Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:36,262 --> 00:01:37,320
�Sabes que es lo bueno
de un segundo pene?
2
00:01:38,331 --> 00:01:39,355
No puedo ayudarte ah�.
3
00:01:39,399 --> 00:01:40,491
No necesitas pastel de bodas.
4
00:01:45,405 --> 00:01:47,270
No lo entiendo que esta mal con nosotros.
5
00:01:47,407 --> 00:01:48,339
�Tu y yo, nosotros?
6
00:01:48,508 --> 00:01:49,475
�Esta es una evaluaci�n sorpresa?
7
00:01:50,443 --> 00:01:51,432
�Me vas a dar un aumento?
8
00:01:51,478 --> 00:01:52,342
Eso es gracioso.
9
00:01:52,479 --> 00:01:55,277
No, en general nosotros los gays estamos
obsesionados con el matrimonio.
10
00:01:55,315 --> 00:01:56,304
Tan masoquista.
11
00:01:56,449 --> 00:01:57,473
Quiz� es parte de su fantas�a.
12
00:01:57,517 --> 00:01:59,417
Dime que tengo una portada Matthew
13
00:02:00,386 --> 00:02:03,446
no puedes tener una edici�n de bodas gay
sin una gran portada gay.
14
00:02:03,523 --> 00:02:04,490
Ser� genial.
15
00:02:05,425 --> 00:02:09,327
Queremos el derecho a ser igual de disfuncionales
que nuestros padres, �es mucho pedir?
16
00:02:11,431 --> 00:02:13,399
Estos tipos no parece que ser�n
felices para siempre.
17
00:02:14,367 --> 00:02:16,460
No, parece que se quieren llevar
al mozo de la recepci�n.
18
00:02:18,471 --> 00:02:19,403
Eso no es amor.
19
00:02:20,273 --> 00:02:21,467
No el que queremos vender en esta edici�n.
20
00:02:22,442 --> 00:02:23,500
Ya no estoy durmiendo Steph
21
00:02:24,377 --> 00:02:26,470
tengo al edici�n de bodas
todo el d�a en la cabeza.
22
00:02:27,413 --> 00:02:28,402
Para eso ganas bastante dinero.
23
00:02:28,448 --> 00:02:29,472
No gano bastante dinero.
24
00:02:30,316 --> 00:02:32,284
Pero si tienes bastante correo.
25
00:02:32,318 --> 00:02:33,444
No, no, no.
26
00:02:34,320 --> 00:02:35,218
No mas invitaciones.
27
00:02:35,388 --> 00:02:39,256
Alice y Gunter te invitan a la
uni�n de sus almas, por favor.
28
00:02:40,260 --> 00:02:43,388
Kate y Missy se embarcan en su
viaje a la eternidad... �Embarcan?
29
00:02:43,396 --> 00:02:46,297
Paul y Steven te invitan a unirte
mientras el amor los hace uno.
30
00:02:46,332 --> 00:02:47,299
�En serio quien se embarca?
31
00:02:47,300 --> 00:02:49,268
Dave y John unen sus destinos...
32
00:02:49,269 --> 00:02:50,497
John y Juan riman.
33
00:02:50,537 --> 00:02:52,334
Jake y Andy se bendicen.
34
00:02:52,372 --> 00:02:55,341
Luis y Rachel,
que feas invitaciones.
35
00:02:56,376 --> 00:02:57,502
Un momento Luis.
36
00:03:03,383 --> 00:03:04,407
Toma.
37
00:03:07,453 --> 00:03:09,444
�Por que todos los gays creen
que vamos a cubrir sus bodas?
38
00:03:09,489 --> 00:03:11,457
No son bodas, son
ceremonias de compromiso,
39
00:03:11,491 --> 00:03:16,360
adem�s no son solo de la ciudad algunos
son de afuera y se te escapo una
40
00:03:18,298 --> 00:03:23,235
esta la manda tu mama desde Arizona,
Alex Goldsky y Ryan Woodsen.
41
00:03:23,269 --> 00:03:24,236
�Que?
42
00:03:25,405 --> 00:03:26,337
Dame eso.
43
00:03:35,348 --> 00:03:37,248
�Chicos ya se levantaron?
44
00:03:37,283 --> 00:03:38,272
Amigo, cont�stale.
45
00:03:38,284 --> 00:03:39,273
Tu, estoy ocupado.
46
00:03:39,319 --> 00:03:40,377
Estoy despierto Sra. Woodsen.
47
00:03:42,255 --> 00:03:43,381
Que bueno Matty.
48
00:03:43,389 --> 00:03:44,447
Si as� es.
49
00:03:45,325 --> 00:03:46,383
El desayuno esta listo, �vienen?
50
00:03:46,426 --> 00:03:47,324
Yo si.
51
00:03:48,261 --> 00:03:48,522
Despierta a Ryan.
52
00:03:49,495 --> 00:03:52,328
�Puedes preguntarle a Ryan
si plancho su camisa?
53
00:03:53,266 --> 00:03:54,233
Eso es excelente.
54
00:03:55,335 --> 00:03:56,393
Que bueno Ryan estas
despierto tambi�n.
55
00:03:56,436 --> 00:03:58,301
Voy a dejar la camisa en la puerta
56
00:03:59,505 --> 00:04:02,269
y no olvides que tienes
que ir a la iglesia hoy.
57
00:04:03,476 --> 00:04:06,274
Matty es tan bueno cuando
te quedas a dormir,
58
00:04:07,380 --> 00:04:09,439
Ryan siempre es tan gru��n
cuando lo levanto.
59
00:04:18,358 --> 00:04:19,347
Cum laude.
60
00:04:19,525 --> 00:04:20,389
Cum de nuevo.
61
00:04:21,294 --> 00:04:24,354
Me grad�e Cum laude y me haces
embestir al conserje.
62
00:04:24,364 --> 00:04:28,391
Lo hubiera hecho yo pero esto es Armani y tus
pantalones igual parecen sacados de la basura.
63
00:04:29,502 --> 00:04:30,366
Coture.
64
00:04:31,271 --> 00:04:34,331
Pude haber sido una consultora
de marketing bien pagada pero no,
65
00:04:34,374 --> 00:04:37,275
decid� trabajar aqu� para
sentirme mas orgullosa.
66
00:04:38,278 --> 00:04:43,238
Gramy Ho tenia raz�n me volv�
lesbiana y sigitysonchopu.
67
00:04:43,316 --> 00:04:44,248
�Que?
68
00:04:44,250 --> 00:04:45,274
Significa recolectora de basura.
69
00:04:45,485 --> 00:04:48,318
Le haces caso a Gramy Ho
eso me hace tan feliz.
70
00:04:49,389 --> 00:04:50,219
Genial.
71
00:04:50,523 --> 00:04:54,289
Este es Ryan, ay�dame a encontrar la otra
mitad necesito ver a este tal Alex.
72
00:05:02,335 --> 00:05:04,235
Que bonita, es una chica con suerte.
73
00:05:08,441 --> 00:05:09,305
Por Dios.
74
00:05:19,352 --> 00:05:21,513
No puedes, vamos a imprimir en una
semana, ni siquiera tenemos portada.
75
00:05:22,455 --> 00:05:25,481
Por favor ven, necesito verte.
Subrayo el por favor.
76
00:05:25,525 --> 00:05:29,291
Por Dios lo amas.
77
00:05:29,329 --> 00:05:30,318
No claro que no.
78
00:05:30,363 --> 00:05:31,295
Lo amas.
79
00:05:31,464 --> 00:05:33,329
Quieres entrar a la boda
y rob�rtelo para ti.
80
00:05:33,366 --> 00:05:35,425
Eres como Julia Roberts en
La boda de mi mejor amigo.
81
00:05:35,468 --> 00:05:37,493
Esta es una misi�n totalmente humanitaria.
82
00:05:39,272 --> 00:05:43,333
Soy tan Angelina Jolie en este momento que
no me extra�ar�a que manden un bebe a casa.
83
00:05:47,380 --> 00:05:51,248
EL fue mi primer novio,
fue el que me saco,
84
00:05:51,284 --> 00:05:52,478
fue el que me ense�o
todo sobre mamadas.
85
00:05:52,518 --> 00:05:54,486
Y cualquier hombre agradece eso,
86
00:05:54,520 --> 00:05:58,286
pero no lo has visto en 10 a�os,
�ya no es parte del pasado?
87
00:05:58,424 --> 00:05:59,254
Claro.
88
00:06:00,360 --> 00:06:05,263
Pero yo como que lo abandone,
siempre me sent� mal por eso.
89
00:06:06,265 --> 00:06:08,426
Y ahora lo que esta pasando, va a
ser uno de esos chicos.
90
00:06:09,302 --> 00:06:12,465
�Chicos? �Alguna ves hiciste caf� con
agua cruda? �De que estas hablando?
91
00:06:13,406 --> 00:06:15,499
Vas a estar cenando o algo as�
y vas a ver a ese chico.
92
00:06:16,442 --> 00:06:18,535
Tiene sus tres hijos y una
esposa miserable.
93
00:06:19,379 --> 00:06:22,246
Te vera con esa mirada lejana
94
00:06:22,448 --> 00:06:25,315
y antes de que te des cuenta te seguir�
al ba�o de hombres y te coge el pene.
95
00:06:26,319 --> 00:06:28,514
Creo que seria mejor
para todos los involucrados
96
00:06:30,423 --> 00:06:33,483
si alguien le pone a un lado antes de que sea
tarde y le dice, no tienes que hacer esto.
97
00:06:34,327 --> 00:06:35,487
Eso seria lo mejor.
98
00:06:36,362 --> 00:06:40,389
Adem�s el se quedo atrapado
en nuestro pueblo
99
00:06:41,300 --> 00:06:43,393
seguro ha estado bebiendo un six pack
de consolaci�n todos los d�as.
100
00:06:43,436 --> 00:06:45,233
� Y quieres ver que tan gordo se puso?
101
00:07:06,526 --> 00:07:08,494
Mira, se que cuando
decidimos hacer esto...
102
00:07:08,528 --> 00:07:09,426
Cuando tu decidiste.
103
00:07:11,431 --> 00:07:13,422
Dije que por lo menos te
ayudar�a a mudarte.
104
00:07:13,466 --> 00:07:16,435
� Y eso a quien ayuda mas?
�A mi o a ti?
105
00:07:16,436 --> 00:07:20,372
Este viaje salio de la nada, lo siento.
106
00:07:21,507 --> 00:07:23,441
En realidad es mejor as�.
107
00:07:25,478 --> 00:07:26,502
Ya me habr� ido para cuando regreses.
108
00:07:30,383 --> 00:07:31,247
Joey.
109
00:07:42,495 --> 00:07:46,431
Ford Focus, nuevo kilometraje,
4 d�as gratis.
110
00:07:47,533 --> 00:07:48,522
�Que dice este carro de mi?
111
00:07:48,534 --> 00:07:51,298
No lo se, que estas
concentrado supongo.
112
00:07:52,305 --> 00:07:55,502
�Tienes algo que diga vengo para impedir
que cometas un gran error?
113
00:07:56,442 --> 00:07:58,307
Eso es pedir mucho para un auto.
114
00:07:58,311 --> 00:07:59,437
�Pero no es mucho que desear?
115
00:08:00,379 --> 00:08:01,403
Espero que no.
116
00:08:43,523 --> 00:08:45,423
Hola papa, ya era hora de que te unieras.
117
00:08:47,326 --> 00:08:50,227
Sean, necesito el resto
de paneles para el techo.
118
00:08:50,263 --> 00:08:54,290
Algo paso con la caja de herramientas
en la camioneta.
119
00:08:54,467 --> 00:08:55,297
Necesitamos tu ayuda.
120
00:09:02,341 --> 00:09:03,239
Felicidades.
121
00:09:03,376 --> 00:09:06,402
Se malogro el inflador as� que
usamos el tanque de helio.
122
00:09:06,445 --> 00:09:07,469
� Y tu que haces Chris?
123
00:09:07,513 --> 00:09:08,377
Nada.
124
00:09:09,248 --> 00:09:09,475
Si ya me imagino.
125
00:09:12,518 --> 00:09:13,348
Tonto.
126
00:09:15,288 --> 00:09:17,381
Esa es una terrible rubia que va alto.
127
00:09:19,325 --> 00:09:22,453
Chicos me encantar�a tomar unas cervezas con
ustedes pero volvamos al trabajo por favor.
128
00:09:23,296 --> 00:09:25,423
No tan r�pido, tenemos que estar
en los Cassler a las tres y media.
129
00:09:25,464 --> 00:09:26,431
�De que hablas?
130
00:09:26,532 --> 00:09:28,329
Promet� que al menos terminar�a este techo.
131
00:09:28,367 --> 00:09:30,460
No podemos dejar trabajos a la mitad
para empezar otra cosa papa.
132
00:09:31,404 --> 00:09:35,306
Hijo, hijo, estamos bien con este
trabajo lo vamos a terminar,
133
00:09:35,308 --> 00:09:38,334
pero tenemos que ir a los Cassler
para que no nos demanden,
134
00:09:38,377 --> 00:09:40,277
un paso adelante, ves.
135
00:09:46,285 --> 00:09:49,379
Hola bebe, faltan pocos d�as.
�Como estas?
136
00:09:49,422 --> 00:09:51,322
Mejor y mejor.
137
00:09:51,524 --> 00:09:53,219
�Todav�a me amas?
138
00:09:53,392 --> 00:09:54,450
Bueno considerando la competencia.
