Original subtitles

Μεταφράστηκε στα Ελληνικά από Translator46 Χρήστος Κουτσολάμπρος Θήβα

Γύρε το κεφάλι σου πάνω.

Δεν έχει δόντια μωρού.

Είναι περίπου 13 χρονών.

Michelle, η Φιλιππινέζα?

Michelle?

Ποιος είναι το επώνυμο σου?

Το οικογενειακό όνομα?

- Sedad. - Sedad.

Έχεις διαβατήριο ή άδεια Παραμονής?

Έχω. Το έδωσα στο αφεντικό μου.

Lama bekoum.

Ποιά είναι η Lama?

Lama, είσαι έγκυος?

Ναί.

Πόσο μηνών?

7 μηνών.

Ok, Caritas θα σε δούμε τώρα.

Ποιά είναι η Tigest Ailo?

Η Αιθιοπίνα, Tigest Ailo?

- Είσαι η Tigest? - Ναί.

Το δικαστήριο είναι σε συνεδρίαση.

Zain ai hajj.

Αποδέσμευσε τον και άφηστε τον να έρθει στην έδρα.

Souad και Selim al hajj.

Ναί.

Ο ενάγων είναι σε κράτηση.

Είναι εδώ ανάμεσα μας και Χωρίς χειροπέδες.

Δείξε μου τα χέρια σου.

Παρών ανάμεσα μας...

Είναι η δικηγόρος του, Nadine al aalam.

Ο ενάγων είναι εδώ μαζί μας.

Selim και Souad al hajj.

Saiid Tamer είναι ο δικηγόρος τους.

Γνωρίζεις γιατί είσαι εδώ, Souad?

Ξέρω γιατί είμαι.εδώ, κύριε δικαστά.

Γιατί?

Ξέρω ότι ο γιός μου εκτίει φυλακή.

Αλλά δεν γνωρίζω γιατί μας σύρανε στα δικαστήρια.

Νιώθουμε σαν ανθρωπάκια Που μηνυόμαστε ξανά και ξανά.

Είσασταν μάρτυρας σε προηγούμενη δίκη του Zain, σωστά?

Ναί.

Καταθέσατε εναντίον του?

Ναί.

Και τώρα είστε οι κατηγορούμενοι.

Ξέρετε γιατί ο Zain καταδικάστηκε?

Zain έκανε κάτι παιδαριώδες για το οποίο μπήκε φυλακή.

- Παιδαριώδες? - Καταδικάστηκε.

- Σιγά το πράγμα... - Καταδικάστηκε σε 5 χρόνια φυλάκιση!

Παιδαριώδες?

Τέλος πάντων...

Πόσο χρονών είσαι, Zain?

Δεν ξέρω. Ρωτήστε τους.

Κύριε Πρόεδρε, ο Zain δεν έχει πιστοποιητικό γεννήσεως.

Ποτέ δεν καταχωρήθηκε στο κράτος.

Και οι γονείς του από ότι φαίνεται δεν γνωρίζουν

την ακριβή ημερομηνία γεννήσεως.

Εδώ είναι η ιατρική εξέταση

Που δείχνει ότι ο Zain ήταν περίπου 12 χρονών

την στιγμή του συμβάντος

Ωστέ, είναι 12 χρονών.

Σωστά.

Πού μένεις, Zain?

Στην Roumieh φυλακή για ανήλικους.

Συλληφθείς στις 15 Ιουνίου, Αυτήν την στιγμή εκτίεις την ποινή σου.

Ξέρεις γιατί?

Επειδή μαχαίρωσα τον μπάσταρδο.

Μαχαίρωσες κάποιον?

Ναί, τον καριόλι.

Αλήθεια?

Αυτό έκανες?

Μην γελάτε στο δικαστήριο!

Γιατί όλη αυτή η φασαρία?

Η παρουσία των media? Και το τηλεφώνημα σου από την φυλακή?

Ξέρεις γιατί είσαι εδώ?

Ναί.

Γιατί?

Θέλω να μηνύσω τους γονείς μου.

Γιατί θέλεις να τους μηνύσεις?

Επειδή γεννήθηκα.

- Γεια. - Καλημέρα.

Θέλω 2 πακέτα Tramadol.

Θέλω συνταγή γι᾽αυτό.

Για ποιον είναι?

Μητέρα μου.

Γιατί δεν ήρθε μαζί σου?

Ήταν να υποβληθεί σε χειρουργείο.

Έσπασε την μέση της.

- Είναι αυτό του ιατρού της συνταγή? - Ναί.

Πού είναι ο πατέρας σου?

Είναι παράλυτος.

Χάσου!

Ναι, πείτε μου.

- Με ποιον θέλετε να συναντηθείτε? - Τον γιό μου.

- Ποιος είναι το όνομα του? - Ibrahim ai hajj.

- Ibrahim ai hajj? - Ναί.

Θεία Souad? Από δώ!

- Massoud, πώς είσαι? - Χαίρομαι που σε βλέπω.

Πώς είσαι, αγάπη μου?

Χαίρομαι που σε βλέπω!

Είναι ο Ibrahim μαζί σου?

Όχι, τον πήγαν σε άλλο κελί!

Αυτή προσπαθεί να σου μιλήσει!

Χαιρέτισε τον.

Zain, χαιρέτα τον ξαδερφό σου.

Είναι όλα τα αδέρφια σου μαζί σου?

Ναί.

Ο Θεός να σε ευλογεί!

Μαμά, αυξήσαμε την τιμή τώρα.

Νιώθουμε εξαντλημένη αφού Στύψαμε όλα τα ρούχα.

Χαίρομαι που αξίζει περισσότερο Από ένα κιλό κρέας!

Είμαι χαρούμενη για σένα!

Βιάσου! Πάμε.

- Έχουμε τεστ αύριο? - Έλεγξε το σημειωματάριο σου.

Αυτά είναι για την μητέρα σου.

Και αυτό είναι για την όμορφή μου Sahar.

Μου λείπει.

Ramen noodles και γλυκόριζα.

Ευχαριστώ.

Να προσέχεις.

Του Assaad ο πατέρας, αυτός ο μαλάκας!

Κάθε φορά που γεμίζει το ντεπόζιτο, Αντιμετωπίζουμε πλημμύρα

από τις κατεστραμμένες σωλήνες !

Πιστεύει ότι του χρωστάμε επειδή μας αφήνει να με μένουμε εδώ τζάμπα .

Sahah

Αυτό δεν είναι σπίτι, είναι χοιροστάσιο!

Στο διάολο όλοι σας!

Φύγετε από δώ. Αλλιώς, θα πεθάνετε από ηλεκτροπληξία!

Αυτό το σπίτι είναι κατάρα!

Πηγαίνετε να μείνετε στους δρόμους, Υπάρχει άφθονος χώρος εκεί!

Zain, γιατί τα λαχανικά είναι σάπια? Είναι ο Assaad θυμωμένος?

Zain, μήπως σου έδωσε γλυκόριζα και ramen για μένα ?

Ξύπνα, Zain!

Είναι χαράματα. Άσε με!

Ξύπνα, γαϊδούρι!

Αγόρασε λίγο χυμό!

Αγόρασε λίγο χυμό!

Αγόρασε λίγο χυμό!

Έλα εδώ, Sahar.

Έχει αίμα το σορτς σου.

Αλήθεια?

Βιάσου. Κάποιος μπορεί να μας δεί.

Θυμήσου τι συνέβει στην φίλη σου Alia?

Η μάνα της την έκλεισε στο σπίτι

μέχρι ένας βλάκας ήρθε και τη πήρε

Αν το βρει η μαμά, Θα σε ξεφορτωθεί και σένα.

- Θα σε στείλει στον Assaad. - Αλλά ο Assaad είναι πολύ καλός.

Μαλακάς είναι!

Αλλά μου δίνει Ramen και γλυκόριζα δωρεάν.

Δεν είναι καλός! Θα σου δώσει σκατά να φας!

Θα σε στείλουν στον Assaad Για να σε ξεφορτωθούν.

Δεν θα σε ξαναδούμε ποτέ.

Θα σε κλειδώσει σε ένα δωμάτιο με ποντικια, και θα καλύψει τα παράθυρα.

Ποτέ δεν θα βγεις έξω.

