548 --> 00:59:51,633
...dan menghilang begitu saja.
570
00:59:52,951 --> 00:59:54,702
Ibu dia keluar mencari anak kami.
571
00:59:54,745 --> 00:59:57,205
Sejak dari itu aku tak pernah dengar khabarnya lagi.
572
00:59:59,124 --> 01:00:03,294
Aku sendirian, setelah 10 tahun bersusah payah mencari.
Aku putus asa.
573
01:00:04,713 --> 01:00:06,422
Aku berusaha hampir sepuluh tahun.
574
01:00:06,423 --> 01:00:08,883
Aku nak lupakan semuanya.
575
01:00:09,801 --> 01:00:12,720
Aku taknak ingat lagi pasal kisah tu.
576
01:00:13,639 --> 01:00:16,015
Tolong pergi.
577
01:00:16,416 --> 01:00:18,500
Sebelum anak kau hilang..
578
01:00:18,501 --> 01:00:21,170
..apa yang terjadi?
579
01:00:21,171 --> 01:00:29,345
Misalnya, tingkah laku anak kau berubah tiba-tiba.
580
01:00:29,813 --> 01:00:33,482
Aku dengan tidak berdaya datang kesini dan hidup terasing..
581
01:00:35,902 --> 01:00:37,528
..supaya dapat melupakan kenangan sedih itu.
582
01:00:37,529 --> 01:00:39,989
Ia membuatkan aku macam nak mati.
583
01:00:41,458 --> 01:00:45,636
Jadi, kau tak boleh agak ke kenapa aku hidup tempat begini?
584
01:00:45,637 --> 01:00:47,472
Maafkan aku
585
01:00:51,393 --> 01:00:52,935
Encik...
586
01:00:54,396 --> 01:00:55,855
Tentang patung ini
587
01:00:55,856 --> 01:00:58,149
Adakah kau tahu sesuatu?
588
01:01:11,780 --> 01:01:12,363
Ini... ini...
589
01:01:12,364 --> 01:01:14,865
Bagaimana kau...
590
01:01:17,286 --> 01:01:18,995
Kenapa kau datang sini?
591
01:01:18,996 --> 01:01:20,246
Kenapa kau disini?
592
01:01:20,247 --> 01:01:22,540
Apa yang kau lakukan di sini, Jilake!
593
01:01:25,210 --> 01:01:26,335
Aku tidak akan mati.
594
01:01:26,336 --> 01:01:28,588
Tidak akan mati.
595
01:01:36,013 --> 01:01:37,597
Aku tidak akan mati di sini.
596
01:01:37,598 --> 01:01:40,891
Pergi kau dari sini.
597
01:01:49,318 --> 01:01:50,735
Ayah
598
01:02:01,163 --> 01:02:04,081
Myeong-Jin?
599
01:03:16,371 --> 01:03:17,705
Encik
600
01:03:26,882 --> 01:03:28,549
Encik
601
01:03:41,831 --> 01:03:43,331
Sayang
602
01:03:44,500 --> 01:03:46,084
Takde apa-apa
603
01:03:46,127 --> 01:03:47,544
Encik, apa yang kau lakukan?
604
01:03:47,545 --> 01:03:49,838
Bolehkah pergi dulu.
605
01:03:49,839 --> 01:03:53,758
Kau pergi dulu dan tunggu.
606
01:03:53,801 --> 01:03:56,511
Jangan buat begini.
607
01:03:56,554 --> 01:03:58,805
Aku akan cepat.
608
01:04:00,724 --> 01:04:03,143
Dan aku akan mengikuti nanti.
609
01:04:08,807 --> 01:04:09,849
Ayah
610
01:04:09,850 --> 01:04:13,561
Ayah, tolong aku
611
01:04:13,604 --> 01:04:14,437
Ayah
612
01:04:14,438 --> 01:04:15,855
Aku tidak boleh keluar
613
01:04:15,856 --> 01:04:22,320
Ayah
614
01:04:22,921 --> 01:04:26,840
Lebih dari setengah kedai tutup atau ditutup
615
01:04:26,841 --> 01:04:29,426
Atau sedia untuk dijual
616
01:04:29,427 --> 01:04:31,261
- Pusat Kota Seoul...
