Original subtitles

Everything good ? Here we are with shit up to the neck!

You are not aware of it, you have not understood anything!

We understood very well!

Grope in the dark. We must act on what we know.

Am I still dreaming? No.

Give me the jacket it's up to me.

The technicians are going crazy. A couple gave in outburst.

I do not know how long we can transmit.

But are they impazzltl? Who the hell is there at number 2?

You have to stop it so I can not work!

Go with the rescue centers!

Half were destroyed!

Send another list! And from where do you shoot it out?

I tell her that... Say what she wants.

The dead are resurrecting!

No need... Do you believe it or not?

They are attacking the living!

He can not tell us to forget human dignity!

Human dignity, stop it!

This is not a TV show

and must not tell

the stupid things you always say!

You come here to talk about human dignity!

Jane, give me the updated list of centers.

Rescue centers.

Half were destroyed.

We can not direct people to non-existent centers.

Twelve hours have elapsed until now.

I do the possible, more than this I can not give you!

A scientific explanation,

not science fiction!

For the gathering of people like her,

this situation is faced by people with irresponsibility.

Calm, let him talk.

You did not listen to us, you did not believe it for three weeks.

What needs to be done for people to open their eyes?

People do not want their solutions and I think he's right!

Any corpse that is not sublimated,

becomes one of them. He gets up and starts killing.

The people who are killed get up and kill again.

Here is the list of rescue centers.

Yes, okay.

I'm here.

Send this list!

Foster is right, we are losing.

Yes, but not with the enemy. We are losing with ourselves.

We have to destroy all the bodies

destroying the brain or detaching it from the body.

People are afraid!

We must keep the situation under control

Before it's too late! They are multiplying!

What is happening ? Who deleted the data?

Nobody has the authority to do it! are you crazy?

Who told you to cancel the lists?

It was me, I'm outdated! She is in transmission!

What happens?

I do not care! I want that list on the video!

Without that list, people will not watch television anymore.

Do you want to kill people by sending them to non-existent centers?

I want that list on the screen for the whole transmission!

He does not even know that he is on the air.

Is this a debate or a football match?

This is a televised debate!

Make someone come! Remove that idiot!

Call someone who knows how to operate the console!

Close that microphone!

Doctor Foster, the public wants facts.

We know with certainty some things.

He asked me why they kill. They kill for one reason only,

to feed. Their victims are missing.

This is what drives them to kill.

If we had listened to and addressed this problem

in the right way and without emotionality...

we would not be at this point! Make it shut up!

In Philadelphia and other major cities there is martial law.

You can not go on like this. Be quiet, please!

Fermo. The card.

And who finds it? They're crazy!

Do you see that they know me?

The card. This is OK?

We should be able to control its spread

because of the emotionality of everyone on matters of morality.

Stop it, stop it! He's crazy!

I have enough!

There is an emergency order issued by the authorities,

by the federal government and the president of the United States.

The population can not remain in private homes

regardless of how they are defended or equipped.

Citizens will be transferred to the central areas of the city.

The bodies of the dead will be delivered to the National Guard

that I will deal with it according to the provisions.

Jane, meet us at 9 on the terrace.

What ? We will leave with the helicopter.

Stephen, we can not. We have to...

At 9, okay? We have to...

We owe nothing! We just have to survive.

Someone will have to survive. Let yourself be found at 9am.

Do not force me to look for you!

You can go, at midnight the emergency network starts working.

Our responsibility is over.

Martinez, are you watching us?

We have surrounded the building.

That bastard had them enter the palace.

They do not seem determined to give up.

Power. Below!

People in the building are under your responsibility.

We did not want to hurt anyone!

I'll give you 3 minutes, Martinez.

I'll give you 3 minutes, Martinez!

Deliver the weapons and surrender!

There are no charges against you.

There are no charges against you or your people!

At the moment.

Here we go. let's go

We'll blow you up that Puerto Rican ass.

Let's tame them turri! they all are a race blacks and Puerto Ricans.

Let's kill them all. We do not pay a penny!

Your name is Rod? Yes, Rod Tacker.

Do you think you'll make it? I hope so.

What the hell are all quests! bastard! in here?

They must be in the sewers where they were born!

They will not come out with the good ones, we have to blow them up.

We must break them up!

Keep calm. Even when we enter, stay calm.

All right. We're just wasting time here.

Come on, come on!

Come in!

Sons of a bitch!

There are thousands of policemen!

Come on, everyone on the roof!

Careful!

Stop!

Do not go there!

The masks!

The gas masks!

Out!

Do not leave me!

Come forward, motherfuckers!

What did he do?

What are you doing? Leave me! Give me a hand!

Cursed! Help me, and crazy!

Get away!

That room no!

Get out of here.

Shoot.

Shoot it on your head.

Let's throw it on the sofa.

Leave me!

My love.

Get out of the way! Take the girl away!

Everything good?

Yes

Do not you be afraid to stay here all alone?

You were on Wooley's team, were not you?

I did not see anything.

I did not see how he died.

10 I'm leaving.

Not for Wooley, but for all this.

51, I know.

There are many who are running away.

I could do it too.

I could even escape tonight.

A friend of mine has a helicopter.

He is one who controls the traffic and has decided to run away.

He offered me to go with him.

Do you think it's right?

Gentlemen, let me pass please.

Let's take him to the infirmary.

No, please. Let me pass.

I have to go to the seventh floor to look for my sister.

Let me pass.

Now these Puerto Ricans will do whatever you want.

They have few things and do not want to lose them.

They do not want to deliver their dead to anyone.

Many died last week in these streets.

You will find them on the other side of the basement.

I just gave them the sacraments.

Now you can do whatever you want.

Now you are stronger, but soon,

they will be stronger.

When the dead walk,

we must stop killing or losing the war.

Stay back!

Stop!

Christ!

Peter, are you okay? Yes.

Then they threw them there.

Do you need men? No, it's all over.

My God, what a horror.

Why do they keep corpses here?

They still believe that we must respect death.

Here we go.

I do not see Roger, we'll wait for him. My God, Stephen!

I understand you.

So wait here.

Central here.

Answer Central here.

Ready central. Here place 514.

The telephonist is dead. The place is abandoned.

I repeat. The telephonist is dead. The place is abandoned.

Central here. Received.

Then? It's all OK?

Who is he? His name is Peter, he's a friend.

Do any of you leave relatives there?

An ex-husband.

An ex-wife.

And you, Peter?

A little bit of brothers.

Is there still water?

Do you know where we are? Of course I know.

Harrisburg?

We passed it an hour ago we have little fuel.

As soon as we find a safe place, we land.

Christ, they are everywhere.

We're still close to Jonestown we have to get away from the cities.

There is also the army.

Did you do good hunting? Never seen so much game.

There is no taste, take them at the first blow.

Did you bring the artillery as well? Now we have to celebrate.

I took 4 of them. I 6.

How many? So many, they never go out.

Do not drink everything! Also you under the Naia?

Here are two more!

I'll handle that! Fire at will!

Look over there!

Pull to the tank.

Damn!

Go down, beauty!

I missed it.

Taken!

Shit bitch! It is almost empty.

By force, in these agricultural areas there are many private planes.

They will have gone. But where the hell can they go?

And where are we going? Here's a bit.

What's the matter? Yes.

I'm going to see in the hangars.

It's all rubbish.

Run!

It's over.

Never aim a rifle against a friend.

Peter, what are you doing? It's scary, is not it?

It's not true?

We have to get some fuel, maybe from the parts of Cleveland.

Not in the cities. If they're like Philadelphia we will not get out alive.

Maybe we will not come out alive anyway, even here we risked.

But we did it. If they do not increase, we will check them.

I was not dying because of one of them.

We must stay out of the cities.

What is that?

It looks like a shopping center a complex of shops.

ENTRY

I'm here too. Let's go away.

They can not get here. And we can not enter.

Let's check.

The windows are closed, I do not think they can enter the shops.

I have not seen anyone on the second floor.

Department stores usually occupy two floors.

We can go through the roof. All right.

It's all on.

The current has not yet been interrupted in this area.

It could be nuclear energy.

Why do they go to the department stores? It must be the instinct.

The memory of what they were used to doing.

It was an important place when they were alive.

Look here.

This does not go through the mall, what is it?

Come here.

Is it a warehouse? Civil defence.

Water reserve for emergencies. There's a lot of canned stuff.

Come down, come on!

Done.

Lunch is insured.

Canned pork.

Did you bring the can opener? No, I forgot it.

Do not worry, it has the stick attached.

Perfect.

What do you say ?

Will this be the only way to get here?

No thanks.

It's better that you rest too.

There are many things that could serve us.

I have it. It's a nice pesto.

But it is full of zombies.

Do we beat them on time? Let's have a sortie.

Let's try.

You are crazy? It could be a gold mine.

It's a mistake for me to go down there.

Stephen! Leave him alone, let's go to the two of us.

This is charged. Careful, the trigger shoots easily.

If you need to use it, tighten it. Do not go.

If someone climbs the stairs, run away with the helicopter.

Maybe you'll hear shots,

but do not worry we'll manage.

Here.

The keys of the kingdom.

15 A and B.

Here they are. A bit of music?

Thing? He could cover the noise.

Switch on it's better to have power everywhere.

Do you forget it or leave? What do you think?

I finished the gas.

Cursed.

Open up!

Stephen, do not go!

Do not worry.

Porca bitch, do not you think!

It does not move!

Come on come on!

Leave it, fix that!

How do we go back?

We thought about it later. Now we went shopping!

Watches! We only take what we need.

I take a radio and a television.

The gas for the lighter, the chocolates!

Do we take mink fur? Leave it !

Bravo, so how come back?

We try. We came for this and I take as much as I can.

Yes, but maybe we will not succeed.

Arrival!

Here we go. With the tickle trick.

Watch me!

Let's mess!

You, come here! Come on, come on!

Give it time.

Here we are. Go there and stay hidden.

Tell me when there is a free way.

It's momenta, let's go. Go ahead?

They are moving away. Maybe we can get the trolley through.

Arrival.

What are you? He looked like a shot.

It's Stephen. Which side was it? I do not know.

Go ahead, open. I come with you.

I go out with the cart. If it's Stephen, I'm going to recover it.

Cover me. Be calm.

Fermo, friend. Do not go up that ladder!

Do not open that door otherwise they will follow you!

We have to distract them.

Power!

Run!

Come on you're there!

Now let's go back. Go!

Let's go back with the same trick!

What did we do? We told him that we are here.

Come on, beautiful this way!

This time it went well do not get used to it.

It will be difficult to go back. We are waiting to move.

But someone could stay on the balcony.

It will not be difficult we could force the blockade.

But if someone hears us he could follow us up.

We slam faster. We load things and run away.

I was thinking that not all evil comes to harm.

There's no hurry to leave. Please !

If we find another way,

we could stop here for a while and take a breath.

To hear the radio and see what the situation is like.

There is a passage above the shops.

I do not know if it's an air duct or a true passage.

But it stays on the plant.

It's upstairs, let's go.

Keep the doors open.

There he is. Give me a screwdriver and something I can get on.

I take the tools, you take the stool.

It can be detached. Bravo you were good.

Self-service department. Just stretch your hands.

Screwdriver. You are welcome.

Look at that armory.

I saw her let's go.

But do you know where you're going?

We are here come on!

Do not shoot. They could hear from below.

It's over.

It seems we did it.

We have taken many things.

This place is fantastic. Really, it's perfect.

There's all kinds of stuff. It is a fabulous place.

What time have we done? It's almost 9.

Still nothing? They are trying to transmit.

Gases containing toxins could be the reason for zombies.

Experiments with hallucinogens have begun

in the hope of producing an agent that mistreated their brains

and prevent movements.

For scientists, they are moved by the subconscious at the instinctive level.

So these drugs will have a limited or no effect.

We now learn that communications with Detroit, Atlanta,

Boston and some Philadelphia neighborhoods are interrupted.

The traffic service will no longer exist. The city will be a madhouse.

People are crazy.

They should be organized but they are panicked.

Surely something can be done.

We have done something.

We destroyed them without making us touch. It was easy.

Do not overdo it, buddy.

We were lucky if we saved ourselves do not forget it.

If you underestimate them, those will leave for breakfast.

They have a big advantage over us, they do not think.

That herd out there is only a part.

Every day they will increase more and more.

They could be blocked easily

if people followed orders and did as they are told.

Listen to me.

If your girlfriend was one of them would you be able to take her head off?

How are you? It seems destroyed.

I believe. No, it seems to have him back badly.

Is pregnant.

How much? About 3 and a half months.

0h, Christ. We must try to leave.

We'll manage. Maybe you need a doctor.

We will take care of it, this does not change anything.

Do you want to get rid of it?

Thing? Do you want to abort?

It's not late and I know how it's done.

Are you OK?

What decision did you make?

Do you want an abortion?

And you?

The first question that arises

it's if they're cannibals. No, I'm not.

Cannibalism implies an activity between similar species.

These creatures can not be considered human beings

and they do not kill each other.

They only feed on living flesh,

they have little intelligence and no reasoning skills.

He still has some elementary skills

and they have reminiscences of when they were alive.

According to some news, these creatures would use tools.

Also in this case it is very primitive actions.

Use of objects such as clubs or similar.

Even some animals make a rudimentary use of these tools.

These creatures

they are driven only by pure emotional instinct.

Their engine and the desire for food.

It is the food that supports them.

We must not believe they are family or friends,

they do not feel any emotion.

How can you say? What are you saying?

These monsters must be killed on sight and without mercy!

We could block the entries with the trucks.

I can accept them without keys. Let's do it.

Just bring the trucks to the windows to block them.

Here we go.

We have a report from scientists studying the phenomenon in Atlanta,

who says they are trying to identify the causes,

starting from the assumption that this is a viral infection.

They are doing a series of tests,

to be sure it is a viral infection,

just to be able to find a vaccine that knows how to fight.

The problem, according to the report,

is that there are no more living beings available for experiments.

It seems that there are no more parts there.

We had to pass a service shot in Atlanta but it did not arrive.

I would have prepared breakfast but I have neither pots nor pans.

I can say a thing? Sure.

Now that you know I'm pregnant I do not want to be treated differently.

And I'm not going to be a mother.

I want to know what's going on

and I want to say mine about our projects.

Please ... I find it right.

What are we doing?

We go out, but will not come with us.

You will come when you can take care of yourself.

Until you learn to shoot and fight.

Another thing.

I want to learn how to fly the helicopter.

If something happens to you, we should be able to escape.

He is right.

Come on, let's go.

And I do not want to be alone without a weapon.

Maybe I can learn to use it.

Come on, move!

Better than that it could not go!

Try to hurry up!

Careful!

What are you doing?

The head raised!

Pull it on your head!

You're already. I 'll take it!

Roger, move!

Sons of a bitch.

Sons of a bitch.

I took it well, right?

It's easy I start to take pleasure.

Hurry up, we have many things to do.

All done, this is ready too.

Do you feel OK? Yes, I'm fine.

Come on, do not waste time. Come on, Roger!

Why do not you leave?

Damn sons of a bitch!

Jesus Christ! What happened?

I left my bag in the other truck.

Look, man. Try to think.

Yes, yes! Now let's go! Did you understand?

You are not only playing with your life but also with mine.

I've been clear?

Yes

Go!

Hurry up, Roger!

Careful!

Hurry up!

Come on, come in. Go away!

Careful!

Cursed!

You'll make it?

Sons of a bitch! Do you need help?

I do not need anything !

The important thing is to hurry up.

Can you walk?

Can you walk? I can do it !

Do not think of peter doing without me.

It depends on how many there are inside. The distance to cover is long.

We should have more rockets and fire extinguishers.

We need weapons and ammunition.

I'm sorry.

Are you sure you do it?

Go on go on.

It's a shame. Thing?

The only one who could miss the target with this,

it would be the asshole who has the money to buy it.

Wait a moment.

We are coming a little patience.

Here we go.

Help me push the door. Power!

Closed. Here we go.

Now we must pass between these. The road is long.

We'll make it. It's too far.

We can not go back we have to close the doors.

You will never succeed!

We'll make it. You must be ready to close the door.

A memento, the car! Thing ?

Use one of those machines!

Can you get it started?

Here we go !

Careful!

Close the door!

The keys!

Go away!

Keep it! No, you have to close it inside.

Go up behind.

Are you there? Yes!

Close the doors, I think of the locks.

The locks are closed, they will not pass.

They could break glasses. They are unbreakable.

Even if they used some tools.

As soon as they understand they can not go out, they will give up.

I insert the alarms you go by car!

Go!

Everything good. We made it!

How many will there still be? Not many.

It will not be difficult, now I'm trapped.

The hunting season is open.

Here we will build a fake wall and use the air duct.

Do you want to mask the shelter? Yes, someone could come.

Maybe jackals.

No one should suspect the scale of that scale.

The conduit arrives everywhere I will use it to enter and exit.

Before closing we will bring all the heavy things.

He seems to have fallen asleep.

Well.

I do not know what else to do.

You did enough.

The leg is bad, the infection is spreading.

Could not we bring it to a medical center?

I saw many people bitten by zombies

and none has ever survived more than three days.

Peter, where are you? I'm here, my friend.

We made it! We took them all, right?

Until the very end.

Really?

There's nobody anymore? Nobody, friend.

We have arranged them forever.

So here we are the masters!

Leave it in peace, it's nothing. It's my problem.

No, go away, I do not want you here.

I do not want bu to see me in this state.

Stephen, go away, please.

This place is becoming a pigsty you can not breathe anymore.

We have to give a clean, friend.

You never know.

What do you think?

It is enough for you?

I'm still there.

They are looking for us. They know we're here.

They want this place. They do not know why, but they remember it.

Remember that they must enter. Who are we for them?

We are alive. There is no more pesto to the annoyance.

Such as? My grandfather always told me that.

Do you know the Macumba? Voodoo?

My grandfather was a kind of sorcerer in Trinidad. He told us,

"When there will be no more room in hell, the dead will walk."

Hurry up!

You're good. Take another one! Bastard!

Keep calm.

Good.

Go ahead. I stay with him.

You'll take care of me, will not you?

Will you take care of me when I leave?

Now try to sleep, you have to save your strength.

I...

I do not want to keep going around like those unfortunates.

I'm here, my friend.

Do not do it if you're not sure he's become a zombie.

I will try not to return.

Understood? I'll try not to do it.

I got it ?

Idiots, idiots!

Excuse me... silence!

Is it worth saving humanity? Look where we arrived.

People's brains are already dead. Only idiots are alive!

I discovered how to survive

and I'm trying to help in idiots like you.

It's his way of doing that irritates people...

The only way is to set up

of corollas centers of corpses in refrigerated cells.

The bodies should be beheaded and fed to the zombies.

We will keep them under control until we resolve the phenomenon.

Should we also feed it?

We are facing a new species that is increasing in number.

And should we feed them? Yes, to defend ourselves from them.

You scientists you have to solve the problem,

you do not have to increase the number of monsters.

Another alternative would actually be there.

Since they seem to gather in densely populated areas,

we could drop atomic bombs on all the big cities.

You're not serious. Of course I'm serious!

We will never be able to starve them that's the problem.

As long as we are alive they will have food.

If we're dead what do we care about what's going on?

We must make a decision now!

It's really over, right?

Do not be overcome by emotionality!

We must remain rational,

logical and lucid.

This is for the lady. Thank you.

To you, sir. Thanks, it's very kind of you.

I drink the bread. The gentlemen are served.

It's beautiful.

You do not eat with us? No, this is only for you two.

Best wishes. Thank you.

I've got a surprise for you. What is that ?

Choose. What hand do you want?

This.

No, Stephen, not now.

It does not make sense.

Slowly.

Stabilized, so.

Get it already. Again and again.

You did!

They enter and leave the roof.

Sons of a bitch!

They blocked the exits with trucks.

Yeah, they're not fools.

What do you think? Do we attack them now or tonight?

Tonight.

What's this ?

Have you ever seen a comb? Not so.

You inside, have you ever heard of human rights?

Is there anyone? Let us enter, are you deaf?

We know you're in there! We saw the bird on the roof.

Do you want to answer? Do not scream, be quiet!

Answer, how many are you?

Come on, answer. We know you are inside.

We should not... Not even for a dream.

We can come? Shut up, do not break the balls!

Shut up!

We are here in three, can we get tea?

If I'm just a few... Who says?

Because... Shut up.

I say... Let's hear what they say.

We like people who share everything with friends, do not they?

Be quiet, idiots!

Here we go.

Only in three, right? Porca cow!

Those enter by moving the trucks.

There are hundreds of zombies.

I am an army.

To survive they raid everything that they brought.

Let's make life difficult for him, here we go.

What is happening? It's about 50. We close the doors.

We close the shutters they do not have to know where we are.

First those from below. Do you have the walkie-talkie?

There he is Keep it tight.

How many ?

Perhaps a hundred, maybe two hundred. Do not worry.

What are we waiting for? Power!

Stop! Those you get one by one if you stay on the motorcycle!

So, what are we waiting for?

Start up!

Look! There are already the linked fillings!

Those glass walls can be opened!

It's true they are flowing, they open.

fags, forget it.

Those windows can be opened.

They came in, man. They opened the sliding doors.

Now a thousand zombies will be found,

let's let them get away from each other.

They will take them out of the way.

We will save the effort.

Go up to the balcony and hide it. We meet

in the information box.

Come on, get busy! Power !

Where the hell are you?

It's ours. We conquered it.

It's all our stuff.

Ugly children...

What are you doing? Can not you see they shoot us?

Curse! Did you go crazy?

Do not let yourself see. They want this pesto, not us!

Okay the war started.

Son of a bitch !

No need, no longer transmit.

What an asshole!

Hammer.

Let's go upstairs!

Son of a bitch !

Where it went ? Come with me.

I have you, black face!

I saw him, he came in here! What do you care? Here we go!

There he is ! There he is !

Let's go away !

Come and get me!

Son of a bitch.

Where are you ?

In the elevator. They entered everywhere.

Get on the roof. I pull you up from the conduit.

I'm coming.

Cursed!

Is dead?

I heard him shoot maybe he did it.

We are waiting for him.

Let's wait a little longer.

It's almost dawn let's go!

He does not answer at the walkie-talkie for hours!

What else would you like to do?

What is that ?

It's Stephen, they're going up.

Go away from here.

But ... I told you to leave.

And what do you do? I stay here.

I do not care anymore.

Get out of here! Forward!

Hurry up!

How much petrol do we have? Not much.