139
00:09:56,262 --> 00:09:58,355
�Todav�a me amaras si te digo que
mis papas quieren que los recojamos?
140
00:09:59,332 --> 00:10:02,392
Cari�o he estado trabajando
todo el d�a, apesto a muerto.
141
00:10:03,369 --> 00:10:04,267
Eso es verdad Alex.
142
00:10:04,303 --> 00:10:06,271
No estoy en forma para ver a tus papas.
143
00:10:07,440 --> 00:10:08,372
�Puedes ir a recogerlos?
144
00:10:09,408 --> 00:10:11,273
Bueno, ese es el problema.
145
00:10:11,477 --> 00:10:12,501
Tampoco estoy en buena forma,
146
00:10:14,246 --> 00:10:16,305
�recuerdas esa fiesta
de te que me iban a hacer?
147
00:10:16,449 --> 00:10:18,440
Hora del experimento.
148
00:10:23,456 --> 00:10:25,321
Es un poco loca.
149
00:10:31,364 --> 00:10:32,422
�Estas seguro que todav�a
quieres casarte conmigo?
150
00:10:33,299 --> 00:10:37,235
Soy un desastre, son las 3 PM, estoy
atada a una silla y estoy ebria.
151
00:10:37,470 --> 00:10:38,494
Ahora solo me estas excitando.
152
00:10:40,439 --> 00:10:42,498
Voy a cambiarme en caso
de que acabemos tarde.
153
00:10:42,508 --> 00:10:45,341
Ese es mi chico explorador,
siempre preparado.
154
00:10:45,378 --> 00:10:47,346
Sean, �prendiste el agua?
155
00:10:47,513 --> 00:10:48,502
Ya te extra�o.
156
00:11:35,327 --> 00:11:36,487
�Pens� que contrataste a un plomero?
157
00:11:36,529 --> 00:11:37,496
Lo haremos.
158
00:11:38,364 --> 00:11:39,353
Me encantan estas fiestas.
159
00:11:40,533 --> 00:11:43,297
�Este es el 627 de la calle Heaven, no?
160
00:11:43,502 --> 00:11:46,471
No te hagas el inocente chico,
parece que sabes como es.
161
00:11:53,546 --> 00:11:55,377
�Eres la novia, no?
162
00:12:01,387 --> 00:12:02,354
Te ves como una chica mala.
163
00:12:03,389 --> 00:12:06,449
�Eso eres?
�Eres una chica mala?
164
00:12:07,526 --> 00:12:09,460
Esta bien, soy una chica mala.
165
00:12:10,329 --> 00:12:12,320
Apuesto a que tu novio no sabe de esto.
166
00:12:13,265 --> 00:12:14,323
No mucho.
167
00:12:14,500 --> 00:12:15,524
Apuesto a que no.
168
00:12:16,335 --> 00:12:18,360
Apuesto a que no puede satisfacerte
como un hombre de verdad.
169
00:12:20,506 --> 00:12:24,465
En realidad en eso de la
satisfacci�n le va muy bien.
170
00:12:24,510 --> 00:12:25,534
- �De verdad?
- Si.
171
00:12:26,378 --> 00:12:28,278
�sea que tienen una.
vida sexual normal.
172
00:12:28,414 --> 00:12:34,216
Bueno espero que no.
Eso es tan aburrido.
173
00:12:34,253 --> 00:12:36,312
�Hay alguien que le guste
una vida sexual normal?
174
00:12:36,489 --> 00:12:37,456
�Que tiene de especial?
175
00:12:39,425 --> 00:12:42,451
Hay esta cosita en la que el...
176
00:12:45,397 --> 00:12:46,329
No quise decir eso.
177
00:12:46,465 --> 00:12:47,432
Esta bien, somos amigos.
178
00:12:48,300 --> 00:12:50,268
Rel�jate, estas muy tensa.
179
00:12:50,469 --> 00:12:52,528
�Tu crees?
Me voy a casar,
180
00:12:52,538 --> 00:12:55,268
deber�a quedarme borracha hasta el s�bado.
181
00:12:55,307 --> 00:12:57,275
Va a ver un video, puedo verlo despu�s.
182
00:12:58,310 --> 00:13:01,279
Es tan bueno, que vas a estar
con un solo chico y nadie mas
183
00:13:01,313 --> 00:13:03,304
por el resto de tu vida hasta
que la muerte los separe.
184
00:13:03,349 --> 00:13:06,318
Diablos, si lo pones de esa manera.
185
00:13:06,519 --> 00:13:08,487
Menos charla y mas desnudos.
186
00:13:09,421 --> 00:13:13,482
Si se me esta pasando la borrachera,
no te pagamos para que est�s en pantalones.
187
00:13:25,337 --> 00:13:26,304
�Donde esta mi gas pimienta?
188
00:13:27,339 --> 00:13:28,306
Soy amigo del novio, me llamo Matt.
189
00:13:29,241 --> 00:13:30,333
No, M�nica espera baja eso.
190
00:13:31,477 --> 00:13:35,436
Dios toda mi vida me paso por la cabeza,
asesinado por las damas de honor.
191
00:13:35,481 --> 00:13:36,470
Matt.
192
00:13:38,517 --> 00:13:40,485
Me enga�aste.
Eso esta mal.
193
00:13:43,489 --> 00:13:45,354
Felicidades.
194
00:13:45,524 --> 00:13:47,389
Gracias 406.
195
00:13:48,427 --> 00:13:49,325
�Que?
196
00:13:49,361 --> 00:13:52,524
Si, estoy contando a todos los
que me dicen felicidades.
197
00:13:52,531 --> 00:13:58,436
Y tu eres el nuevo 406, eso si no cuento
los que me lo dicen dos veces.
198
00:14:02,508 --> 00:14:04,476
�A donde crees que vas?
199
00:14:13,519 --> 00:14:17,353
Se suele malograr porque tiene los
anillos del alternador muy d�biles.
200
00:14:19,391 --> 00:14:23,418
Evelyn Bryan esta aqu� trata de decir
algo pero no creo que sea en ingles.
201
00:14:26,265 --> 00:14:27,493
�Ryan me puedes dar una mano?
202
00:14:30,302 --> 00:14:31,291
Hola.
203
00:14:32,404 --> 00:14:35,373
- Gusto en verte.
- El gusto es mio.
204
00:14:35,407 --> 00:14:39,309
No le hagas caso a mi marido,
el puede leer a Dostoievsky y dormir.
205
00:14:39,345 --> 00:14:42,314
Pero no puede cambiar una bombilla ni
aunque su vida dependiera de eso.
206
00:14:43,382 --> 00:14:46,249
Orinar en los �rboles,
�esto es sobreviviente?
207
00:14:46,485 --> 00:14:47,474
Hola Elly, �como estas?
208
00:14:48,387 --> 00:14:54,417
Me molestan los mosquitos,
no me he ba�ado en doce horas
209
00:14:54,460 --> 00:15:00,456
y si no me dan un caf� en este instante,
no creo que sea yo misma.
210
00:15:01,267 --> 00:15:04,259
Yo tambi�n quiero uno,
�donde esta su Starbucks?
211
00:15:04,503 --> 00:15:06,266
Esta media hora de regreso a la ciudad.
212
00:15:07,273 --> 00:15:10,242
Pero hay mejor caf� en el restaurante
de la calle Stay, venden capuchino.
213
00:15:12,278 --> 00:15:14,508
Esta bien a Starbucks entonces,
llamare a la gr�a.
214
00:15:28,360 --> 00:15:31,352
No quiero ver millas extra en mi carro.
215
00:15:33,332 --> 00:15:34,299
Gracias por conducir.
216
00:15:34,466 --> 00:15:36,229
Todo es parte de mi misi�n humanitaria.
217
00:15:38,270 --> 00:15:39,237
No se las devuelvas.
218
00:15:42,374 --> 00:15:44,274
Ryan no me dijo que vendr�as.
219
00:15:44,310 --> 00:15:47,438
Fue a ultimo momento el en
realidad no sabe que vine.
220
00:15:48,347 --> 00:15:50,281
No puede ser.
Sabes que se va a emocionar.
221
00:15:50,516 --> 00:15:52,313
Espera, est�n aqu�,
tengo una idea.
222
00:15:53,419 --> 00:15:54,511
Pr�stame esto un minuto.
223
00:15:57,289 --> 00:15:58,278
�Todav�a trabaja para su papa?
224
00:15:58,324 --> 00:16:00,349
Si, con esto le haremos
una peque�a broma.
225
00:16:01,260 --> 00:16:02,318
Ser� divertido.
226
00:16:14,506 --> 00:16:18,306
Tuve un d�a divertido, tuvimos que regresar
a la ciudad para encontrar un Starbucks,
227
00:16:18,344 --> 00:16:21,336
luego tu madre quer�a zapatos,
as� que fuimos a comprar zapatos,
228
00:16:21,380 --> 00:16:25,316
eso me dio tiempo de estar a solas con
tu papa y luego maneje hasta aqu�.
229
00:16:26,385 --> 00:16:28,376
- Eres valiente.
- Me tome un expreso doble.
230
00:16:28,387 --> 00:16:29,319
�Como estuvo tu te?
231
00:16:29,355 --> 00:16:30,447
El te estuvo fuerte.
232
00:16:30,489 --> 00:16:32,457
Si ya me di cuenta
toma uno de estos.
233
00:16:33,425 --> 00:16:34,255
Gracias.
234
00:16:38,397 --> 00:16:39,261
Hola papa.
235
00:16:56,382 --> 00:16:57,440
Los veo adentro.
236
00:17:22,374 --> 00:17:23,398
Hola Ryan.
237
00:17:24,343 --> 00:17:25,367
Me estas orinando el zapato.
238
00:17:25,411 --> 00:17:26,378
Lo siento.
239
00:17:29,248 --> 00:17:30,374
�Estas marcando el territorio?
240
00:17:31,483 --> 00:17:32,381
�Que estas haciendo aqu�?
241
00:17:32,518 --> 00:17:34,418
Quiero decir que bueno verte.
242
00:17:35,487 --> 00:17:37,250
Lo siento mucho.
243
00:17:44,396 --> 00:17:46,330
Ap�rate se me pasa la borrachera.
244
00:17:46,465 --> 00:17:48,330
Necesitamos shots.
245
00:17:52,304 --> 00:17:54,272
Alex este es Matt.
246
00:17:54,339 --> 00:17:55,465
Ya nos conocemos.
247
00:17:57,309 --> 00:17:58,401
�De verdad?
�Como as�?
248
00:17:59,445 --> 00:18:04,382
Matt por Dios, no te ve�a
desde que te fuiste.
249
00:18:04,383 --> 00:18:07,352
Matthew, �como has estado?
250
00:18:09,321 --> 00:18:10,481
Es bueno verlos Sr. y Sra. Woodsen.
251
00:18:10,522 --> 00:18:15,391
Es Davis ahora, Matt este es
mi nuevo esposo Dan.
252
00:18:15,394 --> 00:18:18,454
Dan es famoso, sus comerciales
est�n en todos lados.
253
00:18:20,499 --> 00:18:23,263
Las estrellas est�n en todos lados.
254
00:18:25,437 --> 00:18:26,426
Que lastima que hayan perdido contacto.
255
00:18:26,472 --> 00:18:28,463
Ha pasado mucho tiempo desde que tuve...
256
00:18:28,474 --> 00:18:29,338
�Salchicha?
257
00:18:30,309 --> 00:18:31,298
contacto con Matt.
258
00:18:33,345 --> 00:18:36,314
Matt no te he visto en
cuanto tiempo, �siete?
259
00:18:36,348 --> 00:18:37,337
Diez.
260
00:18:40,285 --> 00:18:41,343
Desde que los dos eran unos...
261
00:18:41,386 --> 00:18:42,353
Pollitos.
262
00:18:44,490 --> 00:18:48,449
Alex, cuando estos dos estaban en
la escuela eran completamente...
263
00:18:48,494 --> 00:18:49,483
�Cerdos enrollados?
264
00:18:49,528 --> 00:18:50,495
Estamos bien, gracias.
265
00:18:51,463 --> 00:18:53,431
Totalmente inseparables.
�Que paso?
266
00:18:54,466 --> 00:18:56,297
Despu�s de que papa y mama
se mudaron a Scoastel
267
00:18:56,335 --> 00:18:58,235
creo que nunca encontr�
una raz�n para volver.
268
00:18:58,504 --> 00:19:00,438
Pudiste venir a casa
en cualquier momento.
269
00:19:01,373 --> 00:19:02,340
Eso es lo que estoy haciendo ahora.
270
00:19:03,475 --> 00:19:04,339
Sabes...
271
00:19:05,377 --> 00:19:09,404
Bryan, viajamos 2400 millas hoy, lo m�nimo
que puedes hacer es ofrecernos un trago.
272
00:19:10,349 --> 00:19:11,407
Claro, �quisieras...?
273
00:19:11,450 --> 00:19:15,250
Whiskey y soda en las rocas,
sin rocas, sin soda.
274
00:19:16,355 --> 00:19:18,323
Matt este es mi papa Geral
y mi mama Evelyn.
275
00:19:20,392 --> 00:19:21,222
Hola.
276
00:19:21,460 --> 00:19:23,325
�Matthew es soltero?
277
00:19:24,429 --> 00:19:25,327
Solo esta bromeando.
278
00:19:27,533 --> 00:19:28,465
Claro, que bromeo.