- Ayah
617
01:04:31,662 --> 01:04:32,704
Ayah
618
01:04:32,705 --> 01:04:37,501
Biarkan aku keluar, ayah
619
01:04:40,522 --> 01:04:43,983
Ibu
620
01:04:43,984 --> 01:04:46,902
Tolong aku
621
01:04:48,321 --> 01:04:49,989
Tolong aku
622
01:04:50,031 --> 01:04:52,366
Aku rayu jangan buat begini.
623
01:04:53,585 --> 01:04:55,669
Ayah
624
01:05:01,334 --> 01:05:03,002
Myeong-Jin
625
01:05:04,462 --> 01:05:06,505
Bernafaslah.
626
01:05:06,548 --> 01:05:09,008
Teruskan hidup.
627
01:05:09,426 --> 01:05:12,302
Ayah, tolong aku
628
01:05:13,471 --> 01:05:16,140
Setelah kita dilahirkan kembali..
629
01:05:17,809 --> 01:05:21,937
..berhentilah hidup dalam hutang dan
hiduplah dengan bahagia.
630
01:05:21,938 --> 01:05:23,147
Ayah
631
01:05:23,189 --> 01:05:26,483
Aku benar-benar salah.
632
01:05:29,303 --> 01:05:30,887
Tolong, biarkan Aku keluar
633
01:05:30,888 --> 01:05:34,224
Aku benar-benar salah
634
01:05:35,143 --> 01:05:37,310
Hidup seperti ini...
635
01:05:44,026 --> 01:05:47,320
..mungkin juga mati baru bahagia.
636
01:05:47,939 --> 01:05:49,857
Aku rayu ayah
637
01:05:49,858 --> 01:05:52,568
Tolong aku
638
01:05:53,987 --> 01:05:55,321
Tolong
639
01:05:55,322 --> 01:05:57,198
Aku benar-benar salah
640
01:05:57,599 --> 01:05:59,641
Ayah
641
01:06:00,310 --> 01:06:03,187
Ayah
642
01:06:05,356 --> 01:06:07,733
Ayah
643
01:06:08,443 --> 01:06:11,320
Ayah, aku salah
644
01:06:20,748 --> 01:06:27,837
Hidup dan mati boleh berbudi luhur,
Dewa dan Tuhan bersatu untuk menghancurkan iblis.
645
01:06:28,638 --> 01:06:31,932
Semoga semua dewa datang ke Huangquan.
646
01:06:46,114 --> 01:06:47,656
Tolong aku
647
01:07:17,846 --> 01:07:19,721
Aku melihat ingatan Myeong-Jing.
648
01:07:19,722 --> 01:07:22,850
Ini kerana encik konsisten dengan frekuensi
resonansi dari Myeong-Jing.
649
01:07:22,851 --> 01:07:25,519
Dan kau dapat melihat ingatan satu sama lain.
650
01:07:26,437 --> 01:07:27,646
Kebencian terus menebal..
651
01:07:27,689 --> 01:07:29,106
..dan menjadi sejati dengan kejahatan.
652
01:07:29,107 --> 01:07:33,068
Dia pergi ke kanak-kanak yang menderita.
653
01:07:34,237 --> 01:07:36,989
Begitulah cara kerjanya.
654
01:07:41,110 --> 01:07:43,487
Encik, kau menyalahkan aku?
655
01:07:44,155 --> 01:07:45,989
Mari kita jujur
656
01:07:45,990 --> 01:07:48,241
Bukankah encik hanya fokus pada pekerjaan sejak dulu?
657
01:07:48,284 --> 01:07:50,952
Itu sebabnya kanak-kanak itu
mahukan diri mereka hilang.
658
01:07:50,953 --> 01:07:53,038
Apa sebenarnya yang kau nak cakap?
659
01:07:53,039 --> 01:07:54,581
Kanak-kanak ini...
660
01:07:54,582 --> 01:07:57,042
Naluri mereka boleh merasakan..
661
01:07:57,043 --> 01:07:59,970
..adakah seseorang itu benar-benar
mencintainya atau tidak?
662
01:07:59,971 --> 01:08:01,013
Dengan membeli beberapa patung...
663
01:08:01,014 --> 01:08:03,473
...bolehkah kau menyembunyikan perasaan
kau yang sebenarnya?
664
01:08:04,142 --> 01:08:07,060
Kanak-kanak yang hilang memiliki satu persamaan.
665
01:08:07,066 --> 01:08:10,606
Mereka mungkin dianiaya oleh ibu bapa mereka...
666
01:08:10,607 --> 01:08:12,274
...atau tidak pedulikan mereka.
667
01:08:12,275 --> 01:08:15,027
Mereka semua kecewa kerana berbagai sebab.
668
01:08:15,028 --> 01:08:17,487
Begitu juga I-Na.
669
01:08:17,530 --> 01:08:21,033
Bagaimana rasanya hidup dengan seorang
ayah yang jarang ada disisi.
670
01:08:21,034 --> 01:08:23,493
Kau mungkin juga terfikir benda yang sama.
671
01:08:24,412 --> 01:08:27,122
Betapa kesepiannya kanak-kanak itu.
672
01:08:30,043 --> 01:08:32,502
Myeong-Jin membantu I-Na..
673
01:08:32,503 --> 01:08:34,588
..dengan menghasut pemikiran seperti ini.
674
01:08:38,801 --> 01:08:41,511
Aku punca I-Na hilang.
675
01:08:41,535 --> 01:09:11,535
Subtitle oleh Matdan
676
01:09:11,952 --> 01:09:14,203
- Guru Hoon
- Oh, terkejut aku.
677
01:09:15,004 --> 01:09:16,672
Ada apa?
678
01:09:17,590 --> 01:09:19,383
Frekuensi itu...
679
01:09:19,384 --> 01:09:21,635
Selama frekuensinya konsisten..
680
01:09:21,678 --> 01:09:22,469
..aku boleh melihatnya...
681
01:09:22,512 --> 01:09:26,265
...dan juga boleh masuk, kan?
682
01:09:26,266 --> 01:09:28,767
Ya, asalkan frekuensinya sama.
683
01:09:28,968 --> 01:09:31,261
Kau cakap aku mengalami serangan panik?
684
01:09:31,262 --> 01:09:34,139
Aku memiliki frekuensi yang sama dengan Myeong-Jing?
685
01:09:34,140 --> 01:09:37,934
Jadi aku boleh melihat I-Na.
686
01:09:37,977 --> 01:09:39,811
Apa sebenarnya maksud kau?
687
01:09:39,812 --> 01:09:41,480
Kita kesuntukan masa.
688
01:09:41,481 --> 01:09:43,773
Biarkan aku masuk.
689
01:09:45,193 --> 01:09:46,443
Jangan bergurau
690
01:09:46,486 --> 01:09:47,694
Kau tahu tempat tu berbahaya.
691
01:09:47,695 --> 01:09:49,988
Sangat berbahaya
692
01:09:52,008 --> 01:09:53,383
Walaupun bahaya...
693
01:09:53,426 --> 01:09:55,052
...Aku tak peduli
694
01:09:55,053 --> 01:09:56,929
Tak ada cara lain ke?
695
01:09:56,930 --> 01:09:59,014
Adakah kau ada cara lain?
696
01:10:01,184 --> 01:10:03,352
Biarkan aku masuk.
697
01:10:03,353 --> 01:10:05,646
Kau tahu tak betapa bahayanya situ!
698
01:10:05,647 --> 01:10:08,315
Setelah kau masuk, kau akan mati
kalau tak boleh keluar.
699
01:10:08,316 --> 01:10:10,484
Bos, kau cuba nak cabar kerjaya The Exorcist aku ke?
700
01:10:10,485 --> 01:10:11,318
Biar betul kau ni...
701
01:10:11,319 --> 01:10:12,903
Tak boleh
702
01:10:18,326 --> 01:10:24,248
Maaf kalau pasal duit tak mencukupi.
703
01:10:25,708 --> 01:10:27,167
Jadi...
704
01:10:27,836 --> 01:10:28,585
Biarkan aku masuk
705
01:10:28,586 --> 01:10:31,088
Kalau bertemu I-Na...
706
01:10:31,089 --> 01:10:32,965
...bantulah aku
707
01:10:37,178 --> 01:10:38,595
Siot
708
01:10:39,664 --> 01:10:42,123
Aku akan adakan ritual untuk menemukan
cara melindungi kau.
709
01:10:42,124 --> 01:10:44,209
Tetapi ia hanya 30 minit
710
01:10:44,210 --> 01:10:45,669
Jika kau gagal keluar masa tu..
711
01:10:45,670 --> 01:10:48,630
Adakah kau ada peluang lain lagi?
712
01:10:48,631 --> 01:10:50,882
Dan kau akan lupa segalanya.
713
01:10:50,883 --> 01:10:53,385
Tak mengapa
714
01:10:54,053 --> 01:10:54,845
Baiklah
715
01:10:54,846 --> 01:10:56,680
Mari kita cuba
716
01:10:56,722 --> 01:10:59,391
Kenapa kau tanya bagaimana mempercepatkan
keadaan penurunan?
717
01:10:59,392 --> 01:11:00,642
Itu pertanyaan yang pelik, kan?
718
01:11:00,643 --> 01:11:01,685
Bolehkah kau percaya pada aku...
719
01:11:01,686 --> 01:11:03,144
...dan beritahu aku nanti.
720
01:11:03,145 --> 01:11:04,855
Aku mohon pada kau.
721
01:11:37,655 --> 01:11:39,615
Ketika kau mengambil pil kafein dalam dos yang tinggi
722
01:11:39,616 --> 01:11:41,283
Bukan hanya akan menyebabkan panik...
723
01:11:41,284 --> 01:11:43,410
...malah mungkin kematian
724
01:11:43,453 --> 01:11:46,121
Ketika itu aku mengingatkan kau untuk lebih berhati-hati.
725
01:11:46,122 --> 01:11:48,832
Aku sudah mengingatkan kau.
726
01:12:12,423 --> 01:12:14,215
Kau sudah siap?
727
01:12:14,884 --> 01:12:16,718
Gejala itu akan muncul kat aku.
728
01:12:16,719 --> 01:12:19,178
Tempat itu dibangunkan oleh Myeong-Jing,
tak ada siapa yang tahu apa yang akan terjadi.
729
01:12:19,221 --> 01:12:20,305
Dan....
730
01:12:20,306 --> 01:12:23,016
Myeong-Jin akan menggunakan segala cara
untuk menghentikan kau.
731
01:12:23,017 --> 01:12:24,267
Kau harus cepat bertindak..
732
01:12:24,268 --> 01:12:26,311
I-Na
733
01:12:26,312 --> 01:12:28,605
Aku yakin akan membawanya kembali.
734
01:12:31,275 --> 01:12:33,652
Kau harus kembali hidup-hidup.
735
01:12:35,071 --> 01:12:37,781
Untuk bayar duit khidmat aku, faham?
736
01:12:38,950 --> 01:12:41,117
Mari kita lihat kehebatan kau.
737
01:13:10,815 --> 01:13:13,274
Api ini terhubung dengan kau.
738
01:13:13,275 --> 01:13:14,609
Apabila waktu habis...
739
01:13:14,610 --> 01:13:18,530
...maka kau mati.
740
01:14:03,743 --> 01:14:05,452
"Mantra Guru"
741
01:14:05,494 --> 01:15:26,589
"Mantra Guru"
742
01:16:52,804 --> 01:16:54,095
Seung-Hee
743
01:17:00,770 --> 01:17:01,978
Seung-Hee
744
01:17:06,400 --> 01:17:07,859
Kenapa ni Seung-Hee?
745
01:17:07,860 --> 01:17:09,319
Seung-Hee
746
01:17:19,396 --> 01:17:21,981
Ini salah kau, I-Na berada disini.
747
01:17:22,024 --> 01:17:23,233
I-Na
748
01:17:23,234 --> 01:17:24,275
Mati Kau!
749
01:17:24,276 --> 01:17:25,777
Mati!
750
01:17:40,709 --> 01:18:03,940
"Mantra Guru"
751
01:18:34,379 --> 01:18:36,631
Dewa bersatu untuk menghancurkan roh jahat
752
01:18:36,632 --> 01:18:39,967
Semoga semua dewa datang ke Huangquan
753
01:19:34,840 --> 01:19:35,882
I-Na
754
01:20:22,638 --> 01:20:23,888
I-Na
755
01:20:37,570 --> 01:20:38,528
I-Na
756
01:20:55,663 --> 01:20:56,704
Seung-Hee
757
01:20:57,373 --> 01:20:58,998
Kau okay ke, Seung-Hee?
758
01:20:58,999 --> 01:21:00,375
Sayang
759
01:21:04,004 --> 01:21:08,967
Kau kena melindungi I-Na, okay?
760
01:21:10,728 --> 01:21:13,605
Seung-Hee
761
01:21:14,273 --> 01:21:15,482
Seung-Hee
762
01:21:16,150 --> 01:21:18,818
Tidak, Seung Hee.
763
01:21:27,695 --> 01:21:32,115
I-Na, I-Na...
764
01:21:32,825 --> 01:21:34,701
Kenapa Kau disini?
765
01:21:43,227 --> 01:21:44,644
Myeong-Jin
766
01:21:45,563 --> 01:21:47,647
Pakcik di sini untuk menjemput I-Na
767
01:21:47,648 --> 01:21:51,359
Mengapa? Bukankah ini yang kau mahu?
768
01:21:51,360 --> 01:21:54,446
Bukankah kau ingin hantar I-Na ke sini?
769
01:21:57,617 --> 01:22:01,786
Berapa kos untuk dibayar ke Art Camp?
770
01:22:01,787 --> 01:22:05,540
Itu dulu
771
01:22:05,541 --> 01:22:09,044
I-Na akan bersama kami.
772
01:22:14,917 --> 01:22:17,627
Myeong-Jin turunkan I-Na
773
01:22:17,628 --> 01:22:20,130
Biarkan pakcik membawa I-Na pergi
774
01:22:34,611 --> 01:22:36,195
Myeong-Jin
775
01:22:36,196 --> 01:22:38,864
Apa yang Kau alami hari itu..
776
01:22:38,932 --> 01:22:40,984
..pakcik melihat semuanya.
777
01:22:40,985 --> 01:22:45,530
Itu sebabnya kau membawa budak-budak itu ke sini
778
01:22:45,531 --> 01:22:47,407
Termasuk I-Na pakcik.
779
01:22:48,117 --> 01:22:52,662
Tetapi kata-kata terakhir yang kau dengar hari itu...
780
01:22:52,663 --> 01:22:54,747
Aku taknak dengar.
781
01:22:54,748 --> 01:22:57,167
Daripada hidup seperti ini
782
01:22:57,168 --> 01:23:02,630
Kau akan lebih bahagia jika mati,
percayalah pada ayah.
783
01:23:11,857 --> 01:23:13,108
Ibu
784
01:23:17,029 --> 01:23:18,488
Ibu
785
01:23:22,159 --> 01:23:24,160
Kau berbohong
786
01:23:27,081 --> 01:23:32,419
Itu semua kesalahan orang dewasa,
dan termasuk kesalahan pakcik.
787
01:23:37,041 --> 01:23:38,291
Pakcik bersalah
788
01:23:38,334 --> 01:23:40,585
Jangan berbohong
789
01:23:48,552 --> 01:23:50,220
Ibu...
790
01:23:50,221 --> 01:23:52,472
Jangan lupa cari ibu.
791
01:23:52,514 --> 01:23:53,932
Ibu
792
01:24:09,114 --> 01:24:11,491
I-Na... I-Na...
793
01:24:15,513 --> 01:24:17,097
Bunuh dia
794
01:24:23,813 --> 01:24:24,855
I-Na... I-Na...
795
01:24:24,856 --> 01:24:27,148
Tolonglah sedar
796
01:24:29,569 --> 01:24:34,614
Hantu patut berada di dunia hantu.
797
01:24:42,389 --> 01:24:43,764
Ayah merayu I-Na..
798
01:24:56,195 --> 01:24:57,320
I-Na
799
01:24:57,588 --> 01:24:58,797
Myeong-Jin
800
01:25:01,759 --> 01:25:03,635
I-Na...
801
01:25:23,072 --> 01:25:25,448
Kau di sini anakku.
802
01:25:27,118 --> 01:25:28,660
Ibu
803
01:25:28,661 --> 01:25:31,329
Kamu ketakutan..
804
01:25:36,252 --> 01:25:39,295
..kamu kesakitan.
805
01:25:43,217 --> 01:25:46,136
Ibu seharusnya menjaga kamu.
806
01:25:46,137 --> 01:25:49,055
Maafkan ibu
807
01:25:52,726 --> 01:25:54,519
Ibu...
808
01:25:55,437 --> 01:25:57,397
Ibu menunggu kamu.
809
01:25:57,398 --> 01:25:59,065
Ibu
810
01:26:06,739 --> 01:26:09,241
Sekarang, mari pergi dengan ibu.
811
01:26:14,064 --> 01:26:15,565
I-Na
812
01:26:23,991 --> 01:26:25,575
Myeong-Jin
813
01:26:28,445 --> 01:26:29,737
Ibu
814
01:26:32,157 --> 01:26:33,657
Ibu
815
01:26:35,327 --> 01:26:37,244
Ibu
816
01:26:46,922 --> 01:26:48,672
Ibu
817
01:26:54,137 --> 01:26:55,971
Ibu
818
01:26:56,940 --> 01:27:01,193
Ibu... ibu...
819
01:27:01,194 --> 01:27:04,697
Ibu
820
01:27:04,698 --> 01:27:08,909
Ibu... ibu...
821
01:27:10,078 --> 01:27:16,375
Ibu... ibu... ibu...
822
01:27:17,344 --> 01:27:19,387
Myeong-Jin
823
01:27:31,817 --> 01:27:32,900
Encik...
824
01:27:33,569 --> 01:27:36,446
Segera kembali, waktu hampir habis.
825
01:27:52,829 --> 01:27:53,913
Myeong-Jin
826
01:27:59,987 --> 01:28:01,696
Maafkan pakcik
827
01:28:09,271 --> 01:28:11,063
Maafkan pakcik
828
01:28:32,753 --> 01:28:34,670
Maafkan pakcik
829
01:29:36,900 --> 01:29:37,733
I-Na
830
01:29:49,913 --> 01:29:51,664
I-Na bangun
831
01:30:15,406 --> 01:30:18,241
Ayah, aku nak balik.
832
01:30:19,701 --> 01:30:22,912
Jom balik
833
01:30:22,913 --> 01:30:24,664
Balik dengan ayah
834
01:31:13,180 --> 01:31:14,514
Encik
835
01:32:40,167 --> 01:32:42,084
Adakah I-Na masih ingat dunia itu?
836
01:32:42,085 --> 01:32:44,378
Aku harap dia tak kan pernah mengingatnya lagi.
837
01:32:46,047 --> 01:32:48,174
Bagaimana dengan tempat baru?
838
01:32:48,592 --> 01:32:52,136
Kami berdua tinggal di tempat
yang bagus dan nyaman
839
01:32:52,137 --> 01:32:54,221
Baguslah begitu
840
01:32:57,142 --> 01:32:58,842
Kau tidak perlu lah guna kad kau itu.
Tetapi kalau berdegil nak gunakan kad atm kau...
841
01:32:58,977 --> 01:33:01,061
...kau dapat diskaun 10%
842
01:33:02,230 --> 01:33:03,314
Jika kau tulis komen yang bagus di blog aku...
843
01:33:03,315 --> 01:33:05,816
...Aku akan memberi kau mantera secara percuma
844
01:33:17,796 --> 01:33:19,422
I-Na
845
01:33:20,882 --> 01:33:22,341
Ayah
846
01:33:22,342 --> 01:33:25,011
Masuk dalam kereta.
847
01:33:27,681 --> 01:33:29,807
I-Na, tak mengapa. Masuklah.
848
01:33:31,977 --> 01:33:36,314
Kau patut beri lebih lagi kat aku.
849
01:33:46,362 --> 01:34:16,362
Subtitle oleh Matdan
76931
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof