Original subtitles

She is gone.

I just couldn't do it.

Now I got to know your family.

Yes, great. A murderer of women\Nand his accomplice.

Do you know where Mario is?\NDo you know something about him?

- My brother. Where is he?\N-No idea.

-Do you know where he is?\N-No.

But you will keep\Nto our arrangement, right?

Wait. Don't call.

-Dörig?\N- Yes. Hello.

-It's me. He is back.\N-I just wanted to protect you.

Where are you?

Anna-Maria? Is everything all right?

Anna-Maria?

THE UNDERTAKER

FALSE FRIEND

-Do we need an undertaker?\N-I hope not.

-Where are the emergency services?\N-On their way.

I don't know if he is unconscious.

I think it's ok now.

Damn it.

What exactly happened here?

Thanks for staying.

Police protection would have been better.

I need something else.

A schnapps?

Röteli? Herbs?

Pear?

As long as it's not schnapps\Nfrom Morgenthal.

Come on, little bat.\NWhat are you waiting for?

Miri!

Do you have chewing gum for me?

Your smell of alcohol is sexy.

I have to talk to him. It's crucial.

-Did you have a party?\N-Is he awake?

You are not allowed to talk to him.

Ask him where he was\Nwhen the killings happened.

Why he locked me up\Nand why he brought back the gun.

I was also at the police academy.

What did he mean by\Nhe wanted to protect me?

We haven't been able\Nto talk to him yet.

Brain concussion and he was whipped.\NIt is pretty bad.

-Giovanoli.\N-Fell down?

-Where exactly?\N-Yes. We are coming.

-Work.\N-Work.

The young lady was a bit too jaunty.

Fractures of legs, pelvic bones, arms,\Nthe cervical spine, shoulder luxation.

-An accident?\N-Possible.

Typical for Miri. Go all out.

Miri?

The biggest talent in our club.

Miriam Kalberer.

I always told her\Nshe shouldn't do nonsense like this.

-And who are you?\N-Sorry.

Tom Hauswirt. I... found the two of them.\NThey were gone the whole night.

Her mother called me,\Nbecause she was worried.

This is... her best friend.\NThey always liked coming here.

Are you warm again?

I am from the provincial police.

What exactly happened here?

We had arranged\Nto meet here yesterday to chill.

And then she just lay there.

And you stayed with her\Nthe whole night?

Why didn't you call anybody?

The battery is empty.

I didn't want to leave her alone.

I'll take her to her mother.

Okay. Let's say you buy ten coffins\Nand don't pay for them yet.

-How do you enter it in the books?\N-Come on.

On the debit side under liabilities\Nand on the credit side under goods.

And if you buy a new hearse?

This is not true.\NIt is exactly the opposite.

-Nonsense.\N-It is.

Morning, ladies and gentlemen.

-May we?\N-Morning.

Did somebody get up on\Nthe wrong side of the bed?

-Please.\N-We are practicing accounting.

-So, math is not your strength?\N-The life is not calculable.

Oh, very good. The perfect moment.\NCome on in.

-Mrs. Kalberer?\N-That was really fast.

-Mrs. Kalberer.\N-Yes?

Are you from the construction market?

-I am waiting for the Styrofoam.\N-I am from the police.

It's about Miriam.

Climbing without a rope.\Nthey must be crazy.

Then you can feel yourself.

-Yes? Are you an athlete now?\N-Not at all.

Have you never felt it?

Close to death, you feel most alive.

I know without something like that\Nthat I am alive.

We Gothics are related to the climbers.

Both flirt with the death.

Nonsense!

With your thin arms,\Nyou can't even do three pull-ups.

And your haircut\Ndoesn't fit under a helmet.

How is Anna-Maria?\NArresting your own brother...

Luckily it's quiet again in Morgenthal.

I'm not so sure about it.

It is. You can go back\Nto your desk now.

-You've done enough snooping around.\N-They are all in cahoots together.

Forget it. Look what I have for you.

It helped me during my apprenticeship.

"Introduction to Double Bookkeeping."

-This will bring me luck for sure. Thanks.\N-You're welcome.

-I will return it.\N-Why? A watch like that is handy.

Don't tell Fabio anything about it.

Okay. Once again.

You are under arrest\Nfor suspicion of two murders.

False imprisonment\Nand grievous bodily harm.

Don't you have anything to say?

How did you get your injuries?

I only wanted to protect her.

Anna-Maria?

From who?

Why did you lock up your sister?

Was it an assignment?

Is somebody blackmailing you?

This damn Morgenthal\Nis really going on my nerves.

Where are we here? In Sicily?

Omertà?

Would you like it\Nif you were beaten up?

Yes?

Okay. We are on our way.

And think about something new\Nto tell me.

I want to talk to Anna-Maria.

Okay, Mr. Semmelweis. Okay.

I'm coming. Thanks. Bye.

You can sit over there.

Weber.

Anna.

I would have never thought\Nthat you stayed in Morgenthal.

I was in Zurich for a while,\Nbut it's no better there.

Did you have\Na lot of contact with Mario?

More than you.\NBut that's not very difficult.

-Have you already killed somebody?\N-Sure. And you?

Take him to interrogation room 2.\NThe Gruber case.

-Is he already in there?\N-Mr. Giovanoli?

-He's too weak for visitors.\N-These are blueberry muffins.

They are his favorites.

-With secret messages from Morgenthal?\N-Right.

You have to test it beforehand.\NI could try to poison him.

Delicious. They are really good.

Okay. Five minutes.

Thanks.

Really delicious.

I have to disappoint you,\NMadam Commissioner.

-It was no sports accident.\N-Wasn't it?

Inner bleeding, bone fractures,\Ndead by neck fracture.

The lady died from the fall, but...

Look here.

-Scratched.\N-And multiple breaks.

Do you see this abrasion?

It could be from a shoe.

This could have be caused by the fall.

More likely somebody stepped\Non the fingers of the young lady.

And... one interesting detail.

The dead had THC in the blood.

When did she die exactly?

Yesterday between 1:00 and 11:00 p.m.

-Can't you be more precise?\N-This is precise science for you.

She was pushed from the bridge.

And she was stoned.

See? Even more similarities.

-Are you becoming an athlete now?\N-The stoned athlete.

Come on.\NThe oven's getting cold at home.

Sorry. It took a bit longer.

Thanks for coming.

Are you silent today as well?

All right. Let's see\Nwhat you have to tell me about this.

This is the testimony\Nof the woodman Geiser.

He saw you before the murder of Susanne\NGruber in the forest, with the victim.

So...\NFor me, you are a strong suspect.

That is easy. I brought beverages\Nfor the kindergarten kids.

-Beverages?\N-Yes.

Orange juice, to be precise.

From Dora's store. You can ask her.

The woodman Geiser\Nsays something different.

I had nothing to do with\Nthe death of Susanne. Nothing.

-Is it your sperm?\N-Excuse me?

You understood me.

Did you have sex with Susanne Gruber?

No.

Good. Then you have nothing\Nagainst a DNA test, right?

-Okay.\N-Open your mouth.

A bit more.

One, two...

And? Did he say something?

Who? Your brother? Nothing.

Something in the water in Morgenthal\Nmakes people go silent.

-Silentium instead of calcium.\N-Exactly.

Honestly. This is not Morgenthal,\Nbut Morgen-agony.

At least I have this.

A sample from Ruedi Weber.

Dörig? You are doing a great job.

He said he just brought Susanne\Nsome beverages.

But he could have\Nstill killed her, right?

Do you think\Nhe had something to with it?

At the moment, I don't think anything.

And the facts are not clear yet.

He wasn't the only one\Nwho visited your mother in the hospital.

Do you know\Nwhere he was the whole time?

We tried to locate his mobile,\Nbut he hasn't even got a contract.

With him, nothing surprises me.

He only said he wanted to speak to you.

Magic sticks. With them you run\Nthrough the forest like a young deer.

-Magic sticks?\N-I'll show you some.

For a start,\NI would try something like this.

Light, robust handles\Nand attachments for different soils.

You get everywhere with these.

-Hello, Erika.\N-Anna-Maria.

-Have you started walking?\N-Maybe.

Great.

Giovanoli, provincial police.\NMrs. Feldmann?

I'll leave you two alone\Nto look around a bit more.

-Would you like to try them out?\N-Yes, please.

You probably want to talk to Katharina.

-Yes, please.\N-She is in the training room.

Tom's team.

Yes. The big final\Ntakes place in a month.

How do you stand this as a mother?

What does your mother say? A policewoman\Nas a daughter is not much better.

-And? Does she has a chance?\N-Sure.

Since the biggest rival is gone.

They were best friends.

Katharina, the police is here.

-What are you doing?\N-How does it look?

She's had enough of this.

Can you take care of it?\NI have to go back to the store.

We think that\NMiri didn't fall by herself.

Seriously?

Do you have any idea\Nwho could have done it?

Can you remember something?

-Anything?\N-She hasn't seen anything.

Could you leave us alone\Nfor a few minutes? We'll talk later.

I just wanted to help.

When did you arrive at the bridge?

At around 9:00 p.m.

And before that,\Ndid Miri climb up there on her own?

You always did everything together.

-Maybe she wanted to train.\N-On the bridge?

She didn't know any boundaries.

And you?

Yesterday,\NI trained here in the fitness room.

I don't climb bridges.\NI am not tired of life.

Miri smoked something that evening.

What am I supposed to know?\NI'm not her babysitter.

Excuse me. The Kalberers are here.\NThey want to see Miri once more.

Are you coming?

Did you already have a girlfriend\Nwho was stronger than you?

Do you think I would admit that?

Come on. We have things to do.\NThe Kalberers are coming soon.

-You do the consultation.\N-Really?

-I just don't understand it.\N-You don't?

-You wait every day for the fall.\N-Pete!

Who told her\Nthat it also works without a rope?

Come.

Everything is okay.

We have models of ceramic,\Ncopper and bronze.

This one is very popular,\Na bio urn made from maize starch.

How would you like the funeral to look?

Very private.

We want to take some time out\Nand go trekking or something like that.

And bury her\Nin the wilderness somewhere.

How about an outdoor urn?\NLightweight, foldable and waterproof.

I could make it as well.

-We'll do it as quickly as possible,\N-Thanks for everything.

Hello.

-Everything okay?\N-Yes.

Breath in and out slowly.

May I?

You are very well equipped.

You cannot train on your own, Erika.

Imagine something happens to you\Nand we don't know where you are.

That isn't problem with this watch.

Okay. This is our training portal.

When Mrs. Bürgisser registers here,

her watch automatically posts\Nevery training route in her profile.

You can see at home\Nwhere she is at that moment.

Cool. A great gift, right?

Great.

Martha Giovanoli still needs\Na gravestone.

-I'm not choosing one.\N-No. But her children.

Wise guy.

At the Conrad Institute,\Nthe relatives decide together.

Come on.

Mario wants to talk to me\Nand you're making no progress.

Nobody has to know.

Okay. A gravestone.

-And I don't know anything about it.\N-About what?

Did he say something?

So many children already laid in there.

I did the test.

The DNA test?

I don't want you to find out the result\Nfrom the police.

Patrick.

Susanne...

wasn't raped.

She wanted a child.

From me.

Wait.\NI would like to be alone with him.

She really needs a gravestone.

Please.

Didn't they want to let you near me?

I'm happy that nothing happened to you.

Last week, you wanted to shoot me.

No. I could never do that.

I didn't want any of this to happen.

But?

Do you still remember\Nhow it tasted on Sundays?

The freshly plaited yeast bun\Nin the morning.

Mother was angry, because\Nyou ate it when it was still warm.

-Don't change the subject.\N-Right.

You had the ability\Nto cross our mother.

-Leave mother out of it.\N-She missed you so much.

Why did you lock me in the cellar?

You just let her down.

Talk! But not this rubbish\Nabout our mother!

Damn it, talk to me!

Damn it!

It makes no sense. Stop it.

Damn it.

Very unprofessional.

And what if...

What if he is right?

If somebody is sitting in Morgenthal\Nlaughing up their sleeve?

If somebody is already planning\Nhis next murder?

Can you also use this car\Nfor decluttering?

How do you mean that?

A little decluttering tour in Morgenthal.

You can declutter everything\Nwith this car.

Damn it. I forgot something.

-Can we make a little detour?\N-Always.

Up there.

She needed her freedom.

Did she climb up there every day?

She had to make her bed on her own.

-Don't you want to go?\N-I hold it.

Only Miri comes up with such things.

An idiosyncratic child.

You are doing well.

She did what she wanted to.

She partied all night and still\Nclimbed faster than the others.

It looked like\Nshe was dancing up the walls.

Even if she was stoned?

Even then.\NI forbade it 100,000 times.

But what can you do?

I blame myself for it.

Mrs. Kalberer, she was murdered.

Somebody else failed, not you.

-What mountain is this?\N-The Cerro Torre.

It was the dream of the two of them\Nto climb the Cerro Torre in Chile.

Together?

They were as thick as thieves.

So different,\Nbut nothing could tear them apart.

Also no competition?

Katha was always happy for Miri,\Nas if she had won herself.

May I take this with me?

-What is this?\N-A diary.

I think I should visit Tom.

Seriously, my friends.

If the police are not able\Nto catch the murderer,

we have to protect ourselves.

To the neighborhood watch.

How is Stipe doing?

The food in jail probably\Nisn't that good, right?

Careful, it's hot.

-Do you want one more?\N-Yes.

This one is taken.

One beer, please.

Get lost.

You weren't able to.

Calm down! Calm down!

You can snitch on me to the police.

I am the only one in this damn dump\Nwho still has balls.

-What does he mean with balls?\N-Don't you know it?

It is Ruedi's fault\Nthat Stipe had to go to jail.

-Because of the video?\N-Yes.

He filmed it\Nwhen they attacked Wildboar.

And gave everything to the police.

Ruedi...

It's probably not easy\Nto manage this on your own.

Him again...

Did the two of you have an affair?

Yes? No? Yes? No? No.

Bummer. Otherwise the two of us\Nwould have had something in common.

Right?

It is good.

Yes. Very good.

What was that?

She tried to flirt.

What am I supposed\Nto have in common with her?

A sin of my youth.

We are on a decluttering tour.

All right.

My first time was with Stipe.

Stipe?

Why are you laughing?

On a school trip.

On a school trip?

Yes, yes, yes.

Is Mr. Conrad here?

One moment. Luc!

-Come on in.\N-I'd rather stay outside.

Lilies of the valley.

Yes.

A new body lotion.

Has somebody died?

Are they still threatening you?

No, but I have nightmares.

Sure. After everything\Nyou had to go through.

Every night, I am buried\Nin the Morgenthal cemetery.

Alive?

I want my ashes\Nto be distributed in the forest.

Don't worry. There are\Nstandard contracts for things like this.

This should be enough\Nfor an advance payment.

Ruedi Weber seems to like you.

He snatched the men with the police\Nwho attacked you.

And Geiser wants to pin\Nthe murder of Susanne on him.

See?

Yes.

Bottom inwards.

The pelvis against the wall.

Exactly.

And now the arm upwards.

Excuse me, do you have five minutes?

Yes.

Can you carry on? I'll be back soon.

-Do they also climb without a rope?\N-Not that I know of.

But Miriam did it quite often, right?

I also did that in the past.

It feels good to sometimes\Nforget everything down there.

We climbed everywhere,\Nthe more dangerous, the better.

When you are young,\Ndeath is a surreal thought.

Until somebody steps on your finger.\NMiriam wanted to leave the team.

I know. She wasn't very grateful.

Somebody else would have got the reward\Nfor all these years of work.

Yes, exactly.

But murder's not worth it\Nfor the prize money.

Where were you that evening?

Training in the fitness room.

-With somebody?\N-No, on my own.

What? Me?

No.

Certainly not.

Mr. Wullschläger.

That you are coming here voluntarily...

Weber is not the murderer\Nof Susanne Gruber.

One moment. I need more details.\NPlease, sit down.

You're still your old self.

I saw the two of them in the forest.\NThey were all in love.

-No fighting, nothing.\N-This doesn't prove anything.

But Susanne was still alive\Nwhen Weber left.

Damn, why didn't you say this before?

Katharina!\NI need help, not more chaos.

Put that back right now.

Hello.

Mrs. Giovanoli. It's a mess here.\NExcuse me.

-Can I help?\N-No, it's okay.

She is totally rattled.

Tom says he trained here\Non the evening of Miriam's death.

-Alone.\N-Tom?

Did you ask him the date?\NHe always mixes everything up.

Days, months...

Once, he went to\Nthe hall to cheer us,

but the competition\Nwas three days earlier.

I was in the store every evening.\NShe trained on her own.

-Luc?\N-Up here.

What is wrong with you?

-I was at the Feldman Sports Center.\N-And?

The two ladies are lying to me.

What is up with him?

He's supposed to study,\Nbut he prefers spying.

Life saver, please.

Have a look.

Erika's GPS watch transmits data\Nto the training center

from the Feldmann Sports Center.

Mr. Conrad,\Nshe is taking a break again.

I have an idea because of Katharina.

Sorry. I have to go.\NI'll be back later.

-Oh, the interrogation pro is back.\N-Stop it.

Okay, now.\NFeldmann Sports Center.

Very good.

What they all want to know...\NKilograms.

What are you doing?

-Amateur sports.\N-What?

Okay. You can watch.\NBut this time behind the monitor.

-I can't talk.\N-Yes, you can.

We know that you were whipped\Nwith a special kind of belt.

It's the same model\Ntwo women were killed with.

Do you want to cover up a murderer?

Okay, we'll try it differently.\NSomebody saw you at the Aarburg.

This is a testimony.

What did you do at the Aarburg?

Promise me\Nnothing will happen to Anna-Maria.

I promise.

I was with Cornelius.

Your therapist?

Anna-Maria?

Down here.

See? What did I tell you?

The squeaky clean social worker\Nhas a skeleton in his closet.

Take a break.

Are you smoking evidence?

Otherwise, it'll get into\Nthe wrong hands.

But nobody must know.

What about Luc and yourself?

That bad?

Do you want to see something funny?

-Oh, my god.\N-I found it while tidying up.

-Children's photos.\N-Yes.

-Is that you?\N-Yes.

This photo is in Luc's wallet.

-What?\N-Definitely.

Did he steal it from you?

I would find it exciting.

My boss, the sister of a serial killer.

I am only his half-sister.

Okay,\Nthe half-sister of a serial killer.

Dörig?

What would you do if you...

were the child of a rape?

And suddenly the father shows up.

Is that true?\NDid you hide Mario Giovanoli?

I had to hide nobody.

I would put my shirt on Mario.

Did you hide him at your place?

Maybe you as a policeman\Ndon't understand it,

but there are people who need\Nsomebody who believes in them.

Okay.\NAnd then... you just lie to the police?

He slept at my place.\NThis is a private matter.

That's it.

Not in this case.

What is Mario accused of?

It's not about Mario.

-Do you know Susanne Gruber?\N-Yes, I knew her.

Madeleine Meienberger?

She nursed Mario's mother.

You don't want to pin\Ntwo murders on me, do you?

What gives you that idea?

Red would suit her, right?

Is functional underwear\Nallowed in the crematorium?

This was her favorite shirt.

Nice that you came.

Did you bring the things?

-Up there?\N-Please.

I asked her to help us build the urn.

But I am already...

thankful for every inspiration.

-What is this?\N-It was her lucky charm.

A lapis lazuli from the Andes.

It is probably a special connection\Nif you entrust your life to each other.

She would still be alive\Nif she hadn't trusted me.

-It is not your fault.\N-Sure, it is my fault.

She was so arrogant that evening.

You climbed up there\Nand tried it over and over again.

And you hung on the rope\Nlike a deep-fried bat.

Very elegant.

You swagger all you want. You need\Nten hours to remember a route.

Rubbish.

I bet I could climb that bridge\Nfaster than you while stoned?

Show me.

Two joints\Nwith the same amount in them.

I just wanted to beat her once. Once.

And she thought it was funny.

She didn't realize that she was\Nthe only one who was stoned.

She didn't fall,\Nbecause she was stoned.

-You just want to comfort me.\N-No.

Look.

Is this also just for comforting?

Who was up there?

Did you see who pushed her?

Hey.

Did you get home all right yesterday?

Bingo.

What are you doing there\Nfor all that time?

The training portal\Nof the Feldmann Center.

You can train with your friends.\NHave a look.

You can see here who runs where.

They are crazy.

Who wants to know\Nwhere I run in the forest?

You're not very interesting,\Nbut Pia Feldmann has a watch like this.

I am taking a look at\Nwhere she ran on Monday evening.

Sorry.

Hello?

We have to look for Katharina.

-What happened?\N-I'll explain later.

-Do you know where her mother is?\N-One moment. Stay on the line.

Damn it. I have a bad feeling.

She is running at the lake\Ntowards the bridge.

Wow. You are really fit.

You haven't seen anything yet.

Miri?

What happened?

-What are you doing?\N-Don't touch me.

No!

-Come towards me.\N-Don't come any nearer.

Was it my fault or yours?

Tell me.

I don't want to live anymore\Nif it was my fault.

Come towards me.

-We'll talk about everything.\N-No, I don't want to talk anymore.

It wasn't your fault. Not at all.

I stepped on Miri's hand.

When I saw her climbing the bridge,\Nall stoned and without a rope...

It was my idea. My idea.

Hey!

What are you doing here?

Come down!

Katharina!

Hey, super mom, your daughter\Ndoesn't listen to you anymore.

You...

Miri!

I feared so much for you.

My whole life.\NI always wanted to protect you.

Don't do it!

Come on.

With this hook\Nyou can attach her to the rucksack.

Then Miri can enjoy the landscape\Nfor the last time.

It is beautiful.\NThank you very much.