Original subtitles

=ยอดนักสืบพิชิตคดี=

=ตอนที่ 12=

อีกเดี๋ยวคุณสองคนไปบันทึกคำให้การด้วยนะ

ยะ...ยังต้องถามอีกเหรอ

เรื่องแค่นี้ถามตั้งหลายรอบแล้วนะ

เมื่อกี้ได้ยินเสียงดังออกมาจากในครัวบ้างไหม

ไม่มีนะ มีแต่เสียงดูดควัน

เหล่าม่อเป็นโรคย้ำยิดย้ำทำ

ตอนยิงเครื่องดูดควันก็ทำงาน

เสียงดังขนาดนั้น

ข้างนอกจะไปได้ยินอะไร

หรือก็คือ

พวกคุณไม่มีใครได้ยินเสียงปืนเลยเหรอ

ไม่เลยครับ

แต่ลูกกระสุนทะลุหัวไปแล้ว

คนถูกยิงไม่ใช่ว่าตายแน่แล้วเหรอ

ไม่งั้นอาหารวันนี้คงไม่ออกมาช้าแบบนี้หรอก

ตายไปตั้งนานแล้วยังไม่มีใครรู้เลย

ทำไมคุณพูดแบบนั้นล่ะ

ถึงยังไงม่อลี่ก็เป็นหุ้นส่วนคุณนะ

ผมไม่เคยเห็นคุณมาก่อนเลย

ผม...ผมเพิ่งมาใหม่ครับ

พนักงานใหม่น่ะ

เงอะงะมาก

วันหนึ่งเหล่าม่อดุเขาเป็นร้อย ๆ รอบ

แล้วจ้าวเสี่ยวหลิงล่ะ

ถ้าจะให้บอกว่าทำไมเหล่าม่อถึงฆ่าตัวตาย

ก็เป็นเพราะยัยตัวแสบนี่แหละ

ทำไมเหรอครับ

เรื่องรัก ๆ น่ะสิ

หมอนี่มาได้ไม่กี่วัน

จ้าวเสี่ยวหลิงก็หนีไป

ที่แมนจูเรีย

หนีตามคู่หมั้นของเธอไป

จ้าวเสี่ยวหลิงมีคู่หมั้นด้วยเหรอครับ

ใช่น่ะสิ

เหล่าม่อยังฝันหวาน

ว่าจะได้แต่งงานกับจ้าวเสี่ยวหลิงอยู่เลย

ใครจะไปคิด

ว่าจู่ ๆ เจ้าตัวจะมีคู่หมั้นอยู่ที่แมนจูเรีย

พอทำงานมีเงินแล้ว

ก็มารับจ้าวเสี่ยวหลิงไป

ตั้งแต่นั้นมา

เหล่าม่อก็เหมือนกับคนไร้วิญญาณ

อยู่ใกล้ใครก็โมโหใส่เขาไปหมด

พวกพนักงาน

ต่างก็หนีไปหมด

วันนี้มีใครมากินอาหารที่ร้านบ้าง

ช่วงนี้เหล่าม่ออารมณ์แปรปรวน

ส่วนใหญ่ก็มีแต่ลูกค้าประจำที่มา

ที่มาคนแรกคือ...

คุณซือถูกับเพื่อนเขาครับ

จากนั้นก็เฉิงเซียงจวินที่ขายยา

เพิ่งมาฮาร์บินเดือนนี้เอง

แล้วก็เถ้าแก่อวี๋เจ้าของธนาคาร

อวี๋...

อวี๋ต้าเริ่น

ใช่ ๆ ๆ

อวี๋ต้าเริ่น

พอเที่ยงครึ่งก็ออกไปแล้ว

ตอนเที่ยงครึ่ง

เหล่าม่อยังทำสปาเก็ตตี้ซอสดำ

ออกมาอีกจานหนึ่ง

ให้ลูกค้าใหม่ที่สั่งด้วย

ชื่ออะไรนะ...

ไม่รู้ว่าชื่ออะไร

เขาบอกว่าเฉิงเซียงจวินเป็นคนแนะนำเมนูนี้

จะว่าไปก็บังเอิญเหมือนกันนะ

ที่สองคนนี้มาติด ๆ กันแต่ไม่เจอกัน

จากนั้นก็เป็น...

ลุงเฮ่อที่อยู่ข้างบ้านคุณซือถู

มาสั่งอาหารนิด ๆ หน่อย ๆ

รอตั้งนานแล้วอาหารก็ยังไม่ออกมา

เร่งไปตั้งสองครั้ง

หมอนี่ถึงคิดได้ว่าจะไปดูที่ครัว

ตอนนี้ก็เหลือแค่พวกเราสองคนแล้ว

เงอะงะจริง

ก็อาหารที่พวกเขาสั่งมันคล้ายกันนี่ครับ

ยอดขายแย่ลงทุกวัน

ปิดไปซะยังดีกว่า

เพื่อเรื่องแค่นี้

ต้องฆ่าตัวตายเลยเหรอ

ถึงได้บอกว่าเหล่าม่อ

เป็นคนจริงจังกับความรักไง

เขาซื้อปืนกระบอกนั้นมาตอนไหนรู้ไหมครับ

เรื่องนี้ไม่รู้เลยจริง ๆ

พ่อครัวจะอยากได้ปืนไปทำไม

เอาไปจุดไฟทำอาหารเหรอ

โอเคครับ

ใบเสร็จพวกนี้คงต้องเอาไว้ที่ผมก่อน

ทั้งสองท่าน คุณจะดูก็ดูได้นะ

แต่ทำไมยังต้องติดผนึกนี่ไว้ด้วย

คุณจะทำอะไร

เปิดร้านน่ะสิ

ร้านอาหารนี่ค่าเช่าไม่ใช่ถูก ๆ นะ

ถ้าทั้งสองท่านดูเสร็จแล้ว

ช่วยจัดการให้ผมหน่อยเถอะ

ยังไงก็ต้องเปิดร้านนี่ครับ

คุณทำอาหารเป็นด้วยเหรอ

ใคร ๆ ก็รู้

ถ้าผมทำอาหารไม่เป็นแล้วจะเปิดร้านอาหารได้ยังไง

ผมบอกเลยนะ

ฝีมือผมดีกว่าเหล่าม่อเยอะ

เขาน่ะ บ้าอำนาจ

ไม่ชอบผมตรงนั้นตรงนี้

ไม่ชอบที่ผมดื่มเหล้าแล้วจับกระทะไม่มั่นคง

ถึงได้ไล่ให้ผมออกมาอยู่แผนกต้อนรับเพื่อดูแลบัญชี

ได้

ถ้าผมยังไม่ได้บอกว่าคดีนี้จบลงแล้ว

ใครก็ห้ามทำอะไรทั้งนั้น

ส่วนเรื่องค่าเช่า

จะดูจากการทำตัวของคุณ

งั้น...งั้นผมจะทำตัวดี ๆ ครับ

จะทำตัวดี ๆ

ตอบผมมาก่อน

ว่าตอนที่เกิดเหตุคุณทำอะไรอยู่

พูดด้วยความสัตย์จริง

ถ้าคุณสงสัยว่ามีใครเข้าไปในครัว

แล้วฆ่าเหล่าม่อละก็

พวกคุณคิดมากเกินไปแล้ว

เมื่อตอนเที่ยง

คุณซือถูเองก็อยู่ที่นี่ด้วยไม่ใช่เหรอ

ใครจะไปมีโอกาสลงมือได้

โรงพิมพ์เฟิ่งเทียนเข้าไปลงทุน

ในสำนักข่าวที่เซี่ยหรูอันทำงานอยู่จริง ๆ

เซี่ยหรูอันคนนี้

พอผ่านไปสักพักเธอก็จะเปลี่ยนงาน

โดยให้เหตุผลว่า

ต้องดูแลแม่ที่ป่วย

ม่อลี่ฆ่าตัวตายเองจริงหรือเปล่านะ

ถึงเหอว่านเหนียนจะเป็นพวกขี้เมา

แต่สิ่งที่เขาพูดครั้งนี้

ฟังดูแล้วก็ไม่ได้มีปัญหาตรงไหน

แต่ม่อลี่ดูไม่เหมือนคนที่จะฆ่าตัวตายเลยนะ

นายเพิ่งมาที่นี่

และคลุกคลีกับเขาได้ไม่นาน

มีอีกเรื่องหนึ่งครับ

คุณตำรวจทั้งสอง

ลูกค้าผู้หญิงคนนั้นไม่ได้ออกทางประตูหน้า

หมายความว่าไงที่ไม่ได้ออกทางประตูหน้า

ดูเหมือนเธอจะสนิทกับเถ้าแก่เหอ

มักจะใช้ประตูหลังร้านบ่อย ๆ

เธอรูปร่างหน้าตาเป็นยังไง

ผมเคยเห็น

พูดสิ

เฉิงเซียงจวินน่ะ

เคยมาสั่งอาหารเราให้ไปส่งหลายครั้ง

ผมไปส่งให้สองสามครั้ง

ไม่ต้อง ๆ ๆ

ผู้หญิงเอะอะเสียงดังคนนี้

เธอพักอยู่ที่โรงแรมเล็ก ๆ

เธอพักที่โรงแรมเหรอ

เธอมาจากปักกิ่งเพื่อขายยา

ก็เลยพักอยู่ข้าง ๆ โรงพยาบาลน่ะ

งั้นผม

ไปก่อนนะ

เราไปดูกันหน่อยเถอะ

นายไปกับจินฉี่หมิง

ไม่ก็โจวม่อหว่านเถอะ

ฉันยังมีธุระอยู่นิดหน่อย

จั่วชนะเองด้วย

เส้าชวนกลับมาแล้วเหรอ

ทำไมถึงกลับมาเร็วจังล่ะ

ฉันทำปลิงทะเลตุ๋นเอาไว้

กินสักหน่อยสิ

-ไม่กินแล้ว -มา ๆ ๆ

[คุณเองก็มีเงินใช้ได้เพราะพ่อคุณไม่ใช่หรือไง]

[ถ้าไม่ใช่เพราะเขา]

[แม้แต่ตำรวจคุณก็เป็นไม่ได้หรอก]

[นี่น่ะมันไม่ได้มาจากความสามารถของคุณ]

[คุณมันไร้ความสามารถ]

[คุณไม่มีสิทธิ์ไปว่าเขานะ]

[เพราะว่าเขาน่ะ]

[ไม่เคยให้คนอื่นเสียสละเพื่อตัวเอง]

[ไม่ว่าจะเป็นตอนที่เขาดีใจ]

[หรือตอนที่เขาเสียใจ]

[เขาก็ไม่เคยหนี]

[จากสิ่งที่ตัวเองต้องรับผิดชอบ]

มาพักเหรอ

ผมมาหาคนครับ

ผมอยากถามหน่อยว่า

ที่โรงแรมมีแขกชื่อเฉิงเซียงจวินบ้างไหม

ไม่มี

คุณหมายถึงเฉิงเซียงจวินเองเหรอ

เธอไม่อยู่ห้อง

อยู่โรงพยาบาลเหรอ

โรงพยาบาลอะไรล่ะ

วัน ๆ เธอเอาแต่เที่ยวเตร่กับคนของโรงพยาบาล

ตอนนี้

คงจะไปดูละครที่ไหนอีกแล้วละมั้ง

เธอมาที่ฮาร์บินเมื่อไรเหรอครับ

อันนี้ผมก็ไม่รู้

แต่เธอพักอยู่ที่นี่

มาเป็นอาทิตย์แล้ว

เธอไม่ใช่แค่ฟังเพลงต่างชาตินะ

บางครั้งเธอก็ยังร้องตามอีกด้วย

ผมเลยพูดว่า

ทำไมเธอไม่ไปเป็นนักร้องล่ะ

เธอบอกว่าเธอเคยเรียนมา

แต่ไม่มีโอกาส

ดูเหมือนคุณกับคุณเฉิงคนนี้

จะสนิทกันไม่น้อยเลยนะ

สนิทอะไรกันล่ะ

คุณไม่รู้หรอก

ว่าผู้หญิงคนนี้เรื่องมากแค่ไหน

ผมไปทำความสะอาดห้องให้เธอ

เธอก็ไม่ชอบที่ผมขยับของของเธอ

พอผมไม่ทำความสะอาดให้

เธอก็ไม่พอใจอีก

เธอกลัวว่าจะไม่คุ้มกับเงินที่จ่าย

กิจการเล็ก ๆ ของผม

จะได้เงินจากเธอสักเท่าไรกัน

ถ้าอยากอยู่สบาย ๆ

ก็ไปโรงแรมหม่าเตี๋ยเอ่อร์สิ

ถึงจะเป็นแค่เงินเล็ก ๆ น้อย ๆ

แต่คุณก็ได้ไปแล้วไม่ใช่เหรอ

ถ้าไม่เอาเงินเล็ก ๆ น้อย ๆ นี่

แล้วผมจะทำไปทำไมล่ะ

ก็งานบริการนี่นะจะทำไงได้

เธอคนนี้ไม่ได้ขัดสนเรื่องเงินนะ

แต่มักจะมาจุกจิกเรื่องเงินกับผมอยู่เรื่อย

ทำไมถึงว่าไม่ขัดสนล่ะ

แค่มองดูก็รู้แล้วนี่

แต่ละวันเธอแต่งตัว

อย่างกับนกแก้วนกยูง

ใครจะมองไม่ออกว่าเธอมีเงิน

ชาวบ้านอย่างเราเก็บเงิน

เพื่อไปฟังเพลงที่ร้านชาใช่ไหม

แต่เธอคนนี้

ฟังเพลงต่างชาติ

ชาวต่างชาตินั่นร้องเพลงให้เธอ

ก็เพื่อหวังเงินตอบแทน

เธอจะกลับมาประมาณกี่โมงครับ

ก็ไม่แน่นอน

บางครั้งเธอก็ไม่กลับมาเลยทั้งคืน

แต่บางครั้ง

เธอก็แค่ออกไปเดินเล่นแล้วกลับมา

เอาแบบนี้แล้วกัน

คุณค่อยมาใหม่พรุ่งนี้เช้า

หรือทิ้งข้อความเอาไว้

พอเธอกลับมาแล้วผมค่อยเอาให้เธอ

ให้เธอไปหาคุณ

ได้ครับ

นี่

ม่อหว่าน หิมะตกหนักขนาดนี้ยังฝ่ามาอีกเหรอ

ระวังจะแข็งตายเอานะ

น้าเสิ่นคะ ฉันมาหาซือเหยียนเพราะมีเรื่องด่วนค่ะ

เรื่องม่อลี่ใช่ไหม

เมื่อกี้ฉันเดินผ่านร้านอาหารจัสมิน

ม่อลี่ฆ่าตัวตายจริง ๆ เหรอ

ตำรวจได้ข้อสรุปแล้ว

คุณก็คิดว่าม่อลี่ไม่ได้ฆ่าตัวตายเหมือนกันใช่ไหม

ทำไมคุณถึงไม่เชื่อ

ลางสังหรณ์

ลางสังหรณ์มันบอก

นอกเหนือจากโลกไม่อนุญาตให้มีอาหารรสเลิศแล้ว

ม่อลี่ไม่มีทางฆ่าตัวตายหรอก

คนที่คิดค้นสปาเก็ตตี้ซอสดำ

น้ำถั่วเขียวกับมันบดขึ้นมาได้

จะฆ่าตัวตายได้ยังไงกัน

ตอนนี้ยังไม่พบเบาะแสการฆาตกรรม

งั้นสาเหตุในการฆ่าตัวตายล่ะ

ความรัก

ความรักเหรอ

ม่อลี่โสดนะ

เป็นเพราะจ้าวเสี่ยวหลิง

หลังจากที่คู่หมั้นมารับเธอไปแมนจูเรีย

ม่อลี่ก็เศร้าอยู่ตลอด

ยอดขายของร้านก็ลดลงทุกวัน

แม้แต่ระดับการทำอาหารเองก็เปลี่ยนไป

เหอว่านเหนียนบอกคุณเหรอ

จริงอยู่ที่จ้าวเสี่ยวหลิงเคยชอบม่อลี่

แต่ในโลกของม่อลี่มีแค่การทำอาหาร

บางทีในใจของม่อลี่เองก็คงมีจ้าวเสี่ยวหลิงอยู่ด้วย

แต่สำหรับเขาแล้วเรื่องพวกนั้นมันไม่สำคัญ

สิ่งที่สำคัญที่สุดยังคงเป็นการทำอาหาร

ฉันรู้จักพวกเขามานาน

เรื่องพวกนี้ฉันรู้ดี

คนเราบางครั้งก็พูดโกหก

แต่ข้อมูลไม่ใช่

หลังจากที่จ้าวเสี่ยวหลิงไปแล้ว

ยอดขายของร้านอาหารจัสมินก็ลดลงทุกวัน

เห็นได้ชัดว่าสำหรับม่อลี่แล้ว

เธอสำคัญมากทีเดียว

อีกอย่างเธอกับคู่หมั้นของเธอ

ก็ไปกันได้ไม่ดี

เห็นว่าตอนนี้ได้งานที่แมนจูเรีย

ก็เลยมารับเธอไป

มอลี่ต้องเป็นห่วงแน่

ถ้าม่อลี่รู้สึกแบบนั้นจริง

ทำไมเขาถึงไม่รั้งเสี่ยวหลิงไว้ล่ะ

ถ้าเขาพูดออกมา

เธออาจจะอยู่ต่อก็ได้

ผมคิดว่าเพราะเขารู้สึก

เขาถึงไม่มีทางฆ่าตัวตาย

ทำไมล่ะ

ในเมื่อไปกันได้ไม่ค่อยดี

เขาจะวางใจลงได้ยังไง

สถานการณ์ที่ร้านจัสมินคุณรู้ดีกว่าผม

ผมอยากจะรู้

แผนผังความสัมพันธ์ของมอลี่

เหอว่านเหนียน

หุ้นส่วนของม่อลี่

ก่อนหน้านี้เคยเป็นพ่อครัวมาก่อน

ต่อมาเพราะพิษสุราเรื้อรัง

ม่อลี่เลยไม่ให้เขาเข้าครัวอีก

พวกเขาสองคนเคยทะเลาะกันหลายครั้ง

จนถึงขั้นเกือบจะลงไม้ลงมือ

สองเดือนก่อน

เหอว่านเหนียนยังยักยอกเงินของร้าน

ไปสูบฝิ่นด้วย

พอม่อลี่จับได้

เขาเลยแจ้งตำรวจ

ให้มาจับเหอว่านเหนียน

หลังจากเกิดเรื่องนั้น

เหอว่านเหนียนถึงได้เลิก

ส่วนเฉิงเซียงจวินฉันไม่รู้จัก

อวี๋ต้าเริ่นเหรอ

อวี๋ต้าเริ่น

อวี๋ต้าเริ่นคือเถ้าแก่ธนาคารจงจี้

พ่อเลี้ยงของเสิ่นหัวถังไม่ใช่เหรอ

เพราะงั้นผมเลยอยากให้คุณได้เจอกับเสิ่นหัวถัง

แล้วไปคอยแอบฟังเรื่องอวี๋ต้าเริ่นอยู่ข้าง ๆ

อันที่จริงคุณไปหาอวี๋ต้าเริ่น

กับลั่วเส้าชวนโดยตรงเลยก็ได้นะ

ให้เขาพักก่อนสักพักเถอะ

เขาเป็นอะไรเหรอ

ดูเหมือนเขาจะใส่ใจคำพูดที่

เซี่ยหรูอันพูดกับเขามากทีเดียว

งั้นจะทำยังไงดี

ไปปลอบเขาหน่อยไหม

ไม่ต้องหรอก

เขาเป็นคนคิดบวกที่สุดเท่าที่ผมเคยเจอ

คิดบวกกว่าม่อลี่เป็นร้อยเท่า

น้าเสิ่นคะ ต้องขอรบกวนคุณอีกแล้ว

ดูพูดเข้าสิ

ฉันอยู่ตัวคนเดียวเหงา ๆ

ฉันดีใจมากเลยนะที่เธอมาอยู่เป็นเพื่อน

คุณเลิกทำเหมือนเราเป็นคนอื่นคนไกลเถอะ

ไม่ต้องเกรงใจหรอกนะ

ซือถู

ฉันคิดว่า

เธอควรให้สถานะที่เหมาะสมกับม่อหว่านนะ

ไม่ใช่นะคะ คุณเข้าใจผิดแล้ว

เป็นเพราะคดีของม่อลี่

ช่วงนี้ฉันเลยอยากมาหารือกับซือถู

ถือซะว่า

เธอเป็นผู้ช่วยสำนักงานนักสืบที่ผมเพิ่งจ้างมาแล้วกัน

ผู้ช่วยเหรอ

ตอนนั้นฉันก็เป็นผู้ช่วยของอาจารย์เธอนะ

รีบกินเถอะ เดี๋ยวจะเย็นหมด

คดีโรงเรียนสตรีจบไปแล้ว

ทำไมคุณยังอยู่นี่อีก

จะมาอยู่ถาวรเลยเหรอ

ฉันเป็นผู้ช่วยคนใหม่ที่เขารับเข้ามา

ฉันเป็นเถ้าแก่ทำไมถึงฉันไม่รู้ล่ะ

นายมีเงินมาทิ้ง ๆ ขว้าง ๆ เหรอ

เปล่านะ

นายเป็นคนให้ฉันรับโจวม่อหว่านไม่ใช่เหรอ

นายรีบร้อนไปไหนกัน

หาสาเหตุที่ม่อลี่ฆ่าตัวตายเจอแล้ว

เขาพลั้งมือฆ่าหลี่เฉิงเหยียน

หลี่เฉิงเหยียนเหรอ

ลูกพี่

ขอทางหน่อยครับ

ลูกพี่

หลี่เฉิงเหยียนคนนี้

เป็นลูกค้าใหม่

ที่มากินอาหารที่ร้านจัสมินเมื่อวาน

เขาสั่งสปาเก็ตตี้ซอสดำ

กับควาสส์หนึ่งขวด

กินไปได้ครึ่งเดียวก็รู้สึกไม่ค่อยสบายเลยกลับไป

เช้ามืดวันนี้พนักงานมาพบว่า

เสียชีวิตอยู่ในห้อง

เลยรีบแจ้งตำรวจทันที

หมอระบุแล้วว่าเสียชีวิตจากพิษสารหนู

พิษสารหนู ยาเบื่อหนูเหรอ

สมุดของหลี่เฉิงเหยียนที่เจอในที่เกิดเหตุ

พบว่ามีที่อยู่ของร้านจัสมินอยู่ด้วย

และยังทำเครื่องหมายไว้ว่า

เมนูเด็ดคือสปาเก็ตตี้ซอสดำด้วย

สปาเก็ตตี้ซอสดำเหรอ

เฉิงเซียงจวินน่าจะเป็นคนแนะนำให้หลี่เฉิงเหยียน

พวกเราปิดร้านจัสมินเอาไว้ได้ทันเวลาพอดี

เลยรักษาสถานที่เกิดเหตุไว้ได้อย่างสมบูรณ์

ระหว่างการตรวจสอบ

พบสารหนูอยู่ในสปาเก็ตตี้ซอสดำ

เราเลยไปรวบรวมเครื่องปรุง

ในห้องครัวมาทันที

สุดท้ายก็พบยาเบื่อหนูบด

อยู่ในขวดเกลือ

จากการวิเคราะห์ที่เกิดเหตุ

เป็นได้มากว่าม่อลี่

เข้าใจผิดคิดว่ายาเบื่อหนูเป็นเกลือ

พอเขาพบว่า

ตัวเองได้ทำเรื่องผิดมหันต์ลงใป

ก็สายไปแล้ว

เลยไถ่โทษด้วยความตาย

ตอนนี้หลักฐานลงตัวหมดแล้ว

เหล่าเปาให้พวกเราปิดคดีได้แล้ว

หรือจะเป็นเพราะการจากไปของจ้าวเสี่ยวหลิง

ทำให้ม่อลี่ใจไม่อยู่กับเนื้อกับตัว

จนทำผิดพลาดครั้งใหญ่ลงไปจริง ๆ

เป็นไปไม่ได้

ฉันรู้ว่านายเองก็ไม่อยากจะเชื่อ

เป็นไปไม่ได้เด็ดขาด

ข้อแรกแรกสปาเก็ตตี้ซอสดำไม่ต้องใส่เกลือ

ฉันคิดว่าที่มันแปลกก็คือ

ทำไมยาเบื่อหนูถึงมาอยู่ในขวดเกลือได้

เพราะงั้นเลยมีข้อสองต่อ

พวกคุณสองคนเหมือนกันจริง ๆ

ผ้าเช็ดในครัวเป็นสีขาวทั้งหมด

ผืนหนึ่งล้างหม้อ

ผืนหนึ่งล้างจาน

อีกผืนเช็ดเตา

แบ่งไว้ชัดเจนว่าอันไหนวางไว้ตรงไหน

มีครั้งหนึ่งที่ฉันใช้ผิด

ฉันคิดว่ามันเป็นสีขาวเหมือนกันหมด

แยกไม่ออกหรอก

ทำให้เถ้าแก่ระเบิดตู้ม

เหมือนถังแก๊สเลย

เลยดุฉันตลอดทั้งบ่ายเลย

ม่อลี่เป็นคนประเภทเดียวกับฉัน

ปกติแล้วขนาดผ้าที่ใช้เช็ดในครัว

ยังแยกออกได้ชัดเจน

เขาจะเอายาเบื่อหนู

ใส่ไว้ในขวดเกลือได้ยังไง

เพราะฉะนั้นคนที่เอายาเบื่อหนู

มาใส่ไว้ในขวดเกลือ

น่าจะเป็นคนร้าย

นี่เป็นการฆาตกรรมแน่นอน

ฉันกับเหล่าเปาจะช่วยถ่วงเวลาให้

ช่วงนี้ที่กรมตรวจสอบเข้มงวดมาก

รีบไขคดีเร็ว ๆ เถอะ

ฉันต้องตรวจสอบลูกค้าเมื่อวานใหม่อีกรอบ

งั้นเดี๋ยวฉันจะไปหาเสิ่นหัวถัง

เฉิงเซียงจวินน่ะ

เคยมาสั่งอาหารเราให้ไปส่งหลายครั้ง

ผมไปส่งให้สองสามครั้ง

เธอมาที่ฮาร์บินเมื่อไรเหรอครับ

อันนี้ผมก็ไม่รู้

แต่เธอพักอยู่ที่นี่มาเป็นอาทิตย์แล้ว

สิบวันก่อน

พี่ซือถู

มีอะไรเหรอครับพี่ซือถู

สืบเรื่องคนสองคนให้ฉันหน่อย

เกี่ยวกับร้านอาหารจัสมินใช่ไหมครับ

ม่อลี่ไม่ได้ฆ่าตัวตายใช่ไหม

ยังกำลังสืบอยู่

ได้ครับ ว่ามาเลย

คนหนึ่งชื่อหลี่เฉิงเหยียน

น่าจะทำโรงเหล้า

มาจากปักกิ่ง

ฉันอยากรู้ว่าเขาทำอะไร

ทำที่ไหนกันแน่

ส่วนอีกคนชื่อเฉิงเซียงจวิน

มาจากปักกิ่งเหมือนกัน

เป็นฝ่ายขายยา

ฉันอยากรู้ว่าเธอทำงานที่ไหน

มาฮาร์บินตั้งแต่เมื่อไร

ยิ่งละเอียดยิ่งดี

ครับ ผมจะทำให้เร็วที่สุด

อะ...อาจารย์โจว

ไม่ต้องตกใจไป ฉันมาหาเสิ่นหัวถัง

เชิญเข้ามาก่อนค่ะ

คุณซือถู

ได้ยินว่าตำรวจ

หาสาเหตุที่เหล่าม่อฆ่าตัวตายเจอแล้ว

ถ้างั้นก็ปิดคดีได้แล้วใช่ไหมครับ

ผมยังมีคำถามอีกนิดหน่อย

ที่ต้องยืนยันกับคุณ

พูดมาได้เลยครับ

คุณดูร้อนใจจังเลยนะ

ผม...ร้อนใจอะไรกันครับ

ตอนนี้เหล่าม่อไม่อยู่แล้ว

แต่ถึงยังไงร้านนี้ก็ต้องเปิดต่อไป

คุณอยากถามอะไรถามมาได้เลยครับ

ผมเองก็ไม่อยากให้เหล่าม่อ

จากไปแบบมีห่วงแบบนี้

แม้แต่จดหมายลาตายก็ไม่ได้ทิ้งเอาไว้

ถ้าคุณช่วยผมหาได้ว่า

เขายังมีห่วงอะไรอยู่

ผมจะขอบคุณอย่างสุดซึ้งเลย

จางเสียวสี่ล่ะครับ

จางเสียวสี่เหรอ

เดิมทีเขาก็เพิ่งมาทำงานที่ร้านได้ไม่นาน

พอเริ่มคล่องแล้วก็ดันมาเกิดเรื่องแบบนี้ขึ้น

เด็กมันคงจะไปหางานอื่นแล้วล่ะ

ถ้าคุณอยากเจอเขา

ผมจะให้คนไปเรียกเขามาให้

คุณช่วยเล่าเรื่องลูกค้าที่มาเมื่อวาน

ให้ผมฟังอย่างละเอียดอีกครั้งนะ

ว่าใครมากี่โมง กลับไปตอนกี่โมง

และกลับไปยังไง

นี่...นี่คุณทำให้ผมลำบากใจนะ

ถามเรื่องที่ผมรู้หน่อยไม่ได้เหรอ

ไม่อยากพูดเหรอ

ได้

ผมได้ยินมาว่าคุณกับม่อลี่ไม่ค่อยลงรอยกัน

ถึงขนาดกับถูกเขาส่งตัวไปให้สถานีตำรวจ

เพราะเรื่องยักยอกเงินด้วย

จะเรียกว่ายักยอกเงินได้ยังไง

ร้านนี้เป็นของเราสองคน

ผมใช้เงินของร้าน

ก็เป็นการใช้เงินตัวเองไม่ใช่เหรอ

เพราะงั้นคุณก็เลยแค้นม่อลี่

เพราะเรื่องนี้มาตลอด

ที่ร้านเรา

มีใครไม่ทะเลาะกับม่อลี่บ้างล่ะ

ต่อให้จ้าวเสี่ยวหลิงไม่ฉวยโอกาสนี้

เพื่อหนีไป

ถ้าไม่ใช่เพราะไม่มีทางเลือก

คุณคิดว่าเธอจะยอมอยู่ที่นี่เหรอ

ม่อลี่จ่ายเงินเธอเยอะน่ะ

ม่อลี่ชอบจ้าวเสี่ยวหลิงไม่ใช่เหรอ

ก็เพราะว่าชอบถึงได้เกิดปัญหา

คุณม่อลี่คะ

ฉันเคารพคุณในฐานะเถ้าแก่

แต่ฉันก็หวังว่าคุณจะเคารพในสิ่งที่ฉันเลือก

แฟนของเธอคนนั้นน่ะ

พึ่งพาไม่ได้เลย

เขามีงานไหม

โตขนาดนี้แล้วยังให้ผู้หญิงเลี้ยงอีก

เขากำลังหลอกเธออยู่

หลอกความรักจากเธอ

หลอกเงินจากเธอ

ฉันไม่อยากคุยเรื่องนี้กับคุณแล้ว

คุณฟังดูสิ

คำพูดแบบนี้ใครฟังแล้วจะรู้สึกดีกัน

สาวน้อยแบบเธอตกอยู่ในห้วงแห่งความรักแล้ว

คนรักของตัวเองก็ต้องดีที่สุดสิ

ยิ่งคุณไปบอกว่าเขาไม่ใช่

เธอก็ยิ่งต่อต้าน

ม่อลี่เองก็เป็นแค่หนุ่มโสดคนหนึ่ง

เขาจะไปเข้าใจขนาดนั้นได้ยังไง

ก็แค่เป็นคนใจดีแค่นั้น

แล้วคุณล่ะ

ทำไมทั้งภรรยากับลูกถึงไม่ได้อยู่ด้วย

คุณซือถู

ผมรู้ว่าคุณคิดว่าผมกับเหล่าม่อไม่ถูกกัน

แต่ตอนนั้นที่เกิดเรื่องขึ้นกับภรรยาและลูกผม

เหล่าม่อก็เป็นคนช่วยผมเอาไว้

ผมเหอว่านเหนียน

ไม่มีทางที่จะลืมบุญคุณใคร

ต่อให้จางเสียวสี่จะถูกด่าว่าอยู่ตลอด

เหมือนเป็นเด็ก ๆ

แต่เราก็ไม่ทำถึงขนาดฆ่าคนหรอก

คุณซือถู

ถ้าคุณสืบได้ว่าเหล่าม่อถูกคนฆ่าจริง ๆ

จากนี้ไปถ้าคุณมากินข้าวที่ร้านผม

ผมจะไม่คิดเงินคุณเลยตลอดชีวิต

แฟนของจ้าวเสี่ยวหลิงอายุเท่าไรแล้ว

เกือบ ๆ สามสิบแล้วครับ

โชคดีมากที่ได้มาเจอกับเสี่ยวหลิง

ที่เป็นเด็กดีและจิตใจดีขนาดนี้

ไม่งั้นไม่มีอะไรเลยแบบนี้

ใครจะมาสนใจเขา

ไม่เคยมีงานทำเลยเหรอ

งั้นทำไมจู่ ๆ ถึงบอกว่าจะไปแมนจูเรียล่ะ

พวกเราก็แนะนำเธอแล้ว

ว่ารอให้แฟนเธอไปได้สวยที่แมนจูเรียก่อน

แล้วเธอค่อยตามไป

เธอไม่ฟัง จะไปให้ได้

เถ้าแก่ เรียกหาผมเหรอครับ

ใช่

คุณซือถูมีเรื่องจะถามอะไรนายหน่อย

คุณซือถู

ผมจะไปส่งโทรเลขให้จ้าวเสี่ยวหลิงก่อน

อย่าให้เกิดเรื่องอะไรขึ้นนะครับ

พวกคุณคุยกันไปนะ

คุณซือถู

เมื่อวานลูกค้ามีแค่พวกคุณไม่กี่คนจริง ๆ ครับ

จำได้ไหมว่าเข้ามาที่ร้านตอนกี่โมง

จำได้ครับ

เถ้าแก่ม่อมีกำหนดเวลาในการยกอาหารออกมาอยู่

ว่าต้องยกอาหารมาไว้บนโต๊ะลูกค้า

ภายในสิบนาทีหลังจากสั่งอาหาร

ถ้ามีการจอง

ต้องทำให้เสร็จภายในห้านาที

เมื่อก่อนผมไม่ได้ดูเวลา

มักจะลืมอยู่บ่อย ๆ ว่าใครมาก่อนมาหลัง

พอเจออาหารที่เหมือนกันก็จะทำผิดบ่อย ๆ

ถูกเถ้าแก่ม่อว่าตั้งหลายรอบ

เมื่อวานลูกค้าคนแรกที่มา

เข้ามาในร้านตอน 11 โมงตรง

ลูกค้าครับ

คุณอยากทานอะไรครับ

ขอน้ำแก้วหนึ่งก่อนก็พอครับ ผมรอคนอยู่

ได้ครับ รอสักครู่นะครับ

เขาออกไปตอนไหนครับ

ผมไม่ทันได้สังเกต

ว่าเขาออกไปตอนไหน

เหมือนจะเป็นระหว่างช่วง 12:20 น.

ถึง 12:30 น. มั้งครับ

หมายความว่าไง

ผมเข้าประตูไปตอน 12:20 น.

เหมือนจะเห็นเขาเดินผ่าน

ไปทางห้องน้ำ

จนตอน 12:30 น. ที่ผมออกไปด้านหน้า

ก็ไม่เห็นเขาแล้ว

คงจะออกไปแล้ว

คุณไม่ได้เห็นเขาออกไปกับตาตัวเองเหรอ

ไม่เห็นครับ

พอตอนนี้มาคิดดูแล้วน่าจะออกไปทางประตูหลัง

แต่ไปทางประตูหลังต้องผ่านห้องครัว

ปกติแล้วเถ้าแก่ม่อจะไม่ให้ใคร

เข้าไปในครัวของเขาครับ

คน ๆ นี้คงจะไม่ใช่

คนร้ายที่ฆ่าเถ้าแก่ม่อหรอกนะครับ

แล้วคนที่เข้ามาหลังจากนั้นล่ะ

จากนั้นก็เป็นคุณกับเพื่อนคุณ

ที่เข้ามาคุยเรื่องงานกันครับ

ประมาณเที่ยงนิด ๆ ก็ออกไป

หลังจากนั้นอีกก็เป็น

ลูกค้าผู้หญิงที่ผมบอกคุณตรงทางเข้า

เธอยืนรอเถ้าแก่เหอห่ออาหารให้เธอ

ทั้งสองดูค่อนข้างสนิทกัน

ร้านเล็กใหญ่แถวนี้ที่มีอยู่มากมาย

ฉันลองมาหมดแล้ว

มีแต่ร้านคุณนี่แหละที่ถูกปากฉันที่สุด

พอกินเข้าไปแล้ว

เหมือนได้ขึ้นสวรรค์เลย

ฉันแนะนำร้านคุณให้เพื่อน ๆ ด้วยนะ

เป็นไงบ้าง

ไม่แถมให้สักสองอย่างเหรอ

ได้สิ ครั้งหน้าที่คุณมา

ผมจะให้เหล่าม่อทำสูตรลับก้นหีบให้

ทั้งน้ำถั่วเขียวทั้งมันบด

ไม่คิดเงิน

คุณอย่ามาล้อเล่นน่า

ฉันไม่กินของพรรค์นั้นหรอก

นั่นเป็นน้ำต้มถั่วของพวกคนจน

ขอโทษครับ ๆ

ผมจะไปซื้อยาให้

ไม่ต้องสนใจหรอกค่ะ

ฉันเป็นคนขายยานะ

เรื่องเล็กน้อยน่า

ฉันออกไปทางนี้นะ

ตอนนั้นกี่โมงเหรอ

เหมือนจะเป็นตอนหลัง 12:10 น. ครับ

เพราะเถ้าแก่ใหญ่มา

ใส่ชุดสูทราคาแพง

รองเท้าหนังก็ขัดจนเงาวับ

ดูเหมือนจะเป็นเจ้าของธนาคารอะไรนี่แหละครับ

อวี๋ต้าเริ่น

ใช่ ๆ ๆ

ชื่อนี้แหละครับ

เถ้าแก่อยากทานอะไรครับ

เมนูเด็ดของร้านเรามีสปาเก็ตตี้ซอสดำ...

อาหารของเถ้าแก่อวี๋จองเอาไว้แล้ว

บอกเหล่าม่อเอาอาหารมาได้เลย

ครับ

เถ้าแก่เชิญนั่งก่อนครับ

รอสักครู่นะครับ

ม่อลี่ไม่ชอบให้ใครเข้ามาในครัวเขา

แล้วทำไมเธอถึงออกไปทางด้านหลังได้

เธอดึงดันจะไปให้ได้

เหมือนประตูหลังจะใกล้กับบ้านเธอ

มันก็ใกล้จริง ๆ

เธอหัวเราะคิกคักแล้วก็เดินไป

เถ้าแก่ม่อเองก็พูดอะไรไม่ได้

ยังไงเธอก็เป็นลูกค้า

ตอนนั้น

ผมกำลังยกอาหารมาให้เถ้าแก่อวี๋อยู่

ได้ยินเสียงเอะอะของเธอ

คงจะออกไปทางประตูหลังแล้ว

ช่วงนี้อวี๋ต้าเริ่นมากินบ่อย

เห็นว่าอาหารที่เถ้าแก่ม่อทำ

หากินที่อื่นไม่ได้

ผมเพิ่งจะยกมาได้ไม่เท่าไร

เขาก็กินหมดแล้ว

ประมาณ...

12:25 น.

หรือมากกว่านั้นนิดหน่อย

เขาออกไป

ก่อนลุงเฮ่อมาแป๊บเดียว

ในระหว่างนั้น

หลี่เฉิงเหยียนมาตอนไหน

หลี่เฉิงเหยียนเหรอ

คุณหมายถึงลูกค้าที่ถูกแนะนำมาใช่ไหม

ประมาณ 12:15 น.

หลังจากที่ลูกค้าผู้หญิงคนนั้นออกไปได้ไม่นาน

ตอนสั่งอาหาร

เขาบอกว่ามีคนแนะนำให้ที่นี่

และยังตั้งใจพูดถึงสปาเก็ตตี้ซอสดำด้วย

ก็เลยสั่งสปาเก็ตตี้ซอสดำให้เขาไปจานหนึ่ง

กับควาสส์ขวดหนึ่ง

ผมเพิ่งมาใหม่

จะไปรู้ได้ไงว่าที่เขาพูดหมายถึงใคร

ผมเลยสั่งอาหารให้เขาไปแบบนี้

เขามีอะไรแปลก ๆ บ้างไหม

ไม่มีเลยครับ

แค่ตอนที่เดินเข้ามาเขามองไปรอบ ๆ

แล้วหาที่ที่ไม่มีคนนั่ง

ตอนนั้น

วัยรุ่นแปลก ๆ คนนั้นยังอยู่เลย

แต่ต่อมาก็ไม่เห็นแล้ว

พอลูกค้าคนนี้กินสปาเก็ตตี้ไปได้แค่ไม่กี่คำ

ก็บอกว่ารสชาติแปลก ๆ เลยไม่กินแล้ว

จ่ายเงินแล้วก็ออกไป

ผมก็ไม่กล้าบอกกับเถ้าแก่ม่อ

ถ้ามีคนกล้าบอกว่าอาหารที่เขาทำรสชาติแปลก ๆ

เขาเอาเรื่องคนนั้นแน่

ผมเลยเก็บอาหารไปเงียบ ๆ

กี่โมงเหรอ

หลังจากเถ้าแก่อวี๋ไปได้ไม่นาน

ประมาณ 12:40 น.

คน ๆ นี้ดูเหมือนเขาจะยังรอใครสักคนอยู่

แต่สุดท้ายร่างกายก็ไม่ค่อยดี

เลยให้ผมช่วยเรียกรถลากให้

ไปส่งเขาที่โรงแรม

มีใครมาอีกไหม

ลุงเฮ่อครับ

ตอน 12:30 น. ผมเพิ่งเชิญเขาเข้ามานั่ง

เถ้าแก่เหอก็ให้ผม

ยกอาหารมาให้ลูกค้าคนเมื่อกี้

จากนั้นผมก็ไปตรงช่องออกอาหาร

เพื่อสั่งอาหารให้ลุงเฮ่อ

รอตั้งยี่สิบนาทีแล้วอาหารก็ยังไม่มา

ผมเลยไปเร่งเถ้าแก่ม่อ

คิดไม่ถึงเลยว่า...

ผมเข้าใจแล้ว

คุณซือถู

ถ้าตรงนี้ไม่มีเรื่องอะไรแล้ว

ผมขอตัว...

ทางฝั่งเหล่าเปาจัดการเรียบร้อยแล้ว

มีความคิดดี ๆ บ้างไหม

ทำไม จะชุบเลี้ยงฉันหรือไง

ก็ได้ยินที่ฉันพูดเมื่อกี้แล้วนี่

สงสัยใครบ้างหรือเปล่า

หลังจากไขคดีกับนายมาหลายครั้ง

ฉันว่าคนที่เข้า ๆ ออก ๆ

ทุกคนต่างก็น่าสงสัยทั้งนั้น

ว่ามาสิ จะจับใครก่อนดี

ได้

งั้นก็จับวัยรุ่น

ที่ไม่ได้สั่งอะไรเลยมาก่อนแล้วกัน

ถ้าวัยรุ่นนั่นเป็นคนฆ่าม่อลี่

งั้นแรงจูงใจคืออะไรล่ะ

จับมาถามเดี๋ยวก็รู้

จับมาถามเหรอ

ทำไมตอนนี้นายเป็นเหมือนเหล่าเปาเลย

จับมาถามแล้วค่อยทรมาน

งั้นนายคิดว่าไง

ฉันคิดว่าไงเหรอ

ที่สำคัญคือนายว่าไงต่างหาก

แล้วก็อีกอย่าง

ฮาร์บินมีวัยรุ่นเป็นแสนคน

ฉันจะไปจับมาจากไหน

ไม่รีบ

พอมีเวลาแล้วก็วาดรูปให้หน่อย

มีความสามารถนะเนี่ย

วางไว้เลยครับ เพิ่งเผาทั้งนั้น

ยังร้อน ๆ เลย

พี่ซือถู คุณชายลั่ว

ผมสืบเรื่องหลี่เฉิงเหยียนเจอแล้ว

แต่ของเฉิงเซียงจวินยังไม่ได้เรื่องเลย

ผมกะว่าจะมาส่งข่าวให้ก่อน

ไปคุยข้างใน

หลี่เฉิงเหยียนคนนี้ซื้อขายเหล้า

เขาเปิดร้านเหล้าอยู่ที่ปักกิ่ง

แต่เขาติดคุกสามอยู่ปี

ข้อหาล่ะ

หลอกลวง

ร้านเหล้านี่เปิดหลังจากเขาออกมาจากคุก

แต่ยอดขายก็ธรรมดา

เคยคิดจะมาที่ฮาร์บิน

เพื่อคุยเรื่องตัวแทนจำหน่ายเบียร์

เขาเคยมีปัญหาขัดแย้งกับใครบ้างไหม

คงจะเยอะน่าดูเลย

เขามีประวัติอาชญากรรม

ปกติมักจะไปขลุกอยู่กับพวกอันธพาล

บ้าบิ่นและชอบหาเรื่องต่อยตี

คงจะมีคู่อริอยู่ไม่น้อยเลย

คดีแบบนี้ฉันเจอมาเยอะแล้ว

ถ้าพวกนั้นจะทำ

คงจะใช้มีดแทงเข้ามาตรง ๆ แล้ว

ไม่มาทำเรื่องซับซ้อนแบบนี้หรอก

จากนั้นก็ฆ่าปิดปาก

หลังจากที่พ่อฉันเสีย

อวี๋ต้าเริ่นก็มารับช่วง

ประธานสมาคมการค้าฮาร์บินต่อ

ใช่ หนังสือพิมพ์ยังเคยสัมภาษณ์เขาเลย

อวี๋ต้าเริ่นเหมือนกันกับนายท่านลั่ว

หยุดเลย

พ่อฉันไม่เหมือนกับเขา

ในหัวของเขายกย่องแต่พวกต่างชาติ

ไม่รู้ว่าคนแบบนี้มาเป็นเจ้าของธนาคารได้ยังไง

คงจะเป็นเพราะได้แต่งงานดี

แต่คนพรรค์นี้

ไม่เคยจบสวยสักคนหรอก

ดูอย่างประธานสมาคมการค้าเฟิ่งเทียนสิ

ก็ถูกคนฆ่าตายไม่ใช่เหรอ

เอามาเทียบกันไม่ได้หรอก

ตอนนี้เราสืบเรื่องหลี่เฉิงเหยียนกันอยู่

ไม่ใช่อวี๋ต้าเริ่นสักหน่อย

ทำไมจะเทียบไม่ได้

พวกมือเติบที่ทำเรื่องชั่วมาทั้งวัน

มีอะไรน่าฆ่า

ถ้าฉันเป็นฆาตกรละก็

เล่นใหญ่ขนาดนี้แล้ว

ก็ต้องเลือกคนใหญ่คนโตหน่อยสิ

จากคนพวกที่อยู่ในร้านอาหาร

คนที่ทำให้ฉันอยากวางแผนฆ่า

ก็ต้องเป็นเจ้าของธนาคารเท่านั้น

เดี๋ยวนะ

ทำไมเหรอครับ

อวี๋ต้าเริ่นกับหลี่เฉิงเหยียน

สั่งอาหารเหมือนกัน

อาหารที่จองไว้ร้านจัสมินจะยกออกมาก่อน

เพราะงั้นสปาเก็ตตี้ซอสดำจานนั้นของอวี๋ต้าเริ่น

ถ้าเกิดว่าไม่ได้จองไว้ก่อนแล้วละก็

สปาเก็ตตี้จานนั้นก็จะไม่ได้ไปอยู่ในมือเขา

นายกับฉี่หมิงสั่งกาแฟ

สลัดผลไม้ แล้วก็ขนมปัง

อวี๋ต้าเริ่นสั่งสปาเก็ตตี้ซอสดำ ซุปบีทรูท

หลี่เฉิงเหยียนก็สั่งสปาเก็ตตี้ซอสดำ ควาสส์

วัยรุ่นคนนั้นสั่งแค่น้ำอุ่นแก้วเดียว

ลุงเฮ่อสั่งผักอบกับขนมปัง

ถ้าเป้าหมายของคนร้ายคืออวี๋ต้าเริ่น

งั้นเรื่องก็ไม่ใช่เรื่องเล็ก ๆ แล้ว

งั้นฉันต้องบอกเหล่าเปาเอาไว้หน่อย

ถ้าจะฆ่าอวี๋ต้าเริ่นจริง ๆ

แล้วครั้งแรกไม่สำเร็จ

ต้องมีครั้งสองแน่

ทางเฉิงเซียงจวินได้เรื่องอะไรบ้างไหม

ผมไปถามมาหลายโรงพยาบาลแล้ว เธอไม่เคยไปเลย

ส่วนพวกร้านขายยาใหญ่ ๆ กำลังถามอยู่ครับ

ซือถู ที่หน้าประตูมีคนมา

บอกว่ามาหาเธอ

นักสืบซือถู ผมมีคดีมาให้คุณช่วย

นักสืบซือถู ผมมีคดีมาให้คุณช่วย

คุณซือถู

คุณซือถู

ผมมีคดีมาให้คุณช่วย คุณซือถู

คนเยอะเลย ไปได้สวยนะเนี่ย

เปิดสาขาย่อยได้แล้ว

เกิดอะไรขึ้น

ผมนึกออกแล้ว

คดีโรงเรียนสตรีที่ผมเขียนตีพิมพ์วันนี้

นายทำโฆษณาได้ไม่เลวเลย

รอให้ฉันลงทุนที่สำนักข่าวก่อน

ฉันจะให้นายเป็นรองประธาน

ไปทางประตูหลัง

พ่อหนุ่ม ใช้ได้เลยนี่

คดีฆาตกรรมสามคดีที่โรงเรียนสตรี

เธอไขได้หมดเลย

ใช่ พวกเราเป็นคนไขคดีเอง

เรายังมีธุระอยู่

ไว้จะกลับมาคุยด้วย

ถ้าเธอไม่อยากให้วันทั้งวันของเธอ

ถูกทำลายไปแบบนี้

ทางที่ดีอย่าเปิดประตูนั่นดีกว่า

คนเต็มไปหมดเลย

ลุงเฮ่อครับ

ขอยืมผ่านทางหน่อยได้ไหมครับ

ธะ...เธอรู้จักฉันเหรอ

ม่อลี่เคยบอกผมน่ะครับ

ว่าคุณอยู่ข้างสำนักงานนักสืบผม

ฉันจะเอาบันไดให้

ดื่มเก่งเหมือนกันนะเนี่ย

อากาศเย็น

ดื่มช่วยให้อุ่น

ลุงเฮ่อครับ

คุณทำอะไรอยู่ที่บ้านทั้งวันเหรอครับ

นี่เธอดูไม่ออกเหรอ

พ่อหนุ่ม

ใช้ได้เลยนี่

เธอเป็นนักสืบเหรอ

จะว่าใช่ก็ได้ครับ

งั้นคงเคยไขคดีมาไม่น้อยเลยสินะ

ต่อไปเขาจะทำ

คดีลักพาตัวในห้องปิดตายฟู่เจียเตี้ยน

ตอนนั้นเขายังไม่ได้เป็นนักสืบ

งั้นก็ต้องคดีจางซานฆ่าหั่นศพบนถนนเหวินชาง

อย่าบอกนะว่า

คดีสะเทือนขวัญที่เต้าไว่

ผมทำแค่คดีโรงเรียนสตรีคดีเดียวครับ

แต่ลุงสบายใจได้

ต่อไปพวกเราจะขยันไขคดีให้ได้เยอะ ๆ

ไม่ให้คุณผิดหวังครับ

ไม่เลว เหมือนกับลุงตอนยังหนุ่มเลย

นายดูสิ ลุงก็ยังเป็นลุง

จริงสิครับ ลุงเฮ่อ

ตอนที่เกิดเรื่องกับม่อลี่

คุณก็ไปที่ร้านอาหารด้วย

ใช่แล้ว ฉันไปมา

แต่อาหารของฉันยังไม่ทันมา

ม่อลี่ก็ตายแล้ว

มีอะไรผิดปกติบ้างหรือเปล่าครับ

ต้องมีแน่อยู่แล้ว

อะไรผิดปกติเหรอ

วันนั้น

ฉันอยากกินสเต๊กซอสปักกิ่ง

แต่มันหมด

ฉันเลยสั่งผักอบขนมปัง

แต่ผักอบขนมปังก็หมดเหมือนกัน

เธอ...

คิดไม่ถึงว่าจะไม่ได้กินเหรอ

คุณวางใจเถอะครับ

คดีของม่อลี่

ผมจะต้องหาตัวคนร้ายให้ได้

โอ้โฮ ที่แท้คุณก็เป็นนักสืบนี่เอง

เกิดเรื่องอะไรขึ้นกับ

เฉิงเซียงจวินหรือเปล่า

เธอฆ่าคนเหรอ

เปล่าครับ

แต่ผมมีเรื่องต้องถามเธอหน่อย

เธอกลับมาหรือยังครับ

ยังเลย

งั้นช่วยพาเราไปดูห้องเธอหน่อยได้ไหมครับ

ได้สิ

มา เชิญด้านใน

เชิญเข้ามาเลย

คนมาซื้อยาเธอจากไหนเยอะแยะ

ถึงมีเงินขนาดนี้

เงินของเธอคงจะไม่ได้มีที่มาน่าสงสัยหรอกนะ

ถ้าเธอใช้เงินหมดแล้ว

ผมโดนเพ่งเล็งจะทำยังไง

เธอไม่ได้กลับมานานแค่ไหนแล้ว

ตั้งแต่ที่ออกไปเมื่อวานตอนเช้า

จนถึงตอนนี้ก็ยังไม่เห็นอีกเลย

เธอเข้ามาพักตั้งแต่เมื่อไร

ประมาณ...

ประมาณวันที่ 20

พอมาฮาร์บินก็มาพักที่นี่เลยเหรอ

เรื่องนี้ผมก็ไม่แน่ใจ

ช่วงเวลานี้มีปัญหาอะไรหรือเปล่าครับ

รู้ไหมครับว่าเธอเคยไปโรงพยาบาลไหน

ไม่รู้เลย

ช่วยตรวจสอบหน่อย

ว่าเธอเคยไปพักที่โรงแรมอื่นมาก่อนไหม

ส่วนขอบเขต

เอาเป็นที่ใกล้กับโรงพยาบาลใหญ่ ๆ ก่อน

ไม่ต้องพูดเยอะ มันไม่มีประโยลน์

คุณแค่บอกมาว่าในมือคุณมีหลักฐานไหม

มีหรือไม่มี

ใบเสร็จไม่ใช่หลักฐานเหรอ

ใบเสร็จเป็นหลักฐานกับผีน่ะสิ

งั้นเมื่อเช้าผมกับผู้กำกับ

ไปกินเกี๊ยวด้วยกันมา

แล้วจะฆ่าเขาหรือผมกันล่ะ

คุณน่ะ

ตอนนี้คุณมักจะมาจอดอยู่ตรงที่

คุณคิดว่า ๆ คุณเดาว่า

ตรงนี้ตลอด

แล้วก็อยากให้สถานีตำรวจลงมือ

คุณคิดว่าสถานีตำรวจเป็นบ้านคุณหรือไง

หรือว่าสถานีตำรวจนี้ไม่ใช่บ้านเรากันล่ะ

ต่อให้เป็นบ้านของพวกคุณ

ก็ไม่ได้

พอถึงสิ้นเดือน

ผู้กำกับก็จะเร่งเอาอัตราการปิดคดี

ได้

ถ้าสองวันนี้เกิดเรื่องอะไรขึ้นกับอวี๋ต้าเริ่น

ผมรับรองได้เลยว่า

การละเลยการปฏิบัติหน้าที่ของสถานีคุณ

ได้ไปอยู่บนหนังสือพิมพ์ทั่วฮาร์บินแน่

เด็กบ้า รู้จักขู่ผมแล้วเหรอ

ไม่ถึงกับขู่หรอก

ผมก็แค่บอกคุณเอาไว้

นี่น่ะไม่ใช่การคาดเดาของผม

แต่เป็นการคาดเดาของซือถู