279
00:19:31,303 --> 00:19:33,294
Matt creo que necesitamos
tragos, muchos tragos.
280
00:19:33,539 --> 00:19:35,370
�Alex gin and tonic?
281
00:19:35,374 --> 00:19:36,306
Por favor.
282
00:19:36,441 --> 00:19:38,341
- �Matt?
- Lo mismo.
283
00:19:42,347 --> 00:19:46,511
B�rbara, te casaste con el rey de los
colchones, �te puedo llamar su majestad?
284
00:19:47,386 --> 00:19:50,253
Matt, creo que es un honor.
285
00:19:51,323 --> 00:19:55,419
Por Dios, es solo algo que le dicen
en los comerciales de televisi�n.
286
00:19:55,460 --> 00:19:56,518
�Que pasa estas celoso?
287
00:19:57,262 --> 00:19:59,355
�Celoso? Ni siquiera se el
significado de esa palabra.
288
00:19:59,498 --> 00:20:01,466
Si, no sabes el significado
de muchas palabras.
289
00:20:05,370 --> 00:20:06,394
�Vienes seguido aqu�?
290
00:20:07,539 --> 00:20:08,471
No desde...
291
00:20:09,374 --> 00:20:11,535
�Fue la hermana de Chris
la que se caso aqu�?
292
00:20:12,244 --> 00:20:14,405
Creo que recuerdo a Sean
vomitando nuestras cosas.
293
00:20:20,252 --> 00:20:21,310
Por Dios, �es la salsa de queso de tu t�a?
294
00:20:21,353 --> 00:20:22,377
Si, esta ah�.
295
00:20:23,288 --> 00:20:24,277
Minnie, �recuerdas a Matt?
296
00:20:24,423 --> 00:20:27,392
�Matt? Matty hola querido.
297
00:20:27,426 --> 00:20:30,395
Me encanta esto, �recuerda cuando
me com� un taz�n yo solo?
298
00:20:30,429 --> 00:20:33,296
�Fue la vez que no pudiste cagar una semana?
299
00:20:34,266 --> 00:20:37,292
Cambio la receta ahora que es una gran
defensora de los derechos de los inmigrantes.
300
00:20:37,336 --> 00:20:38,394
�No es as� t�a Minnie?
301
00:20:42,341 --> 00:20:43,467
Larry una cerveza aqu�.
302
00:20:44,443 --> 00:20:45,239
�Pica?
303
00:20:46,345 --> 00:20:51,305
Lo hace con jalape�os ahora creo que es por
fumar dos cajetillas al d�a todo este tiempo,
304
00:20:51,383 --> 00:20:52,372
pierdes el sentido el gusto.
305
00:20:53,385 --> 00:20:55,353
Es como tragar pasta dental.
306
00:20:56,255 --> 00:20:58,246
Si, los tiempos cambian amigo.
307
00:20:59,491 --> 00:21:00,253
Eso creo.
308
00:21:01,260 --> 00:21:04,229
Quiero decir, oye te vas a casar.
309
00:21:04,496 --> 00:21:09,297
Si, quiz� empec� a crecer,
quiz� empec� a envejecer, no lo se.
310
00:21:12,304 --> 00:21:13,430
Alex parece buena.
311
00:21:13,572 --> 00:21:14,539
Si es buena.
312
00:21:16,241 --> 00:21:16,468
Buena...
313
00:21:17,509 --> 00:21:19,272
�Eso es todo lo que tienes
que decir sobre tu novia?
314
00:21:19,511 --> 00:21:22,275
Estaba d�ndote la raz�n,
�que deb�a decir?
315
00:21:22,381 --> 00:21:23,245
No lo se.
316
00:21:24,349 --> 00:21:28,285
Hola Matt, es bueno verte, te extra�e.
317
00:21:31,290 --> 00:21:35,226
Lo siento, es bueno verte y si te extra�e.
318
00:21:44,236 --> 00:21:45,328
Voy a necesitar mas de estos.
319
00:22:03,355 --> 00:22:05,323
Espera, espera,
�donde est�n las llaves de mi auto?
320
00:22:07,526 --> 00:22:09,221
No vas a manejar sobrio.
321
00:22:10,429 --> 00:22:12,294
C�llate, c�llate, no estas sobrio.
322
00:22:12,497 --> 00:22:13,464
Ya sabes lo que quiero decir.
323
00:22:14,399 --> 00:22:15,366
�Duerme con nosotros?
324
00:22:15,400 --> 00:22:16,332
�Que?
325
00:22:17,369 --> 00:22:18,358
Duerme aqu� con nosotros.
326
00:22:18,403 --> 00:22:22,339
Tenemos un cuarto de invitados, tu eres un
invitado y te quedaras con nosotros.
327
00:22:27,512 --> 00:22:29,309
Tienes todas tus cosas de antes.
328
00:22:29,348 --> 00:22:32,408
Si, cuando mis papas se divorciaron
ninguno quiso estas cosas.
329
00:22:33,418 --> 00:22:37,445
No ten�an espacio para guardarlas,
no tenia sentido perderlas
330
00:22:37,489 --> 00:22:39,286
pueden servirle a mi hijo.
331
00:22:40,359 --> 00:22:42,293
No puedo creer que tus
padres se divorciaran.
332
00:22:42,327 --> 00:22:44,386
Que esperabas, peleaban todo el tiempo.
333
00:22:44,429 --> 00:22:47,364
�No te acuerdas?
Desde que entrabas a la casa.
334
00:22:47,366 --> 00:22:50,460
Si, pero este lugar era tan... Mayberry.
335
00:22:51,470 --> 00:22:52,459
Creo que no me lo esperaba.
336
00:22:54,373 --> 00:22:56,238
Voy a buscarte toallas y eso.
337
00:23:12,524 --> 00:23:14,287
Vamos haz el tuyo.
338
00:23:16,495 --> 00:23:20,261
Si sigo en este pueblo en
10 a�os, disp�rame.
339
00:23:36,314 --> 00:23:37,474
�Lo hacemos interesante?
340
00:23:39,418 --> 00:23:40,385
�Interesante?
341
00:23:41,286 --> 00:23:42,446
�Si te hunden un barco bebes o algo as�?
342
00:23:45,424 --> 00:23:49,451
Estaba pensando si te hunden
un barco te quitas algo.
343
00:23:50,495 --> 00:23:51,393
�En serio?
344
00:23:51,463 --> 00:23:53,522
Te he visto desnudo despu�s de las
practicas, �cual es la diferencia?
345
00:23:54,232 --> 00:23:55,358
Pens� que �bamos a ir a ver a Sean.
346
00:23:56,535 --> 00:23:58,400
No, hagamos algo diferente.
347
00:24:00,472 --> 00:24:01,336
Ser� divertido.
348
00:24:11,516 --> 00:24:14,280
- B-2.
- Fallaste.
349
00:24:14,519 --> 00:24:15,508
- A-8
- Diste.
350
00:24:17,389 --> 00:24:20,483
- C-2.
- Lo destruiste.
351
00:24:22,527 --> 00:24:23,391
�Medias?
352
00:24:24,362 --> 00:24:25,420
- Pero es el primero.
- Eres un llor�n.
353
00:24:26,465 --> 00:24:27,489
J-7.
354
00:24:29,401 --> 00:24:30,265
Le diste.
355
00:24:40,278 --> 00:24:41,302
Desn�date.
356
00:24:51,523 --> 00:24:53,286
Se pone peligroso.
357
00:24:57,262 --> 00:24:59,457
- F-2.
- Le diste.
358
00:24:59,498 --> 00:25:01,363
Si.
359
00:25:03,468 --> 00:25:04,366
Gane.
360
00:25:32,531 --> 00:25:37,264
�Estas bien?
�Eso fue muy raro para ti?
361
00:26:07,232 --> 00:26:08,256
�Estas bien?
362
00:26:08,300 --> 00:26:09,267
Si.
363
00:26:10,435 --> 00:26:12,403
Creo que es la borrachera.
364
00:26:13,371 --> 00:26:15,339
�No vas a vomitar, no?
365
00:26:17,309 --> 00:26:18,537
Tu frazada esta a salvo.
366
00:26:19,411 --> 00:26:21,379
Ten cuidado con mis almohadas
nuevas tambi�n.
367
00:26:22,380 --> 00:26:23,369
Solo estaba pensando.
368
00:26:25,417 --> 00:26:27,282
Es un poco raro estar aqu� de nuevo.
369
00:26:29,454 --> 00:26:31,285
Es un poco raro verte aqu� de nuevo.
370
00:26:33,491 --> 00:26:35,356
�Raro bueno o raro malo?
371
00:26:36,494 --> 00:26:38,291
Solo raro creo.
372
00:26:41,499 --> 00:26:49,270
Oye yo deb�... no se llamar o venir antes.
373
00:26:50,442 --> 00:26:55,345
Estoy bien ahora, me alegra que est�s aqu�.
374
00:27:14,399 --> 00:27:15,423
�Quieres algo?
375
00:27:17,502 --> 00:27:19,367
�Cepillo de dientes, pasta dental, algo?
376
00:27:19,404 --> 00:27:20,371
No.
377
00:27:22,307 --> 00:27:25,367
Esta bien, nos vemos en la ma�ana.
378
00:27:26,511 --> 00:27:34,475
Oye Ryan, �te acuerdas
de esas cosas, no?
379
00:27:37,489 --> 00:27:39,423
A veces pienso...
380
00:27:42,260 --> 00:27:43,249
Buenas noches, nos vemos por la ma�ana.
381
00:27:57,342 --> 00:27:59,503
Buenos d�as Julia,
�ya arruinaste boda de tu amigo?
382
00:28:00,412 --> 00:28:05,509
Steph, �que haces llam�ndome
a las.. 10? Mierda.
383
00:28:06,418 --> 00:28:08,443
Barry esta enloqueciendo, algo
sobre la publicaci�n de modelos.
384
00:28:09,454 --> 00:28:12,287
Hay un folder en mi escritorio.
385
00:28:15,460 --> 00:28:18,486
�Este chico Ryan, es el?
386
00:28:19,330 --> 00:28:20,228
No estoy seguro.
387
00:28:20,432 --> 00:28:22,297
�Que? �No puedes ver si engordo?
388
00:28:22,333 --> 00:28:24,460
Vamos, eres un gay puedes o�rme
retener agua desde el tel�fono.
389
00:28:24,502 --> 00:28:27,403
Gordo, no, no es gordo.
390
00:28:28,440 --> 00:28:31,307
Quieres decir si es gay,
�no puedes saber?
391
00:28:31,342 --> 00:28:33,310
� Ya no es gay?
392
00:28:33,311 --> 00:28:40,217
No lo se, pero anoche estoy
seguro que se inclino.
393
00:28:41,286 --> 00:28:42,253
�Seguro?
394
00:28:42,253 --> 00:28:44,517
Si, lo juro.
395
00:29:11,416 --> 00:29:13,475
- �Que estas buscando?
- Aspirinas.
396
00:29:13,518 --> 00:29:15,281
En la cocina.
397
00:29:18,423 --> 00:29:20,448
�Ese es...?
398
00:29:20,492 --> 00:29:21,356
Caf� irland�s.
399
00:29:22,494 --> 00:29:24,428
No puedes matar la resaca
si no sigues bebiendo.
400
00:29:26,364 --> 00:29:28,332
Normalmente no soy as�, lo juro.
401
00:29:29,434 --> 00:29:32,369
Pero esta no ha sido una semana normal.
402
00:29:36,407 --> 00:29:37,374
- �Puedo?
- Por favor.
403
00:29:39,244 --> 00:29:40,268
Todo esta en la mu�eca.
404
00:29:42,413 --> 00:29:43,277
Ah� esta.
405
00:29:57,529 --> 00:29:59,360
Esta bien.
406
00:30:00,331 --> 00:30:01,320
As� que Matt...
407
00:30:02,467 --> 00:30:03,491
�Ryan sabe?
408
00:30:05,303 --> 00:30:06,327
�Sabe que?
409
00:30:07,272 --> 00:30:10,241
Ya sabes, si ya te despaste ante el.
410
00:30:14,512 --> 00:30:16,446
Y yo que pens� que estaba
fingiendo bien.
411
00:30:20,351 --> 00:30:22,444
Por eso te estabas yendo, �fingir?
412
00:30:24,355 --> 00:30:25,322
Bromeaba.
413
00:30:26,524 --> 00:30:30,255
Sabes hay algo llamado Internet,
te busque en Google.
414
00:30:30,261 --> 00:30:33,355
Tu foto salio en la pagina
de tu revista yo solo...
415
00:30:34,299 --> 00:30:38,395
quer�a saber si te debo seguir
el juego si traes una novia
416
00:30:39,504 --> 00:30:40,436
en Canad�.
417
00:30:48,313 --> 00:30:50,213
Esta bien, no voy a preguntar que.
418
00:30:54,319 --> 00:30:55,217
Esta bien, �que?
419
00:30:57,255 --> 00:30:58,381
�Que? Nada.
420
00:30:58,423 --> 00:31:01,392
Estamos hablando de cosas.
421
00:31:02,293 --> 00:31:05,262
�En serio? �De que cosas?
422
00:31:06,397 --> 00:31:08,524
Cosas de la boda.
Nos vamos a casar.
423
00:31:09,234 --> 00:31:10,223
�Ustedes dos?
424
00:31:10,268 --> 00:31:13,396
Que alivio por un momento pens�
que tu y yo nos �bamos a casar.
425
00:31:14,339 --> 00:31:15,431
�Cuanto bebimos anoche?
426
00:31:17,408 --> 00:31:18,500
Eres un hombre gracioso Sr. Woodsen.
427
00:31:21,412 --> 00:31:23,505
Si me disculpan mis padres
vendr�n en unos minutos
428
00:31:24,249 --> 00:31:27,514
y tengo que arreglarme el pelo antes de
que mi papa haga el chiste tonto del Jedi.
429
00:31:32,323 --> 00:31:33,347
�Panqueques?
430
00:31:34,425 --> 00:31:38,225
Mentiste, eres un mentiroso.
431
00:31:38,496 --> 00:31:39,485
�Que, cuando?
432
00:31:41,266 --> 00:31:47,330
Anoche, me dijiste que era buena,
no es buena es excelente.
433
00:31:49,340 --> 00:31:50,272
Si lo es.
434
00:31:52,243 --> 00:31:55,371
No quiere ser uno de esos chicos que van
diciendo lo buena que es su chica
435
00:31:55,413 --> 00:31:56,380
como tratando de probar algo.
436
00:31:57,548 --> 00:32:00,312
Porque cuando la conoces es obvio.
437
00:32:00,318 --> 00:32:02,479
Y...
�Que tienes con ella?
438
00:32:06,457 --> 00:32:09,449
Nos vamos a casar en un d�a y media,
dir�a que es b�state serio.
439
00:32:09,494 --> 00:32:11,257
Genial.
440
00:32:12,497 --> 00:32:16,399
Ustedes dos son todo besos y amor.
441
00:32:22,307 --> 00:32:24,275
�No le dijiste nada, no?
442
00:32:24,309 --> 00:32:29,440
�De nuestras Batallas Strip, de cuando me quedaba
a dormir, de cuando aprendiste eso con la lengua?
443
00:32:29,480 --> 00:32:30,538
Si.
444
00:32:32,317 --> 00:32:33,477
No, �tu?
445
00:32:34,452 --> 00:32:35,510
Nunca salio el tema.
446
00:32:36,254 --> 00:32:36,481
Hola.
447
00:32:38,289 --> 00:32:39,517
Me servir�a una taza de caf�.
448
00:32:40,258 --> 00:32:41,520
Ese es un poco...
449
00:32:48,333 --> 00:32:49,322
Un poco perfecto.
450
00:32:56,441 --> 00:33:00,502
Matt, Ryan decidi� que el su papa
y yo vamos a hacer un tr�o,
451
00:33:00,511 --> 00:33:01,500
�quieres acompa�arnos?
452
00:33:08,486 --> 00:33:10,317
�Golf?
453
00:33:11,389 --> 00:33:13,380
Si, claro que se refer�a a eso.
454
00:33:13,424 --> 00:33:14,448
�Cuanto es la apuesta?
455
00:33:15,493 --> 00:33:16,517
Pens� que era un juego amistoso.
456
00:33:18,262 --> 00:33:22,426
�No puede ser amistoso con
una peque�a apuesta?
457
00:33:22,467 --> 00:33:25,402
Papa, no vinimos aqu� a hacer apuestas.
458
00:33:25,403 --> 00:33:27,337
�Por que, crees que me
asustan 100 d�lares?
459
00:33:27,372 --> 00:33:29,465
�Por que no son doscientos?
460
00:33:31,242 --> 00:33:32,266
Ni siquiera sabemos si Matt juega golf.
461
00:33:32,310 --> 00:33:34,403
Jugu� un poco en la universidad,
�cuenta le golf en miniatura?
462
00:33:35,413 --> 00:33:37,278
Claro que si hijo.
463
00:33:37,281 --> 00:33:38,441
� Y tu dijiste trescientos, no?
464
00:33:38,483 --> 00:33:40,246
Traigan los palos.
465
00:33:40,518 --> 00:33:45,353
No tienes idea de como se pone mi
papa cuando pierde una apuesta.
466
00:33:45,390 --> 00:33:46,379
�Tu papa se enoja?
467
00:33:46,424 --> 00:33:47,413
�Conoces al hombre?
468
00:33:50,395 --> 00:33:52,488
El mismo tipo que trajo a un corredor de
apuestas para el campeonato de futbol.
469
00:33:53,464 --> 00:33:56,262
Si, ese.
Se puso peor.
470
00:33:57,301 --> 00:33:58,495
�Que pasa con esos palos?
471
00:33:59,370 --> 00:34:01,304
Quiero las cosas tranquilas
este fin de semana,
472
00:34:01,339 --> 00:34:04,308
si apostamos con el es como poner
algo rojo frente a un toro.
473
00:34:04,342 --> 00:34:06,310
�Eso es malo no?
474
00:34:06,344 --> 00:34:08,244
Estas loco, es malo como Pamplona.
475
00:34:08,279 --> 00:34:11,373
Si gana, nos lo va a restregar en la
cara todo el fin de semana.
476
00:34:12,483 --> 00:34:14,314
�sea que puedes mantenerte.
477
00:34:15,386 --> 00:34:16,250
�Mantenerme?
478
00:34:17,255 --> 00:34:19,519
Puede mantenerme bien, no soy
Tiger Woods pero contra mi papa...
479
00:34:20,491 --> 00:34:22,254
hablo de que tu no me
vayas a avergonzar.
480
00:34:23,361 --> 00:34:24,328
Si sobre eso...
481
00:34:24,362 --> 00:34:28,423
lo poco que jugu� en la universidad, fui capit�n
del equipo de golf de Standford.
482
00:34:28,466 --> 00:34:29,398
C�llate.
483
00:34:29,434 --> 00:34:31,368
Fui s�ptimo puesto nacional.
484
00:34:31,402 --> 00:34:32,369
C�llate.
485
00:34:32,403 --> 00:34:33,495
Tengo 6 de Handicap.
486
00:34:33,538 --> 00:34:35,335
�No puede ser!
487
00:34:35,373 --> 00:34:38,365
Por favor mi abuela muerta
puede moverse mas r�pido.
488
00:34:38,376 --> 00:34:40,241
Mi papa necesita que le pateen el trasero.
489
00:34:40,278 --> 00:34:40,505
Eso estaba pensando.
490
00:34:45,516 --> 00:34:48,246
Esta bien, veamos lo de la apuesta.
491
00:34:48,519 --> 00:34:49,486
�Matt entras?
492
00:34:49,520 --> 00:34:53,320
Claro, solo recu�rdenme cual es
el Potter y cual es el driver.
493
00:34:56,294 --> 00:35:01,357
Matt, me siento obligado a ense�arte algunas
cosas que aprend� con los a�os.
494
00:35:06,404 --> 00:35:08,463
P�gale pero no lo pienses mucho.
495
00:35:08,506 --> 00:35:10,406
Piensa pero no le pegues demasiado.
496
00:35:20,485 --> 00:35:23,318
Nunca me hab�a salido tan bien.
497
00:35:24,455 --> 00:35:25,444
Y el juego comienza.
498
00:36:07,465 --> 00:36:08,397
Se te cayo algo.
499
00:36:09,300 --> 00:36:11,530
Maldita sea siempre pasa.
500
00:36:14,272 --> 00:36:17,332
Pens� que hab�as dejado de trabajar para
tu papa y estabas en Nuevo M�xico.
501
00:36:18,376 --> 00:36:22,278
Ya sabes como es, trabaje los veranos en
la universidad para el, me fue bien.
502
00:36:23,247 --> 00:36:25,477
Regrese en invierno y la compa��a
iba de nuevo al desastre.
503
00:36:25,516 --> 00:36:29,282
Tenia muy claro que si no
imped�a que haga tonter�as,
504
00:36:30,521 --> 00:36:33,319
el estar�a en la bancarrota
antes de salir del estado.
505
00:36:34,525 --> 00:36:37,255
Y apuesto a que aprecia todo lo que haces.
506
00:36:39,497 --> 00:36:41,328
No vamos a encontrar esta maldita pelota.
507
00:36:41,365 --> 00:36:42,297
Ah� esta.
508
00:36:45,236 --> 00:36:46,362
Voy a jugarla seguro.
509
00:36:46,404 --> 00:36:48,395
Vamos, alla arriba.
510
00:36:51,509 --> 00:36:53,443
De todos modos la compa��a
esta bien ahora,
511
00:36:53,477 --> 00:36:55,377
�importa a quien le dan el cr�dito?
512
00:36:55,413 --> 00:36:58,348
Dios, no hagas excusas para tu papa,
ya no estamos en la escuela.
513
00:37:01,485 --> 00:37:04,318
Si estuvi�ramos en la escuela
todav�a usar�as tu retenedor.
514
00:37:04,355 --> 00:37:06,346
Mi nombre es Matt un gusto conocerte.
515
00:37:06,424 --> 00:37:11,384
C�llate no tendr�a que haber usado ese
retenedor si no quer�a una mordida perfecta.
516
00:37:33,384 --> 00:37:34,442
�Cuidado Matt esta de vuelta!
517
00:37:34,452 --> 00:37:36,215
�Yo pago los tragos!
518
00:37:36,254 --> 00:37:37,516
Dijiste que tenias 11 de Handicap.
519
00:37:38,489 --> 00:37:40,218
El grass estaba un poco mojado.
520
00:37:41,259 --> 00:37:43,318
�Como sabes? Estuviste
en la arena todo el d�a.
521
00:37:44,495 --> 00:37:47,464
No voy a volver a jugar golf contigo.
522
00:37:48,466 --> 00:37:50,400
�Jodanse!
523
00:37:55,506 --> 00:37:57,440
No voy a jugar golf con
esos bastardas de nuevo.
524
00:37:59,277 --> 00:38:03,236
�Como estuvo el juego?
Mi hombre golpeo cosas con palos.
525
00:38:04,315 --> 00:38:07,250
As� es mujer y traje un poco de papel.
526
00:38:07,251 --> 00:38:09,219
�Por que no vas a comprarte algo?
527
00:38:10,254 --> 00:38:11,380
Bien ir� de compras.
528
00:38:11,422 --> 00:38:12,446
Matt deber�as ir con nosotras.
529
00:38:14,458 --> 00:38:15,356
Si Matt.
530
00:38:21,532 --> 00:38:23,500
Me pregunto si lo quieren
emparejar con Elly.
531
00:38:23,534 --> 00:38:25,331
Si, buena suerte con eso.
532
00:38:30,308 --> 00:38:32,469
Si, creo que este se ve bien.
533
00:38:34,312 --> 00:38:35,336
Creo que se ve chabacano.
534
00:38:35,379 --> 00:38:37,313
No, claro que no se ve chabacano.
535
00:38:38,349 --> 00:38:41,375
Matt, �sabias que Elly se mudo
a California hace unos veranos?
536
00:38:42,486 --> 00:38:45,250
Si a L.A.
Que se joda California.
537
00:38:47,525 --> 00:38:50,392
A las Srtas les gustar�a un poco de te.
538
00:38:51,429 --> 00:38:53,363
Perd�n, no vi al caballero con ustedes.
539
00:38:53,364 --> 00:38:55,389
Pero tenemos un encantador
ponche de frutas.
540
00:38:56,267 --> 00:38:58,326
Que tal un encantador Martini.
541
00:38:58,369 --> 00:38:59,427
�Vodka o gin?
542
00:39:00,338 --> 00:39:01,430
�En serio?
Gin.
543
00:39:02,540 --> 00:39:03,507
Traer� el te especial.
544
00:39:07,378 --> 00:39:11,314
Sabes que estos no son vestidos,
son disfraces.
545
00:39:11,349 --> 00:39:15,479
Bueno por lo menos mi disfraz
entrara a la iglesia.
546
00:39:15,486 --> 00:39:16,475
Perra.
547
00:39:16,520 --> 00:39:17,452
Es Sra. Perra para ti.
548
00:39:19,357 --> 00:39:20,221
Chicas.
549
00:39:20,257 --> 00:39:22,487
Mama si va a ser una nube negra,
no hubiera venido.
550
00:39:22,526 --> 00:39:26,257
Si se esta portando mal, deber�as hablarle bien.
551
00:39:26,297 --> 00:39:27,355
Especialmente si hay invitados.
552
00:39:27,398 --> 00:39:28,490
Matt es de la familia.
553
00:39:28,532 --> 00:39:30,363
�Que pasa con ustedes?
554
00:39:31,302 --> 00:39:35,238
Alex es tan alegre y Elly no.
555
00:39:36,273 --> 00:39:36,534
�Segura que son familia?
556
00:39:37,241 --> 00:39:40,438
Elly no siempre fue as�, se supon�a
que se casar�a el verano pasado.
557
00:39:40,478 --> 00:39:46,383
Fue dos d�as antes de la boda, el novio
decidi� que tenia que encontrarse
558
00:39:46,384 --> 00:39:47,351
o una estupidez as�.
559
00:39:48,386 --> 00:39:51,253
Si claro.
Que se joda.
560
00:39:51,288 --> 00:39:58,285
Por eso ten�amos miedo a las bodas en
especial cuando Alex llego y dijo que se casar�a.
561
00:39:59,330 --> 00:40:03,289
Considerando la gente
inusual que llevaba a casa.
562
00:40:04,268 --> 00:40:05,326
�Que clase de gente era?
563
00:40:07,271 --> 00:40:08,260
No del tipo para casarse.
564
00:40:09,273 --> 00:40:11,468
No me malinterpretes,
eran buenos chicos.
565
00:40:12,510 --> 00:40:15,479
Uno de ellos era piloto, quer�a llevarme
a volar por todo el mundo
566
00:40:15,513 --> 00:40:20,314
tenia un restauran y su
nombre era Phillipe.
567
00:40:20,351 --> 00:40:22,251
�Puedes creerlo Phillipe?
568
00:40:24,355 --> 00:40:30,385
Pero no quer�a a alguien que tuviera estar todo
el tiempo volando o haciendo otras cosas.
569
00:40:32,263 --> 00:40:35,255
Quer�a un hombre normal.
570
00:40:35,499 --> 00:40:36,523
�As� que Ryan es normal?
571
00:40:37,435 --> 00:40:39,426
No se trata de eso Matt.
572
00:40:39,470 --> 00:40:43,429
La gente esta tan obsesionada
con ser extraordinaria,
573
00:40:43,474 --> 00:40:46,443
lo que esta bien si
as� eres de verdad.
574
00:40:47,511 --> 00:40:52,505
Tenia un estudiante que era feliz,
pero pero sal�a como promedio.
575
00:40:53,517 --> 00:40:58,250
Y pod�a ver que a sus padres
les molestaba esa palabra.
576
00:40:58,456 --> 00:41:00,287
As� que lo presionaron
y lo presionaron
577
00:41:00,324 --> 00:41:04,317
y un a�o despu�s, pobre chico
sigue saliendo como promedio,
578
00:41:05,262 --> 00:41:07,287
solo que ahora es miserable.
579
00:41:08,365 --> 00:41:10,458
As� que cr�eme, promedio
es algo bueno.
580
00:41:17,341 --> 00:41:19,468
�Ah� esta!
�Ah� esta!
581
00:41:21,312 --> 00:41:23,371
Listo para la despedida de soltero.
582
00:41:24,415 --> 00:41:25,404
iMierda. Matthew!
583
00:41:28,419 --> 00:41:30,319
Mierda ustedes.
584
00:41:39,530 --> 00:41:41,259
Esperen antes de entrar.
585
00:41:44,468 --> 00:41:45,400
Ap�rate amigo.
586
00:41:48,339 --> 00:41:49,431
�San Francisco, no?
587
00:41:50,341 --> 00:41:54,437
- Deben tener buena hierba all�.
- Si, pero tambi�n esta lleno de maricas.
588
00:41:56,247 --> 00:41:57,373
Ryan ah� encajar�as.
589
00:41:58,482 --> 00:42:00,473
Despu�s de lo que hizo se
convirti� en el gay del pueblo.
590
00:42:00,551 --> 00:42:02,348
- Vamos chicos.
- No, quiero o�r.
591
00:42:02,353 --> 00:42:04,321
En serio, una vez hizo
labor comunitaria.
592
00:42:05,289 --> 00:42:06,347
Te dije que solo constru� el set.
593
00:42:06,390 --> 00:42:08,415
�Amigo eso es tan gay!
594
00:42:10,394 --> 00:42:12,419
Creo que deben buscar otra palabra.
595
00:42:14,498 --> 00:42:16,261
Un homosexual en el grupo.
596
00:42:16,300 --> 00:42:17,426
Tenemos un homosexual en el grupo.
597
00:42:17,434 --> 00:42:18,401
En realidad si tenemos uno.
598
00:42:25,342 --> 00:42:28,334
Amigo casi me la creo por un segundo.
599
00:42:36,253 --> 00:42:39,416
�En serio? Pero sol�as salir
con mi hermana.
600
00:42:39,456 --> 00:42:40,445
Cuando tenia doce.
601
00:42:47,398 --> 00:42:48,262
Yo tampoco.
602
00:42:48,299 --> 00:42:49,266
No tenia idea.
603
00:42:53,437 --> 00:42:56,372
Esta bien, ya entend�.
604
00:43:02,346 --> 00:43:05,247
En realidad Charles tiene un t�o gay.
605
00:43:05,282 --> 00:43:10,276
Si, resulta que mama tiene este medio
hermano gay del que nunca supe.
606
00:43:12,356 --> 00:43:17,293
Se llama Yorke y vive en Suiza
o Suecia, uno de esos lugares.
607
00:43:20,531 --> 00:43:27,437
O� de el, y disc�lpame pero no es normal.
608
00:43:29,340 --> 00:43:33,333
�Vivir tu vida as�, llamarte Yorke?
609
00:43:40,451 --> 00:43:42,510
Amigo, �por que tuviste que decir eso?
610
00:43:43,520 --> 00:43:45,420
Era incomodo alguien tenia que decir algo.
611
00:43:46,523 --> 00:43:48,320
� Y tu eres retardado?
612
00:43:48,359 --> 00:43:49,383
Tu eres retardado.
613
00:43:55,432 --> 00:43:58,230
D�jame, d�jame y te suelto.
614
00:44:01,338 --> 00:44:03,431
�Te das cuenta que esos
dos son como retardados?
615
00:44:04,408 --> 00:44:05,204
�Tu crees?
616
00:44:18,355 --> 00:44:19,379
�Amigo, ese no es tu papa?
617
00:44:20,357 --> 00:44:21,381
�Le contaron a mi papa de esto?
618
00:44:21,425 --> 00:44:23,393
- No.
- No me miren.
619
00:44:24,461 --> 00:44:27,294
Miren quien esta ah�.
620
00:44:28,399 --> 00:44:29,297
Hola papa.
621
00:44:29,466 --> 00:44:30,364
�Que estas haciendo aqu�?
622
00:44:30,401 --> 00:44:31,368
Es jueves.
623
00:44:39,276 --> 00:44:41,506
Unas cervezas, jugo de naranja,
whiskey.
624
00:44:43,313 --> 00:44:44,280
Eres mi ni�era.
625
00:44:49,420 --> 00:44:55,381
G�stalo en discos.
626
00:45:00,297 --> 00:45:01,423
Das buenas propinas.
627
00:45:01,465 --> 00:45:02,432
Apoyo a los ni�os.
628
00:45:05,536 --> 00:45:08,300
Nada se ha probado aun,
sigo hablando con los abogados.
629
00:45:09,406 --> 00:45:12,239
No le digas nada a Ryan.
630
00:45:14,378 --> 00:45:15,276
Mujeres...
631
00:45:15,479 --> 00:45:17,276
Sol�an ser buenas.
632
00:45:18,315 --> 00:45:20,374
Somos un par de solteros paranoicos.
633
00:45:21,385 --> 00:45:23,376
Me encanta el matrimonio, no creas que no.
634
00:45:24,488 --> 00:45:27,423
Solo pienso que un par
de tarados en Washington,
635
00:45:27,424 --> 00:45:29,483
tienen una mala idea de la
defensa el matrimonio.
636
00:45:32,296 --> 00:45:33,285
Ya veo.
637
00:45:34,264 --> 00:45:35,526
�Pero has estado casado tres veces ya?
638
00:45:37,301 --> 00:45:38,290
Si, si.
639
00:45:38,502 --> 00:45:41,471
� Y exactamente cual de tus 3 matrimonios
quieres defender aqu� en el Bar?
640
00:45:47,511 --> 00:45:48,375
�Sabes?
641
00:45:50,280 --> 00:45:52,339
Ryan aprendi� mucho
del matrimonio sobre mi.
642
00:45:55,452 --> 00:45:58,421
Ya sabes, si te vas a casar a
alguien tiene que ser perfecto.
643
00:45:58,455 --> 00:45:59,422
�Perfecto?
644
00:46:00,357 --> 00:46:03,485
Y cuando deje de ser perfecto, c�mbialo.
645
00:46:11,468 --> 00:46:13,493
Veo mucho de mi en ti.
646
00:46:15,372 --> 00:46:16,270
Vamos.
647
00:46:17,441 --> 00:46:18,305
Perd�n.
648
00:46:28,485 --> 00:46:30,419
Necesito unos minutos a solas
con el chico de adentro.
649
00:46:38,362 --> 00:46:40,455
Matty no deber�as estar aqu�.
650
00:46:40,497 --> 00:46:42,431
Esta bien, conozco a un chico.
651
00:46:43,400 --> 00:46:45,493
Ryan de verdad tenemos que hablar.
652
00:46:48,372 --> 00:46:49,236
Esta bien.
653
00:46:52,309 --> 00:46:54,436
No tienes que hacer todo
esto si no quieres.
654
00:46:55,412 --> 00:46:57,471
Bueno, pero creo que es muy
tarde para cancelar todo ahora.
655
00:46:58,448 --> 00:46:59,312
No, no lo es.
656
00:46:59,516 --> 00:47:01,347
Conozco toda esta presi�n.
657
00:47:01,351 --> 00:47:02,477
�Que tus amigos te lo paguen?
658
00:47:02,519 --> 00:47:03,486
Si.
659
00:47:03,520 --> 00:47:08,287
Pero no tienes que ceder
a las presiones de la sociedad.
660
00:47:09,259 --> 00:47:11,523
�Sociedad? Son solo Sean Y Chris.
661
00:47:11,528 --> 00:47:13,428
�Sean y Chris?
662
00:47:14,364 --> 00:47:15,353
�De que estas hablando?
663
00:47:16,333 --> 00:47:20,292
De esto del baile privado,
nunca hab�a estado aqu� antes.
664
00:47:21,371 --> 00:47:22,395
�En serio?
665
00:47:22,439 --> 00:47:24,339
�Que, tu si?
666
00:47:24,374 --> 00:47:26,239
Claro, muchas veces.
667
00:47:26,443 --> 00:47:28,308
Amigo, tienes que salir
con lesbianas.
668
00:47:30,414 --> 00:47:36,478
Hombre, eso es lo que me gusta de ti, siempre
me haces sentir... tranquilo.
669
00:47:39,256 --> 00:47:40,348
De verdad te extra�e.
670
00:47:41,425 --> 00:47:42,255
Dios...
671
00:47:44,328 --> 00:47:46,455
�Alguna ves pensaste, pensaste
en nosotros?
672
00:47:49,466 --> 00:47:52,492
Si, no es que te haya olvidado.
673
00:47:53,537 --> 00:47:57,234
Ryan, �estas seguro de esto?
674
00:47:58,342 --> 00:48:00,469
�sea, �y si estas tratando de mentirles
a tus papas con lo del matrimonio?
675
00:48:01,445 --> 00:48:03,504
�Estas seguro que casarte es lo
que realmente quieres?
676
00:48:04,414 --> 00:48:08,350
Dios Matt, �como puedes estar
seguro de todo? �Estas seguro?
677
00:48:09,353 --> 00:48:12,254
- Si, si creo que estoy seguro.
- �De verdad?
678
00:48:12,489 --> 00:48:18,485
Si estas tan seguro de que tu vida es genial,
entonces �que pasa contigo aqu�, conmigo?
679
00:48:21,298 --> 00:48:28,500
�Por que estas solo? Eres genial,
�donde esta tu novio?
680
00:48:29,506 --> 00:48:31,440
- No funcionaron.
- �Por que?
681
00:48:33,510 --> 00:48:36,479
- �Cual exactamente?
- No se, cualquiera de ellos.
682
00:48:40,450 --> 00:48:47,379
Veamos... Preston era un chico lindo, Zac
nunca quer�a ba�arse conmigo.
683
00:48:47,424 --> 00:48:52,384
Brett nunca quer�a ba�arse. Corr� era
un animal con piel de cordero.
684
00:48:52,429 --> 00:48:56,297
Carl era solo un animal, TOM tomaba
muchas drogas y no quer�a compartir.
685
00:48:57,467 --> 00:49:03,406
Michael quer�a ser Michelle y
Adam quer�a ser Bjork.
686
00:49:07,377 --> 00:49:08,435
No me hagas empezar en eso.
687
00:49:11,248 --> 00:49:17,278
- Y Joey...
- �Quien era Joey?
688
00:49:21,325 --> 00:49:26,353
Anda, dile. Lo que esta mal conmigo es lo
mismo que estaba mal con todos los dem�s.
689
00:49:27,464 --> 00:49:28,362
No soy Ryan.
690
00:49:29,499 --> 00:49:33,265
Te fuiste de mi por la misma raz�n
que te fuiste de los otros.
691
00:49:33,503 --> 00:49:36,370
No te olvidaste del primer
hombre del que te fuiste.
692
00:49:43,280 --> 00:49:50,243
Eres tu, todav�a estoy
enamorado de ti. Mierda.
693
00:50:09,406 --> 00:50:15,311
Hey, hombres. Est�n corriendo de una
especial. Hey Ryan �quieres ir a ver?
694
00:50:15,345 --> 00:50:16,403
- No papa.
- Vamos hijo.
695
00:50:17,481 --> 00:50:20,245
Matt, �tienes 20?
696
00:50:22,519 --> 00:50:29,391
Hey Matt, solo quer�a decirte que es
genial todo lo de la cosa gay.
697
00:50:30,360 --> 00:50:31,486
- Sean...
- Y bien por ti.
698
00:50:31,528 --> 00:50:33,325
- �Que?
- bien por ti.
699
00:50:33,363 --> 00:50:34,421
Gracias Sean.
700
00:50:36,333 --> 00:50:37,322
�Puedes guardar un secreto?
701
00:50:39,302 --> 00:50:41,361
Cuando tenia 14 bese a un chico.
702
00:50:43,440 --> 00:50:51,370
No lo conoces, era chico y no me
gusto. �Crees que eso es raro?
703
00:50:52,282 --> 00:50:54,477
No, tal ves fue un experimento.
704
00:50:54,518 --> 00:50:58,420
Si, porque fue la noche de
mi primera mamada.
705
00:50:59,489 --> 00:51:03,255
- �De verdad?
- Si, la fiesta fue genial.
706
00:51:05,328 --> 00:51:10,322
Hice g�rgaras para sacar
ese sabor en mi boca.
707
00:51:26,483 --> 00:51:30,317
- �Donde estabas?
- Me detuvo Sean.
708
00:51:30,487 --> 00:51:31,476
�Por los �ltimos 10 a�os?
709
00:51:31,521 --> 00:51:34,422
Tienes que tener bastante cara para decir
algo as� despu�s de todo este tiempo.
710
00:51:34,424 --> 00:51:37,484
Vamos, �que pasa?. Esa es la raz�n por
la que me invitaste, tu lo sabias.
711
00:51:37,527 --> 00:51:38,494
Yo no te invite.
712
00:51:41,465 --> 00:51:43,490
Mi mama se tuvo que contactar
contigo o algo as�.
713
00:51:43,533 --> 00:51:46,502
Crees que despu�s de todo este tiempo,
ni siquiera escuche de ti.
714
00:51:46,503 --> 00:51:49,267
�Te iba a pedir que seas el padrino o algo?
715
00:51:51,408 --> 00:51:54,400
- Te desapareciste.
- Se supon�a que ibas a venir conmigo.
716
00:51:55,412 --> 00:51:58,404
Supuestamente los dos ten�amos que ser
aceptados en Standford, ese era el plan.
717
00:51:59,282 --> 00:51:59,509
Salir de esta ciudad.
718
00:51:59,549 --> 00:52:01,449
�Recuerdas cuando hicimos una promesa?
719
00:52:02,419 --> 00:52:06,378
Cuando no te aceptaron, �sabes
cuan duro fue para mi dejarte?
720
00:52:06,423 --> 00:52:08,391
�Sabes cuan mal me sent� al saber que
te ibas a quedar estancado aqu�?
721
00:52:08,425 --> 00:52:14,386
si no me quede estancado? � Y si me gustara traba
afuera y conocer a la gente que pasa por la calle?
722
00:52:14,431 --> 00:52:17,491
Ir a la misma iglesia donde me cr�e, �como sabes
que eso no es lo que quiero para mi vida Matt?
723
00:52:18,268 --> 00:52:27,438
Por lo que hemos hablado. Todas las
cosas que dijiste, as� es como se.
724
00:52:29,446 --> 00:52:36,249
La gente cambia Matt. Tu lo hiciste,
venir aqu� a darte cuenta, �no?
725
00:52:39,422 --> 00:52:46,453
Y lo que me dijiste. Siempre estar�as as�, siempre
me cuidar�as siempre tendr�as fuerza.
726
00:52:48,265 --> 00:52:49,357
No se supon�a yo el que tendr�a que salir jodido.
727
00:52:52,435 --> 00:52:55,268
Esto solo pasa un d�a, amigos,
vamos, vamos a celebrar.
728
00:52:58,475 --> 00:53:00,466
�Puedes guardar un secreto?
729
00:53:03,280 --> 00:53:06,340
Cuando tenia 14 un tipo
me hizo una mamada.
730
00:53:06,383 --> 00:53:10,251
No lo conoces pero est�bamos
en un campamento.
731
00:53:10,353 --> 00:53:11,342
Hey vamos.
732
00:53:17,494 --> 00:53:19,359
�A donde vamos ahora?
733
00:53:20,330 --> 00:53:21,388
Cree que es suficiente para mi.
734
00:53:22,465 --> 00:53:25,457
Vamos, �que clase de marica dice eso?
735
00:53:26,469 --> 00:53:29,233
Tu y yo nos ponemos al
d�a la pr�xima vez.
736
00:53:29,506 --> 00:53:31,406
Conozco todos estos lugares.
737
00:53:36,313 --> 00:53:37,507
�No vas a vomitar, no?
738
00:53:37,514 --> 00:53:39,277
Acabo de arreglar mis asientos.
739
00:53:39,316 --> 00:53:40,510
Si, creo que me siento mal.
740
00:53:42,319 --> 00:53:44,446
�Solo es cerveza, no?
741
00:53:45,388 --> 00:53:51,293
No, pizza con anchoas y esos
huevos con pepinillos.
742
00:53:53,430 --> 00:53:54,488
Bueno, suerte con eso.
743
00:54:49,486 --> 00:54:50,418
Buenas noches, Sr. Shelton.
744
00:54:51,321 --> 00:54:53,380
Tuviste suerte, ya vas
a ver la pr�xima vez.
745
00:54:54,424 --> 00:54:55,356
Ya quisieras.
746
00:54:59,296 --> 00:55:01,230
�Que quieres hacer ahora?
747
00:55:01,264 --> 00:55:02,322
No se, �tu que quieres hacer?
748
00:55:03,433 --> 00:55:06,402
Te quieres quedar en mi casa? Mama y papa estar
en casa de la abuela este fin de semana.
749
00:55:08,505 --> 00:55:12,464
�Viste como exploto ese zombie con la granada?
750
00:55:21,418 --> 00:55:24,353
Hola Sr. Shelton, soy yo Matt Romain.
751
00:55:25,488 --> 00:55:28,286
Ya cerramos lo siento.
752
00:56:11,334 --> 00:56:12,301
Me quede dormida.
753
00:56:14,537 --> 00:56:20,339
Me voy a quedar en un hotel ma�ana en la
noche y como no nos vamos a ver pens�...
754
00:56:23,380 --> 00:56:24,506
Lo siento es un gran d�a.
755
00:56:25,248 --> 00:56:26,476
Bueno por el momento solo soy yo.
756
00:56:26,516 --> 00:56:29,246
Bueno eso esta bien, acomp��ame.
757
00:56:34,457 --> 00:56:35,481
�Que paso?
758
00:56:37,494 --> 00:56:43,364
Parece que tenemos un 486-1, eso es
vandalismo y resistencia a la autoridad.
759
00:56:43,400 --> 00:56:45,368
�Que paso?
760
00:56:46,269 --> 00:56:48,294
Una chica loca hizo eso.
761
00:56:53,276 --> 00:56:54,368
�Ustedes est�n borrachos o que?
762
00:56:56,346 --> 00:56:57,472
Es la despedida de soltero de Ryan.
763
00:56:58,415 --> 00:57:00,406
Amigo ten�an que haberme invitado.
764
00:57:01,418 --> 00:57:03,409
Perd�n pero alguien tenia
que cuidar la paz.
765
00:57:04,421 --> 00:57:05,353
Eso no esta bien.
766
00:57:06,423 --> 00:57:08,288
Lo que sea, eso no esta bien.
767
00:57:13,329 --> 00:57:16,230
Matt eres tan marivolloso.
768
00:57:16,266 --> 00:57:18,291
Me siento tan perdida.
769
00:57:18,301 --> 00:57:20,269
Pens� que no te importaban esas cosas.
770
00:57:20,303 --> 00:57:28,210
Bueno, no era de esas chiquitas que jugaba a la
novia o se pasaba noches so�ando con su boda,
771
00:57:28,244 --> 00:57:32,271
pero el vestido, d�jame
decirte pens� en mi vestido,
772
00:57:32,348 --> 00:57:36,409
tenia que ser corto, pero no mucho
y tenia que ser strapless.
773
00:57:36,419 --> 00:57:40,287
Ya se, con estos brazos.
�Que estaba pensando?
774
00:57:40,323 --> 00:57:41,290
�De que hablas?
775
00:57:41,324 --> 00:57:43,258
No, no, ni lo digas.
776
00:57:43,293 --> 00:57:45,284
Siempre tuve brazos gorditos.
777
00:57:46,329 --> 00:57:50,356
Si, los chicos de la escuela sol�an
tocar tambores en mi brazo
778
00:57:50,400 --> 00:57:52,493
y cantar una canci�n sobre
lo gordos que eran.
779
00:57:52,535 --> 00:57:56,471
Brazos gorditos, Alex tiene brazos gorditos.
780
00:57:56,506 --> 00:58:01,239
Rosbif, rosbif. Los brazos de
Alex son como rosbif.
781
00:58:02,378 --> 00:58:06,314
Si y siempre cantaban eso hasta que nos
enteramos que significaba rosbif
782
00:58:10,320 --> 00:58:11,252
Vagina.
783
00:58:13,423 --> 00:58:14,287
�En serio?
784
00:58:16,326 --> 00:58:19,318
Si, no nos d�bamos cuenta
por que los mas grandes se re�an.
785
00:58:21,331 --> 00:58:24,494
Toda la escuela cantaba sobre mi vagina.
786
00:58:27,403 --> 00:58:28,370
�Quieres verlo?
787
00:58:29,339 --> 00:58:30,306
Me encantar�a mostr�rtelo.
788
00:58:31,374 --> 00:58:32,466
�Quieres mostrarme tu...?
789
00:58:36,479 --> 00:58:39,448
Mi vestido, me encantar�a
mostrarte mi vestido.
790
00:58:41,417 --> 00:58:43,408
�Tu pensaste que quer�a ense�ar la carne?
791
00:58:44,320 --> 00:58:46,288
Matt estabas equivocado.
792
00:58:46,289 --> 00:58:48,257
�A menos que quieras verla?
793
00:58:52,462 --> 00:58:53,429
Estoy bromeando.
794
00:58:53,463 --> 00:58:55,260
Vamos a ver mi vestido.
795
00:59:06,342 --> 00:59:07,240
Puedes criticar.
796
00:59:07,410 --> 00:59:08,502
Lo aguantare.
797
00:59:17,253 --> 00:59:18,379
Puedo ver porque quiere
casarse contigo.
798
00:59:20,390 --> 00:59:21,357
�Quien no querr�a?
799
00:59:22,492 --> 00:59:24,483
Dicen que no hay nada mas
bello que el d�a de la boda.
800
00:59:35,471 --> 00:59:42,468
�Que pasa si es el d�a
mas feliz de mi vida?
801
00:59:47,283 --> 00:59:48,341
Significa que de aqu� en adelante
todo ser� un infierno.
802
00:59:49,385 --> 00:59:55,255
Por los pr�ximos setenta a�os
todos los d�as ser� menos feliz
803
00:59:55,291 --> 00:59:57,486
y menos y menos atractiva.
804
01:00:00,363 --> 01:00:03,457
Por Dios eso es tan deprimente.
805
01:00:07,470 --> 01:00:09,233
Mira el lado bueno.
806
01:00:10,239 --> 01:00:14,232
De repente te da Alzheimer y por los pr�ximos
20 a�os te crees Coco Chanel o una tortuga.
807
01:00:19,515 --> 01:00:20,311
Las tortugas son bonitas.
808
01:00:39,268 --> 01:00:39,495
Lo siento.
809
01:01:10,266 --> 01:01:14,293
La que te haya ense�ado a besar,
sabia lo que hacia.
810
01:01:17,540 --> 01:01:18,507
Ven con papa.
811
01:01:19,409 --> 01:01:20,433
No puede verme en mi vestido.
812
01:01:20,476 --> 01:01:24,469
Tengo que sac�rmelo,
ay�dame r�pido.
813
01:01:31,521 --> 01:01:32,488
�Que pasa ah�?
814
01:01:39,462 --> 01:01:40,394
No es lo que crees.
815
01:01:41,297 --> 01:01:42,286
Matt me estaba ayudando con...
816
01:01:42,331 --> 01:01:43,298
Ayud�ndote con tu pecho.
817
01:01:43,533 --> 01:01:45,433
- Yo no...
- C�llate Matt.
818
01:01:46,335 --> 01:01:48,360
�Por que tendr�a que
ayudarme con mi pecho?
819
01:01:49,272 --> 01:01:50,239
Tengo un bonito pecho.
820
01:01:50,440 --> 01:01:51,407
�Estas celoso?
821
01:01:52,241 --> 01:01:54,300
Porque Matt es gay ni siquiera cuenta.
822
01:01:55,344 --> 01:01:58,507
�Si eres tan gay porque tu
submarino esta en la superficie?
823
01:02:00,416 --> 01:02:01,280
�Matt?
824
01:02:08,257 --> 01:02:09,519
�Que diablos pasa en mi cuarto?
825
01:02:12,295 --> 01:02:13,387
�Quieres saber que paso?
826
01:02:15,331 --> 01:02:19,495
Ahora mismo hay un gay en el otro
cuarto con una erecci�n en mi nombre.
827
01:02:19,535 --> 01:02:22,333
Eso es el mayor cumplido
que una chica puede recibir.
828
01:02:22,371 --> 01:02:27,399
Y si crees que gritarme es lo mejor
que puedes hacer, estas equivocado.
829
01:02:31,380 --> 01:02:35,339
Sin un buen soporte al descansar,
el cuerpo es afectado
830
01:02:36,519 --> 01:02:43,448
causando fatiga en el torso y las piernas.
No queremos eso, �no chicas?
831
01:02:45,261 --> 01:02:47,286
As� que ll�mame Dan Davies
el rey de los colchones.
832
01:02:47,330 --> 01:02:50,299
Donde lo �nico suave es
tu colch�n antiguo.
833
01:02:54,237 --> 01:02:55,295
Quiero disculparme.
834
01:02:55,538 --> 01:03:01,272
�Por que, por decirme que me amabas o
por tratar de acostarte con mi novia?
835
01:03:01,310 --> 01:03:03,278
Ambas, ninguna.
836
01:03:03,513 --> 01:03:06,505
Est�bamos borrachos anoche
y pasaron algunas cosas,
837
01:03:07,250 --> 01:03:08,342
pero necesito que se recuperen
porque tenemos una crisis.
838
01:03:09,285 --> 01:03:10,411
Elly llamo esta en la c�rcel.
839
01:03:11,420 --> 01:03:15,220
No hizo vandalismo
en la tienda de novias, �no?
840
01:03:16,359 --> 01:03:17,257
Adivine.
841
01:03:19,362 --> 01:03:22,354
No es cierto amigos, para nada.
842
01:03:23,332 --> 01:03:24,321
Por Dios es el novio.
843
01:03:24,500 --> 01:03:27,333
- Gracias Charley.
- No hay problema.
844
01:03:29,539 --> 01:03:33,305
Esta bien me emocione un poco.
845
01:03:33,342 --> 01:03:35,401
Esta bien te dejaste llevar
no es gran cosa.
846
01:03:35,444 --> 01:03:39,505
Pero todos estar�n en la iglesia para este
ensayo as� que por el bien de la boda
847
01:03:39,549 --> 01:03:45,317
puedes pretender que algunas de las
cosas que pasaron anoche, no pasaron.
848
01:03:46,322 --> 01:03:47,311
- �Esta bien?
- Esta bien.
849
01:03:59,268 --> 01:04:00,257
Hola cari�o.
850
01:04:02,471 --> 01:04:05,269
Elly antes de irte por lo menos desayuna.
851
01:04:08,311 --> 01:04:10,472
�Como estas hoy Matthew?
852
01:04:13,416 --> 01:04:16,476
No estas aqu� y es el viernes
antes de la impresi�n.
853
01:04:16,519 --> 01:04:18,282
Te odio tanto ahora mismo.
854
01:04:18,521 --> 01:04:23,322
�Sigues con tu plan de atropellar a
Cameron D�az con tu cami�n repartidor?
855
01:04:23,359 --> 01:04:25,418
Ya te dije que estoy en
una labor humanitaria aqu�,
856
01:04:25,461 --> 01:04:27,452
soy como la madre Teresa
pero con mejor piel.
857
01:04:28,364 --> 01:04:29,456
� Y como va esa misi�n humanitaria?
858
01:04:29,498 --> 01:04:34,367
Bien, excepto la parte en el bar cuando
le dije que sigo enamorado de el y me beso,
859
01:04:35,371 --> 01:04:41,241
luego fui a su casa y me bese con su novia, luego
me encontr� toc�ndole una teta y con una erecci�n
860
01:04:41,277 --> 01:04:42,369
Aparte de eso, todo genial.
861
01:04:43,446 --> 01:04:48,247
Gramy Ho tiene raz�n,
los gays son muy locos.
862
01:04:56,292 --> 01:04:58,419
- Hola.
- Hola.
863
01:04:58,461 --> 01:04:59,428
�Que haces aqu� atr�s?
864
01:05:02,265 --> 01:05:06,258
Una dama de honor hizo una limpieza de
tuber�as anoche, pero no quiere que entre.
865
01:05:07,336 --> 01:05:10,396
Aparentemente no soy la clase de tipo
con la que le gusta que la vean.
866
01:05:12,341 --> 01:05:14,400
Bueno, no puede ser todo.
867
01:05:16,412 --> 01:05:19,245
Hay comida gratis despu�s del ensayo.
868
01:05:19,448 --> 01:05:22,417
Quiz� te quieres quedar as� no siento
que soy el �nico que se esta colando.
869
01:05:25,521 --> 01:05:26,385
Gracias amigo.
870
01:05:26,422 --> 01:05:29,414
No, no.
871
01:05:29,458 --> 01:05:30,356
Si.
872
01:05:30,493 --> 01:05:34,224
Cuando decidiste venir
no incluiste un invitado,
873
01:05:35,331 --> 01:05:37,265
no puedes agregar a alguien ahora.
874
01:05:37,266 --> 01:05:38,233
Cambie de opini�n.
875
01:05:38,501 --> 01:05:40,264
Matt ay�dame.
876
01:05:42,305 --> 01:05:43,237
�Por que no traigo a Ryan?
877
01:05:46,542 --> 01:05:51,377
Es normal que est�s celosa pero estoy
saliendo con alguien y es serio.
878
01:05:55,284 --> 01:05:57,445
Kathy, �estas seguro?
879
01:05:57,486 --> 01:05:59,454
�Entonces por que pusiste Karen?
880
01:06:01,457 --> 01:06:03,322
�Karen? Si, si estoy seguro.
881
01:06:04,327 --> 01:06:08,263
Por el poder envestido en mi,
los declaro marido y mujer.
882
01:06:10,299 --> 01:06:17,364
Luego hacemos una oraci�n,
el la besa y ella lo besa.
883
01:06:48,270 --> 01:06:49,259
�Estas bien?
884
01:06:49,472 --> 01:06:51,372
No, me abandonaron.
885
01:06:51,407 --> 01:06:52,339
�Cuando?
886
01:06:52,508 --> 01:06:53,406
El ultimo mayo.
887
01:06:54,343 --> 01:06:59,337
A mi tambi�n hace una hora.
As� que creo que gane.
888
01:07:00,449 --> 01:07:02,314
Bueno, a mi me arrestaron anoche.
889
01:07:02,518 --> 01:07:04,247
No tengo nada.
890
01:07:04,420 --> 01:07:05,387
Entonces creo que gane.
891
01:07:07,456 --> 01:07:10,323
Solo soy el Striper que sobro
de la despedida de soltera.
892
01:07:11,260 --> 01:07:14,320
Yo soy solo la hermana
amargada que sobro de Boston.
893
01:07:18,401 --> 01:07:19,425
�Primera vez en la c�rcel?
894
01:07:21,303 --> 01:07:22,270
�Sabes?
895
01:07:25,341 --> 01:07:28,208
Por ser tu primera vez no tienes
mas que un golpe en la mu�eca.
896
01:07:28,377 --> 01:07:33,280
Ya sabes por el stress de la boda y todo
puedes alegar locura temporal.
897
01:07:35,484 --> 01:07:36,451
Soy estudiante de leyes.
898
01:07:36,585 --> 01:07:38,416
Hago lo otro para pagar mi pensi�n.
899
01:07:49,265 --> 01:07:52,325
�Crees que puedes sacarme?
900
01:07:53,502 --> 01:07:57,302
Solo bailo, no cobro por eso.
901
01:07:59,375 --> 01:08:01,434
�Crees que puedes sacarme los cargos?
902
01:08:07,450 --> 01:08:11,409
Si, probablemente pueda
hacer que los retiren.
903
01:08:13,322 --> 01:08:15,415
Soy mejor estudiante que Striper.
904
01:08:18,294 --> 01:08:20,262
Y soy muy buen Striper.
905
01:08:23,232 --> 01:08:24,426
Muchos me conocen soy Sean
el padrino y...
906
01:08:30,272 --> 01:08:33,264
Vuelve a tu sitio Chris, voy a dar
un discurso, un brindis.
907
01:08:34,310 --> 01:08:39,373
Soy el verdadero padrino y
tengo algo que decirle al novio
908
01:08:39,515 --> 01:08:41,244
El no es el verdadero padrino.
909
01:08:41,250 --> 01:08:48,247
Soy el verdadero padrino este es un
poema que tengo para Ryan y Alex.
910
01:08:48,290 --> 01:08:52,522
Un poema para Alex y Ryan.
Por M�nica y Virginia.
911
01:08:55,331 --> 01:08:58,300
El amor es una flor que
florece en primavera.
912
01:08:58,534 --> 01:09:02,493
Un alma gemela es lo
que ustedes entregan.
913
01:09:04,340 --> 01:09:12,338
Disfruta el d�a Alex,
de verdad disfruta el d�a.
914
01:09:12,381 --> 01:09:20,413
Alex, Ryan p�senla bien.
915
01:09:20,422 --> 01:09:23,323
Hubo una vez un hombre
del valle de la manzanas
916
01:09:26,295 --> 01:09:29,458
que encontr� una chica llamada Alex.
917
01:09:29,498 --> 01:09:35,232
Ryan es rayo de sol,
Alex es la luna.
918
01:09:37,239 --> 01:09:40,470
Ma�ana se casan no
puede ser tan pronto.
919
01:09:40,509 --> 01:09:47,381
Porque ustedes han construido
su amor en bases s�lidas.
920
01:09:52,488 --> 01:09:54,456
Y para los que trabajan en
construcci�n as� lo hacen.
921
01:09:57,426 --> 01:10:00,361
No existe un rey de los colchones,
922
01:10:01,363 --> 01:10:06,232
no creo que hayamos tenido un rey
en este pa�s en por lo menos 40 a�os.
923
01:10:07,336 --> 01:10:10,271
Decidieron casarse y todos aceptamos.
924
01:10:11,340 --> 01:10:15,367
Despu�s de la boda
nuestro tr�o ser� un d�o.
925
01:10:20,516 --> 01:10:27,285
Ahora estaremos solas
sin nada que hacer.
926
01:10:28,290 --> 01:10:30,281
Felicidades cari�o.
927
01:10:33,429 --> 01:10:35,260
Porque nunca sabes.
928
01:10:35,464 --> 01:10:37,398
No existe ning�n
rey de los colchones.
929
01:10:44,273 --> 01:10:50,269
He estado trabajando en esta
presentaci�n multimedia los �ltimos d�as.
930
01:10:53,315 --> 01:10:58,378
Bueno una semana, demonios he estado
trabajando en esto hace un mes y medio.
931
01:10:58,387 --> 01:10:59,479
Adelante Dan.
932
01:11:06,295 --> 01:11:10,356
Ah� est�n el peque�o Ryan
y su Alex, �no son adorables?
933
01:11:12,501 --> 01:11:16,369
Y ah� esta Ryan de bebe, era un llor�n.
934
01:11:17,473 --> 01:11:21,432
Solo estaba tranquilo cuando
chupaba su chup�n.
935
01:11:25,414 --> 01:11:26,403
Ya regreso.
936
01:11:27,549 --> 01:11:30,484
Y ah� esta Ryan de dos a�os conmigo.
937
01:11:36,258 --> 01:11:41,286
Ryan de 7, parece que fue ayer
cuando lo sacaba a pasear.
938
01:11:46,335 --> 01:11:48,303
Matt, �estas bien?
939
01:11:48,370 --> 01:11:49,394
No lo creo.
940
01:11:52,341 --> 01:11:55,469
Cuando �ramos chicos me
dijiste que si segu�as
941
01:11:55,477 --> 01:11:57,342
en el pueblo diez a�os
despu�s te disparara.
942
01:11:57,379 --> 01:11:58,437
Matt.
943
01:12:02,318 --> 01:12:03,285
Es tu regalo de bodas.
944
01:12:10,459 --> 01:12:15,294
Es un boleta a California,
sin devoluci�n en primera clase.
945
01:12:20,269 --> 01:12:22,499
Quiero compensarte por lo
que paso hace muchos a�os.
946
01:12:25,474 --> 01:12:28,307
�Que pasa si esta es la ultima
oportunidad de hacerlo?
947
01:12:33,349 --> 01:12:37,342
� Y que pasa si ya tuviste
la oportunidad y la perdiste?
948
01:12:38,454 --> 01:12:39,318
No.
949
01:12:41,390 --> 01:12:43,381
No creo que solo tenemos las
oportunidades que nos dan,
950
01:12:45,294 --> 01:12:46,386
tambi�n tenemos las oportunidades
que nosotros nos damos.
951
01:12:47,396 --> 01:12:52,333
Cuando ingreso a Standford pens� que
lo perder�a en California por siempre.
952
01:12:53,469 --> 01:12:57,462
Pero por suerte escogi�
Nuevo M�xico, cerca a casa.
953
01:13:00,442 --> 01:13:04,242
�Que? �Es verdad?
954
01:13:04,313 --> 01:13:05,280
�Te aceptaron en Standford?
955
01:13:08,250 --> 01:13:14,280
Tu quer�as que fu�ramos a
Standford juntos, como novios.
956
01:13:14,490 --> 01:13:16,458
No estaba seguro de querer eso.
957
01:13:19,395 --> 01:13:22,421
Por los �ltimos 10 a�os mi mayor
remordimiento fue haberte dejado.
958
01:13:25,300 --> 01:13:28,463
Me dejaste pensar que yo fui el
responsable de lo que nos paso.
959
01:13:31,540 --> 01:13:33,269
No quer�a lastimarte.
960
01:13:34,443 --> 01:13:36,308
Pero igual lo hiciste.
961
01:14:14,516 --> 01:14:17,280
Esto no esta saliendo bien, �por que?
962
01:14:18,320 --> 01:14:20,481
Algo no esta funcionando como deber�a.
963
01:14:22,391 --> 01:14:27,454
Hiciste una gran presentaci�n,
un poco sentimental
964
01:14:27,496 --> 01:14:30,260
me hiciste acordar que
tuvimos buenos tiempos.
965
01:14:31,500 --> 01:14:32,489
Fue hermoso.
966
01:14:35,471 --> 01:14:36,335
Gracias.
967
01:14:39,274 --> 01:14:40,400
Estoy feliz por ti.
968
01:14:41,310 --> 01:14:43,369
Si claro, seguro lo estas.
969
01:14:43,412 --> 01:14:49,476
Es en serio, tienes a
alguien rico y exitoso.
970
01:14:52,354 --> 01:14:53,252
Sobrio.
971
01:14:55,257 --> 01:14:56,451
Lamento no haber sido as�.
972
01:14:56,492 --> 01:14:58,357
�Una disculpa de ti?
973
01:15:02,431 --> 01:15:05,264
Por Dios, estas enfermo.
�Cuanto tiempo?
974
01:15:05,300 --> 01:15:06,232
No estoy enfermo.
975
01:15:10,472 --> 01:15:13,407
Un hombre no puede arrepentirse
sin que lo molesten.
976
01:15:13,442 --> 01:15:16,536
Si un hombre puede, �pero tu?
977
01:15:18,313 --> 01:15:22,272
Mira esos chicos,
as� �ramos nosotros.
978
01:15:23,485 --> 01:15:25,350
Ten�amos todo frente a nosotros.
979
01:15:29,291 --> 01:15:32,488
Todo iba a ser filetes y postres.
980
01:15:35,364 --> 01:15:36,490
Mira como termino.
981
01:15:39,368 --> 01:15:41,268
Bueno las cosas terminaron mejor para ti.
982
01:15:46,375 --> 01:15:47,433
Eso es tan dulce.
983
01:15:53,348 --> 01:16:00,254
Y si te sirve de consuelo, el rey de los
colchones no se compara a ti en esa parte.
984
01:16:16,338 --> 01:16:17,270
Te vas.
985
01:16:17,472 --> 01:16:18,496
Ya va a venir mi taxi.
986
01:16:19,474 --> 01:16:20,498
Matt d�jame disculparme.
987
01:16:20,509 --> 01:16:23,239
Ryan esta bien.
988
01:16:24,379 --> 01:16:29,248
No, no eres el �nico que se pregunta
si las cosas hubieran sido diferentes.
989
01:16:31,453 --> 01:16:37,414
Verte de nuevo, es extra�o para mi.
990
01:16:41,296 --> 01:16:43,457
�Has estado con otros chicos?
991
01:16:45,400 --> 01:16:46,367
No.
992
01:16:47,269 --> 01:16:49,237
�Has pensado en otros chicos?
993
01:16:51,239 --> 01:16:52,399
No, pero pienso en ti.
994
01:16:53,342 --> 01:16:55,242
No se de repente soy bisexual.
995
01:16:57,412 --> 01:17:01,212
Bisexual es lo ultimo que dicen los gays
cuando encuentran a sus esposa.
996
01:17:02,517 --> 01:17:09,286
Amo a Alex, pero estaba
enamorado de ti tambi�n.
997
01:17:13,395 --> 01:17:15,488
A veces sigo pensando
como eran las cosas.
998
01:17:39,488 --> 01:17:45,324
Me olvide mis zapatos, me caso
ma�ana y me olvide mis zapatos.
999
01:17:58,373 --> 01:18:00,307
Se lo que debes estar pensando ahora.
1000
01:18:03,345 --> 01:18:07,509
No puedes saber lo que
estoy pensando ahora,
1001
01:18:08,250 --> 01:18:15,349
porque ni siquiera se que estoy pensando.
�As� que como podr�as saber?
1002
01:18:20,395 --> 01:18:21,487
�Para que viniste?
1003
01:18:23,365 --> 01:18:24,491
Para decirme la verdad.
1004
01:18:42,284 --> 01:18:43,308
�Sabes que es lo peor?
1005
01:18:45,353 --> 01:18:47,344
Ustedes hacen una buena pareja.
1006
01:18:47,389 --> 01:18:51,325
Alex yo no quer�a que pase esto,
ni siquiera lo invite.
1007
01:18:51,359 --> 01:18:52,417
Yo lo invite.
1008
01:18:54,396 --> 01:18:55,454
�Que yo me quedara en la casa?
1009
01:18:56,331 --> 01:18:58,265
�Ten a tus amigos cerca y
a tu enemigos mas cerca?
1010
01:18:59,301 --> 01:19:02,395
No, no eres mi enemigo Matt.
1011
01:19:03,538 --> 01:19:07,269
Eres mi pregunta sin respuesta.
1012
01:19:08,477 --> 01:19:13,437
He visto fotos de ustedes antes
y como hablaba Ryan de ti.
1013
01:19:15,250 --> 01:19:16,410
Pero pens� que estaba loca.
1014
01:19:19,354 --> 01:19:25,384
Siempre sent� que hab�a una
parte de ti que parec�a incierta.
1015
01:19:25,460 --> 01:19:31,330
No importa como fueran las cosas,
siempre era incierta.
1016
01:19:33,535 --> 01:19:35,332
Ahora se por que.
1017
01:19:47,249 --> 01:19:48,238
Tienen que tirar.
1018
01:19:48,283 --> 01:19:48,510
�Que?
1019
01:19:51,453 --> 01:19:54,320
Ustedes dos tienen que tirar.
1020
01:19:54,356 --> 01:19:56,221
Vamos Alex no entiendes.
1021
01:19:56,258 --> 01:20:02,288
Si entiendo sobre gays, me encantan los gays.
1022
01:20:02,330 --> 01:20:04,389
Si tuviera un pene seria un gay.
1023
01:20:05,333 --> 01:20:07,233
No quiero casarme con uno.
1024
01:20:08,503 --> 01:20:14,408
Y no voy a ser una esposa
que en diez a�os llegues,
1025
01:20:15,477 --> 01:20:19,208
y digas hey cari�o se que
te gustan las sorpresas.
1026
01:20:20,415 --> 01:20:21,382
No.
1027
01:20:24,519 --> 01:20:35,362
Mira si hay alguna posibilidad de
que me dejes por un hombre,
1028
01:20:39,501 --> 01:20:41,264
quiero que sea ahora.
1029
01:20:47,275 --> 01:20:48,435
Y quiero que seas tu.
1030
01:20:51,546 --> 01:20:53,275
No, Ryan.
1031
01:20:54,449 --> 01:21:02,379
Nos vamos a casar en 14 horas, no
puedo hacerlo si tienes esa duda.
1032
01:21:03,525 --> 01:21:09,225
Tienes que hacer lo que tengas
que hacer para resolver eso.
1033
01:21:22,444 --> 01:21:25,311
Me olvide los zapatos de nuevo.
1034
01:22:17,365 --> 01:22:19,299
�Quien es el rey de los colchones ahora?
1035
01:23:15,357 --> 01:23:16,449
Lo siento.
1036
01:23:34,409 --> 01:23:35,307
Ya era hora.
1037
01:23:35,510 --> 01:23:37,307
�Pensaste que te �bamos a esperar?
1038
01:23:37,345 --> 01:23:38,403
Perd�n, tenia que hacer unas cosas.
1039
01:23:38,446 --> 01:23:40,209
�Donde estabas?
1040
01:23:40,248 --> 01:23:41,408
Hemos estado esperando, me haces ver mal.
1041
01:23:41,449 --> 01:23:44,509
�Chris donde esta el novio?
�Padrino, donde esta el novio?
1042
01:23:45,253 --> 01:23:46,447
�Todav�a crees que eres el padrino?
1043
01:23:46,488 --> 01:23:50,322
Ryan tienes que decidir ahora,
tira una moneda o algo.
1044
01:23:50,325 --> 01:23:52,259
Ya esta decidido, Matt ser� el padrino.
1045
01:23:53,328 --> 01:23:54,352
- Vamos.
- No.
1046
01:23:56,264 --> 01:23:56,491
Lo siento.
1047
01:23:57,499 --> 01:23:59,364
Sabia que esto pasar�a.
1048
01:23:59,367 --> 01:24:00,425
Es por su cabello.
1049
01:24:44,512 --> 01:24:46,275
- Hola.
- Hola.
1050
01:24:47,382 --> 01:24:48,474
No pens� que vendr�as.
1051
01:24:48,516 --> 01:24:54,284
Lo se, pero me di cuenta
que pase lo que pase
1052
01:24:57,392 --> 01:24:58,450
quer�a usar mi vestido.
1053
01:25:00,528 --> 01:25:02,325
Oremos.
1054
01:25:04,499 --> 01:25:06,262
La uni�n esta lista.
1055
01:25:06,301 --> 01:25:11,238
Si alguien tiene una raz�n para
que no se casen que hable ahora
1056
01:25:11,272 --> 01:25:13,331
o calle para siempre.
1057
01:25:20,315 --> 01:25:21,373
No, no, estamos bien.
1058
01:25:22,450 --> 01:25:25,248
Generalmente es una
pregunta ret�rica pero...
1059
01:25:33,294 --> 01:25:36,263
No quiero casarme contigo
si soy la segunda opci�n.
1060
01:25:36,331 --> 01:25:40,233
Y yo no quiero casarme contigo si solo lo
hago porque tengo miedo de ser gay.
1061
01:25:51,412 --> 01:25:54,279
Matt, ustedes ya lo conocen.
1062
01:25:55,416 --> 01:25:56,348
Hola.
1063
01:25:58,353 --> 01:26:03,381
Matthew era mi mejor amigo
y mi mayor apoyo.
1064
01:26:04,392 --> 01:26:16,202
Tuvimos tiempos dif�ciles pero tambi�n
es mi primer amor, mi primer todo.
1065
01:26:19,507 --> 01:26:21,270
Y no me avergonzare de eso.
1066
01:26:23,311 --> 01:26:28,305
Anoche con la confrontaci�n de Alex.
Decid� averiguar de una vez por todas
1067
01:26:43,264 --> 01:26:45,459
Picas un poco, no me acordaba de eso.
1068
01:26:46,534 --> 01:26:49,264
Tenia 17 ni siquiera me afeitaba.
1069
01:26:50,271 --> 01:26:54,503
Me di cuenta de que por mas
quiera no me gustan los hombres
1070
01:26:54,542 --> 01:26:56,271
solo me gusta Matt.
1071
01:26:58,413 --> 01:27:03,248
Y yo me di cuenta de que el no es la misma
persona que extra�e todos estos a�os.
1072
01:27:05,286 --> 01:27:08,346
Anoche el fue un amigo que se
va a casar con una amiga.
1073
01:27:09,357 --> 01:27:12,383
Pase lo que pase gracias por hacer
que me de cuenta de eso.
1074
01:27:16,331 --> 01:27:22,270
Extra�o los d�as en que los chicos
escrib�an sus votos matrimoniales.
1075
01:27:24,339 --> 01:27:29,208
�Alguien tiene una raz�n
para que estos dos se casen?
1076
01:27:34,315 --> 01:27:38,445
Ella lo ama tanto que esta dispuesta
a vivir sin el si eso lo hace feliz.
1077
01:27:41,322 --> 01:27:50,355
Y Alex creo que hasta en tu peor d�a Ryan
preferir�a estar contigo que con nadie mas.
1078
01:27:51,499 --> 01:27:52,397
El tiene raz�n.
1079
01:27:54,435 --> 01:27:58,394
�Alex te casar�as conmigo?
1080
01:28:03,278 --> 01:28:04,245
No.
1081
01:28:07,415 --> 01:28:12,409
Es mucha presi�n casarse, tener la boda perfecta.
1082
01:28:13,421 --> 01:28:16,413
Tener el vestido perfecto,
las invitaciones adecuadas
1083
01:28:16,457 --> 01:28:20,291
si al final todo se va al diablo.
1084
01:28:20,328 --> 01:28:28,258
Yo no quiero eso, solo te quiero a ti y a mi juntos.
1085
01:28:28,503 --> 01:28:33,270
Porque no necesito un pedazo de papel
o una palabra para hacerme feliz.
1086
01:28:34,375 --> 01:28:38,505
El matrimonio no importa siempre y cuando
estemos seguros de lo que hacemos.
1087
01:28:40,448 --> 01:28:42,245
�Importa como lo llamemos?
1088
01:28:43,518 --> 01:28:51,391
Quiero un compromiso de mi hacia ti.
Y de ti hacia mi.
1089
01:28:52,493 --> 01:29:00,332
Por siempre, nada mas
y absolutamente nada menos.
1090
01:29:02,503 --> 01:29:03,435
�Que dices?
1091
01:29:05,340 --> 01:29:08,241
- Acepto.
- Yo tambi�n acepto.
1092
01:29:08,276 --> 01:29:13,304
Esta bien puede besar a la...
se pueden besar.
1093
01:29:54,355 --> 01:29:55,413
Gracias por rescatarme.
1094
01:30:03,297 --> 01:30:04,321
Gracias.
1095
01:30:05,400 --> 01:30:06,492
Hey gu�rdame un poco.
1096
01:30:40,535 --> 01:30:45,404
Hey Joey es Matt,
sobre dejar la llave hoy
1097
01:30:45,440 --> 01:30:50,309
no lo hagas, creo que por
fin entend� unas cosas.
1098
01:30:51,479 --> 01:30:56,348
Estar� en casa esta noche as� que espero
que escuches esto seria genial verte.
1099
01:31:01,422 --> 01:31:03,287
Matthew Phillip Romain.
1100
01:31:05,393 --> 01:31:07,384
Frente a mi. �no?
1101
01:31:13,301 --> 01:31:18,261
Quiero que me prometas algo,
que no desaparecer�s de nuevo.
1102
01:31:19,307 --> 01:31:21,275
Ryan no es el �nico que te entra�a.
1103
01:31:28,549 --> 01:31:32,383
Siempre pensare en ti como en otro hijo.
1104
01:31:37,358 --> 01:31:40,327
Dime si quieres alguna de estas
fotos te las mandare.
1105
01:31:42,530 --> 01:31:46,261
Sobre eso, �nunca pensaste en publicarlas?85922
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof