Original subtitles

Embora a história se baseie na realidade,

as personagens e os diálogos são fictícios.

30 DE DEZEMBRO DE 2004

HORAS ANTES DO TERCEIRO CONCERTO

PARA O CONCURSO ADORO-TE

Tipo a Mulher-Maravilha, sabe? Tem alguma coisa em vermelho?

JAVI: Fui um idiota. Quero ver-te.

Mãe.

Mãe, chega aqui!

-Que se passa? -Podes ajudar-me?

Fizeste cá uma porcaria!

Devagar. Dá cá isso.

-Diz olá à avó. -Eu digo.

-Porta-te bem. -Sim, mãe.

-Não andes à bulha. -Não te preocupes.

Atrasei-me, lamento.

Vamos tirar uma foto.

-Tenho de ir. -Anda. Depressa.

E é melhor ficarem com esta. Daqui a uns anos, será valiosa.

Que fazemos?

-Aqui. -Tiras tu?

Prontos?

-Faz-me ficar bonita. -Claro.

CROMAÑÓN: THE NIGHT OF THE FIRE

Vivam os Callejeros!

Vivam os Callejeros!

Anda, vamo-nos embora!

-Olá! -Olá, Lulita.

Toma lá, seu chato.

A Juli é a maior!

Venham. Vai partir.

-Para quem é o outro? -Para a Anita.

A Anita vem?

Venham. O autocarro vai partir.

-Estás bem? -Sim.

De certeza? Pareces estranha.

Não, está tudo bem.

Está bem.

-Ela não está bem. -Nada bem.

Vamos. Olá, linda.

-Tenho de falar contigo. -Está bem, não há problema. Vamos falar.

Ana! Entra no autocarro.

-Cala-te! -Vá, anda lá.

Não te levo a outro concerto.

Podemos falar depois? Isto está uma confusão.

Por favor, falamos depois. Já vou.

Anda lá, meu.

Vivam os Callejeros!

Desculpa por ontem à noite.

Já passou.

Não, tinhas razão sobre isto

-e sobre o que disseste no outro dia. -Que disse eu?

Anda lá. Não podemos atrasar-nos, meu.

Fico muito animado, porque adoro partilhar estas coisas contigo.

Mas é problema meu. Desculpa.

Somos diferentes. Não faz mal.

-Amo-te. -Também te amo.

Vamos divertir-nos?

Vá lá! Estou a criar raízes à vossa espera!

-Anda lá, meu! -Vamos lá, amigo!

Vivam os Callejeros!

-Podemos falar? -Mais tarde.

Quando quiseres.

Ouçam

A melhor banda de rock and roll

São os malditos Callejeros

Ouçam

Dá-me uma?

Obrigado.

Ouçam

A melhor banda de rock and roll São os malditos Callejeros

-Para ti. -És tão parvo.

O quê?

Obrigada. Mas, para a próxima, não lutes por minha causa.

Nunca mais.

-Que se passa? -Vamos, malta!

-Miúda. -Estou a ir. Esperem.

Anda, Tuca!

Anda lá, meu!

Já está.

Dá-lhe, Tuca!

Que tal?

Vamos tirar uma foto. A minha irmã vai imortalizar-nos.

-Faz-me ficar bem. -Anda cá, idiota.

Para a próxima, meto-te no ringue.

Vá, Nico. Pronto?

-Ouve, não quero que andes por aí. -Está bem.

Se nos perdermos ou nos separarmos, encontramo-nos ali à porta.

É o nosso ponto de encontro.

-Está bem. -De que te ris? Ouve.

-Vê se te portas bem, sim? -São insuportáveis.

-Não sou um bebé. -Que miúda durona.

-Anda, meu. Abre a porta. -Abre a porta!

Está quase a começar.

Não empurrem.

Descalça-te.

Ana!

Descalça-te.

-Descalça-te. -Está bem.

Podes passar.

Que esconderia ele nos ténis?

Passa.

Esperem.

-Que foi? -Não encontro o bilhete.

Porque não o tens?

Tinha-o aqui.

-Compra outro. -Não tenho dinheiro.

Dá-me dinheiro.

Dá-me dinheiro.

-Compra um bilhete. -Vemo-nos lá dentro.

-Vemo-nos lá dentro. -Está bem.

Vá!

Vamos!

Vamos para o palco!

Vá!

Vá, vamos!

Ontem, não te deixaram entrar. Anteontem, foi pior.

Ainda bem que és persistente.

Vamos para a frente.

-Estamos bem. -Anda lá, meu.

-Olá! -Olá!

Que tal?

-Há quanto tempo... -Sim, há muito.

-Como estás? -Bem.

E tu? Onde estás?

-Lá em cima. -Vou ver a Julia.

Sim, força.

Estou bem. Agora, melhor.

Também vou subir, com a Belu.

Está bem, claro.

-Quem é a Belu? -Uma amiga da escola.

-Vai levar-me para os VIP. -Qualquer coisa, encontramo-nos lá fora.

Sim. Adeus.

Vamos, Callejeros!

-Vou buscar cerveja. -Está bem.

Não me arrependo de ter vindo aqui

De ter feito uma viagem de uma hora

Para te ver outra vez

Se estiver sozinho

Ouço a tua voz

Posso deixar tudo para trás

Para te ver outra vez

E à noite...

Olá.

Vieste.

Sim. O público está ao rubro.

-Aonde vais? -Tenho uma amiga lá dentro.

Belu!

Ela está connosco.

Ani! Anita!

Tanta gente.

-Tem cuidado. Vemo-nos lá fora. -Está bem.

Vou molhar-te a cabeça.

Não há água?

-Miúda, toma. Queres? -Alguém sabe porque não há água?

Está aqui água.

-Dás-nos às duas? Obrigada. -Sim.

Vou molhar-te a cara.

-Que linda, a tua filha. -Obrigada.

Casa de banho!

Ninguém tem água?

Que tal?

Desculpa por aquilo com os meus pais.

-Foi mau. -Não faz mal. Esquece.

Às vezes, não sei como lidar e faço asneira.

Quem não o faz? Esquece, Javi.

Estou perdoado?

A sério?

Meninos, chega. Não acendam mais tochas.

Parem com isso. Idiotas!

Temos mais de 3000 pessoas aqui dentro!

Vamos acabar mortos!

Como naquele centro comercial no Paraguai!

Parem com isso, idiotas! Chega!

Que aconteceu?

Não me assustes. Que aconteceu?

Que aconteceu?

Estou grávida.

Não sei o que fazer. Não quero estragar a minha vida.

Não.

Não vais estragar a tua vida.

Eu estou contigo. Não estarás sozinha. Está bem?

Male!

Male! Apanhei-te!

E a cerveja?

A fila é gigante. É impossível.

Viste o Lucas?

Ali. Vamos procurá-lo.

Podem aproximar-se? Vou tirar uma foto antes de saírem.

Boa noite!

Vá lá! Está quase a começar.

Raios! Vá lá. Por favor.

Um bilhete. Obrigado!

Vivam os Callejeros, porra!

O espetáculo vai começar!

Convosco e para vós,

-Callejeros! -Anda, Pato!

Vamos. Está na hora.

Vamos, vá! Vá, pessoal!

Boa noite, Cromañón!

Vão portar-se bem?

Vão portar-se bem?

Fogo!

Que estás a fazer, meu?

Fogo!

Fogo!

Nico!

Luqui!

Malena!

Malena!

Luqui!

Por amor de Deus! Malena!

Luqui!

Malena!

Lucas!

Nico!

Lucas!

Malena!

Malena!

Larga-me, filho da puta!

Malena!

Lucas!

Temos de sair!

Vamos, pessoal.

-Não, o meu irmão está cá dentro. -Temos de ir.

Sai, depressa!

Vamos, pessoal!

Por favor.

A minha namorada está na área VIP. Ajudem-me.

Male!

Víctor!

Vamos para ali! Vamos por ali, mano!

Vamos por ali, mano!

Víctor!

Javi!

Javi! Onde estás?

SAÍDA

Está trancada!

Estou a sufocar!

Abram, filhos da puta! Abram a porta!

Empurrem! Todos juntos aos três.

Um, dois, três!

-Socorro! -Abram a porta, porra!

Nico!

Malena!

Male!

Socorro!

Cuidado com os degraus!

Depressa. Anda.

Depressa, não há tempo.

-O meu irmão está cá dentro. -Não há tempo.

Ponham as camisolas sobre a boca! Cubram a cara.

-Socorro! -Julia!

A minha filha!

-Ajudem a minha filha! -Ela está aqui.

Ela está aqui.

Julia!

Sai, estúpido!

Saiam daqui!

Julia!

Saiam!

Vão por ali. Saiam.

Javi! Javier!

Ajudem-me!

Larguem-me! Javier!

Luqui.

Larga-me, meu!

Larga.

Larga.

Ajudem-me.

Por favor, ajudem-me.

Matías, és tu?

Mati, és tu? Mati!

-Mati. -Anda, temos de sair.

Ajudem-me.

Anda lá.

Ajudem-me, por favor.

Ajuda-me. Desviem-no!

Larga-me...

Larga-me, meu.

Não consigo respirar, meu.

Larga...

Estás bem?

Estás bem?

Socorro!

Socorro!

Água!

Lucas!

Ana!

Ana!

Ana!

Ana!

Ana!

Malena!

Aguenta-te, meu!

Tami!

Tami!

Onde estão todos?

-Onde estão todos? -Não sei.

Lucas!

Ana!

Ana!

Ana!

Ana!

Ana!

Ana...

Fede, onde estás?

Mãe!

Mãe!

Mãe!

-Luna! -Mãe!

Mãe!

-Como te chamas? -Lucio.

-A tua mãe? -Não a encontro.

-Chama-se Cecilia. -Vem comigo.

Anda.

Cecilia!

Mãe!

-Onde estás? -Cecilia!

-Mãe! -Lucas!

Tome.

Ele não encontra a mãe! Chama-se Cecilia.

Está bem. Não te preocupes.

Como é ela?

Lucas!

Calma, mano.

Male!

Tamara!

Nico!

Estás louco? Vais voltar a entrar?

A minha irmã e a minha namorada estão lá dentro!

Temos de as retirar. Anda!

Volta, meu!

Precisamos de um médico!

Mãe? Consegues ouvir-me?

Mãe, consegues ouvir-me?

Aguenta-te, Ana!

Socorro!

Aguenta-te, Ana.

Socorro!

Espera!

Não! Filho da mãe!

Não!

Socorro!

A minha irmã está a morrer!

Ani, por favor.

Aguenta-te.

Ajudem-me!

Tamara! Male! Nico!

Male!

Nico!

Tamara! Male!

Nico! Sou eu, o Lucas.

Espera, meu.

Aguenta-te.

Anda, mano.

Estás bem.

-Lamento muito, meu. -Não faz mal.

-Perdoa-me. -Não faz mal.

Ouve, onde estão os outros?

Nico, onde estão os outros?

A Malena!

-Onde está a Malena? -Calma.

-Onde está ela? -Calma. Escuta.

Olha para mim.

Olha para mim. Eu vou encontrá-la.

Fica aqui. Não te preocupes.

Lucas!

Alguém me ajuda?

Lucas!

Nicolás!

-De quem estás à procura? -Do meu namorado.

Malena...

Malena!

Malena!

Onde está o Lucas?

Foi lá dentro à tua procura.

Fica aqui.

Lucas!

Lucas! Estou aqui.

Flor!

Mano!

Gabi!

Lucas, estou aqui!

Lucas!

Que fazes aqui? Sai!

Vai!

Temos de abrir a porta. Tragam as ferramentas. Depressa!

Um médico, por favor!

Temos de abrir esta porta. Há pessoas ali dentro!

-Vá. -Abram.

Venham todos ajudar!

Lucas!

Lucas!

-Preciso de um médico! -Um médico, por favor!

Julia!

Male!

Um médico!

Julia!

Acorda!

Acorda!

Socorro!

Víctor?

Víctor!

Víctor!

É meu amigo. Ajuda-me a levantá-lo.

Anda, meu.

É o Tuca. Acorda.

Raios!

Preciso de um médico!

Preciso de um médico!

Socorro!

Foda-se!

Ajudem-me. Ele está a morrer!

Táxi!

Ajuda-me a metê-lo ali! Leve-me a um hospital!

Venham. Entrem.

-Cuidado com a cabeça. -Vais ficar bem.

Muito bem. Arranque.

Pronto. Arranque!

Pessoal, vamos tirar estas pessoas daqui!

Afastem-se!

Deem-me uma ajuda. Vá!

Abram a merda da porta! Abram-na!

Abram-na.

Tirem-nos já!

-Há uma viva. -Procurem sobreviventes!

Depressa! Mexam-se!

Depressa.

Cuidado com a cabeça!

Está ali outra!

Vá!

Male!

Tamara!

Lucas!

Vamos!

Deem-me uma ajuda.

-Tirem-no, vá. -Vamos.

-Viste a Male? -Não, não vi.

Ela deve estar por aqui.

Fica comigo. Por favor.

Lucas, ela deve estar por aqui.

Não voltes para dentro! Lucas!

Lucas!

Temos de retirar os sobreviventes!

Mãe? Houve um incêndio.

Eu estou bem.

Eu estou bem. Não te preocupes.

Também te adoro.

Mais pessoas! Mandem mais pessoas para ali!

Sergio!

Abram!

Precisamos de um médico!

Um médico, por favor!

Lucas!

Luqui...

Amor, sou eu.

Luqui, calma. Respira.

Tragam um médico!

-Luqui, estou aqui. -Male, encontrei-te.

Sim, estou aqui.

Olha para mim.

Espera!

Socorro! Tragam um médico para aqui!

Luqui, por favor. Aguenta-te.

Por favor, mano. Não me faças isto.

-Espera. -Não me faças isto comigo, mano.

Vai buscar ajuda, Nicolás!

Não...

Alguém, por favor!

Socorro!

Socorro!

Aqui! Venha cá!

-Luqui, já passou. -Não há nada que possa fazer.

Lamento.

-Venha ajudar. -Espera.

Vou mandar alguém para ajudar com o corpo.

Não, não pode ser.

Um médico!

Espera. Vou mandar alguém para ajudar com o corpo.

Vou mandar alguém para ajudar com o corpo.

Espera.

Vou mandar alguém para ajudar com o corpo.

Espera. Vou mandar alguém para ajudar com o corpo.

Espera. Vou mandar...

Espera. Vou mandar alguém para ajudar com o corpo.

Espera. Vou mandar alguém para ajudar com o corpo.

Espera. Vou mandar alguém para ajudar com o corpo.

Legendas: Nadine Gil

Supervisão Criativa Hernâni Azenha