Κάθε 3 μέρες, θα σου δίνει μια σταλιά νερό και ληγμένο ramen.

Δεν είδες το αυτί του? Αρουραίος τον δάγκωσε.

Εδώ, βάλε αυτό.

Τελείωσες?

Ναί.

-Εδώ. - Τί κάνω μ᾽αυτό?

Βάλτο ανάμεσα στα πόδια σου, Μέσα απ᾽το εσώρουχο σου.

Τα μαλλιά σου δείχνουν υπέροχα. Μήπως η Hamada σε βοήθησε να τα φτιάξεις?

Μπορώ να τα δώ πιο καλά?

Τελείωσες, αρχηγέ?

Θέλω να στοιβάξω αυτές τις Pepsi. Η μαμά περιμένει για την Sahar.

Μείνε για λίγο. Θέλω περισσότερο χρόνο με την αδερφή σου.

Θα την φέρω πίσω.

Θα μιλήσω στην μητέρα σου για αυτό.

Πρόσεξε.

Μην πετάς τις σερβιέτες σου παντού.

Θα σου δείξω πως να τις κρύψεις.

Θα σου δείξω.

- Το πιασές? - Ναί.

Μην τις πετάς στα σκουπίδια.

Χυμός παντζάρι, καλύτερο από το ποτό!

Τοματοχυμός, έτοιμος για χρήση!

Αυτό είναι 250.

Ευχαριστώ. Αντίο.

Ορίστε.

Να σε ευλογεί ο θεός.

Εδώ, πάρε 2.

Τί θέλεις?

- Θέλω να σου δείξω κάτι. - Άσε με ήσυχο.

Έλα, μόνο για λίγο!

Φύγε, φρικιό.

Παράτα το, Zain.

Μην τα βαζεις μαζί μου, μαλακά!

Γιατί δεν θες να πας σχολείο?

Ξέχασε το Συνέχισε να δουλεύεις στον Assaad.

Γιατί περιπλέκεις τα πράγματα?

Ας τον να φύγει και να μάθει ένα ή δυο πράγματα.

Πήγαινε να καθίσεις δίπλα στην αδερφή σου, Αλλά μην την ξυπνήσεις.

Ας τον να πάει σχολείο.

Θα μας δώσουν λίγο φαγητό και ρούχα.

- Και τι λέμε στον Assaad? - Assaad?

Θα του μιλήσω.

Θα πάω σχολείο το πρωί,

και θα δουλέψω γι᾽ἀυτόν το απόγευμα.

Έχεις δει τον γιό της Zahra, Farid?

Έρχεται πίσω από το σχολείο φορτωμένος με πράγματα.

- Θα λάβουμε στρώματα και ρούχα. - Βούλωστο!

Τουλάχιστον θα μπορεί να τρώει εκεί και να φέρνει φαγητό για τις αδερφές του.

Περισσεύματα από καλά εστιατόρια και γάμους

Θα είναι καλό για όλους μας! Γιατί γίνεσαι πεισματάρης?

Πρώτα ο θεός, ας μιλήσουμε για αυτό την Δευτέρα.

Πρώτα ο θεός?

Τι άλλο θέλεις να πώ?

Θα μιλήσουμε αργότερα.

Εάν ο Assaad συγχυστεί και μας πετάξει έξω?

Μην ανησυχείς, δεν πρόκειται να συγχυστεί.

Ο Zain μπορεί ακόμη να δουλέψει για τον Assaad μετά το σχολείο .

Διάολε! Το σαπούνι!

Ποιό το πρόβλημα σου?

- Χαλάρωσε. - Είμαι ΟΚ.

Πάρε μια φιάλη υγραερίου στον Emm Habib που μένει ποιό κάτω

- Mrs. Bahia, τελείωσα. - Πόσα χρειάζεσαι?

- 13,000. - Εντάξει.

Hey! Έλα μέσα.

Κάτω τα ξερά σου!

Που βρέθηκαν αυτά τα κοτόπουλα?

Ποιος τις έφερε εδώ?

Assaad. Είναι πάνω.

Είναι πάνω?

Ναί.

Μαμά?

Τι κάνει ο Assaad και ο πατέρας του εδώ?

- Μην κάνεις σκηνή. - Στοιχημάτισε θα κάνω.

- Τι κάνει ο Assaad εδώ? - Ηρέμησε.

Κουβεντιάζει το ενοίκιο με τον πατέρα σου.

Ξέρω πώς θα δώσετε την Sahar σ᾽αυτούς.

Άκουσε με! Περίμενε σε παρακαλώ.

Πες σ᾽ἀυτόν τον καριόλι Δεν έχει δουλειά εδώ.

- Προσπάθησε να καταλάβεις τι λέω! - Πήγαινε πες του, ή εγώ.

Μίλα διακριτικά.

Ορκίζομαι στις αδερφές σου, Ορκίζομαι στον Θεό!

Εμπιστεύσουμε, είναι όλα στο μυαλό σου.

- Γιατί η Sahar φοράει makeup? - Προσπαθεί να με μιμηθεί.

Πάω να τους διώξω!

Μην προκαλείς την υπομονή μου!

- Πήγαινε πες του ότι δεν γίνεται. - Σκάσε.

Πήγαινε πες του, ή εγώ.

Δεν θέλω να ακούσω λέξη!

Θέλεις να μας πετάξουν έξω?

Σκάσε!

Καλως ήρθατε, αγαπημένοι γείτονες!

Abou Assaad, παρακαλώ σερβιρίσου.

Ευχαριστώ

Ορίστε, Assaad.

Πάρε την αδερφή σου και πήγαινε μέσα, αγάπη μου.

Βγάλε αυτό το σιχαμένο κραγιόν από το προσωπό σου.

Δείχνεις σαν μάγισσα σε αυτό το φόρεμα..

Θεού θέλοντος. Και όπως λἔς.

Sahan

Sahah

ξύπνα, θα πάμε κάπου.

- Που? - Θα σου πώ μετά.

Να ᾽σαι έτοιμη όταν επιστρέψω.

Μην το πείς πουθενά.

Πόσα για να πάω Cola?

1,000.

Αν πάρω την αδερφή μου αγκαλιά, Θα μας πας εκεί για 1,000?

Πού είναι η αδερφή σου?

Σπίτι. Θα πάω να την πάρω.

Εντάξει, πήγαινε φέρ᾽ την.

Σε παρακαλώ, μην με κάνεις να φύγω!

Δεν θέλω να πάω!

Σε παρακαλώ μην με κάνεις να φύγω!

Εάν γυρίσεις, θα σε κάνω μαύρο στο ξύλο.

Που τη πάτε μπάσταρδοι?

Θέλετε να γίνει αυτού του μαλακά η υπηρέτρια?

Θέλω να μείνω με τον αδερφό μου!

Δεν είναι δουλειά σου.

- Είναι μόλις παιδί, μαμά! - Κοιτά την δουλειά σου.

Φύγε από μπροστά μου!

Μην ανακατεύεσε!

Πήγαινε κάτω!

Μην ανακατεύεσε! Ή αλλιώς, θα σε σκοτώσω!

Ξέρω τι κρύβεις.

Θα μας βάλεις σε μπελάδες.

Την θέλεις για αυτόν τον βρωμιάρη?

Άντε γαμήσου! Φύγε από μπροστά μου!

Πήγαινε κάτω!

Άστην!

Μην την διώχνεις!

Μπασταρδάκι!

Άνοιξε την πόρτα, μαλακιστήρι!

Δεν θέλω να πάω, μαμά!

Δεν θέλω να πάω!

Άσε με ήσυχη.

Σε εκλιπαρώ, μαμά! Μην με κάνεις να φύγω!

Sahar, έλα μαζί μου τώρα!

Αρκετά!

Σταμάτα, φύγε από μπροστά μας!

Σε παρακαλώ μην μου το κάνες αυτό!

Πήγαινε κάτω!

Κάτω! Αμέσως!

Μαμά, σε παρακαλώ μην μου το κάνεις!

Μπασταρδάκι!

Στο διάολο όλοι σας!

Δεν θέλω να πάω, μαμά!

Αρκετά με αυτό!

Πάμε!

Μία λέξη και θα σου κόψω την γλώσσα!

Sahah

Sahah

Άσ᾽την να φύγει!

Είσαι ευτυχισμένη τώρα?

Προσπαθείς να συμπεριφερθείς σαν άντρας?

Θα σε σπάσω στο ξύλο, σκατουλάκι!

Το κάναμε αυτό για να την βγάλουμε από την μιζέρια της.

Είχε σκληρή ζωή μαζί μας, κύριε Πρόεδρε.

Δεν είχε ούτε καν κρεββάτι να κοιμηθεί .

Με δυσκολία έτρωγε, με το ζόρι έκανε μπάνιο,

Ποτέ δεν έβλεπε τηλεόραση.

Για αυτό ήθελα να την παντρέψω ώστε να έχει καλή ζωή.

Πραγματικό κρεββάτι...

Με στρώμα.

Να τρώει καλά.

- Δεν σκέφτηκες ότι θα οδηγήσει σ᾽αυτό? - Όχι, ποτέ

Ποτέ δεν ήθελα να συμβεί αυτό.

Δεν είμαι χαρούμενος που ο γιός μου μαχαίρωσε κάποιον.

Αλλά αυτό δεν είναι λάθος μας..

Γεννήθηκα και μεγάλωσα έτσι, γιατί με κατηγορεί?

Εάν είχα επιλογή, θα ήμουν καλύτερος!

- Δεν μπορείς να μιλάς με αυτόν τον τρόπο. - Εάν θέλεις...

Όταν είμαι έξω, γελοποιούμαι από τον κόσμο.

Ο κόσμος νομίζει ότι είμαι ζώο.

Ποτέ δεν αποσκοπούσα οτιδήποτε από αυτό.

Μου είπαν ότι είναι σημαντικό Να έχω παιδιά.

Και αυτά θα είναι ο στυλοβάτης μου.

Αλλά τα παιδιά μου, μου ράγισαν την καρδιά και με εξευτέλισαν

Καταράστηκα την ημέρα που παντρεύτηκα.

Γιατί με έβαλα σε όλο αυτό?

Δεν είμαι αυτός, αγάπη μου.

Απλώς δείχνω σαν αυτόν.

Αλλά θα έπρεπε να υπήρχε αράχνη, όχι κατσαρίδα .

Σωστά?

Δεν χρειάζομαι αράχνη είμαι κατσαρίδα άνθρωπος.

Τι να τη κάνω την αράχνη?

Σωστά. Είμαι κατσαρίδα άνθρωπος.

Και πως σχετίζεσαι με τον spider-man?

Πως σχετιζόμαστε?

Λοιπόν, είμαι ο ξάδερφος του.

Ώστε, είσαι ο ξάδερφος του?

Σωστά, είμαι ξάδερφος του.

- Πώς σε λένε? - Zain.

- Hussein? - Zain!

Zain!

Που πάς, Zain?

Στην γιαγιά μου.

- Πιο δυνατά πές. - Στην γιαγιά μου!

Στην γιαγιά σου?

Είναι τυχερή που σε έχει.

Κανείς δεν νοιάζεται πραγματικά για μένα.

- Η ζωή μου... - Δεν επιτρέπεται να καπνίζεις εδώ μέσα.

- Παρακαλώ μην το κάνεις αυτό. - Εντάξει.

Πιό σιγά, κύριε.

Θα ήθελα να κατέβω εδώ, παρακαλώ.

Saad κατάστημα παγωτού και χυμού.

Stop, κύριε! Stop ακριβώς εδώ!

Θα ήθελα να κατέβω εδώ.

Ψητό καλαμπόκι, θεού αγαπημένη σοδειά!

Πάρε λίγο καλαμπόκι!

Mr. Cockroach-man?

Είναι ο ιδιοκτήτης εδώ?

Τί?

Είναι ο ιδιοκτήτης εδώ?

Τι θέλεις απ᾽αυτόν?

Θέλω δουλειά.

Τι είδους δουλειά?

Οτιδήποτε, αλήθεια. Απλώς να δουλέψω.

Πως σε λένε?

Zain.

Zain?

Το δικό σου?

Είμαι η Tigest.

Μπορώ να σφουγγαρίσω και να κάνω τα πιάτα.

Πραγματικά δεν ξέρω.

Hello, there.

Μπορείς να με προσλάβεις?

Όχι, λυπάμαι.

Μήπως χρειάζεσαι κάποιον Να σου κρατάει το καλάμι?

Που είναι οι γονείς σου?

Που είναι?

Κύριε, έχεις χυμό για 250?

Οτιδήποτε για 250?

Κοστίζει 1,000.

Έχεις κάτι πιο φθηνό?

Πάρτο.

Πάρτο.

Έλα, απλώς πάρτο.

Είναι κατειλημμένο, κυρία.

Είναι κατειλημμένο?

Ναι, και αυτό είναι εκτός λειτουργίας.

Tigest?

Tigest?

Έχεις τίποτα φαγητό?

Παρακαλώ.

Zain.

Zain, το γάλα είναι εδώ.

Δώσ᾽τού το πρώτο μπουκάλι στις 11:00 am. Και το άλλο στις 2:00 pm.

Θα είμαι πίσω στις 3:00 pm.

Σε παρακαλώ μην φύγεις από το σπίτι.

Μην αφήνεις τον Yonas να κλαίει. Οι γείτονες δεν είναι συνεργάσιμοι.

Μείνε με τον φίλο σου. Θα γυρίσω, μωρό μου.

Είναι ο νέος σου φίλος.

Zain είναι ο νέος σου φίλος.

Νυστάζεις?

Πές του, δεν θα την έχεις με αυτά τα λεφτά.

Το έκανα, αλλά είπε

χρειάζεται 1,500.

Πρέπει να πάρω καινούργια, η δικιά μου θα λήξει.

Κάν᾽το αμέσως. Θα έχεις μπελάδες εάν δεν έχεις άδεια.

Πολλές κοπέλες συλλαμβάνονται τώρα.

Μερικές φορές στα μέσα της νύχτας.

Μυρίζεις σαν σκατά!

Stop!

Κάτσε.

Κάτσε!

Έπεσε!

Ησυχία μωράκι μου...

Πέσε για ύπνο.

Τι θέλεις εδώ?

Ησυχία μωράκι μου...

Ησυχία μωράκι μου...

Πάρε λίγο καλαμπόκι, αγάπη μου!

Ελάτε μέσα, όλοι! Καλώς ήλθατε!

Τσουρουφλάει! Αγόρασε λίγο!

Σβήστο.

Σβήστο, Zain.

Πολύ καλά!

Πόσο χρονών είσαι, Zain?

Δεν είμαι σίγουρος. Ϊσως 12.

Να είσαι καλά.

Πόσα αδέρφια και αδερφές έχεις?

Πολλά.

- Σου λείπουν? - Ναι.

Μου λείπει η αδερφή μου η Sahar περισσότερο.

- Που είναι η αδερφή σου? - Είναι με τον σύζυγό της τώρα.

- Αλήθεια? - Φέραμε τύμπανο και ντέφι,

και είχαμε γαμήλιο γλέντι στο δρόμο.

Πετούσαν ρύζι και τριαντάφυλλα από τα μπαλκόνια .

Ακούγεται υπέροχο.

Rahil Eresa.

- Το οικογενειακό σου όνομα? - Shifaraw.

Ξέρεις γιατί είσαι υπό κράτηση?

Γιατί είσαι με χειροπέδες?

- Επειδή δεν έχω άδεια. - Δεν έχεις άδεια παραμονής.

Που δούλευες?

Δούλευα για μια κυρία για 6 χρόνια.

Και μετά έφυγες?

Δεν ήταν καλή μαζί σου?

- Μήπως σε χτύπησε? - Λοιπόν,

Ήταν καλή μαζί μου, Αλλά ερωτεύθηκα κάποιον.

Εμεινά έγκυος, οπότε έφυγα.

Έκανες τί?

- Εμεινά έγκυος, οπότε έφυγα. - Expecfing.

Μιλάς αραβικά πολύ καλά.

Καταλαβαίνεις όλα όσα σου λέω?

- Ναι, καταλαβαίνω. - Χρειάζεσαι μεταφραστή?

- Όχι. - Εντάξει.

Έφυγες για να μην σε βρούν?

Φοβόμουν πως η αστυνομία θα μου πάρει το παιδί και θα με απελάσουν .

- Για ἄυτό δεν το είπα σε κανέναν. - Καταλαβαίνω.

Άφηνες τον Yonas με τον Zain όποτε πήγαινες για δουλειά.

Ο Zain φρόντιζε το παιδί σου?

Ποτέ δεν σκέφτηκες ότι μπορεί να τον βλάψει?

Λίγο φοβήθηκα τις 2 πρώτες μέρες.

Αλλά μετά άρχισα να τον εμπιστεύομαι.

Ποτέ δεν περίμενες ο Zain να κάνει αυτό που έκανε?

Ποτέ

ήταν σαν αδέρφια.

Δεν κατηγορώ τον Zain,

Επειδή ξέρω πως είναι ο Aspro.

Ποιός είναι ο Aspro?

Ο άντρας που ξέχασε την παραμονή μου.

Souk ai ahad.

Σήμερα ήταν η τελευταία μέρα.

Αλλά μίλησα στην φίλη μου,

και μου είπε ότι πλήρωσε 900 δολάρια για την παραμονή της.

Τότε πάρε από την φίλη σου την παραμονή.

Όχι, απλώς αναρωτιέμαι γιατί με χρεώνεις περισσότερο.

Χαλάρωσε. Μην προσπαθείς να με πείσεις.

Άσε με να αρθρώσω μια λἔξη.

Προσπαθώ να σε βοηθήσω.

Ποιός σου άλλαξε το όνομα σε Tigest? Εγώ!

Τρέξε μέχρι την φίλη σου που σου λέει θα στην φέρει με 900 δολάρια.

Μην προσπαθείς να μου την φέρεις.

- Σε παρακαλώ προσπάθησε να καταλάβεις. - Κοιτά!

- Δεν έχω 1,500 δολάρια. - Κοίτα εδώ!

Σου δείχνει ψεύτικη?

Κανείς δεν θα σε ενοχλήσει με αυτή.

Η γυναίκα στην οποία ανήκει αυτή...

Ανατινάχθηκε σε χίλια κομμάτια.

Δεν είχε κανέναν, χωρίς οικογένεια. Κανείς δεν ζήτησε το σώμα της.

Δεν θα χρειάζεται να ζωγραφίζεις την ελιά άλλο.

Okay. Αλλά δώσε μου λίγο χρόνο.

Γλυκιά μου! Θα σε σώσω μόνο με αυτή που κοστίζει 1,500 dollars.

Μόνο δώσε μου τον Yonas και δεν θα χρειαστεί να πληρώσεις.

Μην ξανα αναφἔρεις τον Yonas ξανά! Αυτό ποτέ δεν θα συμβεί! Ποτέ!

Αυτό το αγόρι ζει σαν φυγάς.

Εάν ποτέ τον βρούν και οι δυο σας θα απελαθείτε.

Τον κρύβεις σαν αρουραίο.

Το παιδί ποτέ δεν βλέπει τον ήλιο ποτέ δεν θα πάει σχολείο.

Θέλω να έχει πατέρα και μητέρα. Θα είναι ακόμη γιός σου.

Θα μπορείς να τον βλέπεις.

Ξέρω τι είναι καλύτερο για τον γιό μου! Ξέρω να τον κρύβω!

Ξέρω πως να το ταίζω Και πως να τον φροντίζω.

Από όπως το βλέπω, νομίζω το παιδί είναι νεκρό ακόμη πριν γεννηθεί!

για μένα , ούτε καν υπάρχει.

Ακόμη και μια κέτσαπ έχει όνομα πάνω

Έχει ημερομηνία παραγωγής και λήξης.

Δεν μπορώ να το πάρω άλλο!

Πόσα λεφτά χρειάζεσαι?

- 500 dollars. - Ακόμη χρειάζεσαι 500 dollars?

Αγοράζω άνθρωπο με 500 dollars.

Δεν θέλω να νομίζεις ότι είμαι κακός άνθρωπος.

Για αυτό θα μειώσω την τιμή 200 dollars.

Σου δίνω 7 ημέρες.

Ή μου φέρνεις τα λεφτά ή τον γιό σου.

Ή δεν θέλω να δω το ωραίο προσωπό σου ξανά.

Πάρε το χρόνο σου. Όσο διάολο χρόνο θες!

Κοίτα.

Hello, κουνέλι. Πώς είσαι αγαπητέ μου?

Τι κάνεις, bro?

Είδα χαράμισες τον μπάφο.

Η μάνα του είναι επαγγελματίας!

Τι μαστούρης!

Παπάρα!

Σταμάτησε το τρολάρισμα, μαλάκα.

Είσαι ο μόνος μαλάκας εδώ!

Που να πάρει, η μάνα σου είναι άσχημη.

Κλείσε το αναθεματισμένο παράθυρο! Σιχάθηκα να μυρίζω το φαγητό σου..

Θα γεμίσω με σκατά το στόμα της εάν συνεχίσει να σε παρενοχλεί!

Μπορώ να της φωνάξω?

Αυτή η σκύλα είναι σκάρτη!

Τσούλα! Πουτάνα!

Πας στο...

Αρκετά! Απλώς δώσε μου το μισθό!

Είπες ότι γνώριζες τον τύπο. Μου βρήκες την δουλειά.

Δεν είμαι το αφεντικό, δεν μπορώ να σου δώσω τα λεφτά.

Εάν μπορούσα, θα το έκανα.

Είμαι η Tigest, με αναγνωρίζεις?

Με αναγνωρίζεις?

Έλα ξανά αυτό το απόγευμα, ο διευθυντής θα είναι εδώ.

Δεν δίνω προκαταβολές και είναι η αρχή του μήνα.

Είσαι λαθρομετανάστης. Ήδη ρισκάρω πολλά.

Σε παρακαλώ, θα κάνω τα πάντα.

Αυτή είναι η ταυτότητα του αφεντικού μου.

Ξέρεις πόσο με εμπιστεύεται. Αλλά την πήρα μόνο για σένα.

Είναι για το αγόρι.

Ξέρεις τι συμβαίνει αν μάθουν για μας?

Θα σας απελάσουν και τους δυο σας.

Και αναρωτιόμουν τι θα με κάνουν.

Σε παρακαλώ φύγε, είμαι μόνο πορτιέρης.

Μπορούν να με αντικαταστήσουν στο λεπτό.

- Θέλεις να ρίξεις μια ματιά στην φώτο? - Όχι.

Λυπάμαι. Παρακαλώ φύγε.

Δούλευα για μια κυρία.

Έφυγα από το σπίτι της.

Τώρα θα επικαλεστεί, την εξουσία της πάνω μου.

Καταλαβαίνω.

Και θα πει ότι δεν με θέλει άλλο.

- "Δεν σε θέλει?" - Ναι.

- Θα προσποιείται. - Σωστά.

- Θα προσποιήθεις ότι με θα με προσλάβεις. - Καταλαβαίνω.

Έτσι θα γίνεις ο νέος μου χορηγός..

Το αφεντικό μου.

Είναι η Jacqueline, σωστά?

- Ποια είμαι? - Jacqueline.

- Δεν είμαι η Jacqueline, είμαι η Daad. - Okay.

Θα κάνω την Jacqueline.

- Μπορώ να σε αφήσω να δουλέψεις για μένα? - Ναι.

Αλλά δεν χρειάζομαι υπάλληλο.

Θέε μου, θα πηδήξω από το παράθυρο.

- Δεν θέλω υπηρέτρια. - Δεν το πιάνεις?

- Θεέ μου! - Δεν μπορώ να την προσλάβω!

Δεν έχω λεφτά για μισθό

Άκουσε με προσεχτικά

Ξέρω ότι τα έχεις καταλάβει όλα καλά.

Όπως όλοι η Λιβανέζοι...

Είμαστε εδώ για να μεταφέρουμε και να υποστηρίξουμε αντίστοιχα.

Που μένεις?

Arax.

Arax.

Η ακριβής τοποθεσία?

Khachik Papikian.

Μπορείς να μου δώσεις φωτιά, Mr. Harout?

Ευχαριστώ.

Συγγνώμη, καπνίζεις?

Όχι, ευχαριστώ.

Γιατί θέλεις να την απολύσεις για τις υπηρεσίες της?

Έχω τα παιδιά μου στο Canada, ο Θεός να τα ᾽χει καλά.

Θέλουν να μου στείλουν Φιλλιπινέζα.

Είναι καλύτερες?

- Είναι πιο υψηλού κύρους να έχεις Φιλλιπινέζα. - Συμφωνώ.

- Είσαι εντάξει με αυτό? - Ναί.

Θέλω να την χρηματοδοτήσω.

Να της προσφέρω τα πάντα.

Την βοηθώ.

Είναι Ethiopian.

Θέλω να την πάρω ως δώρο στην γυναίκα μου..

Τι απαγγέλεσε?

Έχω κατάστημα που πουλάει ηλεκτρικά είδη.

Πώς λέγεται?

Haroutchum...

Χρειάζομαι την διεύθυνση κατοικίας.

Dawra, bourj hamoud.

Τηλεφωνικός αριθμός?

- Και... - Και?

4-5-6... κάπως έτσι

"Κάπως έτσι?"

Είναι Αρμένιος αυτός ο άνθρωπος.

Δεν μπορείς να του πάρεις λέξη προς λέξη.

Δώσε μου τον ακριβή αριθμό. 0-9?

-3-4-5-6._ -3-4-5-6.

Υπάρχει "7" μετά από αυτό?

Μας απείλησε και μετά μας προσκάλεσε για καφέ!

Δεν θέλουμε τον καφέ του, ευχαριστούμε πολύ!

Δόξα το Θεό, δεν κάλεσε την αστυνομία.

Λοιπόν, δεν φοβάμαι την αστυνομία!

Ναι, είμαι ο βασιλιάς του χασίς

ο βασιλιάς του χασίς

Τι τρέχει?

Δείχνω διαφορετική?

Που πας?

Να πάρω τηλέφωνο την μητέρα μου.

Και μετά χρειάζεται να πάω στο Souk al ahad.

Δεν είσαι μόνος, ο Zain είναι εδώ. Μπορείς να παίξεις μαζί του.

Δεν μπορώ να σου στείλω λεφτά αυτό τον μήνα.

Κάνω μαθήματα αγγλικών, Έτσι πραγματικά δεν μπορώ.

Λυπάμαι πολύ, μαμά.

Δεν μπορώ να ζητήσω λεφτά από το αφεντικό μου.

Υπήρξε πολύ καλή μαζί μου αυτό το μήνα. Ντρέπομαι να ζητήσω περισσότερα.

Σε αγαπώ πολύ, μαμά.

Rahil?

Rahil?

Rahil?

Για Manara?

Ναί, μπές.

Δεν την έχω δει από χθές.

Σκέφτομαι θα είναι άρρωστη ή κάτι.

Είπε ότι θα πάει στο Souk al ahad, Αλλά δεν έχει επιστρέψει από τότε.

Πιστεύεις ότι πήγε να συναντήσει τον Aspro?

Aspro? Δεν ξέρω ποιός είναι.

Έχει μαγαζί στο Souk al ahad.

Είναι πώληση! Αγόρασε φούτερ στα 2,000!

Κύριε, πού μπορώ να βρω τον Aspro?

Aspro είναι εκεί.

- Είναι αυτός ο Aspro? - Ναί.

Rahil?

Πώς σχετίζεσαι με την Rahil?

- Είμαστε οικογένεια. - Οικογένεια?

Να δούμε.

Προφανώς.

Είσαι συγγενής από την μητέρα ή τον πατέρα?

Αυτός είναι ο γιός της.

Σωστά?

Τί κάνει μαζί σου?

Η Rahil έφυγε χθές από το σπίτι,

και δεν έχει επιστρέψει ακόμη.

Άσε να τον κρατήσω.

- Όχι... - Φοβάσαι?

Ξέρω τα πάντα για τον μικρούλη μου Yonas.

Είναι σκληρό καρύδι, όπως η μητέρα του.

Yasser! 2 φαλάφελ για τα 2 παιδιά εδώ!

Πεινάς?

Προσπάθησες να την καλέσεις?

Δεν έχω τηλέφωνο.

Το τηλέφωνο της είναι κλειστό.

Ευχαριστώ, Yasser.

- Έλα μέσα και να πάρεις λίγα από αυτά. - Όχι, ευχαριστώ.

Τι της λέω αν περάσει?

Πές της ότι την ψάχνουμε.

- Μείνε για λίγο. - Όχι.

Περίμενε την εδώ, σε περίπτωση που περάσει.

Hey, κορίτσι!

Μπορείς να με βοηθήσεις να ανοίξω αυτό?

Πρόσεξε λίγο αυτά.

- Ορίστε. - Ευχαριστώ.

Παρακαλώ.

Πεινάς?

Καλή όρεξη.

Πως σε λἐνε?

Ibrahim.

- Και αυτόν? - Είναι...

Το όνομα του είναι Assaad.

- Πως σε λένε? - Maysoun.

Τον έκλεψες, ή τον χρησιμοποιείς για να ικετεύεις?

Είναι αδερφός μου.

Δεν σου μοιάζει.

Γεννήθηκα μαύρος, σαν αυτόν.

Και μετά...

Και το δέρμα μου άνοιξε με τον χρόνο.

Πόσο πουλάς αυτά τα κουτιά?

Εξαρτάται από το αυτοκίνητο.

Ας πούμε ότι περνά μια γυναίκα.

Κοιτάς το χέρι της

Αν φορά δαχτυλίδι,

λές, "ο Θεός να ευλογεί τον άντρα σου."

Αν δεν φορά δαχτυλίδι,

λές, "μακάρι ο Θεός να σου στείλει πλούσιο σύζυγο."

Σταμάτα να γλύφεις τα χέρια σου! Είναι βρώμικα από το πάτωμα.

Μπείτε στην σειρά, Αιθίοπες.

Είσαι έγκυος?

Δεν μπορείς να τους πεις τίποτα!

Θα σου πάρουν το παιδί.

Συγχωρεσέ με, μωρό μου.

Σε παρακαλώ Θεέ μου, συγχώρεσε με!

Συγχώρεσε με!

Έχεις τροφή για μωρό?

Ναι.

Πόσο?

Υπάρχει στα 250, και με 1,000 επίσης.

Θα πάρω αυτό στα 250.

Δοκίμασε.

Αυτό μόνο.

Πάρε

Δεν είναι καλύτερο από shawarma σάντουίτς?

Μην το καταπιείς όλο, θα αρρωστήσεις!

Το κατάπιες?

Είναι καλό?

Φάε, κύριε!

Υπάρχει λίγο νερό?

Υπέροχα!

Δεν νοιάζεται για τον γιό της!

Δεν νοιάζεται αν αρρωστήσει

Η μητέρα σου είναι χειρότερη από την δική μου!

Εδώ...

Μετά από σένα, Yonas.

Μπές μέσα.

Ibrahim!

Ibrahim!

Ibrahim!

Τι κάνεις εδώ?

Πουλάω κατσαρόλες.

Αυτές τις παλιό κατσαρόλες?

Είναι καλύτερες από αυτό στην πλάτη σου.

Αυτό είναι για το νεκροταφείο, βλάκα!

Λοιπόν, μπορώ να το πουλήσω αυτό σε 2 δεύτερα!

Θα τα πάρουν όλα.

Στοιχιματίζουμε?

Ας στοιχιματίσουμε ένα πιάτο φαγητό

θέλω Meat Rolls και Shish Barak.

Τι λές για σένα?

Θέλω Meat Rolls και Shish Barak.

Θεέ μου!

Θα καθίσω και θα φάω, άλλα όχι οποιοδήποτε, ένα τεράστιο!

Από που φέρνεις το φαγητό?

Δεν μου είπες την τελευταία φορά?

Εννοείς φαγητό κλινικής?

Μπορώ να έρθω μαζί σου ?

Όχι, είσαι Λιβανέζος. Δεν είσαι Σύρος πρόσφυγας σαν εμένα.

Από που πήρες αυτό το μωρό?

Κοιτά την δουλειά σου!

- Αλήθεια? - Ναι!

- Κοιτά αυτόν το βλάκα! - Πάμε.

Μπορείς να πας να γαμηθείς?

- Θέλεις ξύλο? - Έλα, Ibrahim. Πάμε.

Μπορείς να πάρεις όλη την χώρα δική σου, φεύγω.

Για πού?

Σου αφήνω την δουλειά Και όλα τα άλλα.

Μπορεί να γίνουν όλα δικά σου.

Που πάς?

Σουηδία.

Έχει γειτονιά γεμάτη με Σύριους εκεί έξω.

Κανείς δεν θα συμπεριφέρεται ακάλεστος.

Κανείς δεν θα τα βάζει μαζί μου.

Θα έχω το δικό μου δωμάτιο και κανείς δεν θα μπαίνει αν δεν χτυπήσει την πόρτα.

Θα επιλέγω ποιος θα μπαίνει και ποιος όχι.

Τα παιδιά εκεί, πεθαίνουν μόνο από φυσικά αίτια .

Θέλω να έρθω μαζί σου.

Φυσικά, αλλά χρειάζεσαι λεφτά.

Πόσα?

Γύρω στα 300 dollars, αυτό.

Αυτά είναι πολλά λεφτά.

Ξέρεις κάποιον ονόματι Ospar?

Aspro?

Τον βρήκα στο Souk ai ahad.

Ναι, τι με αυτόν?

Αυτός είναι ο αριθμός του.

Οργανώνει το ταξίδι. Μου έδωσε αυτό το χαρτί.

Ζωγράφισα ένα πλοίο δίπλα στον αριθμό του.

Το πλοίο έχει τα πιο όμορφα φώτα...

και υπέροχο φαγητό

Μπορώ να πάρω τον αδερφό μου μαζί?

Ξέρει να κολυμπά?

Θα του μάθω.

Δεν ξέρω, πρέπει να ρωτήσεις τον Ospro.

Aspro, όχι Ospro.

Aspro.

"Από που είσαι?"

"Από που είσαι?"

Εγώ? Είμαι από Συρία.

"Που στην Συρία?"

Από Αleppo.

- "Είναι αυτός ο αδερφός σου?" - Ναι, είναι αδερφός μου .

Ναι, πράγματι! Είναι αδερφός μου.

"Πως τον λένε?"

Nawras.

Και δεν έχει φάει για 2 μέρες.

Ούτε έχει πιεί τίποτα.

"Και γιατί είναι μαύρος?"

Η μητέρα μου έπινε πολύ καφέ όταν ήταν έγκυος.

Έπινε μία ολόκληρη κούπα κάθε μέρα.

Μπείτε στην σειρά, παρακαλώ!

"Πού είναι τα χαρτιά σου?"

Τα έχασα καθώς περπατούσα κατά μήκος του ποταμού.

Ώστε έκανες βόλτα στον ποταμό?

Ναι, γλίστρισα και μου έπεσε η κάρτα

Πήδηξα στο ποτάμι, Αλλά δεν τη βρήκα.

Πώς έφτασες εδώ?

Είμασταν στο σπίτι στην Συρία, και ο γείτονας μας

Μας ρουφιάνεψε, ίσως...

Δεν θέλω να βγάζω συμπεράσματα,

αλλά υποπτεύομαι ήταν αυτός.

Μία βόμβα χτύπησε το σπίτι μας.

Σερνόμασταν σαν τον Rambo.

Rambo είναι αυτός που σέρνεται.

Ώστε σερνόσασταν?

Ναι, στα χαρακώματα.

Okay. Τι θέλεις?

Θα πάρω ότι έχετε. Αλλά κυρίως σημαντικά, θέλω γάλα και πάνες.

Γάλα και πάνες?

Και άμα έχετε Ramen, Vinegar Chips και άλλα τέτοια.

Σήκω.

Τι κοιτάς? Συνέχισε να περπατάς!

Ωραία Lamborghini!

Έλα εδώ, άσε με να το δώ.

Η Rahil ακόμη δεν εμφανίστηκε?

Oh, ρώτησε για μένα Rahil?

Επέστρεψε.

Ναι, σωστά.

Τι σέρνεις?

Ατομική βόμβα ή ρουκέτα?

Καινούργιο, κορυφαίο ντεπόζιτο.

Πόσο για το καινούργιο και κορυφαίο ντεπόζιτο?

- 20,000. - 20,000?

Yasser!

Δώσε μου 30,000.

Yonas”.

Ο Yonas δείχνει αδύναμος.

Δεν τρώτε καλά παιδιά?

Φαίνεται άρρωστος.

Θέε μου! Και 2 σας μυρίζετε σαν σκυλιά.

Ήδη μίλησα στην Rahil.

Υπάρχει μία καλή οικογένεια που μπορεί να υιοθετήσει τον Yonas.

Μπορούν να τον φροντίσουν.

Θα σε πληρώσω 500 dollars.

Deal?

Deal?

Άκουσα ότι μπορείς να βοηθήσεις να ταξιδέψουν στην Τουρκία.

Θέλεις να μεταναστεύσεις?

Εύχομαι να μπορούσα.

Που θέλεις να πάς?

Στην Τουρκία.

Εννοώ, Σουηδία.

- Σουηδία, Τουρκία, όπου σου αρέσει. - Ποιό μέρος είναι πιο ωραίο?

Εσύ επιλέγεις. Μπορώ να σε στείλω και στο φεγγάρι επίσης!

Το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να την πείσεις για το αγόρι.

Deal, παιδάκι?

Ορίστε, αφεντικό.

Πάρε αυτό και πες στην Rahil ότι ο Aspro στέλνει τις ευχές του.

Εντάξει?

Θα ρωτήσω την Rahil.

Εντάξει.

Yonas, δώσ᾽μου ένα μανταλάκι.

Έτσι μπορείς να ζεστάνεις τα χέρια σου.

Η μικρή μου αδερφή έπλύνε τα ρούχα επειδή η μητέρα μου είναι άρρωστη.

Έπλυνε την συνταγή με τα ρούχα?

Θα σου δώσω ένα πακέτο.

Ευχαριστώ.

Και όταν επιστρέψεις πίσω με τα 3,000, θα σου δώσω τα υπόλοιπα.

Ένα πακέτο? Μπορείς να μου δώσεις 2 ?

Φύγε!

Μην νομίζεις ότι δεν σε βλέπω, δεν είμαι τυφλός!

Hey, παιδιά!Μπορεί κάποιος να μου δώσει ένα χεράκι?

Έχω δόσεις tramadol. Ενδιαφέρεστε?

1,000 η δόση.

Hey, βοήθησε με να το σηκώσω.

Έλα και βοήθησε με!

Bro, για σένα, μπορώ να κάνω συμφωνία.

Έλα, βιάσου.

Παιδιά, έχει tramadol.

- Έχω tramadol με την δόση. - Έχεις Viagra or rivo?

- Rivo? - Farawla? Tradamol?

- Ελεύθερη βάση? - Είμαι στην δουλειά του χυμού.

Αυτό είναι ακριβώς σαν το rivo, αλλά αναμειγμένο με νερό.

Μου πουλάς αλατόνερο?

Τι καλύτερο από το θαλασσινό νερό, δικέ μου?

Έχω tramadol με την γουλιά.

1,000 η δόση.

Ορίστε.

Σε ποιά χώρα θέλεις να πάς?

Ας πάμε στην Σουηδία! Είναι όμορφα εκεί έξω.

Θα πάμε με την ανόητη Maysoun.

Όταν θα είσαι στην Σουηδία,

δεν υπάρχουν μαλακές που θα στην πούν.

Μπορείς να κατουρήσεις από το μπαλκόνι. Κανείς δεν θα σε σταματήσει από το να το κάνεις.

Δώσ᾽ του τα λεφτά, τσούλα!

Πάρε το μωρό και φύγε!

Εντάξει, χαλάρωσε.

Βάλτο στο κώλο σου και φτιάξτο!

Μην πάς κοντά στο παιδί, μαλάκα!

Άντε γαμήσου, αρχιδάκι!

Άντε γαμήσου πριν σε σπάσω στο ξύλο!

Χάσου από δώ!

Γιατί σπάς την πόρτα?

Τι είδους μαλακάς άλλαξε την κλειδαριά και πέταξε τα πράγματα μου έξω?

Τελείως ανοησίες! Είναι όλα εδώ! Και ποιος διάολο είσαι εσύ?

- Ακόμη έχω πράγματα μέσα. - Τι πράγματα?

- Ίσως ο σπιτονοικοκύρης το έχει.. - Πού μένει ο μαλάκας?

Γιατί δεν βρίσκεις την βρωμιάρα τσούλα και να την ρωτήσεις αντ᾽ αυτού?

Συνέχισε να χτυπάς αυτή την πόρτα και θα καλέσω τον φύλακα.

Πήγαινε, πές του ότι λέω, "γεια."

Πώς συγγενεύεις με αυτήν την τσούλα ξανά?

- Είμαι ο αδελφός της. - Από ποιο βόθρο σε τράβηξε?

- Φύγε από μπροστά μου πριν το χάσω! - Κουνήσου...

Καλώ τον φύλακα!

Περίμενε και δές.

- Θα σου σπάσω το σπίτι! - Σταμάτα το.

Που είναι ο γαμημένος ο σπιτονοικοκύρης?

Φύγε από δώ πριν σου σπάσω το κεφάλι!

- Βούλωστο! Κλείσε το στόμα σου! - Φύγε από δώ!

Σταμάτα!

- Stop! - Θέλω...

Τα γαμημένα...

Λεφτά!

Μείνε ακριβώς εδώ, μην κουνηθείς.

Πήγαινε πίσω!

Πήγαινε εκεί πέρα.

Εκεί... εκεί!

Πήγαινε πίσω.

Ναι, φίλε μου.

Άκουσε με.

Σου στέλνω ένα μικρό παιδί.

Δείχνει σαν σκύλος, θέλουμε να τον κάνουμε να δείχνει σαν άνθρωπος .

Μπορείς να το κάνεις αυτό? Θέλω να τον βγάλω έξω από την χώρα.

Okay.

Σταμάτα να κάνεις μούτρα.

Είμαι καλά.

Έχουμε ήδη συζητήσει αυτό.

Έχεις τα έγγραφα?

- Κάποια ταυτότητα? Πιστοποιητικό γέννησης? - Πρέπει να υπάρχει ένα στο σπίτι.

Χρειάζομαι κάποιου είδους απόδειξη.

Κάρτα ταυτότητας. Εγγραφή.

Ακόμη και μία εφημερίδα με την φωτογραφία σου πάνω.

Μπορώ να σε βγάλω μέσω του λιμανιού της Βηρυτού.

Μπορείς να το κάνεις αυτό?

Μην ανησυχείς για τον Yonas.

Τον αγαπώ. Θα τον δώσω σε καλή οικογένεια.

Οι άνθρωποι που θα ταξιδεύεις μαζί θα σε φροντίζουν.

Θυμάσαι τον Yasser που δουλεύει για μένα? Πήγαινε, δέσ᾽τον.

Θα σε στείλει στον μπαρμπέρη.

Τότε θα πρέπει να πάς σπίτι και να φέρεις

- τα χαρτιά σου. - Τα έγγραφα μου, ναι.

Το ᾽πιασες?

Εδώ... ένα, δύο, τρία, τέσσερα.

Πάρ᾽το.

Μου υποσχέθηκες 500.

Περιμένεις να φας και να πιείς τζάμπα ?

100 πληρώνεις για φαγητό και κούρεμα.

Δώσ᾽μου ένα φιλί.

Να προσέχεις.

Συνέχισε.

Αρκετά. Σε παρακαλώ φύγε τώρα.

Εμπιστεύσουμε, θα τον φροντίσω καλά.

Zain!

Πότε έφτασες εδώ?

Δεν είναι δουλειά σου.

Πού διάολο ήσουν?

Πού ήσουν όλο αυτό το διάστημα?

Πού?

Πού ήσουν?

Αναθεματισμένε!

Τέλος πάντων, δεν είμαι εδώ για να σε δώ ή αυτόν τον μαλακά εκεί πέρα.

- Χρειάζομαι τα χαρτιά μου. - Oh! Φυσικά, γλυκέ μου !

Selim, ξύπνα, ο γιός σου θέλει τα χαρτιά του!

Πού είναι τα χαρτιά μου?

Πού διάολο ήσουν?

Αυτό δεν σε αφορά, μόνο δώσε μου τα χαρτιά.

"Δεν με αφορά?"

Για ποιο λόγο θέλεις χαρτιά?

Θέλεις να γίνεις σκουπιδιάρης?

Τα χαρτιά μου, την ταυτοτητά μου, οτιδήποτε κάνει!

Ποιος δίνει δεκάρα για μένα ή για σένα, ή έναν από μας?

Μην προκαλείς την υπομονή μου, σκατουλάκι!

Έλα,πάρε τα χαρτιά σου!

Έχω πολλά χαρτιά. Ποιά από όλα θές?

Έχω χαρτιά που μπορούν να με στείλουν στην φυλακή.

Έχω ειδοποιητήριο ἐξωσης.

Και αυτό εδώ το σημαντικότερο.

Έλα πίσω, θα πρέπει να το δεις αυτό!

Σταμάτα, Selim!

Αυτό εδώ είναι από το νοσοκομείο.

Μπορεί να ραγίσει την καρδιά οποιουσδήποτε.

Είμαστε έντομα, φίλε μου. Δεν το πιάνεις?

Είμαστε παράσιτα.

Είτε αποδέχεσαι την ζωή χωρίς ταυτότητα ή έγγραφα.

Ή πέφτεις από το παράθυρο και αυτοκτονείς.

Το ᾽έπιασες?

Εξαφανίσου πριν σε σκοτώσω!

Σταμάτα, Selim!

Πές σ᾽ ἀυτόν που σε έστειλε,

"Δεν νοιάστηκε ποτέ για μένα! Ποτέ δεν μας είχε χαρτιά."

Σταμάτα το!

Πήγαινε από ᾽κεί που ήρθες, ζώο!

Καταριέμαι εσένα και την μητέρα σου και οποιονδήποτε σε έφερε στην ζωή!

Ποιος ήταν στο νοσοκομείο?

Ούτε λέξη, Selim. Μην πεις άλλη λέξη!

Ποιος ήταν στο νοσοκομείο?

Ποιος ήταν στο νοσοκομείο?

Ποιος ήταν στο νοσοκομείο?

Πάρ᾽τον από μπροστά μου Πριν τον κάνω κομμάτια!

- Σε καταριέμαι! - Ποιος ήταν στο νοσοκομείο?

- Ποιος ήταν στο νοσοκομείο? -Σκατουλάκι!

Πές μου!

Ποιος ήταν στο νοσοκομείο?

Τί της έκανε αυτός ο καριόλης?

Τί της έκανε?

Τί της έκανε?

Η Sahar είναι νεκρή.

Είναι νεκρή?

Είναι νεκρή? Θα σου δείξω ποιος είναι νεκρός.

Θα σου δείξω ποιος είναι νεκρός!

Πήρε μαχαίρι!

Θα σε θάψω ζωντανό!

- Έλα πίσω, πουτάνας γιέ! - Stop!

Θα σε σκοτώσω με τα ίδια μου τα χέρια!

Αποδέσμευσε τον.

Από εδώ, παρακαλώ.

Ποιος ήταν το όνομα της γυναίκα σας?

-Sahan -sahan

Πόσο χρονών ήταν η Sahar όταν την παντρεύτηκες?

- 11. - 11 χρονών.

Νομίζεις ότι 11 χρονών είναι κατάλληλη για γάμο ?

Μήπως ξέρει καν τι σημαίνει?

Νομίζω...

Ήταν πολύ καλά ενήμερη.

- Είχε ανθοφορήσει... - Πώς είπατε?

Δεν γνώριζα πώς ήταν κάποιου είδους φυτού που ανθοφορεί!

Zain, ηρέμησε!

Δεν ήξερα ότι θα πεθάνει από αυτό.

Πολλά κορίτσια σε αυτήν την ηλικία παντρεύονται.

Ακόμα και η πεθερά μου ήταν παντρεμένη σε αυτήν την ηλικία.

Και εδώ είναι, ζει και βασιλεύει.

Για πόσο καιρό ήσασταν παντρεμένη πριν μείνει έγκυος?

2 ή 3 μήνες.

Ήταν φυσιολογική εγκυμοσύνη?

Στην αρχή, δεν πρόσεξα κάτι αφύσικο.

Μερικές μέρες αργότερα άρχισε να αιμορραγεί.

Αιμορραγούσε πολύ.

Τι συνέβη μετά από αυτό?

Την πήγα σε νοσοκομείο. Οι γονείς της ήταν μαζί μας.

Πέθανε πριν φτάσει στο νοσοκομείο.

Οι ιατρικές αρχές δεν την άφηναν να μπεί.

Γιατί αρνήθηκαν να την εισάγουν?

Επειδή δεν είχε ταυτότητα.

Κύριε Πρόεδρε, νομίζω αρκετά.

Ζώ και δουλεύω σαν σκυλί για σας να κάθεστε εδώ και να με κρίνετε?

- Πώς τολμάτε και με κρίνετε? - Εντάξει, αρκετά.

Ξέρετε τι έχω περάσει?

Ποτέ δεν θα μάθετε!

Ούτε στον χειρότερο εφιάλτη σας.

Εάν ναι, θα κρεμαστείτε!

Φανταστείτε να ταΐζετε τα παιδιά σας νερό και ζάχαρη

επειδή δεν έχετε τίποτα άλλο να δώσετε.

Είμαι έτοιμη να κάνω και εγκλήματα για να κρατήσω τα παιδιά μου ζωντανά!

Είναι οι θησαυροί της ζωής μου!

Κανείς δεν έχει το δικαίωμα να με κρίνει, είμαι από μόνη μου κριτής.

Είναι αίμα και σάρκα μου.

Καταλαβαίνετε?

Ο Σύριος, Hussein.

Ο Αιγύπτιος, Mohammad.

Θέλω όλοι σας να με ακούσετε.

Ο παπάς και εγώ ήρθαμέ να σας συναντήσουμε...

Και να σας γνωρίσουμε.

Και ίσως σας φτιάξουμε την διάθεση λιγάκι.

Έλα, ας τραγουδήσουμε.

Allah, είσαι πανταχού παρών.

Οδήγησε μας στο ενάρετο μονοπάτι.

Οδήγησε μας στο ενάρετο μονοπάτι.

Zain hajj, μάζεψε τα πραγματά σου.

Zain hajj, ετοιμάσου να μεταφερθείς.

Zain?

Zain?

Zain!

Zain!

Γιατί είσαι εδώ?

Zain, που είναι ο Yonas?

Zain!

Zain, που είναι ο Yonas?

Zain!

Που είναι ο γιός μου?

Που είναι ο Yonas? Που!

Που είναι? Με ποιον είναι?

- Ο γιός μου... - Ηρέμησε.

Ο γιός μου είναι μόνος στο σπίτι.

Αυτό το μάτι...

Εδώ...

Είναι μπλε.

Έχεις μπλε μάτια?

Όχι. Το ένα μάτι είναι καφέ...

Και το άλλο μάτι είναι μπλέ.

Ζεις σε πνοή ελευθερίας. Παρακαλώ χαμήλωσε την τηλεόραση.

Παρακολουθώ το σόου σου για λίγο...

Και ξέρω ότι μιλάτε για

κοινωνικά ζητήματα.

Πως είσαι?

Έχεις κρύωμα? Είσαι άρρωστος?

Συγχαρητήρια, δεν είσαι πλέον σε πένθος

Δεν φοράς μαύρα πιά.

Σου έφερα σνάκ να τσιμπολογήσεις.

Πάρ᾽ τα, Zain.

Γιατί είσαι τόσο νευριασμένος μαζί μου?

Δεν υπήρξε κάτι που θα μπορούσα να κάνω.

Ήταν κόρη μου, και την έχασα επίσης.

Γιατί είσαι εδώ?

Όταν θεός σου παίρνει κάτι

σε ευλογεί με κάτι άλλο ως αντάλλαγμα.

Με τι σε ευλόγησε ο Θεός?

Είμαι έγκυος.

Πρόκειται να έχεις αδερφό ή αδερφή.

Η καρδιά μου πονά.

Ελπίζω να είναι κορίτσι.

Θα την πούμε Sahar.

Τα λόγια σου είναι μαχαίρι στην καρδιά.

Θεού θέλοντος, όταν βγεις με το καλό,

θα περπατά και θα παίζει...

Δεν θέλω να ξαναδώ το πρόσωπο σου ποτέ ξανά.

Δεν έχεις καρδιά!

Παράτα με! Θέλω να πάω έξω!

Από τότε που πέθανε ο πατέρας μου, δεν έχω γελάσει...

Αυτής την εβδομάδας η ειδική αναφορά σε παραμέληση παιδιού

Είχε μεγάλο αντίκτυπο στο κοινό μας.

Για τα σχολιά σας, καλέστε μας στο

0-9-6-5-8-8-5-6.

Υπάρχει ενήλικος στο δωμάτιο μαζί σου, Zain?

Αστυνομικός.

Αστυνομικός?

Από που μας καλείς, Zain?

Από την φυλακή.

Αυτός είναι ο Zain στο τηλέφωνο!

Από την φυλακή?

Ποια φυλακή?

Ναι, είναι του Zain η φωνή.

Στην Roumieh, φυλακή για έφηβους .

Bravo!

Zain, γιατί μας καλέις? Πώς μπορούμε να σε βοηθήσουμε?

Θέλω να μηνύσω τους γονείς μου.

Hey, guys!

- Ο Zain είναι στην τηλεόραση! - Είναι στην τηλεόραση!

Ο Zain είναι η φωνή!

Zain, είσαι ο ήρωας μας!

Είσαι ζωντανά στην TV. Πές αυτό που θές.

Θέλω όλοι οι γονείς να ακούσουν αυτά που θέλω να πώ.

Έχω σιχαθεί αυτούς που δεν μπορούν να φροντίσουν τα παιδιά τους.

Πώς τέτοια ανατροφή θα με βοηθήσει?

Όλες οι προσβολές, όλα τα χτυπήματα, όλες τις κλωτσιές?

Η αλυσίδα, το λάστιχο, και η ζώνη!

"Άντε γαμήσου, καριόλη!" Είναι με διαφορά το πιο ωραίο πράγμα που έχω ακούσει.

Επίσης, ”Πάρ᾽τον πούλο, γαμιόλη!"

Η ζωή μου είναι σαν εφιάλτης.

Είναι πιο βρώμικη από τα παπούτσια μου!

Ζώ στην κόλαση.

Νιώθω σαν ψημένο κοτόπουλο που όλοι πεθαίνουν να φάνε..

Πώς είσαι?

Η ζωή είναι καριόλα!

Ήθελα να ήμουν καλός άνθρωπος.

Ήθελα να με σέβονται και να με αγαπούν.

Αλλά ο Θεός δεν το ήθελε αυτό για μένα.

Θέλει να είμαστε χαλάκια εισόδου, άνθρωποι να πατούν πάνω.

Αυτό το παιδί στην κοιλία σου θα είναι σαν και μένα.

Τι θέλεις από τους γονείς σου?

Θέλω να σταματήσουν να έχουν παιδιά.

Μίλα πιο δυνατά!

Θέλω να σταματήσουν να έχουν παιδιά!

- Θέλεις να σταματήσουν να έχουν παιδιά? - Σωστά.

Δεν νομίζω να έχουν άλλα παιδιά.

Και τι μ᾽αυτό εδώ?

Υπάρχει ένα καθ᾽οδόν.

Κάναμε έφοδο σε μία αποθήκη όπου κόσμος ήταν εγκλωβισμένος.

Μπες στην γραμμή, Zain.

Γύρισε στα δεξιά.

Λίγο προς στα αριστερά.

Όχι, πίσω στα δεξιά.

Αυτό είναι δεξιά μου.

Αυτό είναι αριστερά μου.

Γύρε το κεφάλι σου πάνω.

Κοιτά ευθεία.

Χαμογέλα.

Zain, θέλω να γελάσεις.

Αυτή είναι για την ταυτότητα σου, Όχι για το πιστοποιητικό θανάτου.

Υπέροχα!

Μεταφράστηκε στα Ελληνικά από Translator46 Χρήστος Κουτσολάμπρος Θήβα