Original subtitles

[รายการนี้มีคำบรรยายภาษาไทย]

=ยอดนักสืบพิชิตคดี=

=ตอนที่ 1=

สมาชิกสภาสวี

เราจะไปหาอะไรกิน

หรือว่าจะตรงไปโรงแรมเลยครับ

ไปโรงแรม

สมาชิกสภาสวี

ตอนนี้ที่ฮาร์บินมีสมาชิกสภาเก้าคน

ที่สนับสนุนพวกเราแล้ว

พูดได้เลยว่าการเลือกตั้งใหญ่

พวกเราชนะอย่างแน่นอน

คุณไม่จำเป็นต้องกังวลเกินไป

ตอนนี้ที่ฉันกังวลก็คือ

สถานที่แบบนี้นายพูดให้น้อยหน่อยได้ไหม

สมาชิกสภาสวี

รีบหนีเร็ว

สมาชิกสภาสวี

ฆ่ากันแล้ว

สมาชิกสภาสวี

ช่วยด้วย

มีคนฆ่ากัน

ช่วยด้วย

มีคนฆ่ากัน

จับคนร้าย

นั่นไงเขา

อย่าหนีนะ

อย่าหนี อย่าหนีนะ

ตาม

อย่าหนีนะ

หยุดนะ

หยุดนะ

อย่าหนีนะ

อย่าหนีนะ

หยุดนะ

ตามรายงานผลชันสูตร

กระสุนถูกยิงเข้าที่ด้านหลังของผู้ตาย

แล้วทะลุ

ออกมาทางท้องน้อย

มุมที่วิถีกระสุนทำมุมกับพื้น

กับมุมที่แขนท่อนล่างที่จับปืนของฆาตกร

ทำมุมกับพื้นตรงกันทุกประการ

จากช่วงที่เกิดเหตุ

คำนวณระยะห่างของฆาตกรกับผู้ตาย

ความยาวแขนของฆาตกรประมาณ 0.75 เมตร

ส่วนสูงประมาณ 1.8 เมตร

ในที่เกิดเหตุ

มีเพียงจำเลยที่มีรูปร่างตรงตามนี้

เรื่องนี้

คุณยังมีอะไรจะพูดอีกไหม

คุณพูดก็พอแล้ว

ผมจะมีอะไรให้พูด

จำเลยยอมรับความผิดของตัวเอง

สำหรับความจริงเรื่องที่เขาฆ่าคน

ช้าก่อน

พวกเรามีหลักฐานใหม่ที่ต้องการเพิ่มเติม

เนื่องจากมีหลักฐานใหม่ปรากฏ

คดีนี้มีข้อสงสัยหลายจุด

ศาลขอประกาศ หยุดการพิจารณาคดี

แล้วจะแจ้งวันไต่สวนอีกครั้ง

ท่านผู้พิพากษา

ท่านสามารถเปิดเผยหลักฐานใหม่ได้

หม่าซื่ออิงฆ่าคนกลางถนน ถูกจับได้ในที่เกิดเหตุ

จุดที่น่าสงสัยหลายจุดมาจากไหนกัน

การตัดสินคดี

ต้องมีหลักฐาน

ตอนนี้ดูเหมือนห่วงโซ่การครอบครองพยานหลักฐานจะไม่สมบูรณ์

หม่าซื่ออิงยิงปืนฆ่าคนที่ชานชาลารถไฟ

พยานเห็นเต็มไปหมด

เปรียบเทียบกระสุนที่ตกอยู่ในที่เกิดเหตุแล้ว

ฆาตกรใช้ปืนพกลูกโม่เส้นผ่านศูนย์กลาง

ลำกล้อง 0.38 นิ้ว

หลักฐานแน่นหนา

ตอนนี้หม่าซื่ออิงได้ถือสัญชาติโซเวียตแล้ว

หลักฐานในตอนนี้

ไม่เพียงพอที่จะใช้พิพากษาต่างชาติได้

หลักฐานของผมเยอะขนาดนี้ยังไม่เพียงพออีกเหรอ

หลักฐานของคุณน่ะ

ได้มาโดยมิชอบ

ได้มาโดยมิชอบเหรอ

หลักฐานของเขาได้มาโดยชอบเหรอ

จริงด้วย ไม่ยุติธรรมเลย

ไม่ยุติธรรม ไม่ยุติธรรม

อยู่ในความสงบ

อยู่ในความสงบ ๆ

ซือถูเหยียน

คุณรู้กฎหมายแต่ไม่ปฏิบัติ ทำลายกฎเสียเอง

แถมยังเป็นคนสร้างความวุ่นวายในศาล

ยังอยากจะเป็นทนายอยู่หรือเปล่า

ถึงวันนี้จะไม่ได้เป็นแล้ว

ผมก็จะพูด

ตอนที่เหนี่ยวไกปืน เข็มแทงชนวน

จะทิ้งรอยไว้บนกระสุน

จากการเปรียบเทียบ

ขนาดของกระสุนที่ออกมาจากปืนของจำเลย

แล้วก็รอยที่เกิดขึ้น

ตรงกับของที่ใช้ฆ่าสวีซื่อเหรินทุกประการ

นอกจากนี้

บนกระบอกปืนยังมีรอยนิ้วมือของจำเลยผู้เดียวอีกด้วย

เพียงพอที่จะพิสูจน์ว่า

ตำรวจศาล

ปืนเป็นของจำเลยแต่เพียงผู้เดียว

ตำรวจศาล ตำรวจศาลลากออกไป

ครับ

บนแผ่นดินของประเทศจีน

ฆ่าข้าราชการคนจีน

ตอนนี้เป็นเพราะเขาถือสัญชาติอื่น

คุณก็ไม่กล้าไต่สวนแล้ว

ผมไม่คู่ควรเป็นนักกฎหมาย

ทำไมเป็นแบบนี้

คุณคู่ควรจะเป็นคนจีนเหรอ

คุณคู่ควรไหม

ถือสิทธิ์อะไรถึงไม่ไต่สวนเขา

ถือสิทธิ์อะไรมาจับผม

เลิกศาล เลิกศาล

คุณลุง คุณลุง คุณผู้ชาย

สงสารพวกเราเถอะ

ช่วยพวกเราด้วย

ขอของกินพวกเราหน่อยเถอะค่ะ

คุณน้า

ช่วยพวกเราด้วย

สงสารพวกเราเถอะ

คุณลุง ขอเงินพวกเราหน่อย

คุณลุง

ให้ของกินพวกเราหน่อยเถอะ

ตอนนี้คนทั่วเมืองปักกิ่งรู้กันหมด

ว่านายเป็นคนทำให้หม่าซื่ออิงถูกปล่อยตัว

เรื่องนี้ นายรู้อยู่ก่อนแล้วสินะ

นี่นายปรักปรำฉันแล้ว

ตรงนี้น่ะ

มีคอลัมน์วิจารณ์สังคม

ความยุติธรรมของตุลาการจะไปในทิศทางไหน

มีคนเคยสอนนาย

ว่าอะไรคือความยุติธรรมของตุลาการไหม

ฉันไปคุยให้แล้ว

ไปขอโทษที่ศาล

รักษาอนาคตไว้

ขอโทษเหรอ

ฉันเป็นบ้าหรือไง

ใช่

นายทำเพื่อความยุติธรรม

เพื่อความจริง

แต่หนังสือพิมพ์กับคนทั่วปักกิ่ง

ต่างบอกว่านายผิด

นายมีร้อยปากก็เถียงไม่ขึ้น

ไปขอโทษ ยอมรับผิด

ชื่อเสียงกับอนาคต

อย่างน้อยเราก็ควรรักษาไว้สักอย่างสิ

อนาคตแบบนี้

ฉันว่าอย่ามาเลยจะดีกว่า

นายล่ะ

เป็นถึงอธิบดีวังผู้ยิ่งใหญ่

แม้แต่ผู้พิพากษาที่สลับผิดเป็นถูกยังจัดการไม่ได้

พี่ชาย

นายใช้สมองหน่อยได้ไหม

คดีใหญ่ขนาดนี้

ไม่ไปหาอัยการ

แต่มาหาทนายกระจอกอย่างนาย

ในนี้มีอะไรซ่อนอยู่

นายยังไม่รู้อีกเหรอ

อย่าเป็นตั๊กแตนขวางทางเกวียน ไม่ประเมินพลังตัวเอง

ถ้าความมืดคิดจะบดบังความจริง

งั้นฉันก็เต็มใจเป็นตั๊กแตนตัวนั้น

ช่างเถอะ

ฉันน่ะ

เถียงสู้คนอย่างพวกนายไม่ได้หรอก

คนอย่างพวกเราแบบไหน

ไอ้เจ้าบ้า พูดให้ชัดเจนนะ

[ซือถูเหยียน]

[ช่วงนี้สบายดีไหม]

[ประเทศมีทั้งระบอบที่เป็นอิสระ]

[และสิทธิที่เป็นอิสระ]

[สิทธิเป็นไปตามพื้นที่อาณานิคม]

[เป็นอิสระจากประเทศของเรา]

[อ้างว่าระบอบตุลาการยังไม่สมบูรณ์]

[มอบอำนาจการพิพากษาทางการทูต]

[โดยเริ่มจากอังกฤษก่อน]

[ตามมาด้วยเยอรมัน]

[ญี่ปุ่นยิ่งกว่า สร้างศาลอยู่บนแผ่นดินของบรรพบุรุษเรา]

[อำนาจอธิปไตยถูกลิดรอน]

[ปัญหายาวไกล]

[เกรงว่าสถานการณ์จะไม่ได้รับการแก้ไข]

[พวกเราผู้มีอุดมการณ์เดียวกัน]

[จึงเตรียมก่อตั้งสหภาพอาชีพขึ้นที่ฮาร์บิน]

[เพื่อจะได้รีบนำสภาพนอกอาณาเขตกลับคืน]

[และกลายเป็นศูนย์รวมทำกฎหมายให้แข็งแกร่ง]

[รอเธอมาที่นี่]

[เพื่อหารือการใหญ่]

[ขออวยพรให้]

[เสิ่นเจี้ยนเสียน]

จะไปฮาร์บินจริง ๆ เหรอ

คนที่มีความคิดแน่วแน่แบบนาย

จดหมายฉบับเดียวจากอาจารย์ก็โน้มน้าวนายได้เลยเหรอ

ไม่ใช่โน้มน้าว

จดหมายของอาจารย์เขียนความในใจของฉันต่างหาก

อาจารย์เตรียมก่อตั้งสหภาพทนายที่ฮาร์บิน

นายจะตามไปสร้างความวุ่นวายอะไร

หลักการกฎหมายของนายน่ะ

อยู่ตรงนี้

หลักการกฎหมายของฉัน

อยู่ตรงนี้

พอแล้ว ๆ

ฉันพูดเอาชนะนายไม่ได้

ฉันยอมแพ้ พอใจแล้วใช่ไหม

ไปถึงฮาร์บินแล้ว

ฝากสวัสดีอาจารย์ด้วย

คำสวัสดีนี้ฝากไปให้ฟรี ๆ ไม่ได้หรอก

นายจะเอายังไงอีก

เถ้าแก่

น้ำเต้าหู้ แป้งทอด

สองที่

ได้เลยครับ

นี่มีอะไรอร่อยกัน

อีกเดี๋ยวก็จะไปแล้ว

กินมื้อนี้เสร็จ

มื้อหน้าก็ไม่รู้ว่าจะเป็นเมื่อไร

ทั้งสองท่าน

แป้งทอดกำลังจะมาครับ

ถ้าฉันรู้ว่าเขาเป็นคนแบบนี้

ตอนนั้นฉันควรจะยิงให้ตายไปเลย

จริงด้วย

เป็นคดีฆาตกรรมที่แน่นอนแล้วชัด ๆ

ยังจะมาหลักฐานไม่พอ

ลูกพี่เราก็เป็นพยานได้

คนที่ชื่อซือถูเหยียนนี่

คอยดูให้ฉันด้วย

อีกหน่อยถ้าฉันทำความผิด

ก็ให้เขาว่าความ

มีความผิดก็กลายเป็นไร้ความผิดได้

นี่มันอะไรเนี่ย

มีอะไรเหรอครับ

น้ำเต้าหู้นี่

แย่ยิ่งกว่าซือถูเหยียนนั่นอีก

ของบ้าอะไรเนี่ย

รีบกินเถอะ

ดูนั่น

มีคนมาหาเรื่องแล้ว

ซือถู

เราไปเถอะ

รีบไป

นั่งรถไหมครับ นั่งรถไหม

นั่งรถไหมเถ้าแก่

เอาละ

พอไปถึงฮาร์บินแล้ว

ทำอะไรก็รอบคอบหน่อย

ไม่ไปผิดใจใครได้

ก็พยายามอย่าไปผิดใจด้วยเป็นดี

อาจารย์ก็อายุมากแล้ว

ถึงแม้พวกนายสองคนจะเป็นเหมือนพ่อลูก

แต่ว่า

จะไปตามเช็ดก้นให้นายทุกวันก็ไม่ได้

ถูกไหม

ใครจะอดทนได้เหมือนนายที่ปักกิ่งล่ะ

ไว้นายอดทนจนได้ตำแหน่งใหญ่โตแล้ว

ถึงตอนนั้นฉันไม่มีที่ไปแล้ว

นายค่อยเชิญฉันกลับมา

เป็นลูกน้องนาย

นายรอวันนั้นก็แล้วกัน

ปืนของฉัน นายก็กล้าขโมยเหรอ

ลูกพี่ ผมเปล่า

ผมไม่ได้ขโมยปืนของคุณนะ

ปืนล่ะ

ผมไม่ได้ขโมยปืนของคุณจริง ๆ นะ ลูกพี่

ผมเปล่าจริง ๆ

รอบสุดท้าย ปืนล่ะ

ลูกพี่ ผมไม่ได้ขโมยปืนของคุณไปจริง ๆ

ผมไม่ได้ขโมยปืนของคุณจริง ๆ นะ ลูกพี่

ในที่ที่คนพลุกพล่าน

คุณจะฆ่าคนกลางถนนเลยเหรอ

เขาทำผิดกฎทหาร

แล้วเรื่องนี้ก็ไม่เกี่ยวกับคุณสักหน่อย

ผมเปล่านะ

ผมเปล่า

ผมถูกปรักปรำครับ คุณทนาย

ผมไม่ได้ขโมยปืนของลูกพี่

ช่วยผมด้วย

เรื่องราวเป็นมายังไงกันแน่

เล่าให้ผมฟังหน่อย

เมื่อกี้กินอาหารเช้าเสร็จ

พอขึ้นรถ ลูกพี่ก็พบว่าปืนในกระเป๋าหายไปแล้ว

แล้วมีกระดุมบนตัวผมอยู่ในนั้นแทน

แต่ผมไม่ได้ขโมยปืนของลูกพี่จริง ๆ นะครับ

งั้นกระดุมนี่มันวิ่งเข้าไปในกระเป๋าฉันเองหรือไง

ผมเปล่านะ ลูกพี่

ผมไม่ได้ขโมยปืนของคุณจริง ๆ

ขอผมดูกระดุมนี่หน่อยได้ไหมครับ

ให้ผมดูหน่อย

บางทีผมอาจจะหาความจริงเจอก็ได้

ได้

ลูกพี่

ซือถู

รอเดี๋ยว

ตามไปก็พอ

ครับ

เถ้าแก่

เจ้าของแผงตรงนี้ล่ะ

เก็บของกลับไปแล้วมั้ง

วันนี้ ไปเร็วนะเนี่ย

ไปทางไหนครับ

ทางนั้น

ตามไปก็พอ

ครับ

เดินเสร็จแล้วเหรอ

เสร็จแล้ว

ออกห้าสามอัน กินเรียบ

หยุดนะ

อย่าเข้ามานะ

อย่าขยับ

อย่าเข้ามานะ

ที่แท้ก็แกนี่เอง

คุณใจเย็นก่อน

วางปืนลงก่อน

ไม่วาง

อย่าบังคับฉันนะ

ฉันยิงปืนเป็นจริง ๆ

แกกล้ายิงจริง ๆ เหรอเนี่ย

อย่ายิง

ใจเย็น

แล้วก็คุณ

ถ้าขืนคุณยังยิงอีก

ตอนนี้คุณต้องตายอย่างไม่ต้องสงสัยเลย

แล้วคุณคิดดีแล้วเหรอ

พวกเราใช่คนที่คุณจะฆ่าหรือเปล่า

ถึงจะมีความคับแค้นใจใหญ่หลวงแค่ไหน

คุณก็ขโมยปืนของทหารไม่ได้

ยัง ยังจะมีกฎหมายอยู่หรือเปล่า

ยังมีกฎหมายอยู่ไหม

คนที่ทำเรื่องชั่วช้า

มีชีวิตอยู่อย่างดี

คนที่ประพฤติตัวดี

กลับต้องบ้านแตกสาแหรกขาด

จะไม่มีกฎหมายได้ยังไง

มา

ส่งปืนให้ผม

ผมจะให้กฎหมายคุณ

ไอ้หวังซานอันธพาลชั่วนั่น

ฉวยโอกาสตอนที่ผมกับแม่เด็กไปขายของตอนเช้า

ย่ำยีลูกสาวผม

ลูกสาวที่น่าสงสารก็เลยผูกคอตาย

แม่เด็กก็นอนป่วยลุกไม่ขึ้น

ผมจะฆ่าไอ้คนเลวนั่น

ถ้าพวกคุณยังจะบีบผม

ผมก็

ใครยิงปืน

ซือถู

ไม่มีอะไรแล้ว

แค่เรื่องเข้าใจผิด

จะไม่ทันเวลาแล้ว

นายไปก่อน

เรื่องนี้ ให้เป็นหน้าที่ฉันเอง

ได้

วางใจเถอะ เถ้าแก่

มีอธิบดีวังจากกระทรวงยุติธรรมอยู่

ใครก็ทำอะไรชุ่ย ๆ ไม่ได้

แต่ไม่ว่าเรื่องอะไร

ก็ไม่สามารถใช้เป็นเหตุผลในการทำผิดกฎหมายได้

ทำไมผมถึงรู้สึกไม่ค่อยเข้าใจคุณนะ

คุณมีความสามารถนี้

มาใช้กับเจ้าของแผงเล็ก ๆ

น่าเสียดายจริง ๆ

กฎหมายยุติธรรม

มันลงโทษเจ้าของแผงขโมยปืนได้

ก็ลงโทษอันธพาลทำความชั่วได้ด้วย

ถ้าวันนี้ผมไม่ได้ค้นพบว่าเจ้าของแผงขโมยปืน

อันธพาลนั่นต้องถูกยิงตายแน่นอน

ถ้าสืบสาวราวเรื่อง

ปืนกระบอกนั้นเป็นของทหารอย่างคุณ

ลูกน้องคุณก็ถูกเข้าใจผิดว่าขโมยและถูกยิงตาย

คุณว่าคุณต้องรับผิดชอบไหม

พูดแบบนี้

คุณช่วยผมไว้

ผมต้องขอบคุณคุณสินะ

ไม่อย่างนั้นล่ะ

ก็ได้

ขอบคุณก็ได้

ขอบคุณก็ขอบคุณ

ยังจะมีก็ได้อีก

ขโมยปืนจะถูกตัดสินลงโทษกี่ปี

สองแม่ลูกคู่นั้นจะทำยังไง

ถ้าคุณไม่วางใจ

สองวันนี้ก็ไปดูแลพวกเขาหน่อย

สองวัน

ลงโทษแค่สองวันเองเหรอ

หนึ่งไม่มีพยาน สองไม่มีหลักฐาน

ขโมยปืนอะไร

ใครเห็นบ้าง

แล้วคุณทำไมถึงแค่ดูกระดุม

ก็รู้แล้วว่าฆาตกรเป็นใครแล้วล่ะ

บนกระดุมมีน้ำมัน

เจ้าของแผงคนนั้นทำอาหารเช้ามือเปื้อนน้ำมัน

ดังนั้นเป็นเขาที่ใช้กระดุม

ป้ายความผิดให้กับลูกน้องผม

ไม่ใช่

กระดุมกับน้ำมันเป็นเบาะแสสองชั้น

ตอนที่คุณกินอาหารเช้าปืนน่าจะยังอยู่

คุณดื่มแค่น้ำเต้าหู้

ก็เอาแต่หาเรื่อง

[นี่มันอะไรเนี่ย]

[มีอะไรเหรอ]

[ดังนั้นคนของพวกคุณไม่ได้กินแป้งทอดเลย]

[ไม่มีน้ำมันบนนิ้วมือแน่นอน]

[กระดุมของเขา]

[น่าจะหลุดเพราะไม่ระวัง]

[แย่ยิ่งกว่าซือถูเหยียนนั่นอีก]

[ก็เลยมีคนเก็บกระดุมเม็ดนั้น]

[ไปใส่ในกระเป๋าเสื้อคุณ]

[แล้วหยิบปืนออกไป]

ในที่เกิดเหตุคนที่มือเปื้อนน้ำมันมีแค่สามคน

ผม วังหมิงเจิ้ง

เถ้าแก่แผงขายอาหารเช้า

ซือถูเหยียน

ผมชื่อลั่วเส้าชวน

ต่อไปถ้ามีเรื่องอะไรก็มาหาผมได้

ใช้งานได้

ดูแค่หนังสือพิมพ์ก็จำชื่อผมได้

สมองของคุณ

ถือว่าใช้การได้ดี

ขอถามคำถามสุดท้าย

คุณรู้ได้ยังไงว่าเจ้าของแผงนั่นเอาปืนไป

เพราะจะไปฆ่าคน

ไม่อย่างนั้นล่ะ

เอาปืนไปจุดไฟ

ทำอาหารเช้าเหรอ

อาจจะเอาไปเพื่อปกป้องก็ได้

พวกนายทำงานยังไงกัน

มาถึงสถานีรถไฟแล้ว

คุณบอกผมว่าไม่ได้เอากระเป๋าเดินทางมา

ขอโทษครับ ๆ

จะกลับไปเอาให้คุณเดี๋ยวนี้เลยครับ

คุณรู้ไหมว่าของในนั้นสำคัญแค่ไหน

ครับ จะไปเอาเดี๋ยวนี้ครับ

รีบไปเลย

ทุกคนอย่าเบียดกัน

ทุกคนอย่าเบียดสิ

ขอบใจนะ

คุณก็แต่งตัวดีนี่นา

ทำไมนั่งรถไฟไม่พิถีพิถันเลย

ผม...

เอาแบบนี้

ก่อนหน้านี้คุณ

ช่วยผมไว้

ผมไม่ชอบติดค้างคนอื่น

ผมจะตอบแทนน้ำใจคุณ

คุณไปตู้โดยสารชั้นหนึ่งกับผม

ไม่ต้องหรอก

ที่นี่ก็ดีครับ

ตู้โดยสารชั้นหนึ่งของรถไฟสายนี้

เป็นตู้โดยสารที่หรูหราที่สุดในเอเชียเลยนะ

เรียกกันว่ารถด่วนโอเรียนท์เอกซ์เพรส

ผมจะพาคุณไปเปิดหูเปิดตา

ไป

มา หลบหน่อย

ฉันเองค่ะ

ไม่มีอะไร

คุณเดินเฉย ๆ ก็พอ

ถ้ารู้ว่าที่กันดารนี่จะไกลแบบนี้

ฉันก็ไม่เอาของมาเยอะแบบนี้หรอก

ถ้าไม่ใช่เพราะเจอคุณ

ตอนนี้ฉันก็คงยังนั่งร้องไห้อยู่ข้างนอก

กระเป๋าฉันหนักมากใช่ไหมคะ

ก็พอไหว

เดี๋ยวขึ้นรถไฟ

ฉันจะเลี้ยงกาแฟคุณนะคะ

ไม่ต้องหรอก

ของแค่นี้

มีแต่พวกผู้หญิงที่หนักเท่านั้นแหละ

คุณคะ

ถ้าเหนื่อยแล้ว

คุณก็พักก่อนได้ค่ะ

ไม่ต้องหรอก

เรื่องเล็กแค่นี้

ไม่นับประสาอะไร

ถึงแล้ว

จงเหยียน

คุณจง เชิญครับ

คุณผู้หญิง ตั๋วรถไฟของคุณ

ฉี่หง ห้องหมายเลขสามค่ะ

ครับ เชิญคุณผู้หญิง

คุณชายลั่ว

จัดห้องให้เพื่อนฉันด้วย

คือ

ไม่ได้หรือไง

ไม่ครับ ไม่ใช่ไม่ได้

แต่ห้องของตู้โดยสารชั้นหนึ่งเต็มแล้วครับ

ไม่มีทาง

ไม่ใช่หน้าเทศกาลสักหน่อย

คุณชาย

รถด่วนโอเรียนท์เอกซ์เพรสของเรา ตอนนี้ชื่อเสียงโด่งดัง

สุภาพบุรุษและพวกคุณนายต่างพากันแย่งจับจอง

ถ้ายังไง คุณลองดูตู้โดยสารชั้นสอง

ถ้าไง

ช่างมันเถอะ

ช่างมันเถอะอะไร

เอามานี่

นี่ยังมีที่ว่างอยู่ไม่ใช่เหรอ

น่าจะยังมาไม่ถึงครับ

อีกหนึ่งนาทีรถไฟจะออก

มาไม่ทันแล้ว

คุณขึ้นไปเถอะ

แบบนี้ไม่ดีมั้งครับ

มีอะไรไม่ดี

พักตามสบาย

คุณช่วยผมไว้

ถือว่าเป็นการตอบแทนน้ำใจ ลิ่วเอ๋อร์

ไปครับ ไป

ไป

คุณชาย คุณวางใจ

ค่อย ๆ เดินครับ

คุณคะ

ตั๋วของคุณค่ะ

เกือบลืมไปเลย

วันนี้ขอบคุณมากเลยนะคะ

ไม่ต้องเกรงใจครับ

ไม่ว่าใครผมก็ช่วยทั้งนั้น

คืนนี้มาที่ห้องของสักแก้วไหมคะ

ไม่ต้องหรอกครับ

นี่ผมก็ไม่ชอบดื่มครับ

คุณคะ

ฉันเห็นคุณดูคุ้นหน้า

เราเคยเจอกันที่ไหนมาก่อนหรือเปล่าคะ

งั้นเหรอครับ

ไม่มั้งครับ

ความจำผมไม่ค่อยดี

คุณคะ

คุณทำงานอะไรคะ

ไม่มีงานครับ

ไม่มีงานเหรอคะ

งั้นคุณก็จะไปหางานที่ฮาร์บินเหมือนกันสินะคะ

ไม่มีงานแต่กล้านั่งรถด่วนโอเรียนท์เอกซ์เพรส

ทางบ้านต้องมีฐานะดีมากเลยใช่ไหมคะ

เพื่อนผมพาผมขึ้นมาครับ

งั้นเพื่อนคุณก็มีความสามารถมากเลยสินะคะ

เมื่อก่อนคุณทำงานอะไรเหรอคะ

มีอะไรน่าอายไม่กล้าพูดเหรอคะ

ฉันน่ะ

มาจากแถวแม่น้ำฉินหวาย

อากาศทางเหนือของพวกคุณ

แห้งเหลือเกินจริง ๆ

ฉันได้ยินว่าที่ฮาร์บินคนมีเงินเยอะ

รอก่อนครับ

ประสาท

ขอโทษนะคะ

ไม่ทราบว่าคุณมียาแก้ไอไหมคะ

ไม่มี

งั้นไม่รบกวนแล้วค่ะ

คุณนาย

รูปของคุณครับ

ขอบคุณค่ะ

นี่ลูกสาวกับหลานชายฉันเอง

ฉันจะไปเยี่ยมพวกเขาที่ฮาร์บิน

หลายชายคนเล็กของฉัน

น่ารักมากเลยใช่ไหม

น่ารักมากครับ

คุณโชคดีจริง ๆ

เพิ่มข้าวอีกสองถ้วย

ทำเสร็จแล้วเอาไปส่งที่ห้องด้วย

ครับ คุณผู้ชาย

ก็ต้องเป็นแบบนี้แหละ

ถึงจะเป็นลูกผู้ชาย

จะเหมือนผมที่ไหน

จะมีอะไรเล่า

ตอนนั้นที่เวยหรง

พวกเรายังไม่ทันทำศึก ก็ยอมแพ้แล้ว

ควรก้มหัวก็ต้องก้มหัว

จากกวางเจามาปักกิ่ง

แล้วไปฮาร์บินต่อ

ใครก็ทำอะไรผมไม่ได้

ที่แท้ก็ทนายซือถูที่อยากจะส่งผมขึ้นแท่นประหาร

แต่สุดท้ายกลับเสียหม้อข้าวตัวเองไปซะเอง

ทำไม

ตามผมมาเหรอ

ฆ่าผมสิ

มาเลย

คุณหม่า

คุณหม่า

คุณหม่า

คุณหม่า คุณหม่า

ไม่ใช่เลื่อนวันไต่สวนเหรอคะ

ทำไมคุณถึงออกจากปักกิ่ง

คุณถูกปล่อยตัวแล้วเหรอคะ คุณหม่า

ตอบคำถามของเราหน่อย

คุณหม่า

สำนักข่าวไหนเนี่ย

คุณประสาทหรือเปล่า

คุณหม่า

คุณหม่า

คุณไปฮาร์บินตอนนี้

เพื่อจะหลบหนีไปโซเวียตต่อหรือเปล่าครับ

พูดอะไรน่ะ

แกพูดอีกรอบซิ

พูดอีกรอบ

ใจเย็นก่อน

กรุณาตอบคำถามของเราด้วยค่ะ

พอแล้ว ๆ

เลิกถามได้แล้ว ๆ

ตอบคำถามพวกเราหน่อยสิ

ตอบหน่อยสิคะ

เลิกถามได้แล้วครับ

ทำไมคุณถึงต้องออกจากปักกิ่งก่อนเวลา

เลิกถ่ายได้แล้ว

บอกคุณน่ะ เลิกถ่ายได้แล้ว

จะถ่ายอะไรนักหนา

คุณจะหนีไปต่างประเทศเหรอ

คุณหม่า

ทำไมคุณถึงอยู่บนรถไฟ

มานี่เลย มานี่

ตอบคำถามของพวกเราสิคะ

คุณหม่า

คุณถูกปล่อยตัวแล้วใช่ไหม

ตอบคำถามอะไรล่ะ

พอแล้วครับ พอแล้ว

เลิกถามได้แล้วตกลงไหมครับ

เลิกถามได้แล้ว

อย่าเอะอะครับ อย่าเอะอะ

ตอนนี้เป็นเวลารับประทานอาหาร

คนที่ไม่เกี่ยวข้องกรุณาออกไปด้วย

อย่ารบกวนแขกรับประทานอาหาร

รีบห้ามไว้สิ

ทำอะไรน่ะ

ผมบอกให้คุณเลิกถ่ายไง

เป็นอะไรของคุณน่ะ

เลิกเอะอะโวยวายได้แล้ว

โวยวายอะไร

กลับไปให้หมด

ไปได้แล้ว ไป

ไปได้แล้ว

ลืมความผิดที่ก่อไว้แล้วหรือไง

อย่าให้ประเจิดประเจ้อนัก

คุณจะทำอะไรผมได้

ไอ้สารเลว

ยังดีที่เรื่องไม่ใหญ่โต

เขามีปืน

คนวันแสก ๆ คนเยอะแบบนี้

เขาไม่กล้าทำอะไรหรอก

คุณผู้ชาย

มีอะไรให้ช่วยไหมครับ

[ออกไป]

[เหมือนมีผู้ชายเข้ามาในห้องฉัน]

[คุณรีบช่วยฉันดูหน่อย]

[ไม่ต้องเป็นห่วงครับ]

[ผมจะไปดูให้]

สวัสดีครับ คุณซือถู

ดื่มเหล้ามาเหรอครับ

ดื่มมาสองสามแก้วครับ

ไม่เป็นไรหรอกครับ คุณผู้ชาย

ให้คุณรอเสียนาน

เมื่อกี้คุณผู้หญิงที่อยู่ห้องหมายเลขสาม

ตกใจแล้วบอกผมว่า

ในห้องของเธอมีผู้ชาย

คนอย่างเธอ

ในห้องมีผู้ชายสองสามคนก็คงไม่แปลกหรอกครับ

คุณผู้ชายต้องการอะไรหรือครับ

ผมกระหายน้ำนิดหน่อย

ได้ครับ คุณผู้ชาย

จะรับน้ำร้อนหรือว่าชาดีครับ

น้ำร้อนก็พอครับ

ได้ครับ กรุณารอสักครู่

คุณชาย

เกิดคดีฆาตกรรมแล้วครับ

ที่ไหน

ตู้โดยสารชั้นหนึ่ง

ไม่ใช่หรอกมั้ง

ซือถู

นี่

คุณอย่าตายเชียวนะ ซือถู

มีอะไรเหรอ

คนตาย ๆ แต่เช้าตรู่

ค่อยยังชั่ว

คุณไม่เป็นไร ค่อยยังชั่วหน่อย

มีคนตาย ผมนึกว่าคุณเสียอีก

มีคนตาย เกิดอะไรขึ้น

นี่ครับ

คุณชาย

ทางนี้ครับ

ตรงนี้

ตรงนี้

เสี่ยวลิ่ว

ปิดกั้นที่เกิดเหตุ

ห้ามให้ใครเข้าออกตามใจชอบ

ครับ

มา ทุกคนให้ความร่วมมือด้วย

คุณมากับผม

ออกไปให้หมด

ให้ความร่วมมือด้วย ๆ

เลิกถ่ายได้แล้ว ๆ

นี่

เดี๋ยวสิ

ก่อนหน้านี้มองคุณผิดไป

ไม่นึกว่าจะตามมาฆ่าคนถึงบนรถไฟ

แบบนี้นะ

คุณออกไปทางนี้

แล้วก็เดินขึ้นเหนือ

จะมีคนรอรับคุณเอง

แล้วก็เงินนี้ คุณรับไว้

เรื่องที่เหลือ คุณไม่ต้องสนใจ

ผมจะจัดการเอง

ไม่ ๆ

เดี๋ยวนะ

ทำไมผมต้องไปด้วย

คุณฆ่าหม่าซื่ออิงไม่ใช่เหรอ

ไม่ใช่

ไม่ใช่จริง ๆ

หา

รถไฟจอดนิ่งอยู่ตลอด

ใช่

สองพี่น้องตระกูลหลี่เปิดศึกกันอยู่ด้านหน้า

ระเบิดทางรถไฟเสียหายไปช่วงหนึ่ง

ตอนนี้กำลังเร่งซ่อมแซมอยู่

รถไฟนี้เหมือนจะ

หยุดจอดตั้งแต่เมื่อคืน

ถ้าไม่ใช่คุณ

แล้วจะเป็นใคร

ไม่รู้สิ

แต่ว่า

ผมก็อยากรู้เหมือนกัน

นายมาทำอะไรตรงนี้

ไป

มานี่ ๆ

คุณชาย

เรื่องเป็นมายังไง

เมื่อวาน

เลขาของคุณหม่าซื่ออิง

คุณว่านจี๋เสียง

จองอาหารเช้าไว้ให้เขา

แต่เขาก็ไม่มากิน

ผมไปถามเขาว่ายังจะกินอาหารอยู่หรือเปล่า

ก็เลยมาเคาะประตู

แต่ว่าไม่มีคนตอบ

จากนั้น ผมก็ไปบอกคุณว่านจี๋เสียง

คุณว่านจี๋เสียงบอกว่า

เขาก็ไม่เห็นเหมือนกัน

ใช่ครับ ๆ

พวกเรากลัวว่าจะเกิดเรื่องขึ้น

ก็เลยมาดูด้วยกัน

ใช่

พวกเราเคาะประตูอยู่ด้วยกัน

ก็ยังไม่มีการตอบรับ

ตอนนั้นประตูห้องถูกล็อกจากด้านใน

มองผ่านช่องประตูเข้าไป

ผมพบว่าคุณหม่าประสบเหตุร้าย

ก็ให้คุณว่านหาวิธีเปิดประตู

แล้วรีบไปตามคุณมา

ใช่

คุณเจอคุณหม่าครั้งสุดท้ายเมื่อไร

เมื่อเช้าครับ

ตอนยังไม่ตาย หม่าซื่ออิงที่ยังไม่ตาย

งั้นก็น่าจะเป็นเมื่อคืน

ราวตีหนึ่ง

เขากดกริ่ง ผมก็รีบมาที่ประตู

แล้วก็ให้ผมออกไป

คงจะกดผิดน่ะครับ

พูดภาษารัสเซีย

ผมฟังออกนิดหน่อย

ก็หมายความว่า

เขาตายระหว่าง

กลางดึกเมื่อคืนถึงเช้าวันนี้

ใช่ครับ ๆ

ขอผมขัดจังหวะหน่อย

ผมว่า

ถ้าคุณหาหมอมา

เขาสามารถระบุเวลาตาย

ที่แม่นยำกว่านี้ให้คุณได้

เสี่ยวลิ่ว

ไปตามหาหมอมา

ครับ

คุณชาย

นั่งครับ

เมื่อคืน

คุณเจอใครบ้าง

หลายคนครับ

โดยรวมแล้ว

คนในตู้โดยสารชั้นหนึ่ง

ผมเจอหมดทุกคนครับ

เมื่อคืนล็อกประตูเชื่อมระหว่างตู้โดยสารหรือเปล่า

ล็อกแน่นอนครับ

พวกเรามีกฎระเบียบ

หลังหมดเวลาอาหารเย็น

ประตูเชื่อมตู้โดยสารชั้นหนึ่งกับตู้เสบียง

ต้องล็อกทั้งหมด

เช้าวันรุ่งขึ้น

ค่อยเปิดใหม่อีกครั้ง

แล้วเมื่อเช้าหลังจากเปิดประตู

มีคนเข้าออกหรือเปล่า

ไม่มีคนออกไปครับ

มีแต่คุณชายลั่วที่เข้ามา

ยังมีคุณนักข่าวอีกท่านด้วย

เขาอยากจะใช้ที่นี่

ที่เงียบ ๆ เขียนอะไรหน่อยครับ

ผมเห็นคนในตู้เสบียงไม่เยอะ

ก็เลยปล่อยให้เขาเข้ามา

แน่ใจว่าไม่มีคนเข้าออกอีกใช่ไหม

แน่ใจว่าไม่มีครับ

ผมเป็นคนปลดล็อกประตูเมื่อเช้านี้เองกับมือ

คุณนักข่าวท่านนั้น

ตั้งแต่เข้ามาก็นั่งอยู่ตรงนั้นตลอด

ก่อนที่จะพบว่าหม่าซื่ออิงเกิดเรื่อง

เขาไม่ได้ขยับเลยสักนิด

จริงสิ

เมื่อคืนรถไฟจอดตอนกี่โมงครับ

เมื่อคืน ประมาณตีหนึ่งครึ่งได้ครับ

จอดอยู่จนถึงตอนนี้

ไม่ได้เคลื่อนที่เลย

ลูกพี่

หมอมาแล้วครับ

ได้เรื่องว่ายังไง

เวลาตายของผู้ตาย

น่าจะอยู่ระหว่างเที่ยงคืนถึงตีสอง

นาฬิกาที่ข้อมือแตก

เข็มนาฬิกาหยุดอยู่ที่เวลาตีหนึ่งสิบห้านาที

ผมว่านี่น่าจะเป็นเวลาตายที่ถูกต้อง

ผู้ตายถูกแทงเก้าแห่ง

บาดแผลตื้นลึกไม่เท่ากัน

บาดแผลส่วนหนึ่งเกิดจากมือขวา

บาดแผลอีกส่วนเกิดจากมือซ้าย

บาดแผลที่เกิดจากมือซ้ายลึกกว่า

รวมสองจุดที่ทำให้ถึงแก่ชีวิต

แผลหนึ่งทะลุหัวใจ

อีกแผลทะลุปอด

เหตุการณ์ก็ประมาณนี้ครับ

ตกลง ลิ่วเอ๋อร์

ไปส่งเขาด้วย

ถ้าต้องการอะไรอีกผมจะแจ้งคุณ

ครับ

รถไฟจอดนิ่งทั้งคืน

แล้วก็ไม่มีใครไปไหน

ฆาตกรน่าจะยังอยู่บนรถไฟ

และอาจจะอยู่บนตู้โดยสารนี้ด้วย

พ่อทนายใหญ่

ผมว่าบนรถไฟนี้

คนที่อยากให้หม่าซื่ออิงตายที่สุด

น่าจะเป็นคุณไม่ใช่เหรอ

แน่นอนว่าผมอยากจะจับผู้ร้ายมาลงโทษตามกฎหมาย

แต่จะไม่ตัดสินโทษตายโดยไม่ไต่สวนก่อนเด็ดขาด

คุณ คุณอย่ามองผมสิ

ถึงผมจะเป็นเลขาของเขา

แต่เมื่อคืน

ผมดื่มเหล้าอยู่กับพี่จงนะ

ใช่ไหมครับ พี่จง

ผมดื่มเป็นเพื่อนคุณ

แต่ผมดื่มชา

ฉันรู้ว่าฆาตกรเป็นใครแล้ว

เป็นคนคนนั้น

ต้องเป็นเขาแน่

เขารู้ว่าฉันเห็นเขาแล้ว

เขาจะต้องฆ่าฉันแน่

พวกคุณต้องจับตัวเขาออกมานะ

เมื่อคืนเขา

ก็ซ่อนตัวอยู่ในห้องของฉัน

เขาก็เห็นเหมือนกัน

เมื่อคืนฉันเรียกคุณนะ

พวกคุณต้องจับตัวเขาออกมานะ

เขาจะต้องฆ่าฉันปิดปากแน่

แล้วฆาตกร

หน้าตาเป็นยังไงล่ะ

เป็นผู้ชาย

เขาต้องเป็นผู้ชายแน่นอน

นอกจากนี้

ฉันก็ไม่รู้แล้ว

ฉันเห็นไม่ชัด

แล้วคุณมีอะไรให้ต้องกังวล

ผมว่าคุณอยากจะจับคนคนนี้มากขนาดนี้

เป็นเพราะแขกผู้มีพระคุณหายไปคนหนึ่งหรือเปล่า

ฉันว่าคุณนั่นแหละเป็นฆาตกร

ผมเหรอ

คนอย่างคุณ

ดีไม่ดีเกี่ยวข้องกับองค์กรอะไรสักอย่างแน่

เขาฆ่าสวีซื่อเหริน

คุณมาแก้แค้น

ไร้สาระ

พอได้แล้ว เลิกทะเลาะกันได้แล้ว

ตอนนี้

ก็กลับห้องของตัวเอง

ไม่ได้รับอนุญาตจากผม

ห้ามเข้าออกตามอำเภอใจ

แล้วห้ามไปมาหาสู่กันด้วย

ไปเถอะ

คุณชายลั่ว

หม่าซื่ออิงถูกปล่อยตัว

นั่งรถด่วนโอเรียนท์เอกซ์เพรสหลบหนีออกนอกประเทศ

ถูกฆ่าตายอนาถบนรถไฟ

ฆาตกรคือทนายฝ่ายโจทก์คดีหม่าซืออิง

ใครให้นายนั่งเทียนเขียน

เมื่อเช้า

คุณพูดที่หน้าประตูตู้โดยสารชั้นหนึ่งไม่ใช่เหรอครับ

ฉัน ฉันพูดตั้งแต่เมื่อไร

ทำไมฉันถึงรู้สึกว่าฆาตกรเหมือนนายนะ

นายซ่อนตัวอยู่ในตู้เสบียง

ไม่ได้ออกมาเลยใช่ไหม

คุณชายลั่ว เมื่อคืนคุณให้ผมออกไปเองนะ

เมื่อกี้เจ้าพนักงานรถไฟเปิดประตู

ผมถึงได้เข้ามา

พอเถอะ นายเลิกแก้ตัวได้แล้ว

ฉันว่า ฆาตกรก็คือนายนั่นแหละ

คุณชายลั่ว คุณอย่าเพิ่งโมโห

ผมไม่ได้เขียนว่าฆาตกรคือใครสักหน่อย

ผมเพิ่งจะเขียนถึงว่าหม่าซื่ออิงถูกฆ่า

มา

นายเขียนต่อ

เขียนไปว่านายเป็นคนฆ่า

ไม่ ไม่ใช่

พอประมาณก็พอแล้ว

คุณก็เหมือนกัน

อย่าเอาแต่สนุก ไม่สนว่าจะเป็นเรื่องใหญ่ สร้างความวุ่นวาย

กลับทำให้ตัวเองดูน่าสงสัยยิ่งขึ้น

รู้แล้วครับ