Original subtitles

-מבוסס על סיפור אמיתי-

?מי זה

?את שומעת אותי

!תענה לטלפון המזדיין

.יש לה דופק, אבל חלש

!לא

.את בסדר, תשארי איתי

.תסתכלי עליי

.היי, בבקשה

?אתה צופה

.בבקשה .תשאירי את העיניים פתוחות

.זה הרגע

.בבקשה תשארי בחיים

.שבו הכל נגמר .בבקשה תשארי בחיים-

.לא, אל תלכי .בגלל מה שעשיתי-

.בבקשה

.אחת, שתיים, שלוש

.ושוב, אחת, שתיים

.היי, מיס רוז

?אוכל לקרוא לך דין .כן-

.שמי ד"ר טיקסרה .את יכולה לקרוא לי ג'נט

...אני אחראית .אני יודעת מי את-

.בסדר ?אז את יודעת גם מה באתי לעשות

?איך את מרגישה היום

.עברתי על דו"ח הרעלים

הייתה לך רמה גבוהה של בנזודיאזפין

.וסטרטלין בדם

רמת האלכוהול בדם .שלך הייתה 0.25

.קוקאין

היינו צריכים 42 תפרים .בשביל לסגור את הפצעים

.יש לך מזל שאת בחיים

תעזרי לי להבין .למה ניסית להתאבד

...אני לא

.לא ניסיתי להתאבד

אז זה היה ליל ?שלישי רגיל

ג'קסון הודיע לי .שזה לא היה הניסיון הראשון שלך

.היו אחרים ...זה-

.זה לא נכון

.זה שקר

ראינו את הצלקות .על הידיים והרגליים שלך

.אל תתני לי 5150

.זה יישאר איתי כל חיי

.אז תסבירי לי מה קרה

אני לא מהווה איום כלפיי .או אחרים

.מעולם לא פגעתי באף אחד

...אני רק

אני רק רוצה ללכת .הביתה ולישון

.אני רוצה לישון

.זו הייתה טעות

איך את מצפה ?שאאמין לזה

מי שחותך את הידיים עמוק

.מהווה איום כלפי עצמו

.כן

.כבר קיבלת החלטה

?אז את יכולה לעוף מהחדר שלי

!תקשיבי, תני לי אחד

.תני לי אחד .מייקל-

.מייקל !תתרחק-

!שמור על אשתי

.זה ירגיע אותך, מייקל

.מייקל, יופי

.כולם חושבים שאני מטורף

.פשוט להיות שמח

.אושר זו בחירה

,בהחלט .בחרתי להיות ככה

.זה כמו וירוס שמשתלט על המוח שלי

,אני רוצה שזה ייפסק .אבל אתם מחזיקים בי כאן

?ואיפה התרופה המזדיינת

לרוע המזל, אין תרופה ,רשמית

אבל יש לנו כלים ,שיכולים לעזור לנו

כישורי התמודדות, דיבור .על הרגשות שלנו

.זה יעזור לנו להרגיש טוב יותר

אני חושבת שאתם צריכים .לשתף

הסירוב המתמשך שלך לאכול

.רק מקשה על הדברים, דין

,אז שוב, בבקשה

תעמדי ובואי איתנו .לקפיטריה

.לא, לא, לא

!לא, לא, לא

!עזבו אותי !לא

.אני צריכה שתקראי לו מיד

!עזבו אות, עזבו אותי

.את בסדר

.הייתי על תרופות

.קסם

.כדאי שתאכלי .זה קל יותר

וכדאי שתפסיקי לקחת את הכדורים

.שהם נותנים לך .את תשתגעי

הם מקבלים תשלום על כל תרופה .שהם רושמים לנו

,אנטי פסיכוטי, הרגעה ,אופיום, מה שזה לא יהיה

.הם מקבלים תשלום

.בגלל זה יש כדור לכל דבר

.תסתכלי בחדר

?רק על המספרים, יודעת

בואי נגיד שהם מקבלים 15 .דולר ליום לאדם

תכפילי את זה במה, חמישים .איש בבית החולים עכשיו

רבים מאיתנו כאן חודש .או יותר

.זה 22,500 אלף דולר רק מתרופות

,שלא לדבר על החדר ,משחקים, תרפיה

.תהליכים רפואיים

מי את חושבת ?מאכיל אותך

.עשר אלף לפחות

,וברגע שמשחררים אותנו .פשוט מחליפים אותנו במישהו אחר

,והחלק הכי גרוע

רוב המטופלים האלה באים לכאן לחפש עזרה

,ובמקום הם כלואים ,מלאים בכדורים

.ומלאים בטיפולים

אפשר רק לדמיין את ההתמכרויות .במקום הזה

.מגיפה מזדיינת

.זו בדיחה מזדיינת

?ראית את הפרסומות של הדברים האלה

,תרגישי שמחה .תהיי טובה יותר

.תאהבי את הילדים שלך שוב

,זה יכול לגרום לדליפה אנאלית ,זין צולע

זין שגדל בטעות .ומחלה אוכלת עור

.זה מגוחך .זה פשוט מגוחך

?אז מה הטעם

.אין כזה

זה גורם לי להרגיש .טוב יותר, תודה

.יופי, אני שמחה .תמיד

.אני קרן אור, תמיד

.אני בריה

.דין

?את חותכת

.לא חותכת מזדיינת

אז התחבושות ?הן אביזר אופנתי

.חתכתי הפעם ...זה לא הופך אותי ל

.זה לא הופך אותי לחותכת

?בסדר, אז מה את .מדוכאת-

.אז תגידי לי

?מה איתך

.מסוממת, או כך אומרים לי

?סם אהוב

.כל מה שעושה לי סוטול

.אני אוהבת אייץ

כן, תמיד הייתי טיפוס .עליון

,למטה גנטית .אני לא ממש צריכה את העזרה

אז איך בדיוק מסוממת ?מגיעה לכאן

כשאת מזריקה מספיק הרואין ,שיכול להרוג סוס

הם מאמינים שיש משהו .אחר מאחורי זה

וגם זה שהיה לי מספיק אצלי

כדי למסטל עיירה קטנה .לא עזר לי

?היה משהו אחר מאחורי זה

.ניסיתי להתאבד

.זה טראומתי

.זה מה שאומרים לי

?ועכשיו

.הישארי עמנו

?איך את מחזיקה מעמד

.ילד חמוד

או שתדברי ובסופו של דבר תצאי מכאן

.או שנשב בשקט כל פגישה

,אבל אם לא אכפת לך

אעשה עבודה משרדית .בזמן שיש לי שקט

אחותך מגיעה מחר .לפגוש את השופט

.רציתי להודיע לך

.את בסדר

.אני עוזבת

.כבר דיברתי עם השופט היום

אין משהו שאוכל לעשות בנוגע ,ל-5150 בתיק שלך

.אבל אעשה מה שאוכל

.מצטערת, לא חשבתי .לא, לא, חשבת-

.רק חשבת על עצמך .התחננתי שתבואי לגור איתי

.נסוגת ?מה הייתי אמורה לעשות

.אני לא יכולה לעשות את זה

?רוצה להתאבד .לא אעמוד מנגד ואצפה

.את לא יודעת איך זה

.לקחתי פרוזאק 11 שנה

.אני מתמודדת עם זה כל חיי .זה גנטי, דין

אני יודעת איך ,זה להיות מדוכאת

,להרגיש לא חשובה .להישאר מאחור

.גם אני הייתי שם

.אני אוהבת אותך

.אני מקווה שתשארי, באמת

את יודעת שאת לא יכולה להיות .בחדר של מטופלת אחרת

.בואי נלך

.בחייך, קשה לה

.את מכירה את החוקים .צאי מהחדר, בריה

.תודה

.תודה

.בשר טרי

.כן

?פעם ראשונה

.לא, היא בהחלט הייתה כאן

?חותכת

?אבא

.כן

.לא, אגיד שחבר

.חבר

.זה נשמע נכון

?אוכל לקבל סיגריה

אז אני צריכה כמה דקות ,בשביל פרטים

...אבל אני

.אגיד שבעיות רציניות עם האבא

סקרנית מינית, אבל רק .כדי לעצבן את אבא

.אתנית, אז אני במחשבה שלי

.זין, אני מטורפת

כנראה שבב על הכתף .עבור האנשים

.אחרי הכל, אלה גברים

גברים הם הבעיה .והם משגעים אותך

.כן

,זה קצת גזעני

.אבל כן, אני מניחה שזה מסכם אותי

.לא אכפת לי מאנשים

.אני כלבה .כולם דפוקים

.אלה לא גברים

,לעזאזל .זה היה האינסטינקט שלי

.זה היה, והייתי צריכה ללכת עם זה

.הייתי צריכה ללכת עם תחושת הבטן שלי .לכי איתה-

,כן, מצטערת לאכזב .אבל נשים הן הבעיה שלי

.אז אתן לך את זה

?מה את כותבת

.שום דבר

?אוכל לראות

...לעזאזל, זה .זה בסדר-

.זה מה שאני עושה

?אוכל לקרוא את זה

?בבקשה

?אלה מילים .לא טובות במיוחד-

?תשירי לי את זה .לכי תזדייני-

.קדימה .לא-

?את נקבה .כן, בטח-

את שוכבת במוסד פסיכיאטרי

בכפיה כלואה ליד לסבית מטורפת

שניסתה לזיין את המאהבת .של החברה שלה

.אין יותר נמוך מזה

.תראו, תראו

.כמו לסביות בחנות ממתקים

?איך לעזאזל היה לך מזל

,מה את חושבת שאני ?משואת האמת והכנות

אני לא רוצה להפריע .לפלרטוט שלך, אחות

.זה ממש טוב

.תודה, רק רציתי לראות אותם

,ברגע שאת מפסיקה לעשות מה שאת אוהבת .נדפקת

.לא יכולתי לשאת בדחיה

כן, אבל את לא צריכה לשיר .בשביל מישהו אחר

.אני עובדת במסעדה איטלקית .היא קטנה

והאמא ובוב, הם תולים את היצירות שלי על הקירות

.עם מחירים אם מישהו רוצה לקנות

.הם חושבים שזה מיוחד .בגלל זה אני מציירת

.זו כל המוטיבציה שאני צריכה

את לא צריכה להיות זמרת .מפורסמת

,אם את אוהבת לשיר .את צריכה לשיר

.תפתחי

.לא קרוב אפילו

!קוד כחול ?יש לנו דופק

!אין דופק ?נוכל לשחרר את הסדין-

.קדימה

שמישהו יביא משהו !ויחתוך את הסדין

שמישהו יביא משהו שאיתו !נוכל לחתוך את הסדין

.אלוהים, לעזאזל

.תנשמי

מי לעזאזל נתן לו את זה ?ולמה הוא היה לבד בחדר

.הנה לך, תנשמי

.קדימה, טרין, תחזור לחדר שלך

?מה קורה כאן .הבאתי אותה לכאן-

לא חשבתי שזה טוב .בשבילה לראות את זה

.כן

.תמשיכי לנשום

.תמשיכי לנשום

?הכרת את קרטר

.ג'נט, אני מוכנה לעוף מכאן

מה התכנית שלך ?אם תשוחררי

אני צריכה להבין .איפה כל הדברים שלי

.ודירה

אחותי גורמת לי לשלוט .באמון שלי שוב

.זה רק כדי שהיא לא תצטרך לדבר איתי

.תני לזה שם

אנשים יכולים לקחת .את הדברים האלה אישית

היא מאמינה שאת .מוכנה להשתחרר

.זה מפתיע

?מה את חושבת

.אני מסכימה

למה את חושבת שאני ?אמורה לשחרר אותך

אני לא יודעת, כי את יכולה להחזיק בי כאן

.כמה שתרצי

אבל זה משהו שאני ממש .רוצה לעשות

.אמצא דרך .את לא יכולה להגן עליי

.תראי את קרטר

יש לי דברים ,שאני צריכה לפתור

אבל אני לא רוצה לראות .דברים כאלה יותר

אני יכולה להעמיד פנים שזה לא דפק אותי

,לראות אותו ככה .אבל זה כן

אני לא רוצה אחיות .שתמיד ישגיחו עליי

.אני לא שייכת לכאן

.אני לא מטורפת

.רק עצובה

?מה יקרה בפעם הבאה

.אני לא רוצה למות

אני רק לא רוצה את החיים .שיש לי לפעמים

קשה לשאת משקל כזה ,כל הזמן

.אבל אני רוצה ללמוד

.ואני חושבת שזה השלב הראשון

אתחיל להניע .את שחרורך

.תודה

.אל תגרמי לי להתחרט על זה

.הבהלת אותי

.אתגעגע אלייך

.אתגעגע אלייך

אין לך מושג כמה מדהים זה מרגיש

שיש לי מישהי כמוך .בחיים שוב

כי לא היה לי את זה .הרבה זמן

.גם לי לא

.וזה מפחיד

.אני גם לא יכולה לבד אותך

.אני לא הולכת לשום מקום

...ההורים שלי

.הם היו כל מה שהיה לי

.ויום אחד הם פשוט נעלמו

ולאף אחד לא היה אכפת .אם אני חיה או מתה

ואנשים מחורבנים .זוכים לחיות כל יום

,אבל ההורים שלי מתים

כי איזו ילדה .לא ענתה להודעה

,ותהיתי כל יום מה היה כתוב בה

איזה מילים ובאיזה סדר

.לקחו עדיפות ביקום

?מה היה חשוב

.כי זה הרס את חיי

.הם אהבו אותך

.הם לא רצו לעזוב אותך

זה בטח מדהים לדעת

שהם היו כאן .אם הם יכלו

.את ממש אהובה

.היי, זו בנט

.בבקשה תחזירו הודעה .אחזור אליכם

!היי

?כלבה, איפה היית .התקשרתי אלייך

.התגעגעתי אלייך

.כן .לא, לא, כרגע התעוררתי

.אני מצטערת ?את בטוחה-

?מה קורה

.כלבה מטורפת

.לא, אני רצינית

אלוהים! היי, בנט .סוף סוף מתקשרת

?אוכל לחזור אלייך

.כדאי מאוד שתחזרי אליי .לא, אני מבטיחה שאחזור אלייך-

!אחות, תחזרי אליי

.אני אוהבת אותך, ביי

!ביי

.היי

כבר הצבתי אותך בפינה .עם כמה בחורים

,הם קצת טמבלים .אז תהיי אמיצה

.פשוט נהדר

היי, חבר'ה, אוכל ?להביא לכם משהו לשתות

.תראי אותך

.את מהממת

.סאם, תראה את השפתיים האלה

ראית פעם שפתיים ?כאלה יפות

אני ריי ואשמח לג'ק וקולה

ולראות אותך על הברכיים היפות .האלה בסוף הלילה

.כל כך מצחיק

!הירגעו, שבו

?את בסדר

.כן

.בסדר .דין, בואי איתי-

,אם זה גורם לך להרגיש טוב יותר .לבחור הגיע את זה

?איבדת את עבודתך

.מצטער

.טרנטון

.דין

?אז לאן היא הלכה

.זה לא ממש עבד

זה היה לפני או אחרי שהחטפת לבחור

?בשביל בחורה אחרת

הנחתי שכך שנינו .נעצר על תקיפה

.ואז אוכל לראות אותך שוב

?רוצה ללכת להשתכר

?כמה זמן אתה כאן .בערך שלוש שנים-

.לחיים .לחיים-

?בסדר, מה הביא אותך לכאן .אני מגיע ממוזיקה-

.הייתי צריך לצאת מזה

כן, זה כי ברוקלין .הייתה נוראית

.איבדה מהקסם שלה

?כן, מאיפה את

.נאשוויל .תמיד רציתי לנסוע לשם-

מצחיק, תמיד רציתי .לעזוב

?תרצי לפרט

.יותר מדי זכרונות מחורבנים

.כן, איבד את הקסם שלו

כן, כל רחוב פינתי הזכיר .לי משהו שאיבדתי

?ומה איבדת .הכל-

.אבא, סבא וסבתא

.תראה את זה .כן-

?אז יש משפחה אחרת

.לא שאני מדבר איתה

?ואת .יש לי אחות-

,היא גרה בסן פרנסיסקו .אבל אנחנו לא מדברות הרבה

.זה מוזר

משפחה שאני לא מדבר איתה .גרה מחוץ לעיר

.וולנוט קריק .מסקרן-

.בהחלט

?אז מוזיקה

.מוזיקה ?מפיק מה-

.כן, קצת מהכל

כרגע אני עושה מוזיקה .בשביל הקולנוע

?זו המוזיקה שלך .לא ממש-

,אני יותר מפקח מוזיקה אז אני לוקח להקות

או שירים שלא שמעו עליהם .וחושף אותם

זו הדרך שלי להגשים .חלומות של אחרים

.אני מעביר את זה הלאה

ולמה אתה לא משתמש ?במוזיקה משלך

.כי היא לא מוכנה עדיין

.אבל אעשה זאת יום אחד

?מה הקטע שלך, נאשוויל

?מה העניין שלך ?מה הקטע שלך

.אין לי קטע ?באמת, כלום-

.אני אוהבת מוזיקה .נהגתי לשיר קצת

.נהגתי לעשות הרבה דברים

זה מושלם, כי אנגן לך את השירים שלי

.כשתנגני לי את שלך

.זה לא יקרה

.כן, נראה בקשר לזה

.אל תחכה

.בסדר

?מקום חלומי ללכת אליו

.איטליה ?יום הולדת-

.ה-28 לאוקטובר

.לא נכון

?מה ?ה-28 לעשירי-

.כן, זה ה-28 לאוקטובר .זה יהיה-

מפחיד, יש לי חיבור ענק .למספר הזה

?מה הקשר

זה שם של שיר .שתמיד רציתי לסיים

,אני לא מבינה ?השם של השיר נקרא ככה

,לא קראתי לו רשמית

.זה ודאי התאריך שבו יצרתי את זה

,אבל לא סיימתי את זה ,אז כן

.זה עדיין ה-28 לאוקטובר במחשב שלי

?על מה זה .אני לא ממש יודע-

ראיתי בחורה בבית קפה .והיא נראתה עצובה

.היא הייתה ממש מהממת

,אבל כשהסתכלתי עליה

אנשים הלכו ודיברו .איתה והיא חייכה

,ברגע שהם הלכו .היא פשוט הפכה לעצובה

.זה היה כואב, כפוי

.והיא נראתה ממש עצובה

ואז שמעתי קצב בראשי וכמה משפטים

והלכתי הביתה .ויצרתי לה את זה

אבל לא מצאתי .השראה לסיים את זה

.אולי זה כל מה שזה היה אמור להיות

אולי, אבל יש רק .שמונה מילים

.אולי זה מספיק

.אולי ?נוכל ללכת להקשיב לזה-

?עכשיו .כן, עכשיו-

.אני רוצה לשמוע את זה

.זה מושלם

.זה פשוט ככה

,אתה לא יכול לשנות בזה כלום .אפילו לא את השם

?כן ?מבטיח-

.כן, אני מבטיח

.זה ממש טוב .תודה-

?זו סבתא שלך .כן-

.כן, זו הבבושקה שלי .היא הייתה אמא שלי

.היא גידלה אותי

?מה קרה להורים שלך

.אני יודעת שאמרת שאביך נפטר

.כן, כן .אבי, הוא מת

.אמי, היא בסביבה

.וולנאט קריק

.כן, כן

.רשמתי לעצמי

אבל סבתא שלי הייתה .הכל בשבילי

,היא הייתה החברה שלי, אמא .מנטורית, מורה

היא הייתה כמו מורה ועשתה .לי את השיעורים

.היא הייתה יפה

.אני רואה כמה היא אהבה אותך

.היא הייתה מדהימה

.חכי, חכי

.חכי רגע, חכי

אני לא יודע אם כדאי שנלך ,עד הסוף עכשיו

.אם כדאי שנעשה זאת

?ללכת עד הסוף .כן-

?זו החטיבה

לא, אני ממש אוהב אותך

ואני לא רוצה להרוס את זה .וללכת עד הסוף

...אני רק חושב ש

...אני חושב שאולי כדאי ש

?נחזיק ידייים, נלך על בטוח

.כן, נדבר ואוכל... בטח

אחבק אותך או רק .נתמזמז או משהו

?אני לא רוצה להרוס את זה, יודעת

.כן ?זה בסדר-

...זה לא שאני .תשתוק-

בבקשה אל תגרום לי להרגיש .יותר גרוע

?מה זה כל זה

,אלה מחשבות .רעיונות, כמה שירים

.זה של 28 ל-10

.אתה יכול למחוק את זה

,כן, אוכל ,אבל יודעת

אולי אשאיר את זה כמזכרת .ממך

.את יודעת, מזכרת קטנה

.אוכל לעזור לך עם זה ?כן, מה יש לך-

.בואי נראה את זה

.אני ממש אמנית

.בסדר .אם אוכל לומר זאת-

.אני נרגש

.עלינו לעשות את השיער

.קצת לבבות

?מה זה, בדיוק ?מה-

...אני לא יכול

.אלה אנחנו .לעזאזל-

.זה ממש מעליב .כן, לא, לא, אני רואה את זה-

.חכה, חכה, חכה .לא, לא

.זה קצת קטן, כן

.עכשיו אני רואה את זה

.כן .אני מבין את זה, כן

...הפרופורציות .ראית נכון-

.תאמין לי, מיששתי שם

.כן, בסדר .כן-

.פיפי קטן .הזין הקטן-

,ואנחנו מחזיקים ידיים ...זה כאילו

.כן, זה תואם .כן, לגמרי-

.את אמנית .תודה על הציור

באמת כך את חושבת ?שהדבר שלי נראה

מר בואי נדבר .יש לי זין קטן

.לעזאזל

.אני מצטערת

.אני ממש מצטערת

.אני מצטערת .לא-

.בסדר, זה היה ממש קשה

.אם תוכלי לרדת ממני הפעם .ממש אעריך את זה

.אני ממש מצטערת

.סליחה ?מה קרה-

.איבדתי את העבודה בתור התחלה

.שיזדיינו

,יש לך כסף .את לא צריכה עבודה

.כן .כן, את צודקת

.זה בדיוק מה שאני צריכה

הרבה זמן פנוי ורק אני .והמחשבות שלי

,זה רעיון נהדר .אני אוהבת את זה

.לא חשבתי על זה עד הסוף .כן, אני לא חושבת-

?דיברת עם אחותך .היא לא תענה-

.חשבתי שהיא חזרה אלייך ביום ההוא

.כדאי שתכתבי לה

כך תוכלי לומר .מה שאת רוצה

.כן, אני לא יודעת מה לומר .כן, את יודעת-

.כן, אני מניחה

.תפסיקי

.זין

.לעולם לא אעזוב אותך

,אם את רוצה להתאבד

.לא אעמוד מנגד ואצפה

.לא, לא, לא

-תתקשרי אליי-

?אז מה תמיד רצית לעשות

.לטייל, זה משהו גדול בשבילי

?לאן את רוצה ללכת .לכל מקום-

.מעולם לא הייתי בשום מקום

?מה אתה עושה .קומי, קדימה-

?מה .קדימה-

?לאן אנחנו הולכים

יוצאים להרפתקה .לכל מקום

תמיד תהיתי מה קורה .בראש הזה שלך

אתה באמת רוצה לדעת ?מה חשבתי

.כן, אני רוצה

.זה מפחיד

אני אוהבת אותך עכשיו

כי יש סיכוי שלא תאהב .אותי חזרה

כן, אני מאוהב בך .מהרגע שראיתי אותך

.אתה לא מכיר אותי

.לא קל להיות איתי

.יש לי מצבי רוח ואני רעה

ונהייתי ממש טובה .בלהרוס דברים

.גם את לא מכירה אותי

.אני בן זונה עמיד

.בואי נשחק משחק

.זה נקרא משחק הכנות

ואנחנו צריכים לספר ,זה לזו את הדברים הכי דפוקים

.ומבישים שעשינו בחיינו

דברים שבדרך כלל .נסתיר זה מזו

.אני בסדר, אני חושבת .קדימה, תקשיבי לי-

!זה כיף

?בואי נפסיק עם השטויות, בסדר

,ואם עדיין נעמוד בסוף .תני לזה צ'אנס

.ניסיון אמיתי

.תמשיך .תודה-

?מה קרה להורים שלך .זה ממש מצחיק-

חשבתי שכדאי שתתחיל ראשון .כי זה המשחק המזדיין שלך

.ניצחת

?למה אתה לא מדבר עם אמא שלך .שאלה טובה-

ההורים שלי היו נשואים .באושר 19 שנים

,ואז כשהייתי בן 11 .אבי חלה בסרטן הריאה

.הוא מת

.אמי הלכה לאיבוד אחרי זה .היא הייתה עצובה כל הזמן

.ואז היא פגשה את דן

דן כינה את עצמו דן .הגבר המזדיין

לא היו הרבה דברים .שדן אהב

,הוא לא אהב ילדים .אבל הוא אהב להכות נשים

,כשהתחלתי להתנגד לו .אז הם עזבו

.ועברתי לגור עם סבתא

אז אמי בחרה .להתעלל בי

עכשיו היא מנסה שוב ליצור קשר

,ואין לי מה לומר לה

אז איבדתי את שני ההורים שלי .ביום שבו אבי מת

.מצטערת .זה בסדר-

.שני ההורים שלי מתים

אמא מתה ממנת יתר .של הרואין כשהייתי בת חמש

.אני לא יודעת אם זה היה מכוון או לא

.אבי ידע

אבל נראה שהוא לא חשב שזה היה מידע יעיל

לומר לי לפני .שהוא התאבד לפני עשר שנים

?זה מה שחששת לספר לי

.לא, אמרתי שאני כמוהו

?אז ניסית להתאבד .כן-

?למה

.אני לא יודעת

עברתי פרידה עם האקס ,שלי שהייתה נוראית

אבל רציתי לעשות את זה .הרבה לפניכן

?למה את חושבת שאת לא מאושרת

נהגתי לומר את זה .כי אני אמנית

הייתי צריכה להישאר במקומות ,אפלים כדי ליצור אומנות

.אבל אני לא יוצרת אומנות יותר

.אז אני חושבת שגם זה היה בולשיט

אולי זו רק ירידה .לאמי ואבי

.למצוא את אבי ככה לא עזר

?מצאת את אביך

.ירי בראש

,הייתי למעלה .אז הוא ידע שאמצא אותו

.הייתי יחפה כשהגעתי בריצה

לעולם לא אשכח את ההרגשה .הזו תחת רגליי

.אני ממש מצטער, דין

זה מצחיק, ברגע ,שזו מחשבה בראשך

.זה תמיד שם

כמו שאלכוהוליסט .תמיד ירצה משקה

וילדה עם בולימה תמיד תחשוב

לרוץ לשירותים .אחרי ארוחת ערב של סטייק

אבל לעצבות יש דרך ,לחלחל פנימה

.אפילו בגלל דברים קטנים

.יום רע, תתאבדי

.לב שבור, תתאבדי

.דו"ח חניה, תתאבדי

.זין

.יש לי הרבה דו"חות חניה

?אשפזו אותך אחר כך

.כן

.החיים נהיו מעניינים מאז

,ייאמר לזכותם ,אבל למען ההגינות

.אני עדיין נבוכה

,כמו כשאת נכשלת

ואת צריכה להביט לאנשים .שפגעת בהם בפנים

.ואני לא יודעת מה לומר

אני חושב שאת צריכה לומר להם ישר

.כפי שאמרת לי

.אין סיבה להיות מובך

יש אנשים שהרגשות שלהם .חזקים יותר משל אחרים

?ניצחתי

כן, זו נקודה .אחת משתי נקודות

.כן, ניצחת במשחק

.כן, ברכות, אלופה

.כן

בגלל זה רציתי שהלילה .הזה יהיה שונה

אני בטוח שזה מה שהרבה ,בחורים רוצים ממך

.אבל אני רוצה אותך

.כל חלק ממך

?מי הנשים הסקסיות האלה

?מי הנשים הסקסיות

.אלוהים

.התגעגעתי אלייך .התגעגעתי אלייך-

.אתה אוהב את החברה שלי

.כן, אני ממש אוהב .כן

ואתה מודע למקום ?שממנו שוחררתי

.כן .בסדר-

והן הסבירו שטרין היה דייר

?של המוסד הטוב הזה

.כן, הן בהחלט הסבירו

,אז אתה מבין שאם תפגע בה .נזיין אותך

.לעזאזל

.אני מודע לגמרי

.תחבק אותי !לא הרגשתי גבר חודשים

!אחת, שתיים, שלוש

.תודה

את משתמשת בי .בשביל הבישולים שלי

.אני אוהב את זה

.ובשביל הכסף שלך

.אל תשכח את זה

זה היה ממש נחמד .לא לשלם על כלום

.אתה יודע שאני אוהבת אותך .לא מאמין לך-

?אתה לא מאמין לי .לא-

.בסדר !סלחו לי, כולם

אני רוצה שתדעו כמה אני אוהבת .את הגבר היפה הזה

...מאוד אציל, מפלצת של

?את בטוחה

.את ממש יפה

.היי

.אלוהים אדירים

אני שמחה שמצאת את אלוהים .בזמנים האפלים האלה

,התכוונתי לכתוב לך חזרה .אבל סיימתי על מטוס

אני עוברת יום אחר יום .עם פחד נוראי

אני שומרת על הסטטוס קוו .כי זה מה שאני אמורה לעשות

,אני אמורה להיות זו שמאחדת

.אבל אני לא יחד

.אני ממש רוצה תינוק

.זה כל מה שאני רוצה

...אבל יש לי

.המחשבה על לאחר הלידה

?מה אם אפשל

?מה אם אני לא אמא טובה

.אני לא אחות טובה

איך לעזאזל אהיה ?אמא טובה

.זה לא נכון .אכזבתי אותך, דין-

.זה לא נכון

,כששכבתי על הרצפה בשירותים

.חשבתי רק עלייך

,התפללתי שאם איכשהו אשרוד .אוכל לתקן את זה

כל מה שהרגשתי ברגעים .האחרונים זה חרטה

.וזה היה מפחיד

.אני לא יכולה לעבור את זה שוב

.אני ממש מפחדת

.זה יהרוג אותי אם תמותי

.אני לא הולכת לשום מקום

את יודעת שאני לא יכולה לדמיין .את הפנים שלה יותר

,אני מנסה להיזכר בפרטים

אבל כל מה שיש לי .זה את הדברים שאמרת לי

וכל פעם שאני מדמיינת ,את הפנים שלה

.כך מצאתי אותו בלילה ההוא

לפעמים אני מרגישה .שהם לא קיימים

אני רואה אותה כל פעם .שאני מסתכלת עלייך

.את נראית בדיוק כמוה

,גם אני מתגעגעת אליהם .אבל אני מתגעגעת אלייך יותר

?מה אם אעבור דירה

?מה אם אעבור לסן פרנסיסקו

?מה עם החיים שלך כאן

.אלך אם תתני לי

.ג'קסון, עצור

!ג'קסון

!בבקשה תעצור

,אני יודעת מה זה עשה לך .למצוא אותי ככה

אתה האדם הכי עדין .ונחמד שאני מכירה

.ואני יודעת שזה הרס אותך

.אני מצטערת .אני יודע למה את כאן-

את רוצה סגירת מעגל ומחילה .ולא אוכל לתת לך את זה

.אני לא יכול

אני יודעת שאין לך ,סיבה להאמין לי

.אבל השתניתי

.באמת

.יש לי חברים ומשפחה

,אני עוברת לגור עם אחותי

.ואני במערכת יחסים בריאה

,לראשונה בחיי .לא הרסתי משהו

.השתפרתי .המצב שלי טוב יותר

כמה פעמים הלכנו ?לרכבת ההרים

,אמרת לי כמה השתפרת

איך השתנית ונתת לי תקווה

,שדברים יהיו אחרת

ואז זרקת כל מה שהיה !לך עליי

.ניסיתי

ניסיתי אפילו .כשהפסקת לנסות

.ניסיתי בשבילך, באמת

.אז אני מקווה שזה שונה

,אני מקווה שזה שונה כי אם לא .אז תני לו ללכת

,כי אחרייך .אני לא אותו הדבר

.מותק

?מה לעזאזל אתה עושה כאן ?את בסדר-

?מה קורה

?דין

?מה אתה עושה כאן

.אמרתי לך שאבוא אחרי העבודה

?את בסדר .עוף מהבית שלי-

?סליחה

.עוף מהבית שלי

?מותק, מה קורה !עוף מהבית שלי-

...למה את

?למה אתה כאן

.מותק, הירגעי

?מה לעזאזל קורה ?מה קרה

!לך מכאן ?מה קורה-

!צא מהבית שלי ?למה-

.כי אני לא רוצה אותך כאן

?מה לעזאזל קרה !אני לא רוצה אותך כאן-

?מי אמר שאתה יכול להיות כאן

.מותק, זה בסדר

!אל תיגע בי !צא מהבית שלי

.מותק

אני לא רוצה אותך בבית המזדיין .שלי. -שמעתי אותך

?מה קורה ?אז למה אתה עומד כאן-

?אתה מקבל מזה סיפוק .מותק, תסבירי-

?מה אתה רוצה

?אתה רוצה שאחתוך את עצמי מולך

?זה הקטע שלך .מותק, לא-

.זין חולני .אף אחד לא רוצה אותך כאן

!אף אחד .לך

!לך

.לך תזדיין, לך

?אתה מקבל מזה הנאה .עוף מהבית שלי

?אף אחד לא רוצה אותך בסביבה, שמעת

.אפילו לא אמך המזדיינת

.זה היה רק זיון

...עוף מה

,אם תעשי את זה

!תעשי את זה עם כוונה

!תעשי את זה עם כוונה

!לך .אני מכיר אותך-

.אני מכיר אותך

.את רוצה להרוס את עצמך ?את לא רוצה אותי בסביבה

.פשוט תגידי את המילה, דין

.פשוט תגידי את המילה המזדיינת

.לך

.לך

!סגור את הדלת, כלב

!סגור את הדלת המזדיינת

!לך

.אני צריכה עזרה

אני לא רוצה להרוס דברים .כפי שאני תמיד עושה

.הנה

.תודה

?הערתי מישהו אחר

.רק אני

?מה קרה

?את פיכחת .כן-

.כבר שלוש שנים

זה מספר נמוך הרבה .יותר ממה שציפיתי

למה בחרת לבוא לכאן ?הלילה, דין

.זו שאלה טובה

כל הזמן הזה, חשבתי .ששניהם התאבדו

.ואז מצאתי את זה

אני אף פעם לא יודעת" איך לדבר איתה

".וזה לא הוגן כלפי שניכם"

,היא ניסתה להפסיק .אבל לא יכלה

היא הייתה זו שהייתה .טובה בזה

.היא נועדה להיות אמא

.סליחה שלא הייתי טוב יותר

הייתי מחליף איתה .מקומות אם יכולתי

הלוואי שהייתי מספיק חזק ,כדי להמשיך

.אבל אני מקווה שתמשיכי

.אני אוהב אותך

.אני אוהב את שתיכן

את יודעת כמה זמן ?חיפשתי את זה

,כל ז'קט, כל מגירה .כל מקום שאליו נהגנו ללכת

.אפילו מקומות שלא היו הגיוניים

לא קיבלתי את זה שהוא אפילו .לא אמר שלום

?היית מעדיפה שלא למצוא את זה

.לא

הייתי מעדיפה שתהיה ,לי אמא כאן

מעדיפה שיהיה לי אבא בחיים .שיאמר לי את החרא הזה

מה שאני לא רוצה זה כיתוב על תמונה

.שלא אומר כלום

,שום סגירת מעגל, שום הסבר .כלום

.אני יודעת שזה כואב

.אבל זה מה שתמיד רצית

?זה מה שתמיד רציתי

?זה מה שתמיד רציתי

!לא

האמת שמה שרציתי היה .הורים או להרגיש נורמלית

את יודעת מה אתן ?כדי להרגיש נורמלית

מה שאני לא רוצה זה כתיבה

על המזכרת היחידה ,שיש לי מאמי

הדרך היחידה שאני זוכרת ,איך היא נראתה בכלל

כי הוא פחדן מדי !מכדי לומר לי

הוא לא יכל לומר לי את זה .בפנים ולא לעשות את זה

.דין, את ממש חזקה

למה את ממש משוכנעת ?שאני חזקה

!את לא מכירה אותי

אני יודעת שאת התוצר ,של הסביבה שלך

שאף אחת מהבעיות שלך ,הן לא שלך

שתהיי בסדר

אם תוכלי לשחרר .ולסלוח לעצמך

לא יכולת להציל .אותו, דין

את יושבת בבית המפואר שלך

עם החיים היפים שלך .והדברים היפים שלך

אין לך מושג מה זה !להרגיש ככה

את חושבת שאת האדם היחיד ?שיודע אובדן

.בני מת בגיל 15

הוא התאבד עם כדורים .מארון התרופות

.נתתי לו את הנשק לסיים את חייו

אני האשמה היחידה .ולא ראיתי את זה

זו העבודה שלי ולא ראיתי .את זה בבן שלי

אז אל תעזי לומר לי .שאני לא יודעת איך זה

שתיתי למוות במשך שנים

לפני שהחזקתי מעמד יום אחד .מבלי שהוא יהיה פיכח

,איבדתי בעל .את עצמי, את המשפחה

?למה הוא עשה את זה

?למה זה משנה

.לעולם לא נוכל לשאול אותם למה

.הם מתים

אני אוהבת את הבן הקטן שלי .יותר מהחיים עצמם

וכל יום

אני נושמת על הכוכב הזה .מבלי שהוא יפגע

.אני מרגישה את זה בכל נשימה

אבל אני מסרבת לוותר כי זה .מה ששורדים עושים

הם נלחמים ומצילים כל מי .שהם יכולים על הדרך

?אז מה את, דין

.אני לא יודעת

.כן, את יודעת

.לא, אני לא יודעת .כן-

!אני לא יודעת .כן, את יודעת-

.אני לא יודעת

אני יודעת מה .אני אמורה לומר

אני יודעת שאני אמורה ,לומר שאני מצטערת

אבל זה לא מרגיש .שזה אומר מספיק

.אלוהים, פישלתי קשות

אני לא יכולה לסלוח לעצמי ,על מה שאמרתי על אמך

.וזה לא היה נכון

.אני ממש מצטערת

.בסדר

.אני יודע

,אמא שלי

היא גוססת ואני לא מוכן ,לסלוח לה

,לא בתקופת חיי .אבל אני לא יודע מה לעשות

,ברגע שהם מתים

יהיו מיליון דברים .שתרצה לומר

כל כך הרבה פעמים הרמתי את הטלפון

ואני לא יודעת אפילו למי להתקשר

,כשיש חדשות טובות ורעות

.ואשנא שזה יקרה לך

.יש לך הזדמנות

.אהרוג בשביל זה

.אני מצטערת

.הייתי באה הביתה רק כדי לאונן

ניסיתי להגן עליה .מהשחיתות

.אני עוברת לסן פרנסיסקו

ואני יודעת שיש לכם את החיים שלכם כאן

ואני לא יכולה לצפות ,מכם לעזוב אותם

אבל הייתי רוצה שתעשו זאת, כי אני חושבת

שכולנו נוכל להיות .ממש מאושרים שם יחד

.היי, לאן שתלכי, אלך

?אתה בטוח

.אני בטוח

.אולי נוכל ללכת לוולנט קריק

.אני יודע

",זה "נשות האחיות ?או מה

.זה יותר כמו שלושה בדירה אחת .אלוהים-

.עליי לעשן

.סן פרנסיסקו

?היית שם פעם

?טרין יודעת

.התקשרתי אליה שלושים פעם

.ואני מתכננת להציע לה גם

?איך נממן את זה

.תני לי לדאוג לזה

בסדר, אז עכשיו .תשתמשי בכסף הזה

.אלוהים, הכסף

את יודעת למה יש לי ?את הכסף הזה

.כי את עשירה .כי אני כלבה עשירה-

לא, האמת שהייתי ממש עניה .בהתבגרותי

אני ובנט חלקנו חדר ,רוב חיינו

אבל אבי עשה פוליסת .חיים ענקית

ושלושה ימים מהיום

,מאז שסעיף ההתאבדות פג .הוא התאבד

אז במקום לדבר איתי או להשיג עזרה

,או לעשות דברים רעים .הוא חיכה לעשות את זה

.אז אני לא רוצה את כסף הדמים שלו

אבל הייתי משתמשת בזה אם זה אומר שאוכל להיות איתך

ושנהיה שמחים ושכולנו .נוכל להיות יחד

את ואני העמדנו פנים ,שאנחנו לא צריכות אף אחד

אבל זה בולשיט מוחלט כי אני צריכה אותך

ואני לא מפחדת לומר לך את זה .שאני ממש צריכה אותך

ואני חושבת שגם את .צריכה אותי

.תרימי את הידיים

.אלוהים .את ממריאה-

!אני עפה .אני מרימה את זה-

!סיגריה .לעזאזל

?מה אם אהרוס את זה

.אהרוס את זה קודם

,את תעשי זאת .את תהרסי את זה

,וגם אני .אני בטוחה

.מאוד טוב

?בריה, מה לעזאזל קורה

?איך היא עשתה את זה

.העפתי מבט בחדר הזה היום

כל מה שראיתי היו .אנשים שאהבו אותה

כולנו משוכנעים שלאף ,אחד לא אכפת

אבל כל פנים בחדר .ההוא נמעך

התאבדות הורסת את החיים .של כל מי שסביבה

.לא שלך .לא, את מתה

מישהו בחדר הזה היה צריך .למצוא אותה ככה

.זה מעגל אכזרי

,וכל פעם שאנחנו עושים את זה אנחנו עושים את זה יותר

ויותר מקובל עבור .האנשים שסביבנו

,אבל זה לא .זה לא בסדר

?איך נתקן את זה

.נחיה

נסבול ונעבוד בעבודות מחורבנות

.ונחיה חיים נורמליים ממוצעים

.ונזדקן ונשמין

.נעבור את גיל העמידה

.לפחות אנחנו בחיים ויחד

.לפחות לא ויתרנו

זו בחירה הרבה יותר מפחידה .לבחור לחיות

.לוותר זה קל

.נשמע נורא

.אני בפנים

יש לי חלומות בהקיץ ,על נישואים, תינוקות, עתיד

כל הדברים האלה שלא חשבתי .שאחיה מספיק זמן כדי לראות

.את כאמא

.אשמח לראות את זה

רציתי שתדעי שהצלת .את חיי

לא ידעתי כמה רציתי שמישהו

יעשה את זה בשבילי, שיהיה ,אכפת לו מספיק כדי לעזור לי

עד כמה ששנאתי .שעשית את זה

.לא הקלתי עלייך

לא הייתי כאן .אילולא את

.אני ממש שמחה

,ברור שלא כל היום .לא כל יום

,החיים לא מושלמים .אבל זה מגיע לשם

אלוהים, אם היית אומרת לי שהחיים שלי יראו ככה

לפני שנה, הייתי אומרת לך .שאת צריכה להתפכח

.אני ממש מאוהבת בחיי

זו המילה היחידה .שצצה בראשי

.אהבה, אהבה

.הכרת תודה

אני ממש אסירת תודה שנכשלתי .בלילה ההוא

לא היה לי שום דבר מזה .אילולא הלילה ההוא

אני ממש אסירת תודה .להיות בחיים

.אז תודה

?אוכל לחבק אותך

.כמובן

.בואי לכאן

?מוכנה

?אתה מוכן

.היי, אמא

.זה בסדר

.זה בסדר

.מעולם לא הייתי כאן

כן, כל המשפחה שלי הגיעה .לכאן בטיול פעם

אבי מעולם לא היה .בסן פרנסיסקו

.והבאנו אותו

,כל פעם שאני חושב עליו .אני מדמיין אותו כאן

.את כל המשפחה שלי, במיוחד היום

.אלוהים

.את האחת בשבילי

.זו הטבעת של סבתי

.היא ענדה את זה 72 שנה

זה שלך .אם תרצי בכך

?התינשאי לי

.כן ?כן-

!היא אמרה כן

!כן

.אני מאוד שמחה

.לא כל היום, לא כל יום

,החיים לא מושלמים .אבל זה מגיע לשם

אלוהים, אם היית אומרת לי שהחיים שלי

,היו נראים ככה לפני שנה

הייתי אומרת לך .שאת צריכה להתפכח

.אני ממש מאוהבת בחיי

זו המילה היחידה .שעולה בראשי

!לא דין

.אהבה, אהבה, אהבה

.הכרת תודה

אני ממש אסירת תודה .שנכשלתי בלילה ההוא

לא היה לי שום דבר מזה

.אילולא הלילה ההוא

אני ממש אסירת תודה .להיות בחיים

.אז תודה

.ראיתי הכל

.מה היה יכול להיות

.הפעם, בחרתי לחיות

-להמשיך-