Original subtitles

- Где был? - РИТЭГ мерял.

Фонит вообще нереально!

Рентген четыреста уже.

Я к шесту дозиметр привязал и с дистанции--

Патроны сдай.

Упс...

Это ты медведю скажешь.

Если успеешь.

Значит так...

Со станции без меня ни шагу.

Скоро будешь дома, там играй в кого хочешь.

А здесь дай мне закрыть все спокойно.

Без приключений.

Его по плану нужно было мерять.

На мысу что за дом?

На западе, на скалах.

Туманная станция.

В 82-м их сняли оттуда всех.

- Кого "их"? - Гидрографов.

А в 81-м там медведь одного задрал.

Все, син.

Арчим - Фее.

Арчим - Фее!

Добрый вечер, Сергей Виталич.

Здорово, Володя!

Стас. Сегодня я.

Один хер... Здорово, Стас!

Сергей Витальевич, вам от жены смска.

Диктую?

Слушай, ты скажи своему другану...

- что это не так делается. - Так диктовать?

Да, диктуй.

"Завтра вылетаем к маме. Ждем тебя в Кисловодске.

"Целуем. Маша и Мотя." Смайлик.

Как поняли?

Все понял.

В конце не понял.

"Целуем. Маша и Мотя." Смайлик.

Так что ответить?

Смайлик это значок. Типа улыбка.

Ну, ответь там...

"Ну, целую. Маме привет."

Все, диктую после индекса:

32-999.

70-503.

10-013.

20-001.

30-087.

40-094.

87-030.

Двойки.

50-112.

Пятерки.

11, дробь,

70-00, дробь. Раздел. Как приняли?

Принято. До сина, Сергей Витальевич!

До сина.

Телеметрия прошла.

Коррекции:

в тройках, 55-140.

До срока сплю. Моржатину там свари.

Э!

Пошли на роту!

Э, давай сюда!

Сергей Витальевич, у нас же в бочке еще месяца на два, не меньше.

Да ладно...

Академик уже Диксон прошел.

Мало ли...

Сергей Витальевич, че вы мне все время...?

Плюнь.

Иди спать.

50-026.

Знак раздела. Как приняли?

Все принято, Сергей Витальевич.

Телеметрия прошла, Стас?

Володя.

А, ну да, Володя. Прошла?

Да, прошла, на автомате. Все нормально.

А Паша чего?

Да спит твой Паша. Я разрешил.

Ну, привет ему. До сина.

До сина.

Ну, чего? Выспался?

Я срок передал. Телеметрия твоя прошла.

Слышь, у тебя поясницу не ломит?

Ну, сидишь все время у своего ящика...

Пора делом заняться.

Следующие десять сроков возьмешь?

Потом сверим,

коррекцию пройдем.

Эт тебе подарок.

У меня в часах есть.

С ними не проспишь.

Гольца ел когда-нибудь свежего?

Первые пять сроков лучше не спать.

Потом три срока... По три часа между каждым...

Лучше поспи.

Будильник ставь за полчаса до площадки, а то выйдешь как ежик.

Без ружья ни шагу, понял?

И про патроны не забудь.

Давай толкнем.

То, что я пошел на Южную Лагуну за гальцом, сообщать необязательно.

Будут вопросы, там, придумаешь, че сказать.

Ладно.

Арчим - Фее.

Паш, секунду.

Данилов, позови Гулыбина.

Николай Петрович, он спит.

Буди. Я жду.

Да, щас.

Его нет, Николай Петрович.

Как нет?

Так, Данилов, после сина срочно его найди.

Скажи пусть на экстренную выходит.

Я жду. Как понял?

Все понял.

Работайте.

Паша, принимаю.

Диктую после индекса...

Арчим - Фее.

Данилов, давай Гулыбина.

Он на роту пошел.

Данилов, что ты мне вешаешь?!

Николай Петрович, я не вешаю...

Он на роте топливо собирает.

Так...

Данилов, пиши РДО.

Диктуйте.

"Начальнику

станции Остров Арчим

Государственной Сети Метеонаблюдения

Чукотского Автономного Округа

Гулыбину Сергею Витальевичу."

Записал?

- Данилов! - Не успеваю.

"Гулыбину С.В."

"В результате несчастного случая,

Ваши жена и сын..."

Так, пиши...

"помещены в больницу, состояние тяжелое."

"Принимаем меры

по оперативному направлению к вам

судна Академик Обручев."

"Подготовьте станцию к консервации."

"Подпись:

начальник Государственной Сети Наблюдения, Сафронов Н.П."

Записал?

Принято.

Значит слушай, Данилов...

ты радиограмму передай

и сам ни с чем к нему не лезь, понял?

Буду пробивать, чтобы Академик к вам прямиком шел.

Дней через пять вас снимем.

Ясно.

Гулыбин вернется, пусть сразу выходит на связь.

Если меня не застанет, пусть передаст что нужно.

Принято.

Все, работайте.

Паш, принимаю.

Во, видал?

Ты аккуратненько, вот так вот бери

и вот так иди, от хвоста к голове.

И прям режь до...

до губы.

Вот смотри, вот сюда, потом берешь эту штуку...

Так вот надрезаешь ее...

Понял, да?

Вот, а позапрошлой осенью так вообще хорошо голец шел...

мы по-моему бочки...

бочки три наверное солили.

Малосольный... Нет, он все-таки малосольный очень вкусный.

Такой нежный...

И Машка любит у меня...

В феврале...

Да, в феврале... Чет она мне

ниче не сказала, и я тоже ниче не сообразил сразу.

Пробило ее... на этого гольца, пробило.

От бочек не отборешь.

Ты осторожней с жабрами. Ты ж порежешься щас.

Вот тут подрезай губу.

И, значит, "Ой, какой голец вкусный, малосольный!"

Че такое...

А потом понятно, че такое.

Отлично!

А потом уже когда в июне-то ее снимали в позапрошлом году,

когда голец-то еще не шел...

Пришлось копчененького...

Ну, это, конечно, не то. Ей тогда больше малосольненького хотелось.

Щас, видишь, к родителям в Кисловодск съездят...

Сергей Витальевич...

Да... Ты ее терзаешь уже, измучал!

Так вот бери, вот отсюда. Бери вот так вот, смотри.

И потом вытаскивай.

Нормально у тебя там?

Во!

Так, я на срок пошел.

Давай, ты отдохни, поспи там, может...

Телеметрия твоя так пройдет.

Арчим - Фее.

Здравствуйте, Сергей Витальевич!

Привет. Стас?

Да.

Видишь, уже различаю вас.

Сафронова сейчас нет. Что ему передать?

А что я должен ему передать?

Стас?

Ладно, диктую после индекса...

Давай, включай.

Предпоследний сеанс выведи.

Следующую страницу дай.

Значит, слушай, Данилов...

Здесь вот, вот в этой рубке...

жили с 35-го года.

Потом построили этот дом синий.

Где мы с нашими жили.

Жили всегда трудно.

Потому что время проходит, а здесь все равно север...

И вот так же вот ногами ходили на срок...

а потом так же руками записывали все.

Пару раз было совсем тяжело. Тогда не выходили.

Но никто ни разу не позволил себе просто так, из лени,

написать все от балды.

Я не от балды, я отсюда переп--

От балды!

Потому что всего этого пока считай нету!

Еще окончательно не калибровано.

И ты здесь сидишь, чтобы все убедились, что на это можно положиться.

Потому что, если телеметрия пойдет косячить, то труд всех людей, которые

здесь годами сидели, считай, псу под хвост!

Непрерывные, многолетние наблюдения!

Все из-за одного туриста, который сюда заехал, чтобы потом

сочинение написать "Как я провел этим летом".

Здесь люди умирали.

Кстати, насчет могил.

Жили тут, в том числе, два геофизика...

Жили, работали.

Только один хитрил.

Насчет работы, там, продуктов...

Так вот, однажды, другому это надоело.

И от того, который хитрил,

осталась дырка в потолке.

В курилке.

Потому что здесь серьезно.

Аккуратней!

А гелиограф?

Старую вытащи.

- Сергей Витальевич... - Что?

Я, конечно, понимаю...

Да вы чего?

Давай работай.

Арчим - Фее.

Паша, привет!

Привет, Вов!

Как сам?

Да нормально.

Ну, держись там.

А че Серг--

Диктую после индекса:

42-997.

50-909.

10-058.

20-034.

40-160.

54-000.

80-001.

Тройки:

911-14.

Знак раздела. Как приняли?

Принято. Ну что, до сина!

- До сина! - Подожди!

Здорово, Володя!

Здравствуйте, Сергей Витальевич!

Володь, будь другом. Скинь жене смску.

Володя, пожалуйста, передай моей жене смску.

Номер телефона у тебя есть?

Да. Диктуйте, Сергей Витальевич.

"Везу гостинцы бочками.

"Целую Матвея.

"Серый."

Записал?

Принято.

Володь, в конце этот...

Как его, в последний раз-то...

Смайлик.

Володь, в конце... смайлик.

Все. Спасибо.

До сина.

Потом сверь телеметрию. Ну, и в два часа баня.

А ты че тут?

Че целку вдруг стал строить, а?

Да нужен ты мне... Давай, пошли!

Давай, давай, давай!

Ну, что? Будешь еще филонить?

Нет!

- Будешь? - Нет!

Давай!

Давай, давай!

Ну, все...

На срок пора.

Сергей Витальевич, я срок на себя возьму.

Да я нормально все сделаю.

Легко!

А вы парьтесь.

Ну, смотри!

Спасибо.

Арчим - Фее.

Фея, ответьте Арчиму.

- Фея... - Данилов, это опять ты?

Да, Николай Петрович.

Я срок и син взял для практики.

Гулыбин где?

А он в бане, парится.

Слушай, Данилов...

Радисты говорят, что Гулыбин...

Ну, не совсем адекватен. Это так?

Как он отреагировал на РДО?

Данилов, на радиограмму!

Не знаю.

Данилов, он ее при тебе читал?

Вы же сами должны были с ним говорить.

Гулыбин со мной на связь так и не вышел.

Данилов,

ты ему передал радиограмму?

Николай Петрович, может ему лучше не говорить...

пока Обручев не придет. Скоро ведь уже.

По Обручеву еще решается.

Данилов, чтоб ты понимал, дело совсем серьезное.

Немедленно зови Гулыбина.

Зови Гулыбина!

Вас понял!

Только плохо слышно!

Активность видимо идет!

На других...

На других волнах тоже непрохождение.

Николай Петрович!

Зови Гулыбина!

Ясно...

Николай Петрович...

Я за Гулыбиным пошел.

Как слышали?

Арчим - Фее.

Кто в эфире, ответьте Арчиму.

Вот видите?

Арчим - Фее.

Че там Сафронов хотел? Чет срочное?

Да я не очень понял.

Что-то про Академика. Скоро вроде придет.

Ну че, гулять так гулять!

В Южной щас самый голец пойдет, у меня бензина еще на одну ходку хватит.

Успеем еще бочку засолить?

Для родных и близких.

Сеть подай!

Ну че, если заштормит, я в Южной пережду.

Двое-трое суток выдержишь?

Ну если спросят, скажи я в самоволке. Под конец могу себе позволить.

Давай толкнем.

Сука!

Фея вызывает Арчим.

Арчим, ответьте Фее.

Арчим, ответьте Фее.

Фея вызывает Арчим.

Арчим на связи.

Где Гулыбин?

Ушел на Южную Лагуну.

Вернется дня через два.

Ты ему сказал, что я его вызываю?

Да, сказал, но было непрохождение.

Данилов, радиограмму ты ему передал?

Да.

Не расслышал. Повтори!

Я показал ему радиограмму.

И он ушел на Южную?

Там щас самый голец идет.

Какой к черту голец?! Ты хоть понял, что у Гулыбина семья...

Совсем...

- Я знаю. - Так куда он...

Ты что ему так и сказал?

Я ему не говорил, я показал ему радиограмму, как вы говорили.

И он ушел на Южную Лагуну?

Данилов, что с Гулыбиным?

Данилов...

Чтобы ты уяснил ситуацию...

Академик Обручев попал во льды в проливе Верхидского.

Не факт, что будет ледокол.

А это значит, что не факт, что к вам вообще пробьются в эту навигацию.

Так что там происходит с Гулыбиным?

Ты слушаешь?

Данилов!

Да.

Дежурь у рации, никуда не уходи. Оставайся на этой частоте.

- Как понял? - Понял.

Нико-- Николай Петро--

Блядь...

Данилов, Данилов, переходи на 8/27...

Данилов!

Переходи на 8/2--

Я перешел.

Значит так, Данилов. Будет экстренный борт. Дай метео.

Что?

С погодой что у вас?

Ветер западный, метров 14 где-то.

Ветер западный, метров 14 где-то!

На Южной будет тише.

Найди Гулыбина и ждите у лагуны.

Фальшфейерами посадочную обозначьте, искать по острову вас не станут.

Топлива в обрез и места гиблые. Все понял?

Да.

У вас сутки. Потом прогноз паршивый.

Давай, вперед.

Здесь!

Стой!

Не мутит?

Рыбу приложи, она холодная.

Сергей Витальевич!

Нам на Южную надо.

Зачем?

Нас там борт ждет.

Сафронов приказал.

Сергей Витальевич!

Подождите!

Я вам, это...

сказать...

Ну...

Сергей Витальевич!

Ну, просто не успел я.

Сергей Витальевич!

Ну, это из-за гольца, из-за вашего, блядь, все!

Сергей Витальевич, у вас семья погибла!

Ну, чего?

Стойте, пожалуйста!

Сергей Витальевич, пожалуйста, не надо...

Паша!

Паш, поговорить надо.

Паш, ты?

Фея, ответьте!

Фея! Фея!

Сука!

Сука...

Садись.

Академик пробился.

Через три дня будет здесь.

Давай, ешь.

Ее нельзя есть.

Я ее отравил.

В РИТЭГе.

Не надо никому об этом говорить.

Пойдем подпишем.

Ну, давай.

Я не поеду.

Давай, давай, не дури.

Вам тоже на материк надо.

На обследование.

Я им все расскажу!

Че, не понял,

что мне здесь нужно остаться?!

Одному!