Original subtitles

[รายการนี้มีคำบรรยายภาษาไทย]

♫พูดคำโกหกซ้ำสักร้อยรอบ มันจะกลายเป็นจริงใช่ไหม♫

♫ความขุ่นเคืองจะหายไปจริง ๆ ใช่ไหม♫

♫ฟังคำสาบานซ้ำสักร้อยรอบ ไม่ว่าใครจะหักหลังก่อน♫

♫ไม่ว่าใครที่ยังแสดงละครอยู่♫

♫ใช้เวลาที่มีจำกัดของพวกเราก่อนฟ้าสาง♫

♫ทำให้ความจริงร้อยเรียงเข้าด้วยกัน♫

♫อยู่ระหว่างสีแดงและสีดำ ขอบแห่งความอันตราย♫

♫ฉายภาพซ้ำใหม่♫

♫นี่คือโลกที่แสนบ้าคลั่ง♫

♫เพื่อน ถ้าไม่มีนาย ฉันเองก็ไร้หนทางกลับ♫

♫นี่คือโลกที่แสนบ้าคลั่ง♫

♫เมื่อฟ้าถล่มลงมาบนบ่า พวกเราจะต่อสู้เพื่อมัน♫

=ยอดนักสืบพิชิตคดี=

=ตอนที่ 17=

ฟางหวายจิ่นมีความคิดรอบคอบอยู่เสมอ

ครั้งนี้ก็เช่นกัน

พวกเราเห็นเธอสงบลง

ก็คิดว่าเรื่องนี้

จะผ่านไปเหมือนอย่างทุกครั้ง

แต่ไม่มีใครคาดคิดว่า

เธอจะขโมยมอร์ฟีนจากห้องทดลองของพี่ชายฉัน

แล้วรอโอกาสฆ่าโจวเจ๋อ

มีใครเห็นไหมครับ

ไม่มี

นี่คือของที่ตำรวจค้นเจอจากเสื้อคลุม

ที่อยู่ในตู้เสื้อผ้าของเธอหลังจากเกิดคดี

เธออาศัยโอกาส

ตอนที่ไปหยิบเหล้าให้โจวเจ๋อในวันรุ่งขึ้น

ใส่มอร์ฟีนลงไป

แล้วนำเหล้ามาให้โจวเจ๋อ

ตอนมื้อเที่ยงพวกเขาทะเลาะกันอีกครั้ง

นี่เป็นเพราะเมื่อวานซืน

น้องสาวของฟางหวายจิ่น อันชิวจื่อ

ยุให้โจวม่อหว่าน

กลั่นแกล้งโจวเจ๋อ

โจวเจ๋อจะส่งเธอกลับไปที่ชนบท

ฟางหวายจิ่นไม่ยินยอม

ผมบอกคุณกี่ครั้งแล้ว

ผมจะเก็บของให้เธอทันที

ผมจะส่งเธอไปตกลงไหม

คุณปฏิบัติกับเธอแบบนี้

งั้นผมจะปฏิบัติกับเธอยังไง

คุณบอกผมมาซิว่าผมควรปฎิบัติกับเธอยังไง

อย่างนี้ก็ไม่ได้

อย่างนั้นก็ไม่ได้

ให้อยู่ที่นี่ต่อก็ไม่ได้ จะส่งกลับไปก็ไม่ได้

คุณบอกมาซิว่า

คุณคิดจะทำร้ายคนอีกสักกี่คนกันแน่

ผม ผมไม่อยากโต้เถียงกับคุณเรื่องนี้แล้ว

ผมไม่อยากเสียเวลาอีกแล้วรู้ไหม

ตอนนี้ผมต้องการเหล้าหนึ่งแก้ว

ให้ฉันช่วยหยิบให้คุณเถอะ

เบียร์ที่เพิ่งส่งมายังเย็นอยู่

ผมต้องการวอดก้าแบบไม่ผสมอะไรเลย

รินให้ฉันแก้วหนึ่งด้วย

ก่อนจะรู้จักเก่ออ้าย

สิ่งที่โจวเจ๋อโปรดปรานที่สุดก็คือ

เบียร์เย็นที่ฟางหวายจิ่นเตรียมไว้ให้กับเขา

แต่ทั้งหมดนี่

เปลี่ยนไปหลังจากการปรากฏตัวขึ้นของเก่ออ้าย

โจวเจ๋อไม่ชอบเบียร์อุ่น ๆ และขมเล็กน้อยอีกต่อไป

แต่กลับหลงรักวอดก้าที่เข้มข้นกว่า

ฉันว่าคงเริ่มตั้งแต่ตอนนั้น

ฟางหวายจิ่นเองก็เข้าใจแล้ว

ดังนั้นจึงตัดสินใจทำเช่นนี้

ความรู้สึกที่พี่ชายของคุณมีต่อฟางหวายจิ่น

พวกเราทั้งสี่คนโตมาด้วยกัน

พี่ชายของฉันรักฟางหวายจิ่นมาตั้งแต่เด็ก

แต่คนที่ฟางหวายจิ่นรักกลับเป็นโจวเจ๋อ

แต่ก็ไม่ได้ปฏิเสธพี่ชายของฉัน

ส่วนโจวเจ๋อ

เจ้าชู้ประตูดินมาตลอด

แต่อย่างน้อยเมื่ออยู่ต่อหน้าฟางหวายจิ่น

ก็ยอมเพลา ๆ ลงบ้าง

ดังนั้นพวกเขาจึงแต่งงานกัน

ฟางหวายจิ่นไม่ได้ไร้เดียงสาเหมือนอย่างที่เห็น

ในขณะพิจารณาคดีก็เช่นกัน

เธอใช้ความสุขุมปั้นสีหน้าที่น่าสงสารออกมา

เพื่อให้ได้รับความเห็นใจจากทุกคน

ด้วยเหตุผลข้างต้น

พวกเราสามารถเชื่อได้อย่างสมบูรณ์ว่า

ฟางหวายจิ่นฆาตกรรมโจวเจ๋อสามีของเธอ

ฟางหวายจิ่น

คุณยังมีอะไรจะพูดอีกไหม

ฉันไม่ได้ฆ่าคน

ฟางหวายจิ่น

หวายจิ่น

หากทำตามที่ผมบอก

ยังสามารถผ่อนผันโทษได้นะ

เขาฆ่าตัวตาย

โจวเจ๋อเป็นคนที่มีความกระตือรือร้นในชีวิตอย่างสูง

วินาทีสุดท้ายก่อนที่เขาจะสิ้นใจ

เขายังคงมุ่งมั่นสร้างสรรค์ผลงานอยู่

คนแบบนี้ เขาจะฆ่าตัวตายได้เหรอ

ฉันไม่รู้

ฉันไม่รู้

ฉันไม่รู้

เขาฆ่าตัวตาย

เขาฆ่าตัวตาย

ฉันไม่รู้ว่าทำไมนายถึงรู้สึกว่า

ในคดีนี้มีเงื่อนงำ

แต่ว่าฉันเป็นทนายความ

และก็เป็นพยานด้วย

ฉันรู้ดีแก่ใจว่า

ในคดีนี้ไม่มีความอยุติธรรม ไม่มีเงื่อนงำ

ไม่มีอะไรเลย

ทำไมเธอถึงยืนกรานว่าโจวเจ๋อฆ่าตัวตาย

ฉันเคยถามเธอ

หากเธอไม่เงียบ

ก็จะเอาแต่พูดว่าโจวเจ๋อฆ่าตัวตายซ้ำไปซ้ำมา

ดังนั้นพวกเราจึงทำได้เพียงอาศัยร่องรอย เบาะแส

และหลักฐานในที่เกิดเหตุ

มาตัดสินว่าโจวเจ๋อถูกเธอฆ่าตาย

ฉันว่าฟางหวายจิ่นเองก็คงทำอะไรไม่ถูก

ดังนั้นถึงคิดจะใช้วิธีนี้

ใช้การฆาตกรรมจัดการกับอดีต

ฟางหวายจิ่นเป็นคนรักศักดิ์ศรี

ถ้าหากฉันไม่ใช่เพื่อนของเธอ

เธอก็อาจจะพูดอะไรออกมาบ้าง

คดีนี้มีปัญหาสินะ

ดูออกแล้วเหรอว่าคดีนี้มีช่องโหว่

ยังต้องดูอีกเหรอ

ดูจากท่าทางการซักถามของนายก็รู้แล้วว่า

จะต้องมีเรื่องไม่ชอบมาพากลแน่นอน

นายจะคืนแฟ้มคดีไม่ใช่เหรอ

ไปกันเดี๋ยวนี้เลย

[มหาวิทยาลัยครูสตรีฮาร์บิน]

- ขอบคุณค่ะ - ไม่ต้องเกรงใจ [มหาวิทยาลัยครูสตรีฮาร์บิน]

[มหาวิทยาลัยครูสตรีฮาร์บิน]

ม่อหว่าน

อาจารย์แม่

มีอะไรคะ

ซือถูกับเส้าชวนไม่ได้กลับมาทั้งคืน

เธอรู้ไหมว่าพวกเขาไปไหน

ถึงตอนนี้ยังไม่กลับมาอีกเหรอคะ

ช่วงนี้พวกเขาทำคดีเยอะขนาดนั้น

ฉันกลัวว่าจะถูกคนแก้แค้น

ฉันจะไปถามเสี่ยวลิ่วดูนะคะ

คุณอย่าเพิ่งร้อนใจไปนะคะ

อาจจะมีคดีกะทันหัน

พวกเขาจึงรีบเดินทางข้ามวันข้ามคืน

วัน ๆ พวกคุณทำงานกันแบบนี้เหรอ

พักกลางวัน ๆ

อีกอย่างลูกพี่ของพวกเราก็บอกแล้วว่า

หากพวกเราไม่มีงานทำ

นั่นถือเป็นโชคดีของคนฮาร์บินทั้งหมด

ลูกพี่ของพวกคุณช่างพูดจาเหลวไหลจริง ๆ

เขาอยู่ไหนล่ะ

ฉันมาหาเขา

หมายความว่ายังไง

คุณชายของเรากับคุณซือถู

กลับมาจากอาบน้ำเมื่อคืน

ก็บอกว่าจะพาคุณซือถูไปอีกร้านที่ดีกว่า

ประเภทนั้น

ซือถูเหยียนสนิทกับคุณชายของพวกคุณ

ไม่มีอะไรดีแน่

แฟ้มคดีที่ลั่วเส้าชวนเอามาจากเฟิ่งเทียน

จะคืนให้พวกเขาเมื่อไร

เมื่อคืนลูกพี่เดินทางข้ามคืนไปเฟิ่งเทียน

ฉันคิดว่าเขาจะไม่คืนเสียแล้ว

คุณชายลั่ว

ทำไมคุณมาไม่บอกสักคำ

คนนี้คือ

คุณซือถู

คุณดูความจำของผมสิ

ของที่เหล่าเปายืมไปจากพวกคุณ

คืนให้พวกคุณแล้วนะ

เรื่องเล็กเช่นนี้

ทำไมจะต้องรบกวนคุณเดินทางมาเองด้วย

แค่คุณบอกมาผมก็จะส่งคนไปเอา

ที่พวกเรามาครั้งนี้

ยังมีเรื่องอื่นด้วย

ผมขอถามหน่อยว่า

ตำรวจที่รับผิดชอบคดีนี้คือใคร

คดีนี้เหล่าจางเป็นผู้รับผิดชอบ

พวกคุณหาเขามีเรื่องสำคัญอะไรหรือเปล่า

คดีนี้

เป็นเรื่องที่เกิดขึ้นในครอบครัวของเพื่อนผมคนหนึ่ง

มีจุดที่น่าสงสัย

ดังนั้นผมอยากจะหาตำรวจ ที่รับผิดชอบในตอนนั้นเพื่อสอบถาม

เหล่าจางคนนี้

เป็นคนเก่าคนแก่

ใกล้จะปลดเกษียณแล้ว

มักทำอะไรครึ่ง ๆ กลาง ๆ ไม่จริงจัง

ปกติไม่ค่อยแสดงตัวออกมา

บอกที่อยู่ของเขาให้ผมรู้ได้ไหม

เขามีบ้านที่ไหนกัน

ไม่แน่ว่าหากคุณไปหาที่บ่อนอาจจะเจอเขาก็ได้

ชนะแล้ว

เจ้าหน้าที่จาง

รู้จักฟางหวายจิ่นไหม

ฟางหวายจิ่นอะไร

จำไม่เห็นได้

มีจิตรกรคนหนึ่งชื่อว่าโจวเจ๋อ เสียชีวิตเพราะได้รับมอร์ฟีนเกินขนาด

ผู้ต้องสงสัยคือภรรยาของเขาฟางหวายจิ่น

ถูกสงสัยว่าใส่มอร์ฟีนลงไปในวอดก้าของเขา

พวกคุณหาผมต้องการถามอะไรกันแน่

คดีตัดสินผิด

เกี่ยวกับผมด้วยเหรอ

หลักฐานในแฟ้มคดีมีไม่เพียงพอ

ผมอยากรู้รายละเอียด

ซึ่งก็คือคำพิพากษาสุดท้ายของผู้พิพากษา

ไม่เพียงพอก็ไม่เพียงพอสิ

แล้วจะทำไม

หลักฐานไม่เพียงพอ

ก็หมายความว่าอาจมีข้อกังขา

คดีที่มีข้อกังขามีตั้งเยอะแยะ

อยากพลิกคดีต้องไปหาผู้พิพากษา

คุณทำลายชีวิตคนคนหนึ่ง

แล้วพูดปัดความรับผิดชอบง่าย ๆ แบบนี้นะเหรอ

ผู้พิพากษาเป็นคนตัดสินคดี

ผมไม่ได้เป็นคนตัดสิน

ต่อให้ทำร้ายชีวิตคนคนหนึ่ง

นั่นก็เป็นเรื่องของผู้พิพากษา

ผมจะบอกคุณให้นะ

อีกาในโลกนี้เป็นสีดำเหมือนกันหมด

ขอแค่ปิดคดีได้

เขาไม่สนใจหรอกว่าหลักฐาน ของคุณจะเพียงพอหรือไม่

บนโลกนี้มีนกอยู่มากมาย

แล้วทำไมคุณถึงต้องเป็นอีกาที่ดำที่สุดด้วยล่ะ

ย่อมดีกว่าเป็นสีขาวนะสิ

ผมไม่คิดว่า

การเป็นอีกาสีขาวจะมีอะไรเสียหาย

โบราณพูดไว้ดี

นกที่ยื่นหัวออกมาตัวแรกมักถูกยิง

คุณคงมีลูกสินะ

การเป็นตำรวจ

เลี่ยงไม่ได้ที่ลูกจะรู้สึกว่า

นี่คืออาชีพที่มีเกียรติอย่างยิ่ง

แต่ลูกสาวของฆาตกรนั้นไม่เหมือนกัน

คุณพอจะจินตนาการออกไหมว่าชั่วชีวิตนี้ของเธอ

ต้องพบกับสายตาดูถูกมากน้อยแค่ไหน

และต้นตอของเรื่องทั้งหมดนี่

ล้วนมาจากคุณ

จะว่าไปผู้หญิงคนนี้

ต้องมีความตระหนักรู้ด้วยตัวเอง

หากยอมรับนิสัยเจ้าชู้ของสามีไม่ได้

ก็ไม่ควรแต่งงานกับเขา

พูดเสียดิบดีว่า

หลังแต่งงานจะเปลี่ยนแปลง

แล้วหลังแต่งงานเปลี่ยนแปลงได้เหรอ

พอหลังแต่งงานรับไม่ได้

ก็ใส่มอร์ฟีนลงไปในแก้วเหล้า

ต้องการฆ่าสามีให้ตาย

แล้วจะมีเงื่อนงำอะไรได้

ยาพิษอยู่ที่ไหน

ในแก้วเหล้านะสิ

ยังมีอีกไหม

ไม่มีแล้ว

เหล้าแก้วที่สามีของเธอดื่ม

ฟางหวายจิ่นเป็นคนนำไปให้

บนแก้วเหล้ามีรอยนิ้วมือ

บนขวดเหล้าไม่มี

เห็นได้ชัดว่า

ฟางหวายจิ่นเช็ดรอยนิ้วมือออก

ดังนั้นที่จริงแล้วคุณเองก็ไม่แน่ใจ

ว่าใครเป็นคนเช็ดรอยนิ้วมือออกกันแน่

นี่ยังต้องแน่ใจอะไรอีก

มอร์ฟีนถูกพบในตู้เสื้อผ้าของฟางหวายจิ่น

เธอเองก็ยอมรับแล้ว

ว่าขโมยมาจากหลี่หยวนซุ่น

ชัดเจนแล้วว่า

เธอเป็นคนเช็ดรอยนิ้วมือนี้ออก

แต่ทุกคนก็รู้ว่า

เหล้าแก้วนี้เธอรินให้สามีของเธอ

แล้วทำไมเธอยังต้องเช็ดรอยนิ้วมือออกด้วย

คนหนุ่มสาวด้อยประสบการณ์

บางคนฆ่าคนจนเลือดสาดเต็มตัว

ยังต้องล้างมือให้สะอาดก่อน

ทำไมจะต้องเช็ดรอยนิ้วมือออกนะเหรอ

เป็นเพราะร้อนตัวไงละ

ผมเป็นตำรวจมาหลายปีขนาดนี้

ย่อมรู้จักอาชญากรดีกว่าพวกคุณ

ผมจะพลิกคดีแทนฟางหวายจิ่น

ฉันตั้งใจจะสอบสวนคดีนี้อีกครั้ง

คิดเหมือนกันกับฉัน

ตั้งแต่ที่นายขมวดคิ้วเข้าหากันฉันก็รู้ว่า

คดีนี้จะต้องมีปัญหาแน่นอน

พัฒนาขึ้นนี่

ดูเหมือนในอนาคตนายจะเป็นนักไขคดีมือดีแน่นอน

ฉันไม่ใช่นักไขคดีมือดีอะไรหรอก

ฉันก็เป็นแค่ผู้ช่วยของนายเท่านั้น

นายบอกว่าจะสืบคดีนี้ พวกเราก็สืบ

วันนั้นนอกจากฟางหวายจิ่นแล้ว

ในที่เกิดเหตุมีทั้งหมดหกคน

หลี่หยวนผู่

หลี่หยวนซุ่น

เก่ออ้าย

แม่บ้านของครอบครัวพวกเขา สีหว่านจือ

น้องสาวของฟางหวายจิ่น อันชิวจื่อ

แล้วก็ยังมีโจวม่อหว่าน

ในแฟ้มคดีบอกว่า

วันนั้นโจวม่อหว่านฝึกไวโอลินอยู่ในห้อง

ไม่ได้ออกมาด้านนอก

ดังนั้นเป็นไปได้อย่างมากว่าเธอไม่รู้อะไรเลย

ดังนั้นคนที่เหลืออีกห้าคนจึงมีความสำคัญ

เป็นไปได้ไหมว่าจะเป็นหลี่หยวนซุ่น

เขาถูกฟางหวายจิ่นที่หลงรักหลอกใช้

แล้วยังถูกโจวเจ๋อแย่งชิงคนรักไปอีก

จากนั้นจึงฆ่าคนโยนความผิด

ฉันสืบมาแล้ว

เขาเป็นหมอ

งานหลักคือการวิจัยยา

มีความสามารถในการก่อคดี

คนอื่น ๆ ล่ะ

สีหว่านจือคนนี้

หาเจ้าบ้านใหม่ที่เฟิ่งเทียนเพื่อทำงานแม่บ้านต่อ

คนโซเวียตหลังจากเกิดคดีขึ้น ก็เดินทางกลับโซเวียตแล้ว

ตอนนี้อยู่ที่วลาดีวอสตอค

ส่วนอันชิวจื่อ

กลับไปกลับมา

สุดท้าย ไปเรียนที่เซี่ยงไฮ้

ถ้างั้นพวกเราไปหาหลี่หยวนซุ่นก่อน

ที่แท้เป็นเพราะโจวม่อหว่าน ประสบกับเรื่องไม่คาดฝันในครอบครัว

ถึงได้มีนิสัยอย่างที่เป็นอยู่ตอนนี้

ฉันรู้สึกสงสารเธอไม่น้อย

หัวหน้าสายสืบลั่ว

หลังจากพวกคุณไปแล้ว

ผมนึกเรื่องหนึ่งออกมาได้

นี่คือจดหมายสั่งเสียที่ฟางหวายจิ่น ทิ้งไว้ให้ลูกสาวของเธอ

ดูแล้วมีความหมายว่าเธอคือผู้บริสุทธิ์

ซ้ำยังบอกให้ลูกสาวของเธอใช้ชีวิตต่อไปให้มีความสุข

หลังจากเกิดคดีไม่นานเด็กผู้หญิงคนนี้

ก็แยกจากครอบครัว

ผมติดต่อเธอไม่ได้เลย

หากมีโอกาส

ช่วยนำจดหมายฉบับนี้มอบให้เธอแทนผมด้วย

ได้ครับ

ที่จริงผมเองก็เคยคิดว่า

ที่ฟางหวายจิ่นไม่ยอมให้ความร่วมมือ

เป็นเพราะมีข้อกังขาจริงไหม

แต่หลักฐานก็ไม่มีปัญหา

เธอคงรู้สึกว่าหากยืนกรานในความบริสุทธิ์ของเธอ

คงสามารถปลอบใจลูกสาวของเธอได้

ผมอยากค้นหาความจริงที่อยู่เบื้องหลังด้วยตัวเอง

ดี

เช่นนั้นผมจะตั้งตารอความจริงจากคุณ

ผมจะรอฟังข่าวดีจากคุณ

ลาก่อน

ฟางหวายจิ่นคนนี้

นับว่าเป็นยอดฝีมือของการครองใจผู้คน

หากเธอยังอยู่

นายสามารถ

เรียนรู้กับแม่ยายในอนาคตของนายคนนี้ได้นะ

ไปให้พ้น

ฉันลืมของ

กลับไปหยิบของก่อนนะ

ทำไมต้องสืบเรื่องของครอบครัวฉันลับหลังฉันด้วย

ตอนที่พวกเรากำลังจัดการกับแฟ้มคดีเฟิ่งเทียน

ทำไมต้องทำแบบนี้ด้วย

ผมไม่ได้ตั้งใจสืบเรื่องคุณจริง ๆ

ที่เขียนไว้ในนี้คือพ่อแม่ของฉันสินะ

คุณนี่ใช้ได้เลยนะ ซือถูเหยียน

สุดท้ายก็เอาความฉลาดมาใช้กับฉันแล้ว

คุณฟังผมพูดก่อน

นี่คือแฟ้มคดีเฟิ่งเทียนที่ลั่วเส้าชวนยืมไปตรวจสอบ

ตอนที่จัดการกับคดีในโรงเรียนก่อนหน้านี้

พบเข้าโดยบังเอิญ

เพราะงั้น

เพราะงั้นคุณกับคุณชายใหญ่ลั่ว มาเพื่อหัวเราะเยาะฉัน

หรือมาเพื่อซ้ำเติมรอยบาดแผลของฉัน

คุณเข้าใจผิดแล้ว

ผมจะหัวเราะเยาะคุณได้ยังไง

ลั่วเส้าชวนเองก็ไม่มีทาง

ผมรู้สึกว่าคดีนี้มีปัญหาจริง ๆ

แล้วทำไมพวกคุณต้องปิดบังฉันด้วย

ทุกคนที่ยืนอยู่ต่อหน้าคุณ

จะต้องถูกมองออกในแวบเดียว

ต้องถูกมองออกอย่างทะลุปุโปร่ง

คุณถึงจะรู้สึกภูมิใจใช่ไหม

ผมเปล่านะ

เพราะ

เพราะสำหรับผมแล้วคุณคือ

คนที่สำคัญมาก

ดังนั้นผมจึงไม่อยากให้ความหวังคุณแล้วทำให้คุณผิดหวัง

ดังนั้นผมถึงไม่ได้บอกคุณล่วงหน้า

คุณช่างยิ่งใหญ่จริง ๆ ซือถูเหยียน

ดูเหมือนว่าคุณจะสนุกกับการ

กระชากหน้ากากของผู้ต้องสงสัยอย่างเหนือชั้น

คุณบีบบังคับผู้อื่น ใช้คำพูดทิ่มแทง

ไม่ด้อยไปกว่ามีดที่อยู่ในมือของฆาตกรเลย

ตอนนี้คุณคงภูมิใจมากสินะ

ในที่สุดก็ใช้ความสามารถของคุณ

บนบาดแผลของฉันได้แล้ว

คดีนี้

ทนายของแม่คุณคือรุ่นพี่ของผม

ผมมีข้อสงสัยเกี่ยวกับคดีนี้

ดังนั้นผมจึงมาหาเขาเพื่อทำความเข้าใจกับสถานการณ์

ไม่มีอะไรมากกว่านี้

หากคุณคิดว่าผมล่วงเกินคุณเข้าแล้ว

ผมต้องขอโทษคุณด้วย

พวกเราสามารถไปจากเฟิ่งเทียนได้ตลอดเวลา

ต่อให้ต่อไปคุณไม่อยากสนใจผมอีกแล้ว

ผมก็ยอมรับ

แต่ผมคิดไม่ถึงเลยว่า

ในสายตาของคุณผมคือคนแบบนี้

จดหมายฉบับนี้แม่ของคุณทิ้งเอาไว้ให้คุณ

ขอโทษด้วย

ตรงนี้

เธอเป็นอะไร

ตามมาถึงที่นี่แล้ว

แล้วยังจะสืบอีกไหม

สืบ

เธอไม่ฆ่าเราสองคนให้ตายก็นับว่าดีมากแล้ว

นายไม่รู้หรอกว่า

เมื่อครู่เธอต่อว่าอะไรฉันบ้าง

บอกตามตรงนะ

ฉันรู้สึกอิจฉาพ่อของโจวม่อหว่านเล็กน้อย

สามารถจัดการกับผู้หญิงได้มากมายขนาดนี้

พวกเรารับมือแค่คนเดียวก็ลำบากแล้ว

นอกเรื่องแล้ว

คุณซือถู

นี่คืออวี้หนีฝางที่คุณสั่งเอาไว้ค่ะ

ส่งมาเร็วมาก

คุณมีสายตาเฉียบแหลม

โคลนทำความสะอาดของเราทำจากไมกาน้ำอิลไลต์

ใช้วิธีการตกตะกอน

หลังจากผ่านไป 180 วัน

ของการตกตะกอนและการกรองซ้ำแล้วซ้ำอีก

จึงได้โคลนที่เนื้อละเอียดมาก

เป็นที่สุดของความงามอันบริสุทธิ์

ขอบคุณครับ

เสียวหว่าน

ตอนที่ลูกเห็นจดหมายฉบับนี้

แม่คงไม่อยู่บนโลกใบนี้แล้ว

แต่เมื่อคิดว่า

ต่อไปลูกจะต้องถูกผู้คนครหา

เพราะแม่ของตัวเองเป็นฆาตกร

หัวใจของแม่ก็เหมือนถูกมีดกรีด

เสียวหว่าน

แม่ต้องขอโทษลูก

แต่ขอให้เชื่อแม่

แม่ไม่ได้ฆ่าคน

และยิ่งไม่มีทางฆ่าพ่อที่รักลูกเช่นเดียวกันกับแม่

ตอนนั้น

แม่ผิดหวังกับพ่อของลูกมาก

จึงผลีผลาม

คิดจะจากโลกนี้ไปแต่เพียงผู้เดียว

ภายหลังแม่ตั้งสติได้

จึงได้ล้มเลิกความคิดนี้

แต่คิดไม่ถึงเลยว่า

เสียวหว่าน

เมื่อไม่มีพ่อกับแม่คอยอยู่ข้างกาย

ลูกก็จะต้องเติบโตขึ้นอย่างแข็งแรงและมีความสุข

พวกเราจะปกป้องลูกจากอีกโลกหนึ่ง

รักลูก

อีกเดี๋ยว

นายก็ใช้เหตุผลว่าเป็นห่วงเธอ

หลอกล่อเธอเสียก่อน

จะใช้ได้เหรอ

หากไม่ได้ผลจริง ๆ นายก็โยนความผิดมาให้ฉัน

บอกว่าฉันบีบบังคับนายมา

ก็เป็นแบบนั้นจริง ๆ

ทำไมนายถึงเป็นคนอกตัญญูแบบนี้

ฉันทำไปก็เพื่อโจวม่อหว่านของนายไม่ใช่หรือไง

อนาคตจะเป็นของใครก็ยังไม่รู้

แต่ที่แน่ ๆ คงไม่ใช่ของฉัน

เปิดประตูหน่อย

ผมเอง

ผมเอาของขวัญมาให้คุณ

ทำไมถึงไม่พูดอะไรล่ะ

หากไม่ไหวจริง ๆ ก็ให้โทษผม

คุณด่าผมด้วยอีกคนก็แล้วกัน

ไปถามดูซิ

สวัสดีครับ

คุณโจวที่มาวันนี้พักอยู่ที่ไหนครับ

คุณโจว

คุณโจวคนไหนครับ

ที่ตัวสูง ๆ

สวมเสื้อคลุมสีแดงคนนั้น

มีคุณผู้หญิงคนหนึ่งที่สวมเสื้อสีแดง

เพิ่งออกไปเมื่อครู่ครับ

ขอบคุณครับ

[โรงแรมเฟิ่งเทียน]

กลับฮาร์บินแล้วหรือเปล่า

อยู่ที่หลี่หยวนผู่

ไป

โจวม่อหว่าน

ครับ

ไม่ได้มาที่นี่นะ

เธอมอบหมายให้นายสืบคดีนี้ไม่ใช่เหรอ

ทำไมถึงแยกตัวไปแล้ว

หากเป็นเช่นนี้ก็ดีสิ

หมายความว่ายังไง

โจวม่อหว่านเป็นเพื่อนของผม

หากครั้งนี้สามารถสืบรู้ว่าพ่อของเธอ

ตายด้วยน้ำมือแม่ของเธอหรือไม่

นี่คงจะเป็นของขวัญที่ดีที่สุดที่ผมพอจะมอบให้เธอได้

นายนี่โรแมนติกไม่เบาเลยนะ

เป็นความคิดที่ดี

แต่คดีนี้ไม่สามารถพลิกคดีได้

ผมเจอปัญหาแล้ว

ปัญหาอะไร

ผมอยากจะรู้รายละเอียด

เกี่ยวกับก่อนและหลังเกิดเหตุให้มากกว่านี้

ตัวอย่างเช่น

ก่อนเกิดเหตุหนึ่งวัน

เก่ออ้ายไปหาฟางหวายจิ่นเพื่อบอกทุกอย่าง

บอกว่าโจวเจ๋อจะหย่ากับเธอ แล้วมาแต่งงานกับตัวเอง

แล้วทำไมพวกเขาถึงเพิ่งทะเลาะกันในวันรุ่งขึ้น

เรื่องนี้ถูกพี่ชายของฉันขัดจังหวะเข้า

หลี่หยวนซุ่น

ใช่

พี่ชายของฉันรู้ว่าเขาสองคนทะเลาะกัน

บอกว่ามีวิธีผ่อนปรน

ดังนั้นจึงพาทุกคนไปที่ห้องทดลองของเขา

เขาคิดว่าทุกคนจะเป็นเหมือนเขา

ชอบขวดโหลพวกนั้น

ไม่แปลกใจเลยที่ทำไมฟางหวายจิ่นไม่เลือกเขา

ของชนิดนี้หากกินเข้าไปมาก

จะทำให้คนเสพติดเหมือนบุหรี่จริงเหรอ

คุณคงไม่รู้สินะ

สิ่งที่ทำให้คนเสพติดที่สุดในบุหรี่ก็คือมัน

มันคือสิ่งที่เป็นอันตรายต่อชีวิตคนมากที่สุด

ไม่เพียงแค่เอาชีวิตคนคนหนึ่งได้เท่านั้น

แต่ยังเอาชีวิตของทั้งประเทศได้อีกด้วย

คุณอย่าดูถูกมันเชียว

ไม่ต้องใช้ทหารแม้สักคนเดียว

ก็สามารถเอาชนะโดยไม่ต้องต่อสู้ได้

ลึกลับขนาดนั้นเชียวเหรอ

เมื่อครู่คุณบอกว่าสิ่งนี้ใช้รักษาโรคได้ไม่ใช่เหรอ

ช่วงนี้ผมรู้สึกปวดหัวพอดี

คุณให้ผมลองสักนิด

อาการปวดหัวของคุณ

ยานี้ไม่สามารถรักษาได้

กินมากแค่ไหนถึงจะตาย

250 มิลลิกรัมบริสุทธิ์

สารสกัดประเภทนี้ผมต้องคำนวณดู

แล้วเท่าไรล่ะ

ไม่มีใครคิดว่าเริ่มตั้งแต่ตอนนั้น

ฟางหวายจิ่นจะให้ความสนใจกับมอร์ฟีน

เช้าวันรุ่งขึ้น

โจวเจ๋อกับฟางหวายจิ่นพูดคุยเรื่องหย่า

ดังนั้นที่พวกเขาสองคนทะเลาะกันยกใหญ่

จึงถูกฉันเห็นเข้าโดยบังเอิญพอดี

[ผมเคยบอกคุณแล้วว่าไม่มีเรื่องแบบนี้]

[คุณคิดจะทำอะไรกันแน่]

[หย่าใช่ไหม]

[มา หย่า หย่าสิ]

[ทำไมข้างกายของคุณ]

[ถึงได้มีผู้หญิงอยู่มากมายแบบนี้ตลอด]

[คนแล้วคนเล่า]

[ทำไมคุณถึงใจร้ายแบบนี้]

[ตอนนี้ผมไม่อยากคุยเรื่องนี้]

[เรื่องนี้ผ่านไปอีกสองวันค่อยว่ากัน]

[แต่พวกเรากำลังคุยกันแล้ว]

คุณเลิกโวยวายสักทีจะได้ไหม

เอาแต่คิดฟุ้งซ่านทั้งวัน

คุณปล่อยให้ผมอยู่แบบสงบ ๆ หน่อยไม่ได้หรือไง

ฉันจริงจังนะ

คุณคิดจะทำอะไรอีก

ฉันไปที่ลานด้านหลังจะดีกว่า

หยุดอารมณ์เสียได้แล้ว

ดื่มน้ำสักหน่อยเถอะ

ผู้หญิงช่างน่ารำคาญจริง ๆ

พวกเธอจะเข้าใจพวกเราสักนิดไม่ได้หรือไง

หากชาติหน้ามีจริง

ฉันไม่มีทางแต่งงานเด็ดขาด

นั่นไม่ใช่เพราะพวกเธอรักนายเหรอ

นี่คือความรักเหรอ

นี่คือพันธนาการ

นี่คือการตกเป็นเชลย

นี่คือการถูกทรมาน

คือการถูกลักพาตัวแบบเปลือยเปล่า

เขาทำเกินไปแล้ว

จากนั้นฉันก็อยู่ในห้องนั่งเล่นตลอด

ฟางหวายจิ่นกำลังดูแลลูกทั้งสองคน

โจวเจ๋อกำลังวาดรูปให้เก่ออ้ายอยู่ที่ลานด้านหลัง

ถือว่าเป็นช่วงเช้าที่สงบสุข

จนกระทั่งถึงมื้อเที่ยงพี่ชายของฉันมา

พวกเขาสองคนก็ทะเลาะกันอีกครั้ง

เรื่องนี้ครั้งก่อนฉันบอกนายแล้ว

ตอนเช้าทะเลาะกันหนึ่งครั้ง

ดูแลลูกสองคนเรียบร้อยก็ทะเลาะกันอีกครั้ง

ใช่

ก็คงเป็นการเปลี่ยนแปลงวิธี

ที่ไม่ต้องการให้โจวเจ๋อกับเก่ออ้ายอยู่ด้วยกัน

ทะเลาะกันครั้งนี้

ฉันจำได้ว่าโจวเจ๋อบอกว่าจะเก็บของให้เรียบร้อย

แล้วส่งเธอกลับไป

เธอในที่นี้หมายถึง

น้องสาวของฟางหวายจิ่น อันชิวจื่อ

พวกเขาไม่ได้กำลังคุยกันเรื่องหย่าหรอกเหรอ

ไม่ใช่

อันชิวจื่อรู้ว่าโจวเจ๋อจะหย่ากับฟางหวายจิ่น

ดังนั้นจึงยุยงให้โจวม่อหว่านไปจัดการกับโจวเจ๋อ

พวกเธอสองคนเติมเกลือจำนวนมากลงไปในมื้อค่ำ

โจวเจ๋อซึ่งอารมณ์ไม่ดีอยู่แล้ว

จึงโกรธและดุด่าเด็กทั้งสองอย่างรุนแรง

บอกว่าพาเธอมาจากไหนก็จะส่งกลับไปที่นั่น

แต่เด็กคนนี้จะไปไหนได้

ฟางหวายจิ่นรีบร้อนพูดคุยกับเขาเรื่องนี้

จากนั้นโจวเจ๋อบอกว่าต้องการดื่มเหล้า

ฟางหวายจิ่นจึงไปหยิบเหล้า

ใช่

เก่ออ้ายเองก็บอกว่าจะดื่มเหล้าเช่นกัน

ฉันคิดว่าคงเป็นเพราะถูกกระตุ้นอย่างต่อเนื่อง

สุดท้ายทำให้ฟางหวายจิ่นรู้สึกจนตรอก

จึงเลือกที่จะวางยาพิษลงในเหล้า

ช่างน่าเสียดาย

ผมอยากไปดูที่คฤหาสน์ตระกูลโจวสักหน่อย

เสียงของมันอาจไม่ดีเหมือนเมื่อก่อน

ปรับสักหน่อย

ก็กลับไปเหมือนเดิมได้

ฉันว่าฉันควรขอบคุณคุณ

หากไม่ใช่เพราะคุณ

ฉันคงไม่มีวันได้เห็นจดหมาย

ที่แม่ทิ้งไว้ให้ฉันไปตลอดชีวิต

คุณไม่ต้องขอบคุณผมหรอก

ผมก้าวก่ายมากเกินไป

คุณก้าวก่ายเรื่องของฉันแล้ว

นอกเสียจาก

นอกเสียจากผมสามารถ คืนความจริงให้กับคุณได้

ไม่ว่าแม่ของฉันจะเป็นคนแบบไหน

ฉันหวังว่าจะได้ยินความจริงจากปากของคุณ

หากเธอไม่ได้ฆ่าคนจริง ๆ

ผมจะร่วมมือกับคุณ

ทวงคืนความบริสุทธิ์ให้เธอแน่นอน

นี่คือรุ่นพี่ของผม ทนายหลี่หยวนผู่

และเป็นเพื่อนเก่าของพ่อแม่คุณด้วย

ฉันจำคุณได้ค่ะ

คุณลุงหลี่

เธอโตขนาดนี้แล้ว

เธอกับแม่ของเธอ

เหมือนกันอย่างกับแกะจริง ๆ

หลายปีมานี้เธอไปอยู่ที่ไหนมา

พวกเราไม่ได้ยินข่าวคราวของเธอเลย

ยังคิดว่า

หลังจากที่ฉันกับคุณน้าแยกย้ายกันไป

ก็หาทางกลับบ้านไม่เจออีก

ฉันเอง ก็ไม่เคยกลับมาอีก

หากมีเวลา

ฉันจะพาเธอไปหาพ่อแม่ของเธอ

พวกเขาเห็นเธอโตขนาดนี้แล้ว

คงรู้สึกสบายใจได้แล้ว

ไม่มีห้องแล้วจริง ๆ ครับ

ช่วยพวกเราคิดหาวิธีหน่อยเถอะ

ตอนกลางวันยังมีอยู่

แต่ตอนนี้ไม่มีแล้วครับ

คนเข้าพักเต็มหมดแล้ว

ต้องขอโทษด้วยจริง ๆ ครับ

ใครใช้ให้พวกนายสองคน ทะเลาะกันตอนกลางวันล่ะ

ตอนนี้ดีแล้วนี่

จะทำยังไงล่ะ

มองฉันก็ไม่มีประโยชน์

ฉันไม่มีทางพักรวมกับคนอื่นแน่นอน

พวกคุณสืบรู้อะไรบ้างแล้ว

นอกจากคุณกับพ่อแม่ของคุณแล้ว

คนที่เกี่ยวข้องกับคดีนี้ยังมีอีกห้าคน

หลี่หยวนซุ่น

รุ่นพี่หลี่หยวนผู่

คุณน้าอันชิวจื่อของคุณ

สีหว่านจือ

แล้วก็เก่ออ้าย

นอกจากอันชิวจื่อกับเก่ออ้ายแล้ว

ที่เหลือล้วนอยู่ที่เฟิ่งเทียน

รุ่นพี่หลี่หยวนผู่ผมไปหาเขามาแล้ว

ต่อไปก็ตั้งใจจะไปหาหลี่หยวนซุ่น

แล้วก็สีหว่านจือ

โดยเฉพาะหลี่หยวนซุ่นคนนี้

แล้วเก่ออ้ายกับคุณน้าของฉันจะทำยังไงล่ะ

ปล่อยให้เป็นหน้าที่ผมเถอะ

คดีนี้ผ่านมานานมากแล้ว

แทบจะไม่มีร่องรอยหลงเหลืออยู่อีก

ดังนั้นผมจึงทำได้เพียงพูดคุย กับคนที่มีส่วนร่วมในเหตุการณ์

ดูว่าพอจะหาชิ้นส่วนของรายละเอียดได้ไหม

ดูว่าพอจะไขปริศนาในตอนนั้นได้หรือไม่

ในสมองของฉันยังมีภาพ ความทรงจำในตอนนั้นอยู่บ้าง

หลี่หยวนผู่บอกว่าก่อนเกิดเหตุหนึ่งวัน

คุณกับอันชิวจื่อทำให้พ่อของคุณโมโห

ตอนนั้นเขายังขู่อันชิวจื่อว่า

จะให้เธอเก็บกระเป๋ากลับบ้านเดิม

ยังจำได้ไหม

ฉันจำได้ว่าช่วงบ่ายวันก่อนเกิดเหตุ

ผู้ใหญ่ในบ้านออกไปข้างนอกกันหมด

จู่ ๆ คุณน้าของฉันก็วิ่งมาบอกฉัน

บอกว่าพ่อไม่ต้องการฉันแล้ว

ต้องการจะหนีไปกับผู้หญิงคนอื่น

พวกเราต้องหยุดเรื่องนี้

คุณน้าของคุณคนนี้

ทำไมมีเรื่องอะไรก็เอามาพูดกับเด็กนะ

เธอโตกว่าฉันแค่ไม่กี่ปี

เป็นแค่เด็กคนหนึ่งเหมือนกัน

แต่ที่เธอไม่เหมือนกับฉันก็คือ

เธอถูกส่งมาอยู่ที่บ้านของฉันตั้งแต่เด็ก

ดังนั้นจึงกลัวที่จะถูกทอดทิ้งอย่างยิ่ง

เธอกับแม่ของฉันเป็นพี่น้องคนละพ่อ

หลังจากที่คุณยายของฉันเสียชีวิต

พ่อของเธอก็แต่งงานใหม่

แต่ผู้หญิงคนนั้นปฏิบัติกับเธอแย่มาก

ดังนั้นแม่ของฉันจึงรับเธอมาอยู่ที่บ้านของเรา

ดังนั้นหากเธอทำให้พ่อของคุณโมโห

พ่อของคุณก็จะขู่ว่าจะส่งเธอกลับไป

ก็ประมาณนั้น

หลังจากนั้นล่ะ

หลังจากนั้น

คืนวันนั้น

เก่ออ้ายทำอาหารโซเวียตที่บ้านของฉัน

คุณน้าบอกฉันว่า

พวกเราจะต้องทำให้อาหารมื้อนี้

กลายเป็นมื้อที่รสชาติแย่

คุณพ่อก็จะไม่ทอดทิ้งคุณแม่แล้ว

ฉันจำได้ว่าพวกเราทั้งสองคน

ใส่เกลือลงไปในอาหารจำนวนมาก

หลังจากที่คุณพ่อรู้ก็โกรธจัด

เขาแทบไม่ต้องเดา

ก็รู้ว่าเป็นฝีมือของฉันกับคุณน้า

เขาสั่งให้แม่ของฉันกับบริเวณพวกเราเอาไว้

เช้าวันรุ่งขึ้น

คุณน้าก็มาหาฉันอีก

บอกว่าเธอมีวิธีที่ดีกว่านี้

ตอนที่เธอกำลังจูงฉันออกไปข้างนอก

ก็ถูกแม่ของฉันจับได้

พวกเธอสองคนจะไปไหน

พวกเราอยากไปเล่นที่ลานด้านหลังค่ะ

กลับไปทำการบ้านที่ห้อง

เสียวหว่าน

คิดจะยั่วโมโหคุณพ่ออีกแล้วใช่ไหม

ก่อเรื่องวุ่นวายทั้งวัน

กลับไปฝึกไวโอลินซะ

หากแม่ไม่สั่งให้หยุด เสียงไวโอลินห้ามขาดช่วงเด็ดขาด

ไปเร็ว

[หลังจากนั้น]

[ฉันก็นั่งอยู่บนเตียง]

[เอาแต่งอนแม่ของฉันไม่หยุด]

[จนกระทั่งถึงมื้ออาหารจึงออกมา]

คุณกำลังทำอะไร

บันทึกเบาะแส

โจวม่อหว่านให้รายละเอียดทั้งหมด

ตั้งแต่ตอนที่ฆาตกรมีโอกาสสัมผัสมอร์ฟีน

ไปจนถึงตอนเกิดเหตุ

ส่วนหลี่หยวนผู่

ให้เบาะแสของคดี

รวมไปถึงการพบกันระหว่างเขา กับโจวเจ๋อและฟางหวายจิ่นด้วย

แต่บอกไม่ละเอียดมากนัก

ส่วนเบาะแสที่เป็นรูปธรรม

ฉันรู้ดีแก่ใจ

ฉันวาดสิ่งนี้ขึ้นมาก็แค่ต้องการจะดู

แต่ตอนที่นายอยู่ที่สำนักงาน

ให้ความสำคัญกับเบาะแสเรื่องเวลาทั้งสิ้น

หรือว่ายังไม่ควรด่วนสรุป

เรื่องหลักฐานที่แสดงว่า ไม่ได้อยู่ในที่เกิดเหตุของทุกคน

คดีนี้เป็นคดีวางยา

ในเมื่อเป็นการวางยาจึงย่อม มีความล่าช้าของเวลา

นายลองคิดดูสิว่าอวี๋ต้าเริ่นกับหลี่เยียนถง

วางยาพิษเสิ่นไป๋เฟิ่งยังไง

หลักฐานที่แสดงว่าไม่อยู่ ในที่เกิดเหตุไม่มีผลอะไรเลย

อีกทั้งยังเป็นคดีเก่าอีก

ไม่มีหลักฐาน

ดังนั้นฉันตั้งใจจะใช้วิธีการคัดออกแบบเป็นคู่

ตัดผู้ต้องสงสัยออกไป

สุดท้ายคนที่ไม่สามารถตัดออกจากผู้ต้องสงสัยได้

ก็อาจจะเป็นฆาตกร

การคัดออกแบบเป็นคู่คือ

คือการที่คนสองคนหรือมากกว่าสอง

มีคำอธิบายที่สอดคล้องกันในเรื่องเดียวกัน

ถือว่าเป็นความทรงจำที่แท้จริง

ฉันกำลังวาดกากบาทลงในวงกลมนี้

ถ้าหากคนสองคน

อธิบายเรื่องเดียวกันไม่สอดคล้องกัน

นั่นก็หมายความว่ามีคนคนหนึ่งที่ความทรงจำเลอะเลือน

หรือไม่ก็มีคนกำลังโกหก

ฉันก็จะทำสัญลักษณ์เอาไว้ด้านบน

เพื่ออธิบายว่ามีปัญหา

วิธีนี้ดีมาก

อาจารย์ของพวกนายสอนนายเหรอ

เป็นการลองคิดขึ้นมาด้วยตัวเอง

เพิ่งจะตั้งชื่อ

พวกคุณต้องการ

พวกเราเป็นเพื่อนของคุณหมอหลี่หยวนซุ่น

อยากจะมาถามอะไรเขาสักหน่อย

วันนี้คุณหมอหลี่ไม่อยู่ค่ะ

น้าหว่านจือ

คุณคือ

ฉันเอง ม่อหว่าน

ม่อหว่าน

ม่อหว่าน

หลังจากที่คุณหายตัวไป พวกเราก็ตามหาคุณ

คุณหายไปไหนกันแน่

น้าหว่านจือ

พวกเรารื้อคดีเก่าของครอบครัวเราตอนนั้นขึ้นมา

รู้สึกมาตลอดว่ามีเงื่อนงำบางอย่างซ่อนอยู่ในเรื่องนี้

แต่ตอนนั้นฉันยังเด็กเกินไป

หลายเรื่องฉันเองก็จำไม่ได้แล้ว

คุณสามารถเล่าเรื่องที่รู้ทั้งหมด

ให้ฉันฟังหน่อยได้ไหม

ฉันรู้สึกว่าแม่ของฉันไม่ใช่ฆาตกร

แต่ว่า

ตอนนั้นคุณเห็นอะไรบ้าง

เรื่องนี้ผ่านไปนานมากแล้ว

ก็ปล่อยให้มันผ่านไปเถอะนะ

ม่อหว่าน

ตอนนี้คุณเองก็มีชีวิตใหม่แล้ว

วิญญาณของคุณผู้หญิงที่อยู่บนสวรรค์

จะต้องดีใจมากแน่นอน

คุณรู้ใช่ไหมว่าใครคือฆาตกร

น้าหว่านจือ

หรือว่าคุณ

คุณผู้หญิงค่ะ

คุณผู้หญิงเป็นคนฆ่าคุณผู้ชาย

ฉันไม่กล้าบอกความจริงกับตำรวจ

ฉันคิดว่าทำแบบนี้

คุณผู้หญิงคงไม่ต้องตาย

แต่ฉันรู้ดีแก่ใจ

คือเธอที่ฆ่าพ่อของคุณ

เรื่องนี้ฉันตั้งใจจะเก็บงำไปชั่วชีวิต

เพื่อไปพบกับคุณผู้หญิงบนสวรรค์

โจวเจ๋อ

เกิดอะไรขึ้น

โจวเจ๋อ

โจวเจ๋อ คุณฟื้นสิ

อย่าทำให้ฉันตกใจแบบนี้

รีบไปตามหมอมาเร็ว

มีใครอยู่บ้าง

- โจวเจ๋อ - มีใครอยู่บ้าง

โจวเจ๋อ

คุณ คุณเป็นอะไรไป

อย่าทำให้ฉันตกใจสิ

คุณฟื้นสิ

โจวเจ๋อ

โจวเจ๋อ

ดังนั้นรอยนิ้วมือบนขวดเหล้าเป็นของจริง

เป็นไปไม่ได้

แม่ของฉันไม่มีทางฆ่าคน

ฉันเชื่อว่าเธอไม่มีทางฆ่าคน

วันนั้นคุณเห็นอะไรบ้าง

หรือว่าตอนนั้นคุณกำลังทำอะไรอยู่

คุณกำลังคิดว่าฉันโกหกเหรอ

ผมเชื่อในความภักดีที่คุณมีต่อคุณผู้หญิง

อีกทั้งจนถึงตอนนี้

การโกหกก็ไม่มีประโยชน์อะไร

แต่ถ้าเป็นอย่างที่คุณพูดมาจริง ๆ

หากแม่ของเธอเป็นคนฆ่าพ่อของเธอ

เธอก็ควรจะรู้ว่า

พิษไม่ได้อยู่ในขวดเหล้า

แต่อยู่ในแก้วเหล้า

หมายความว่ายังไง

คุณหมายความว่าแม่ของฉันรู้ว่าฆาตกรคือใคร

แต่เธอไม่รู้ว่าพิษถูกใส่ลงไปที่ไหน

ดังนั้นที่เธอเช็ดรอยนิ้วมือออกก็เพื่อปกป้องคนคนนั้น

เป็นแค่การคาดเดาอย่างหนึ่งเท่านั้น

ดังนั้นข้อมูลที่คุณเห็น

สำคัญกับพวกเราอย่างมาก

วันนั้น

เช้าตรู่ของวันนั้น

ฉันกำลังหาคุณหนูอัน

อันชิวจื่อ

หนึ่งวันก่อนหน้านั้น

คุณหลี่เชิญคุณผู้หญิง

ไปที่ห้องทดลองของเขา

เพื่อแสดงความขอบคุณ

วันรุ่งขึ้นคุณผู้หญิงจึงจัดงานเลี้ยงเที่ยงขึ้นที่บ้าน

ดังนั้นฉัน ฉันจึงยุ่งอยู่ในครัวตั้งแต่เช้าตรู่

ครึ่งวันเช้า

คุณผู้หญิงกลัวว่าคุณหนูอันจะสร้างเรื่องกลั่นแกล้ง

ยั่วโมโหคุณผู้ชายอีก

ดังนั้นจึงตามหาเธอทั่วทุกที่

คุณผู้หญิง

หว่านจือ

เธอเห็นอันชิวจื่อไหม

เธอถูกคุณผู้ชายกักบริเวณแล้วไม่ใช่เหรอคะ

เธอไม่อยู่ในห้อง

ถ้างั้นฉันจะไปตามหาเธอ

คุณหนู

คุณหนูอัน

เด็กคนนี้หายไปไหนกันเนี่ย

คุณหนูอัน

คุณหนูอัน

คุณหนูอัน

คุณหนูอัน

คุณหนูที่รัก

คุณจะไปไหนตามอำเภอใจไม่ได้แล้วนะ

- หากพี่เขยของคุณบังเอิญมาพบเข้า - เขาคงไล่ฉันไปแน่นอน

ฉันว่าเขาไม่มีความกล้าเช่นนี้หรอก

เอาละ ๆ

พี่สาวของคุณกำลังอารมณ์เสียอยู่นะ

คุณอย่ากวนใจเธอเพิ่มอีกเลย

ไปสิ

ไม่เอา

ไปกับฉันสิ

เด็กคนนี้จริง ๆ เลย

ไป ไปเร็วเข้า

ไปสิ

อันชิวจื่อบอกว่า

โจวเจ๋อไม่มีทางไล่เธอไปจริง ๆ

คุณหนูอันเป็นเด็กที่ขาดแม่ตั้งแต่เล็ก

ดังนั้นจึงขาดการอบรม

เธอจึงนับถือคุณผู้หญิงเป็นพี่สาวของเธอแค่คนเดียว

เธอกลั่นแกล้งคุณผู้ชาย

ไม่ใช่แค่ครั้งสองครั้ง

เวลาที่คุณผู้ชายอารมณ์ดี

ก็จะไม่ถือสาเธอ

แต่หากอารมณ์ไม่ดีก็จะพูดว่าจะส่งเธอกลับไป