Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,600 --> 00:00:16,479
ANTERIORMENTE...
2
00:00:16,600 --> 00:00:18,119
QUERIDA ESTHER,
NO SÉ CÓMO DECIR ESTO...
3
00:00:20,239 --> 00:00:22,640
-¿Cuántos años tenía?
-Solo 18.
4
00:00:22,720 --> 00:00:24,840
Claramente era una prostituta.
5
00:00:24,920 --> 00:00:26,720
-Trabajaba para usted, ¿no?
-Sí, es Afina.
6
00:00:26,959 --> 00:00:28,800
Trabajaba aquí, en la barra.
7
00:00:30,560 --> 00:00:32,439
¿Por qué me escondes esto entonces?
8
00:00:32,520 --> 00:00:33,760
Porque no confío en ti.
9
00:00:33,879 --> 00:00:35,040
Póntelo tú.
10
00:00:36,600 --> 00:00:37,920
¿Cómo es que lo conoces?
11
00:00:38,439 --> 00:00:39,439
De...
12
00:00:39,520 --> 00:00:40,640
¿Conocen el hotel Lux?
13
00:00:40,720 --> 00:00:41,720
No.
14
00:00:44,920 --> 00:00:45,920
¡Eh! ¡Oye!
15
00:00:46,479 --> 00:00:47,760
-Pareces cansada.
-¿Tú crees?
16
00:00:47,840 --> 00:00:48,840
¿Comes bien?
17
00:00:48,920 --> 00:00:51,280
-Hola, Silvia.
-¿Tienes un hueco?
18
00:00:51,600 --> 00:00:52,600
Es para mí.
19
00:00:52,680 --> 00:00:54,720
El Sr. Savenije ha desaparecido
20
00:00:54,840 --> 00:00:56,119
y parece que usted es
la última persona que lo vio.
21
00:00:56,800 --> 00:00:58,280
Le agradeceríamos que
compartiera con nosotros
22
00:00:58,400 --> 00:01:01,479
la información que pueda tener.
23
00:01:02,760 --> 00:01:05,560
Hola, Laurens. Tienes hambre, ¿eh?
24
00:01:05,760 --> 00:01:09,200
-¿Has visto a Eric?
-No, hace tiempo que no.
25
00:01:09,680 --> 00:01:12,360
Supongo que será
la última vez que nos veamos.
26
00:01:12,439 --> 00:01:15,439
Intentamos reanimarlo,
pero su padre ha fallecido.
27
00:01:15,760 --> 00:01:16,760
Lo siento.
28
00:01:16,840 --> 00:01:18,720
¿Ingmar tiene una novia
en Ámsterdam?
29
00:01:19,000 --> 00:01:20,000
No, eso no es cierto.
30
00:01:20,879 --> 00:01:23,479
Lo siento,
pero tenemos nuestras dudas.
31
00:01:23,959 --> 00:01:25,200
Me llevo a Imana a Ámsterdam.
32
00:01:25,280 --> 00:01:26,439
¿Vas a ver a esa mujer?
33
00:01:26,800 --> 00:01:28,879
No empieces. Hasta luego.
34
00:01:31,400 --> 00:01:32,520
¿Quiénes son esos?
35
00:01:32,640 --> 00:01:36,080
Son los de Elarbi, si están fuera
nadie se atreve a entrar.
36
00:01:36,160 --> 00:01:37,479
Elarbi.
37
00:01:37,600 --> 00:01:38,800
¿Qué pasa, tío?
38
00:01:40,400 --> 00:01:42,680
...te deseamos, Sylvia.
39
00:01:42,760 --> 00:01:43,760
Estoy embarazada.
40
00:01:45,640 --> 00:01:46,760
¡Un hijo!
41
00:01:46,920 --> 00:01:48,239
¿Su marido ha desaparecido?
42
00:01:48,360 --> 00:01:50,560
No puedo contactar con él
y no volvió a casa.
43
00:01:51,600 --> 00:01:53,280
Imana se ha escapado en Ámsterdam.
44
00:01:53,360 --> 00:01:54,479
¡Maldito Elarbi!
45
00:01:54,560 --> 00:01:55,959
Te meteríamos
en protección de testigos.
46
00:01:56,040 --> 00:01:57,040
¿Y protegerme de quién?
47
00:01:57,239 --> 00:01:58,879
¿Crees que iba a creer a una puta?
48
00:01:59,600 --> 00:02:00,600
Solo nos interesa Ingmar.
49
00:02:00,760 --> 00:02:04,200
Te acompañaré, nos desharemos de él.
50
00:02:18,840 --> 00:02:20,720
QUERIDA ESTHER,
NO SÉ CÓMO DECIR ESTO
51
00:02:20,800 --> 00:02:22,360
NO ERES TÚ, SOY YO
52
00:02:22,439 --> 00:02:25,680
TÚ ME DISTE TODO LO QUE
UN HOMBRE PODRÍA DESEAR
53
00:03:52,920 --> 00:03:54,600
Mamá, despierta.
54
00:03:56,040 --> 00:03:57,600
Despierta...
55
00:04:01,000 --> 00:04:02,200
¡Vaya!
56
00:04:10,720 --> 00:04:15,000
Me he vuelto a quedar dormida,
es que ayer me levanté muy pronto.
57
00:04:16,320 --> 00:04:18,040
Venga, Alice , vamos.
58
00:04:22,239 --> 00:04:23,640
Tú también, venga.
59
00:04:29,320 --> 00:04:30,879
¿Dónde estabas?
60
00:04:30,959 --> 00:04:33,000
He traído café del bueno.
61
00:04:38,640 --> 00:04:40,280
¿Tienes resaca?
62
00:04:43,160 --> 00:04:44,840
¿Quieres?
63
00:04:44,920 --> 00:04:46,160
-No.
-¿No?
64
00:04:49,080 --> 00:04:51,160
Esta tarde iremos al médico.
65
00:04:51,320 --> 00:04:53,040
Para solucionarlo.
66
00:04:53,640 --> 00:04:56,320
-O podríamos quedárnoslo.
-Cariño...
67
00:04:57,640 --> 00:04:59,640
Ni siquiera sabemos de quién es.
68
00:05:01,320 --> 00:05:03,000
¿Qué? Yo lo sé.
69
00:05:04,600 --> 00:05:06,479
¿Es que te piensas que no te creo?
70
00:05:09,239 --> 00:05:10,320
No...
71
00:05:10,400 --> 00:05:13,119
Oye, te acompañaré.
72
00:05:14,040 --> 00:05:16,800
-Tú querías esto, ¿no?
-Sí.
73
00:05:20,800 --> 00:05:22,760
Pero no es el momento adecuado.
74
00:05:23,600 --> 00:05:25,280
Tú misma eres una niña.
75
00:05:27,080 --> 00:05:28,800
Tengo 40 años.
76
00:05:29,840 --> 00:05:31,400
Te sugiero que te cojas una baja.
77
00:05:31,479 --> 00:05:34,280
-¿Por qué?
-Por motivos personales.
78
00:05:34,600 --> 00:05:36,439
-No.
-O que reduzcas la jornada,
79
00:05:36,520 --> 00:05:39,200
o lo que sea,
no lo voy a hacer yo solo,
80
00:05:39,760 --> 00:05:42,800
-dijiste que trabajarías menos.
-Eso intento. Lo intento.
81
00:05:42,879 --> 00:05:44,520
Espero que hables con Luci hoy.
82
00:05:44,600 --> 00:05:47,479
-No es tan fácil como crees, Gust...
-Adiós.
83
00:05:55,720 --> 00:05:57,239
¿No te gusta?
84
00:06:01,439 --> 00:06:02,640
Come.
85
00:06:08,720 --> 00:06:10,160
Mis encías se están retrayendo.
86
00:06:10,280 --> 00:06:11,360
Qué va.
87
00:06:12,879 --> 00:06:13,920
¿Sí?
88
00:06:14,000 --> 00:06:15,479
Paquete de Ámsterdam.
89
00:06:15,920 --> 00:06:17,600
Vale, déjalo en la barra.
90
00:06:17,680 --> 00:06:20,320
-Saludos de Elarbi.
-¿Qué?
91
00:06:31,360 --> 00:06:32,760
¿Qué ha pasado?
92
00:06:36,479 --> 00:06:38,160
¿Estás bien?
93
00:06:38,400 --> 00:06:40,000
Ven...
94
00:06:54,400 --> 00:06:55,640
Ya está.
95
00:07:03,720 --> 00:07:05,439
Ve a tumbarte, ¿vale?
96
00:07:05,720 --> 00:07:07,239
Dame el espejo.
97
00:07:12,840 --> 00:07:14,080
Ya está.
98
00:07:16,720 --> 00:07:18,439
Intenta no pensar en nada.
99
00:07:24,959 --> 00:07:26,600
¿Te traigo algo de beber?
100
00:07:33,800 --> 00:07:36,160
Tengo que irme,
tengo cosas que hacer
101
00:07:36,239 --> 00:07:38,360
y tengo que ir a ver al médico.
102
00:07:38,439 --> 00:07:39,920
¿Por qué?
103
00:07:42,160 --> 00:07:43,879
Estoy embarazada.
104
00:07:46,879 --> 00:07:49,119
Pero no nos lo vamos a quedar.
105
00:07:56,080 --> 00:07:57,760
Sylvia...
106
00:07:58,920 --> 00:08:01,280
Eres la única amiga que tengo.
107
00:08:03,239 --> 00:08:06,119
Sé que te da miedo Ingmar
pero tienes que imponerte.
108
00:08:06,200 --> 00:08:07,680
No tengo miedo.
109
00:08:11,760 --> 00:08:13,600
No estoy enfadada.
110
00:08:22,560 --> 00:08:24,160
-Hola.
-Buenos días.
111
00:08:25,080 --> 00:08:28,600
¿Entiendo que has hecho algo
de trabajo de campo esta mañana?
112
00:08:28,680 --> 00:08:30,840
-Anoche.
-¿Anoche?
113
00:08:30,920 --> 00:08:32,360
En el Lux.
114
00:08:32,720 --> 00:08:34,840
¿Se te ocurrió ir al Lux tú sola?
115
00:08:34,920 --> 00:08:37,959
Vi a una chica que estaba en el club
de Ingmar ayer por la tarde.
116
00:08:38,040 --> 00:08:40,560
Ahora sabemos que tiene chicas allí.
117
00:08:41,879 --> 00:08:43,760
¿Ayer por la tarde?
118
00:08:43,840 --> 00:08:46,200
No muestres tanto entusiasmo.
119
00:08:46,400 --> 00:08:48,840
¿Entusiasmo por las observaciones
que haces borracha?
120
00:08:48,920 --> 00:08:50,320
¿Quién dice que estuviera borracha?
121
00:08:50,400 --> 00:08:52,080
Lo digo yo. Lo digo yo.
122
00:08:59,360 --> 00:09:01,200
¿Has hablado con Gust?
123
00:09:04,360 --> 00:09:05,840
Sí, sí.
124
00:09:06,920 --> 00:09:08,560
Nos preocupas, Evi.
125
00:09:08,640 --> 00:09:11,879
Por favor, te agradecería que
no te metieras en mi vida privada.
126
00:09:12,000 --> 00:09:15,439
Y yo te agradecería que te pusieras
el jersey del derecho.
127
00:09:15,520 --> 00:09:17,000
Mierda...
128
00:09:18,080 --> 00:09:19,640
Puedes mirar.
129
00:09:20,040 --> 00:09:22,760
Sabes que no me meto
en tu vida privada.
130
00:09:25,040 --> 00:09:27,239
Bueno, ¿qué has averiguado?
131
00:09:27,560 --> 00:09:29,280
Es de Bucarest.
132
00:09:29,439 --> 00:09:33,080
No han denunciado su desaparición
ni aquí, ni allí.
133
00:09:33,160 --> 00:09:35,160
-Nadie la echa de menos.
-Ya...
134
00:09:36,320 --> 00:09:40,280
Pues se puede quedar aquí,
me gustaría examinarla más a fondo.
135
00:09:40,640 --> 00:09:43,720
Por ahora tiene una costilla rota
en el costado derecho.
136
00:09:43,800 --> 00:09:46,680
Contusiones en la espalda
y las piernas.
137
00:09:47,560 --> 00:09:49,879
Marcas en las muñecas
y los tobillos.
138
00:09:50,439 --> 00:09:52,320
Sí.
El hombro izquierdo está dislocado.
139
00:09:52,400 --> 00:09:54,000
Uñas rotas.
140
00:09:54,600 --> 00:09:56,560
Y cortes en la zona lumbar.
141
00:09:57,560 --> 00:09:59,400
Todo eso no es letal de por sí,
142
00:09:59,479 --> 00:10:03,000
pero esta combinación podría causar
un fallo cardiaco.
143
00:10:03,119 --> 00:10:05,360
Y el semen de su interior
está mezclado.
144
00:10:05,640 --> 00:10:07,400
-De varios hombres.
-Sí.
145
00:10:09,479 --> 00:10:12,119
-¿Drogas?
-Esperamos el informe toxicológico.
146
00:10:12,320 --> 00:10:16,600
-¿Alguna idea de cuántos hombres?
-Tres, cuatro, cinco... pingüinos
147
00:10:16,720 --> 00:10:19,959
y uno de los últimos clientes
que sale del hotel.
148
00:10:20,360 --> 00:10:22,840
-Habrá que buscar la matrícula.
-Sí.
149
00:10:30,800 --> 00:10:32,800
Sí, Sam De Man, policía de Amberes.
150
00:10:34,080 --> 00:10:35,400
Sí, espero.
151
00:10:36,560 --> 00:10:38,119
Sam...
152
00:10:38,600 --> 00:10:40,560
¿Por qué no te encargas
del caso de la desaparición
153
00:10:40,640 --> 00:10:42,959
para que yo me centre en este?
154
00:10:43,720 --> 00:10:44,920
¿Quieres dejarlo?
155
00:10:45,879 --> 00:10:48,040
Yo no, pero Gust sí.
156
00:10:48,920 --> 00:10:52,520
Se quedaría tranquilo si estuviera
la mitad de los días en casa.
157
00:10:53,160 --> 00:10:55,680
Además, los niños van al colegio.
158
00:10:56,479 --> 00:10:59,520
Sí, ¿podrías comprobar
una matrícula holandesa?
159
00:11:00,119 --> 00:11:01,479
Luci.
160
00:11:01,959 --> 00:11:04,680
Tengo que dejar
el caso del hombre desaparecido.
161
00:11:05,280 --> 00:11:07,760
Evi, sinceramente...
162
00:11:09,239 --> 00:11:11,680
La Srta. Wagelmans ha venido a verte.
163
00:11:16,640 --> 00:11:18,119
Puede verlas.
164
00:11:20,160 --> 00:11:21,640
Parece muy cariñoso.
165
00:11:24,400 --> 00:11:28,320
¿Cuesta tanto comprender que un
hombre y una mujer sean solo amigos?
166
00:11:28,600 --> 00:11:29,840
No.
167
00:11:30,119 --> 00:11:33,600
Pero usted le envió vídeos suyos
mientras se masturbaba.
168
00:11:33,800 --> 00:11:35,680
Eso fue un error.
169
00:11:36,560 --> 00:11:38,439
Confundí la amistad con el sexo.
170
00:11:40,000 --> 00:11:43,000
Eric me enseñó que teníamos
que profundizar mucho más.
171
00:11:43,119 --> 00:11:45,400
¿Entonces no está preocupada por él?
172
00:11:45,720 --> 00:11:47,680
No hay necesidad de ello.
173
00:11:47,840 --> 00:11:49,439
¿Por qué dice eso?
174
00:11:49,720 --> 00:11:51,320
Confío en él.
175
00:11:52,080 --> 00:11:53,560
Y ustedes deberían.
176
00:11:54,959 --> 00:11:56,360
Vale.
177
00:11:59,040 --> 00:12:01,160
¿No puede esperar?
178
00:12:03,320 --> 00:12:06,200
No, pero ¿puedo ir a tu casa?
179
00:12:07,640 --> 00:12:08,760
No.
180
00:12:12,840 --> 00:12:14,040
¿No hay noticias de Eric?
181
00:12:15,320 --> 00:12:16,920
No, nada.
182
00:12:17,000 --> 00:12:21,800
Esther, tenemos que hablar,
es importante, de verdad.
183
00:12:21,879 --> 00:12:23,520
Vale, voy para allá.
184
00:12:27,840 --> 00:12:29,760
-Hola.
-Hola, gracias por venir.
185
00:12:32,520 --> 00:12:35,560
Tenemos que darnos prisa,
tengo un concierto.
186
00:12:36,000 --> 00:12:37,560
¿Esta noche?
187
00:12:37,680 --> 00:12:41,280
Sí, no podía cancelar,
vienen 2000 personas.
188
00:12:45,040 --> 00:12:46,239
Esther...
189
00:12:46,959 --> 00:12:51,119
Hay que tomar decisiones sobre
la empresa y necesito tu ayuda.
190
00:12:53,200 --> 00:12:54,879
¿Cómo qué?
191
00:12:55,479 --> 00:13:00,800
Mejor habla con Yvet para ver
cuáles son las opciones más sensatas
192
00:13:01,360 --> 00:13:04,080
y luego firmaré
lo que quieras que firme.
193
00:13:05,840 --> 00:13:07,879
¿Mi padre no confiaba
en ti como socio?
194
00:13:08,439 --> 00:13:10,080
¿Qué problema hay?
195
00:13:10,479 --> 00:13:12,680
Quizá tengamos
que vender la empresa.
196
00:13:14,320 --> 00:13:16,879
Espero que encontremos un comprador.
197
00:13:18,479 --> 00:13:20,479
¿Qué significa que esperas?
198
00:13:20,640 --> 00:13:22,879
¿No podéis seguir con la empresa
199
00:13:22,959 --> 00:13:26,520
como hasta ahora,
como lleváis haciendo años?
200
00:13:27,760 --> 00:13:29,040
Nada me gustaría más,
201
00:13:29,119 --> 00:13:30,920
pero tal y como están
las cosas económicamente,
202
00:13:31,000 --> 00:13:32,640
nadie querría comprarla.
203
00:13:33,520 --> 00:13:37,600
Esther, estamos al borde
de la quiebra.
204
00:13:38,800 --> 00:13:40,239
Usa la cabeza.
205
00:13:40,320 --> 00:13:42,600
-¿Aún no te has vestido?
-Voy a matar a ese tío.
206
00:13:42,680 --> 00:13:44,879
Eso ya lo intentaste
y no sirvió de nada.
207
00:13:44,959 --> 00:13:47,280
-Si quieres yo me encargo.
-No sirvió.
208
00:13:47,400 --> 00:13:48,800
-¿Qué pasa con el médico?
-Nos vamos a Ámsterdam ya
209
00:13:48,879 --> 00:13:51,160
-y pensaremos algo de camino.
-Quieres ver a esa mujer.
210
00:13:51,239 --> 00:13:53,680
Esto se acaba ahora mismo.
No podemos seguir así.
211
00:13:53,800 --> 00:13:55,080
No vamos a ir a Ámsterdam,
212
00:13:55,200 --> 00:13:57,080
tengo un plan,
deja que te lo explique.
213
00:13:57,160 --> 00:13:58,320
Siéntate, ven.
214
00:13:58,400 --> 00:14:00,200
Pensaba que íbamos
a hacer las cosas juntos.
215
00:14:01,680 --> 00:14:03,320
Rocco, llévala tú al médico.
216
00:14:05,280 --> 00:14:06,280
¿Con él?
217
00:14:06,360 --> 00:14:09,680
Deja de pensar en ti misma
solo por un segundo, ¿vale?
218
00:14:10,200 --> 00:14:12,200
-¿Has visto a Imana?
-Calla, está dormida.
219
00:14:13,479 --> 00:14:15,760
-Voy a ir a por él.
-Deja que te explique...
220
00:14:15,840 --> 00:14:18,479
-Sylvia, ¿cuándo vas a ver a Laurens?
-No sé, hoy no voy a trabajar.
221
00:14:18,600 --> 00:14:20,360
Eso no es lo que
te he preguntado, zorra.
222
00:14:21,840 --> 00:14:23,360
Tranquilo, tío.
223
00:14:24,040 --> 00:14:25,360
Perdón...
224
00:14:32,840 --> 00:14:35,040
Nos vamos al médico entonces, ¿vale?
225
00:14:38,800 --> 00:14:40,439
-Sí.
-¿Tengo la llave?
226
00:14:41,239 --> 00:14:43,479
Vale, vamos.
227
00:15:08,760 --> 00:15:10,040
CUENTA BANCARIA VINKEL, JOHN
228
00:15:10,239 --> 00:15:11,680
TRANSACCIONES
229
00:15:35,840 --> 00:15:37,160
BVN 1009 AMSTERDAM RETIRADA
230
00:15:38,040 --> 00:15:42,320
Has contactado con Jeroen Slagter.
Deje un mensaje y te llamaré.
231
00:15:42,560 --> 00:15:44,040
Hola, Jeroen, soy Esther.
232
00:15:45,520 --> 00:15:48,840
No estoy al tanto de los detalles,
puedes concretarlos con Yvet,
233
00:15:48,920 --> 00:15:51,479
solo quería saber
si la cabaña de caza en Twente
234
00:15:51,560 --> 00:15:54,520
es un lugar seguro, llámame.
235
00:16:07,320 --> 00:16:08,959
Vale, túmbate.
236
00:16:11,640 --> 00:16:13,040
Muy bien.
237
00:16:13,119 --> 00:16:17,200
Esto no es más que una nadería,
¿sabes lo que digo?
238
00:16:20,520 --> 00:16:21,879
¿Qué pasa?
239
00:16:23,680 --> 00:16:27,200
Oye, lo hemos hecho otras veces,
ya sabes cómo va.
240
00:16:28,439 --> 00:16:30,000
No querrás tenerlo, ¿no?
241
00:16:32,680 --> 00:16:34,720
No sé, no lo sé.
242
00:16:42,239 --> 00:16:43,920
No, lo siento.
243
00:16:44,520 --> 00:16:46,400
Dile a Ingmar
que hicimos el procedimiento.
244
00:16:46,479 --> 00:16:49,439
¡Pero no es algo
que puedas mantener en secreto!
245
00:16:49,720 --> 00:16:52,000
Todo el mundo lo sabrá
dentro de un mes.
246
00:16:52,080 --> 00:16:55,439
Solo tiene que hacerse a la idea.
Dale un poco de tiempo.
247
00:16:56,160 --> 00:16:57,160
Estás jugando con fuego.
248
00:16:57,320 --> 00:16:59,119
Cállate.
No me obligues a contarle a Ingmar
249
00:16:59,200 --> 00:17:00,840
que te estás tirando a Betty
sin pagar.
250
00:17:01,959 --> 00:17:06,320
¿Cuál es tu plan? ¿Tener un hijo
con la vida que llevas?
251
00:17:06,400 --> 00:17:07,640
Me da igual.
252
00:17:08,879 --> 00:17:11,439
Si haces esto, no hay vuelta atrás.
253
00:17:12,200 --> 00:17:14,959
Tú di que te quedaste embarazada
después del procedimiento,
254
00:17:15,040 --> 00:17:17,040
-yo no quiero problemas.
-¿Y dónde voy?
255
00:17:21,600 --> 00:17:27,600
Toma unas direcciones,
por si acaso cambias de idea.
256
00:17:29,959 --> 00:17:33,239
Y por favor, dile a Ingmar que
se dé prisa en pagar sus facturas.
257
00:17:33,680 --> 00:17:36,720
Le he mandado varios recordatorios
pero no me responde.
258
00:17:37,000 --> 00:17:39,400
A partir de ahora, se acabaron
los tratamientos sin pagar.
259
00:17:39,520 --> 00:17:41,000
¿Me estás amenazando?
260
00:17:42,080 --> 00:17:43,160
-No.
-Sí.
261
00:17:43,239 --> 00:17:45,439
No somos criminales, ¿verdad?
262
00:17:45,840 --> 00:17:48,040
Siempre te hemos pagado.
263
00:17:49,160 --> 00:17:50,959
Así no se trata a la gente.
264
00:17:51,560 --> 00:17:53,040
A ver si tienes modales.
265
00:18:00,360 --> 00:18:02,400
-¿Quiénes son esos?
-No me lo pudo creer.
266
00:18:04,200 --> 00:18:06,720
-¿Robin Maes?
-Sí, ¿qué pasa?
267
00:18:06,800 --> 00:18:11,400
Hemos comprobado su matrícula
tiene muchas multas sin pagar.
268
00:18:11,479 --> 00:18:12,720
¿Y?
269
00:18:13,360 --> 00:18:14,800
¿Cuánto es?
270
00:18:15,760 --> 00:18:19,680
Esto no funciona así, me temo que
va a tener que acompañarnos.
271
00:18:19,879 --> 00:18:21,239
Venga, tío.
272
00:18:21,479 --> 00:18:24,640
-Toma, para los huérfanos.
-No, venga, no está lejos.
273
00:18:24,720 --> 00:18:27,879
-Esto es abuso. No tengo por qué ir.
-Pero ¿de qué van?
274
00:18:27,959 --> 00:18:29,600
Espera un momento.
275
00:18:29,840 --> 00:18:32,920
Toma, llama a Donny,
no pueden hacer esto.
276
00:18:33,640 --> 00:18:34,920
¡No me toques!
277
00:18:35,360 --> 00:18:36,720
Muchas gracias.
278
00:18:50,439 --> 00:18:52,680
-¿Sylvia?
-¿Qué quieres ahora?
279
00:18:52,800 --> 00:18:54,479
¿Podemos hablar?
280
00:18:57,840 --> 00:18:58,840
¿Qué pasa?
281
00:18:58,920 --> 00:19:02,080
Él es mi colega, Najib
y ella es Anna, de Ámsterdam,
282
00:19:02,959 --> 00:19:06,200
queremos insistirte
en que nuestra oferta sigue en pie.
283
00:19:06,479 --> 00:19:07,840
Vale.
284
00:19:09,840 --> 00:19:11,080
¿Eso es todo?
285
00:19:11,160 --> 00:19:13,360
Hemos estado siguiendo a Ingmar.
286
00:19:13,439 --> 00:19:16,040
¿Sabes que tiene una novia
en Ámsterdam a la que va a ver?
287
00:19:16,119 --> 00:19:17,840
¿Esa puta? No es su novia.
288
00:19:18,360 --> 00:19:20,840
Es enfermera dental, se llama Petra.
289
00:19:23,360 --> 00:19:25,600
Lo siento, Sylvia,
pero tienen un hijo.
290
00:19:25,760 --> 00:19:27,439
Él no tiene un hijo.
291
00:19:34,439 --> 00:19:36,160
Ese no es su hijo.
292
00:19:36,280 --> 00:19:37,879
-¿Ah, no?
-No.
293
00:19:38,080 --> 00:19:40,320
¿Cuántas veces has abortado ya?
294
00:19:41,600 --> 00:19:43,160
Contra ti no tenemos nada.
295
00:19:43,640 --> 00:19:46,680
No queremos hacerte daño,
pero que sepas que no le debes nada.
296
00:19:46,760 --> 00:19:50,360
-¿Qué sabrás tú?
-Está claro que te está usando.
297
00:19:50,560 --> 00:19:52,400
Todo está a tu nombre.
298
00:19:52,479 --> 00:19:55,119
Tienes que decidir,
o caes con él, o nos ayudas.
299
00:19:55,239 --> 00:19:57,239
-¿Me estás amenazando?
-Anna no ha dicho eso.
300
00:19:57,320 --> 00:19:58,720
Es justo lo que he dicho.
301
00:20:02,879 --> 00:20:04,439
Que os den a todos.
302
00:20:45,560 --> 00:20:47,840
Vale, ¿puedo probar un ejercicio más?
303
00:20:49,520 --> 00:20:53,160
Evi, ¿puedes darte la vuelta
y ponerte de espaldas a Gust?
304
00:20:54,840 --> 00:20:56,000
Bien.
305
00:20:56,320 --> 00:21:00,400
Gust, ¿qué sientes ahora mismo?
306
00:21:00,840 --> 00:21:02,959
Habla de corazón.
307
00:21:03,040 --> 00:21:04,479
¿Qué te hace sentir esto?
308
00:21:05,680 --> 00:21:07,280
Nada especial.
309
00:21:07,720 --> 00:21:08,920
Vale.
310
00:21:09,479 --> 00:21:11,800
¿Podrías dar un paso adelante, Evi?
311
00:21:17,239 --> 00:21:18,520
Dime.
312
00:21:21,239 --> 00:21:23,119
Pues haría esto.
313
00:21:24,040 --> 00:21:25,360
Vale.
314
00:21:26,640 --> 00:21:27,760
Vale.
315
00:21:28,439 --> 00:21:32,439
Evi, Gust ha dado
un paso adelante, ¿vale?
316
00:21:32,600 --> 00:21:35,560
Eso significa que
no dejará que te alejes, te quiere.
317
00:21:35,840 --> 00:21:40,959
Perdona, respeto tu método,
pero ¿podríamos hablar de otra cosa?
318
00:21:41,720 --> 00:21:43,040
Vale.
319
00:21:45,000 --> 00:21:46,959
Será mejor que se lo cuentes.
320
00:21:49,280 --> 00:21:50,920
¿Qué quieres que diga?
321
00:21:52,600 --> 00:21:54,280
Lo de tu recaída.
322
00:21:55,600 --> 00:21:57,360
Eso no fue una recaída,
323
00:21:57,520 --> 00:22:00,200
no confiaste en mí y te reté,
nada más.
324
00:22:01,040 --> 00:22:02,840
Habías bebido antes.
325
00:22:03,479 --> 00:22:06,000
No, ¿por qué piensas eso?
326
00:22:06,840 --> 00:22:07,840
¿Va en serio?
327
00:22:08,840 --> 00:22:11,439
-¿El qué?
-¿Me vas a mentir a la cara?
328
00:22:15,400 --> 00:22:16,879
Esto no sirve de nada.
329
00:22:18,520 --> 00:22:20,119
Vale, perdona.
330
00:22:20,200 --> 00:22:21,200
Lo siento, no puedo hacerlo.
331
00:22:21,280 --> 00:22:23,800
No puedo ser buena madre,
hacer mi trabajo
332
00:22:23,879 --> 00:22:26,239
-y ser buena esposa, lo siento.
-Vamos. Déjalo.
333
00:22:26,400 --> 00:22:28,360
¿Sabes lo que me dio?
334
00:22:28,720 --> 00:22:30,439
¿Sabes lo que me diste?
335
00:22:35,119 --> 00:22:36,959
¿No soy lo bastante buena?
336
00:22:45,280 --> 00:22:48,400
Gust, Evi te ha hecho una pregunta.
337
00:22:52,800 --> 00:22:54,520
Te veo en el restaurante.
338
00:22:56,560 --> 00:22:58,040
Voy a recoger a los niños.
339
00:23:12,800 --> 00:23:14,280
Es por mi madre.
340
00:23:14,360 --> 00:23:17,840
Hoy habría cumplido 58 años.
Siempre comíamos fuera.
341
00:23:21,080 --> 00:23:22,520
Qué bien.
342
00:23:23,400 --> 00:23:25,400
Fue idea de Gust, no mía.
343
00:23:29,680 --> 00:23:31,959
Quiere recordar las cosas buenas.
344
00:23:32,800 --> 00:23:34,400
¿Y tú qué?
345
00:23:38,360 --> 00:23:39,920
Lo intento.
346
00:23:46,479 --> 00:23:47,840
Vale.
347
00:24:09,439 --> 00:24:10,439
Se llama Bleke.
348
00:24:11,080 --> 00:24:12,239
¿Te gusta?
349
00:24:16,080 --> 00:24:17,080
Es para ti.
350
00:24:18,160 --> 00:24:19,160
¿Por qué?
351
00:24:19,760 --> 00:24:22,520
Te gustan los perros pequeños, ¿no?
352
00:24:23,360 --> 00:24:26,040
Es un regalo desde arriba.
De parte de Ingmar.
353
00:24:27,160 --> 00:24:28,959
Por todo lo que has pasado.
354
00:24:31,959 --> 00:24:33,720
Que lo disfrutes, te lo mereces.
355
00:24:48,920 --> 00:24:50,400
Mira, la furgoneta.
356
00:24:54,920 --> 00:24:56,959
-Hola.
-Buenas, policía de Amberes.
357
00:24:57,040 --> 00:24:59,680
-Soy Sam De Man y ella mi compañera.
-Evi Vercruyssen.
358
00:25:00,119 --> 00:25:02,760
-¿Policía?
-Buscamos al señor Spar.
359
00:25:03,320 --> 00:25:05,360
-¿Es su marido?
-Sí.
360
00:25:05,560 --> 00:25:09,160
Vale, nos gustaría hablar con él
sobre su despedida de soltero.
361
00:25:09,760 --> 00:25:11,360
Vale, ¿es que ha hecho algo?
362
00:25:11,560 --> 00:25:14,400
No, pero nos gustaría hablar con él,
si es posible.
363
00:25:14,959 --> 00:25:16,959
Es ese que está trabajando ahí.
364
00:25:17,959 --> 00:25:19,200
Gracias.
365
00:25:21,600 --> 00:25:23,160
¿Señor Spar?
366
00:25:24,720 --> 00:25:26,600
-Hola.
-Evi Vercruyssen, Sam De Man.
367
00:25:26,680 --> 00:25:28,200
Policía.
368
00:25:29,360 --> 00:25:33,040
Estamos investigando la muerte
de una prostituta ilegal en Amberes
369
00:25:33,119 --> 00:25:35,360
y puede que usted la conociera.
370
00:25:36,320 --> 00:25:37,840
¿Le han contado esto a mi mujer?
371
00:25:38,200 --> 00:25:39,560
No con esas palabras.
372
00:25:39,640 --> 00:25:42,200
¿Podrían dejar a mi mujer al margen?
373
00:25:43,560 --> 00:25:45,040
Eso es difícil.
374
00:25:45,879 --> 00:25:47,920
¿Podría venir con nosotros
a la comisaría?
375
00:25:50,680 --> 00:25:52,560
¿Lo vio aquella noche?
376
00:25:57,479 --> 00:25:58,479
¿Y a ella?
377
00:26:01,640 --> 00:26:04,760
-La prostitución no es ilegal, ¿no?
-No necesariamente.
378
00:26:04,879 --> 00:26:06,840
No querría causarle
problemas a esa chica.
379
00:26:06,920 --> 00:26:09,119
Eso es muy amable por su parte,
pero está muerta.
380
00:26:09,560 --> 00:26:11,520
-¿Muerta?
-Probablemente asesinada.
381
00:26:13,439 --> 00:26:15,600
Eso es horrible.
382
00:26:15,760 --> 00:26:20,479
30 euros, sin condón, ¿cree que
lo hizo todo voluntariamente?
383
00:26:20,560 --> 00:26:22,600
Esto es el mundo del revés...
384
00:26:22,680 --> 00:26:25,959
¿A qué se refiere con eso?
¿Puede contarnos a qué se refiere?
385
00:26:28,200 --> 00:26:30,119
¿Dice que estaba viva
cuando la dejaron?
386
00:26:30,239 --> 00:26:31,680
Sí, ¿qué se cree?
387
00:26:32,720 --> 00:26:35,840
No querrá saber lo que
estoy pensando ahora mismo.
388
00:26:37,720 --> 00:26:39,600
Los nombres de sus amigos.
389
00:26:41,000 --> 00:26:42,760
Yo... no sé.
390
00:26:43,000 --> 00:26:44,720
Que nos diga los nombres de una vez.
391
00:26:44,840 --> 00:26:46,160
Creo que quiero un abogado.
392
00:27:03,119 --> 00:27:04,520
¡Hola!
393
00:27:06,600 --> 00:27:08,040
Ven, ven aquí.
394
00:27:08,640 --> 00:27:09,959
Hola...
395
00:27:14,360 --> 00:27:16,119
-¿Cómo se llama?
-Bleke.
396
00:27:16,239 --> 00:27:17,840
Hola, Bleke.
397
00:27:19,959 --> 00:27:21,640
Como te vuelvas a escapar,
398
00:27:21,720 --> 00:27:25,439
lo corto en pedacitos delante de ti,
¿está claro?
399
00:27:26,400 --> 00:27:27,439
¿Sí?
400
00:27:32,800 --> 00:27:36,080
Oye, vete y déjanos un momento.
401
00:27:38,200 --> 00:27:40,280
Ponte algo de ropa de Sylvia.
402
00:27:41,200 --> 00:27:42,840
-¿Un vídeo?
-Sí.
403
00:27:42,920 --> 00:27:44,400
Vamos a ver.
404
00:27:59,400 --> 00:28:00,920
Sí, eso es.
405
00:28:25,640 --> 00:28:26,640
¿Diga?
406
00:28:26,720 --> 00:28:28,760
Soy Evi Vercruyssen,
policía de Amberes.
407
00:28:28,840 --> 00:28:32,680
Vamos a hacer público el caso,
para avanzar con la investigación,
408
00:28:32,760 --> 00:28:35,680
pero lo más probable
es que le haya pasado algo.
409
00:28:40,800 --> 00:28:42,320
Quieren hacerlo público.
410
00:28:42,520 --> 00:28:44,200
-¿Qué?
-Perdone, ¿cómo dice?
411
00:28:44,840 --> 00:28:47,920
No, estaba hablando con mi mánager.
412
00:28:51,520 --> 00:28:53,040
Sí, soy Yvet Derks.
413
00:28:53,280 --> 00:28:55,160
Sí, soy Evi Vercruyssen,
de la policía de Amberes.
414
00:28:58,800 --> 00:29:00,800
Vale, ¿cuándo quieren
hacerlo público?
415
00:29:00,879 --> 00:29:02,760
Esther tiene un concierto esta noche.
416
00:29:05,160 --> 00:29:06,760
Oye, ¿qué tal en el médico?
417
00:29:06,840 --> 00:29:09,000
No puedo trabajar una semana.
418
00:29:09,080 --> 00:29:11,439
-¿Una semana?
-Sí, es lo mejor.
419
00:29:13,040 --> 00:29:17,760
Oye, es por tu bien, mi amor.
Diría lo mismo en otra ocasión.
420
00:29:18,760 --> 00:29:20,479
¿Esto lo tiene que oír él?
421
00:29:20,640 --> 00:29:21,760
¿Ha vuelto Rocco?
422
00:29:21,840 --> 00:29:24,720
No, se fue a la comisaría,
multas de tráfico, creo.
423
00:29:25,239 --> 00:29:26,920
Dijo si Donny podría recogerlo.
424
00:29:28,000 --> 00:29:29,640
¿Puedes recoger a Rocco?
425
00:29:33,239 --> 00:29:35,280
-Aquí está el vídeo.
-Vale.
426
00:30:20,920 --> 00:30:22,600
-¿Puedo quedarme aquí?
-¿Qué ocurre?
427
00:30:23,200 --> 00:30:26,360
-Quiero quedarme aquí.
-Claro que sí.
428
00:30:26,479 --> 00:30:28,920
Pero me temo que los perros
están prohibidos, ya lo sabes.
429
00:30:31,239 --> 00:30:33,160
¡Imana! ¡Imana!
430
00:30:48,879 --> 00:30:50,040
Hola.
431
00:30:54,119 --> 00:30:56,080
Laurens. Flores.
432
00:30:57,160 --> 00:30:58,720
Qué bonitas.
433
00:30:59,280 --> 00:31:00,800
Las pondré en agua.
434
00:31:02,160 --> 00:31:03,959
Mi mujer me ha contado
que has estado recibiendo
435
00:31:04,080 --> 00:31:06,280
un tratamiento especial.
436
00:31:08,439 --> 00:31:10,680
Ha llegado la hora
de que nos devuelvas el favor.
437
00:31:14,080 --> 00:31:17,000
Un rival me está dando problemas
en Ámsterdam.
438
00:31:18,200 --> 00:31:20,680
Estoy muy ocupado
como para solucionarlo yo,
439
00:31:21,959 --> 00:31:25,360
te agradecería mucho
si tú y tus hombres me ayudarais.
440
00:31:25,800 --> 00:31:27,320
¿Por qué te iba a ayudar?
441
00:31:30,920 --> 00:31:35,439
Creo que sería lo más inteligente
por tu parte, ¿verdad, Syl?
442
00:31:40,680 --> 00:31:42,200
Vamos a mi despacho.
443
00:31:42,479 --> 00:31:44,239
Syl, llévalo a mi despacho.
444
00:31:56,600 --> 00:32:00,879
Buen chico, bien hecho.
Buen perro. Ahora siéntate.
445
00:32:00,959 --> 00:32:05,520
O podríamos organizar una noche
de pelis para tus amigos, ¿no?
446
00:32:06,560 --> 00:32:08,080
Seguro que se echan unas risas.
447
00:32:08,640 --> 00:32:10,080
Cógela. Trae.
448
00:32:10,400 --> 00:32:12,360
Dámela, buen chico.
449
00:32:13,119 --> 00:32:14,959
-¿Cómo has podido...?
-Tranquilo... Solo estamos hablando.
450
00:32:18,840 --> 00:32:23,920
Esto podría desaparecer
como si nada.
451
00:32:24,840 --> 00:32:25,840
Si me ayudas.
452
00:32:27,959 --> 00:32:29,320
¿Vale?
453
00:33:15,080 --> 00:33:16,080
¿Qué ocurre?
454
00:33:16,400 --> 00:33:19,439
-No...
-No, está bien. No pasa nada.
455
00:33:44,680 --> 00:33:46,080
Se ha puesto delante del coche.
456
00:33:47,360 --> 00:33:49,080
Yo estaba justo al lado.
457
00:33:51,560 --> 00:33:53,879
Tranquila, no has podido hacer
nada para evitarlo.
458
00:33:53,959 --> 00:33:57,360
Ya. Pero estaba asustada,
me sentí orgullosa de ella.
459
00:33:57,439 --> 00:33:59,760
Se asustó, mírame.
460
00:34:00,520 --> 00:34:04,080
Se asustó porque vio a su chulo
justo ahí de pie delante de ella.
461
00:34:04,160 --> 00:34:07,040
-Yo debería haber hecho algo.
-No pudiste.
462
00:34:07,119 --> 00:34:08,720
No pudiste hacer nada.
463
00:34:10,320 --> 00:34:13,439
No pudiste. Ni lo pienses, mírame.
464
00:34:13,760 --> 00:34:15,160
Para ya.
465
00:34:15,920 --> 00:34:17,360
No pienses eso.
466
00:34:18,119 --> 00:34:19,600
No pudiste hacer nada.
467
00:34:24,560 --> 00:34:25,560
¿Estás segura?
468
00:34:28,280 --> 00:34:29,640
¿Puedo ir a verla?
469
00:34:30,360 --> 00:34:31,760
No es buena idea.
470
00:34:31,959 --> 00:34:34,680
Pero hicimos una foto
para que la identifiques.
471
00:34:40,600 --> 00:34:42,239
Sí, es Imana.
472
00:34:45,160 --> 00:34:47,000
¿Sabes algo de su familia?
473
00:34:50,760 --> 00:34:52,879
No, solo que era de Ruanda.
474
00:34:55,200 --> 00:34:59,760
Tenía la letra "E" grabada en
la frente, ¿sabes por qué la tenía?
475
00:35:02,959 --> 00:35:04,400
Jesús...
476
00:35:08,360 --> 00:35:09,600
¿Un accidente?
477
00:35:22,439 --> 00:35:24,040
¿Qué tal el trabajo?
478
00:35:30,040 --> 00:35:31,400
Lo de siempre.
479
00:35:33,800 --> 00:35:35,160
¿Lo de siempre?
480
00:35:36,920 --> 00:35:38,360
Sí, ya sabes.
481
00:35:39,000 --> 00:35:40,600
¿Ha sido divertido?
482
00:35:43,200 --> 00:35:44,879
La vida no siempre lo es.
483
00:35:48,320 --> 00:35:49,680
¿Por qué no?
484
00:36:02,040 --> 00:36:03,800
¿Dónde va mamá?
485
00:36:04,119 --> 00:36:06,520
Ha salido a tomar el aire.
486
00:36:41,680 --> 00:36:47,680
Érase una vez, una cabra vieja
que tenía siete cabritillos.
487
00:36:49,239 --> 00:36:52,119
Los quería tanto como una madre
quiere a sus hijos.
488
00:36:52,400 --> 00:36:54,119
Un día, se fue al bosque
a buscar comida.
489
00:36:54,320 --> 00:36:55,400
Llamó a los siete cabritillos
y les dijo:
490
00:36:55,520 --> 00:36:57,520
"Queridos niños, me voy al bosque.
491
00:36:57,800 --> 00:37:02,520
Tened cuidado con el lobo,
si viene a casa, os comerá a todos".
492
00:37:06,920 --> 00:37:08,959
¿Ya has tomado el aire?
493
00:37:10,479 --> 00:37:12,000
Pórtate bien.
494
00:37:17,119 --> 00:37:20,520
Pero podréis reconocerlo
por su voz ronca y pies pesados.
495
00:37:21,879 --> 00:37:25,200
Los cabritillos dijeron:
"Tendremos cuidado, madre...".
496
00:37:48,400 --> 00:37:52,520
-Tienes la voz ronca, eres
-Gust, ¿podrías venir?
497
00:37:52,600 --> 00:37:53,920
Claro.
498
00:38:01,600 --> 00:38:03,600
Vuelve a meter eso en la maleta.
499
00:38:04,640 --> 00:38:05,920
Me prometí que haría esto si...
500
00:38:06,000 --> 00:38:10,439
-¿Podemos hacerlo en otro momento?
-Tengo que hacerlo.
501
00:38:11,879 --> 00:38:13,400
Por mí, por nosotros.
502
00:38:16,640 --> 00:38:17,640
Tienes que irte.
503
00:38:21,959 --> 00:38:23,879
Este no es un buen momento, Gust.
504
00:38:24,000 --> 00:38:26,080
Nunca es el momento.
505
00:38:26,600 --> 00:38:31,600
Y estoy harto de explicarles
a los niños que nunca es el momento.
506
00:38:33,320 --> 00:38:35,080
No puedo seguir así.
507
00:38:35,479 --> 00:38:37,520
Pero yo no quiero dejarte.
508
00:38:38,000 --> 00:38:39,280
Mira.
509
00:38:39,840 --> 00:38:42,560
Quiero que respetes
mis límites por una vez.
510
00:38:44,200 --> 00:38:45,600
Cariño...
511
00:38:46,560 --> 00:38:48,760
-Yo te quiero, pero...
-Yo también te quiero.
512
00:38:50,800 --> 00:38:52,360
No puedo seguir así.
513
00:39:12,400 --> 00:39:13,600
Hola.
514
00:39:15,959 --> 00:39:17,879
Gust me ha echado de casa.
515
00:39:19,800 --> 00:39:21,119
Pasa.
516
00:39:26,840 --> 00:39:28,520
-¿Veerle?
-¿Sí?
517
00:39:29,320 --> 00:39:31,360
Anda, qué sorpresa.
518
00:39:31,879 --> 00:39:33,239
Hola, Evi.
519
00:39:35,680 --> 00:39:36,720
Lo siento.
520
00:39:38,160 --> 00:39:39,760
Eres bienvenida.
521
00:39:39,840 --> 00:39:43,000
Instálate en el piso de arriba,
de todas formas nunca subimos ahí.
522
00:39:44,239 --> 00:39:45,280
Ven.
523
00:39:47,119 --> 00:39:49,160
Así tenemos un mayordomo extra.
524
00:39:50,959 --> 00:39:53,200
Hacía mucho que no subía.
525
00:39:54,680 --> 00:39:56,560
Esta cama es mejor que la de abajo.
526
00:40:01,119 --> 00:40:03,400
Las sábanas deberían estar
en el armario.
527
00:40:04,200 --> 00:40:07,160
Ten cuidado por si cae
algún cadáver de ahí.
528
00:40:09,239 --> 00:40:10,879
Dime si necesitas algo.
529
00:40:12,040 --> 00:40:13,400
Gracias.
530
00:40:16,080 --> 00:40:18,200
-¿Cierro la puerta?
-Vale.
531
00:40:49,360 --> 00:40:52,959
La policía belga y la holandesa
solicitan que presten atención
532
00:40:53,040 --> 00:40:54,479
al caso de una persona desaparecida.
533
00:40:55,160 --> 00:40:58,200
Se trata del escritor y filósofo
de 45 años,
534
00:40:58,320 --> 00:41:00,400
Eric Savenije, de Ámsterdam.
535
00:41:01,119 --> 00:41:05,800
Eric fue visto por última vez
el 21 de octubre en Amberes,
536
00:41:05,959 --> 00:41:08,879
donde da clase en la universidad.
537
00:41:08,959 --> 00:41:10,800
¿Seguro que estás bien para actuar?
538
00:41:11,239 --> 00:41:14,720
Su familia está muy preocupada,
obviamente.
539
00:41:23,720 --> 00:41:25,040
¿Estás bien?
540
00:41:37,840 --> 00:41:39,239
Me voy a duchar.
541
00:41:39,920 --> 00:41:41,400
¿Otra vez?
542
00:41:41,800 --> 00:41:43,080
Huelo mal.
543
00:42:29,080 --> 00:42:30,680
¿Qué quieres saber?
544
00:42:31,840 --> 00:42:33,959
¿Qué crees que quiero saber?
545
00:42:35,560 --> 00:42:38,080
Eric y yo tenemos
una conexión especial.
546
00:42:39,239 --> 00:42:40,479
Vale.
547
00:42:41,560 --> 00:42:45,160
¿Llamas a todos tus profesores
por su nombre de pila?
548
00:42:46,360 --> 00:42:48,560
Mira, yo no tengo nada en tu contra.
549
00:42:50,840 --> 00:42:53,280
No, ¿por qué lo ibas a tener?
550
00:42:55,800 --> 00:43:00,160
No te conozco y no pretendo
ofenderte, pero no puedo ayudarte.
551
00:43:00,720 --> 00:43:03,600
Todo lo que me dice Eric es privado.
552
00:43:04,040 --> 00:43:08,040
Eso es muy amable,
apropiado y discreto por tu parte.
553
00:43:08,640 --> 00:43:11,200
Una pena que
no podamos decir eso de Eric.
554
00:43:12,160 --> 00:43:13,760
¿A qué te refieres?
555
00:43:14,840 --> 00:43:17,040
A que me contó lo vuestro,
556
00:43:17,119 --> 00:43:22,840
vuestro amor compartido
por la obra de Kierkegaard
557
00:43:22,959 --> 00:43:24,560
y las conversaciones que teníais.
558
00:43:24,640 --> 00:43:28,479
Incluso me enseñó todos los mensajes
que le mandabas.
559
00:43:29,680 --> 00:43:34,920
Y me contó que tenías
un tatuaje precioso en la espalda.
560
00:43:38,160 --> 00:43:40,439
No tengo ningún tatuaje
en la espalda.
561
00:43:45,119 --> 00:43:48,720
Vale, entonces perdona,
supongo que se equivocaría.
562
00:43:48,800 --> 00:43:50,760
Se referiría a otra de sus alumnas,
563
00:43:50,840 --> 00:43:53,400
era muy despistado,
siempre os confundía.
564
00:43:53,920 --> 00:43:54,920
Vete a la mierda.
565
00:44:00,280 --> 00:44:02,479
-Diez minutos.
-Sí, diez minutos.
566
00:44:14,239 --> 00:44:15,439
Hola.
567
00:44:26,640 --> 00:44:31,400
Parece que al final
tendré que irme a Ámsterdam.
568
00:44:34,520 --> 00:44:35,879
Vale.
569
00:44:36,840 --> 00:44:38,080
Vale.
570
00:45:39,560 --> 00:45:41,239
-Hola.
-Hola.
571
00:45:42,320 --> 00:45:43,959
-¿A Ámsterdam?
-Sí.
572
00:48:27,200 --> 00:48:28,400
PROXIMAMENTE
573
00:48:28,479 --> 00:48:29,920
Parece sano.
574
00:48:33,119 --> 00:48:34,360
Te echo de menos.
575
00:48:34,640 --> 00:48:36,680
¿Y a los niños, también?
576
00:48:38,520 --> 00:48:40,800
¿Se lo has contado a la policía?
577
00:48:44,160 --> 00:48:45,800
¿Se puede saber qué pasa?
578
00:48:45,879 --> 00:48:46,879
Saludos de Ingmar.
579
00:48:49,239 --> 00:48:51,840
Lo que tenemos nosotros es único.
580
00:48:51,920 --> 00:48:53,680
No dejaré que lo estropees.
41083
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof