All language subtitles for Bridgerton.S01E01.1080p.NF.WEBRip.DDP5.1.Atmos.x264-TRIPEL

-God morgon.
-Hej.

Grosvenor Square, 1813.

Kära läsare, det har blivit dags
att börja tippa utgången

av den kommande societetssäsongen.

Ta baron Featheringtons familj,
till exempel.

Tre fröknar har knuffats ut
på äktenskapsmarknaden

som sorgliga suggor

av sin smaklösa…

Hårdare.

…taktlösa mamma.

-Hårdare!
-Ska hon inte andas?

Jag kunde göra min midja
smal som en apelsin i Prudences ålder.

Din syster ska göra detsamma.

Chanserna är avsevärt bättre

hos änkeviscountessen Bridgerton.

En chockerande talrik familj,

känd för sina perfekt stiliga söner

och perfekt bildsköna döttrar.

-Jag är redan varm.
-Tänker du klaga hela dagen, Eloise?

Jag kan väl inte gå klädd så här
hela dagen.

Ser jag ut som en prinsessa?

Vill du veta vad jag tycker?

-Ur vägen!
-Gregory!

Är vår syster inte klar?

-Hon har hållit på hela natten.
-Snarare hela livet.

Jag går och skyndar på henne.

-Jag gör det, Colin.
-Hon föredrar mig, Benedict.

-Va?
-Det gör alla.

Daphne!

Du måste skynda dig!

Hörde mig hon mig, tro?

Perfekt var det, ja.

Sluta.

Skynda på nu.

Går det bra, Rose?

Bort med dig!

Har han synts till?

Om han vill åtlydas som lord Bridgerton
bör han bete sig därefter.

Var är han?

Jag vet inte.

-Anthony, du är här!
-Självklart.

-Inte skulle jag missa en sån viktig dag.
-Nej, men sen kan du vara.

Ska vi gå in?

Det här är en viktig dag,

och samtidigt skrämmande,

för just den här dagen

ska Londons giftaslystna fröknar
presenteras

för Hennes Majestät drottningen.

Må Gud visa dem barmhärtighet.

Fröken Prudence Featherington,

fröken Philippa Featherington

och fröken Penelope Featherington.

Alla presenteras av sin mor,
den högvälborna lady Featherington.

Det är bara drottningens ögon
som har betydelse idag.

En glimt av ogillande…

…får en ung kvinnas värde
att sjunka betänkligt.

Fröken Daphne Bridgerton,

som presenteras av sin mor,

den högvälborna
änkeviscountessen Bridgerton.

Felfri, min kära.

Hände det där verkligen?

Fortsätt le, raring.

Alla tittar, mer än nånsin.

Men som vi alla vet:

Ju starkare det lyser om en dam,
desto snabbare kan glöden förtära henne.

Det sägs ju att "av alla hyndor,
såväl döda som levande,

är kvinnor som skriver de värsta."

LADY WHISTLEDOWNS SOCIETETSBLAD

Om det är sant,

vill den här författaren blotta tänderna.

Jag heter lady Whistledown.

Ni vet inte vem jag är
och kommer aldrig att få veta det.

Men var så säkra, kära läsare…

Jag vet vilka ni är.

Det strålade om dig.

Äsch. Jag var bara uppklädd och log
som alla andra.

Nej, inte som alla andra.

Jag måste hälsa på Penelope.

Hennes presentation var inte lika…
Vad sa drottningen om dig?

Felfri, eller nåt sånt.

Lita på att jag blev förvånad
när hon valde ut mig för beröm.

Ja, vilket hedersbetyg.

Nu har de 200 andra unga damerna
en gemensam fiende.

-Lycka till, syster.
-Eloise!

Vadå? Det är sant.

Min lycka på äktenskapsmarknaden
påverkar allas er framtid.

Vi måste alla hitta kärleken en dag.

En kärlek som är lika äkta
som den mellan mamma och pappa,

om vi har tur.

Jag hoppas
att jag kan hålla traditionen vid liv.

Klänningarna är här.

Den här är förtjusande.

Mary Edgecombe bar en liknande
förra säsongen.

Och hon fick tre frierier dagen därpå.

Mary Edgecombe,
numera grevinnan av Fulton,

bor tydligen i en liten stuga
långt från greven.

Det står här att hon är djupt olycklig.

Är det där ännu en skandalblaska?

Nej, den här är annorlunda.
Hon skriver ut allas namn.

-Får jag se!
-Vänta.

-"Lady Whistledown."
-Va?

-Författaren.
-Känner vi nån sån?

Det är nog inte hennes riktiga namn.

Vad står det, då?

Hon avskyr att vi blivit döpta
efter alfabetet.

-Vi tyckte att det var praktiskt.
-Banalt, anser hon.

-Bladen spreds gratis i stan idag.
-Gratis? Men vilken författare…

Hon har åtminstone rätt om en sak.

Hon har utnämnt Daphne
till säsongens skatt.

Hon kallar dig "den klaraste diamant".
Vad fint!

Det skulle inte förvåna mig
om Violet Bridgerton är lady Whistledown.

Hon är sannerligen överseende
med viscountessens familj.

Det är sant som hon skriver,
lady Featherington.

Daphne har blommat ut

och ju förr hon försvinner från marknaden
desto bättre är det för alla andra.

Även de som blir hysteriska
inför drottningen.

Skynda på med miniatyrporträtten nu.

Och lägg undan boken, Penelope.

Du blir bara förvirrad.

Jaha…

Berätta om kusinen
som ska komma på besök.

Hon är en avlägsen kusin till min man.

Hon har ingen
som kan hjälpa henne göra debut,

så lord Featherington bad mig göra det
av välvilja.

Ni är känd för er välvilja.

Det borde den där skvallertackan
ha skrivit

istället för att hävda att jag har
tre unga damer under mina vingar i år.

Hon vet inget.

Såvida du inte vill nöja dig med tre.

Jag står gladeligen över säsongen.

Hon är nervös.
Det är hennes första säsong.

Jag är inte nervös.

Hon väger 12 kg mer än hon borde.

Och skavankerna i ansiktet
är svåra att dölja.

Arsenik och bly kanske gör susen.

Om du låter mig vänta ett år,
som lady Bridgerton med Eloise,

-kan jag ägna mig åt mina studier.
-Svaret är nej.

Ni kanske borde lyssna på henne.

Att vägleda fyra unga damer

genom alla oändliga turer
på en och samma gång…

Tänk på konkurrensen.

Hur mycket konkurrens kan kusinen utgöra?

Hon är uppvuxen på landet,
har en blygsam hemgift

och hennes utseende…

Vi får hoppas
att fröken Thompson är mer välvårdad

än de lortiga djuren
hon har skött om där hemma.

Lord Featheringtons kusin är här, frun.

Kom ihåg att vara snälla nu, mina damer.

Visa välvilja. De fattiga är vår börda.

Hon är vacker.

God dag, lady Featherington.

En sån fröjd för ögat!

Jag beklagar er fars frånfälle, Ers nåd.

-Vad snällt av er.
-Snällt? Ni avskydde honom.

-Vad härligt att se er, lady Danbury.
-De orden hör jag alltför sällan.

Följ med.

Ni får ursäkta röran.

-Som ni vet ska jag ordna en bal ikväll.
-Ja…

Jag har lyckats hemlighålla er återkomst,

men när mammorna upptäcker

att det finns en ogift hertig
bland kvällens gäster,

blir det svårt att upprätthålla.

Det var det jag ville diskutera.

Jag är här för att ta hand om
min fars affärer.

Jag har tyvärr inte tid med festligheter.

Jag uppskattar er givmilda inbjudan,

lady Danbury, men måste tyvärr tacka nej.

Jag godtar inte ett nej.

-Jag kanske kan visa mig…
-Utmärkt.

Och ni kan lämna fickpluntan hemma.

Det är hemskt ovärdigt.

Nån kan höra oss.

En dag ska jag plocka isär
den där klockan i smådelar.

Den tillhörde min far.

Jag skulle sakna den om den försvann.

Då vet du hur det känns för mig…

…varje gång du försvinner.

Stanna här idag.

Det kan jag inte.

Jag ska följa min syster
till Danbury-balen ikväll.

Daphne, va?

Jag undrar hurdana de är,

de där storslagna festerna
din syster ska gå på.

Du skulle avsky dem.

Alla ogifta unga damer
är uppklädda till tänderna,

omgivna av blodtörstiga mammor

och vaksamma fäder
som är ute efter en fördelaktig make.

Och min far är ju inte här,
så nu är det mitt ansvar.

En betydande plikt, onekligen.

Nån måste skydda min syster
från odugliga sprättar,

så att hennes heder inte besudlas.

Daphne har tur.

Alla kvinnor får ingen sån beskyddare.

Alla är inte damer.

Naturligtvis inte.

Siena.

Du.

Jag finns här…

…för att skydda dig också.

Jag ska alltid skydda dig.

Säsongens första bal på Danbury House

är en eftertraktad tillställning.

Alla rara debutanter

från Park Lane till Regent Street
visar upp sig där.

De är adliga, kyska och oskyldiga,

och har övat för det här hela livet.

Ikväll får vi se

vilka unga kvinnor som hittar en friare

och undviker det trista tillstånd
som kallas "ungmö".

Jag älskar att dansa.

Tycker ni om blomman?
De växer i vår trädgård.

Jag måste visa er mina målningar nån gång.

Hon är bra på att spela piano också.

Ertappades inte hon
med en herre förra året

i lady Mottrams växthus, utan förkläde?

Tur för henne att han
gick med på att gifta sig efter det.

Vilken slinka.

Alla stirrar, mamma.

Låt dem komma fram till dig.

Titta vem som tar sikte
på fröken Bridgerton.

Lady Bridgerton. Fröken Bridgerton.

Lord Bridgerton.

Ni har visst redan träffat
min dotter, lord Ambrose.

Ja, på er brors mottagning.

Ni hade precis vunnit ert första lopp
på Newmarket.

Sitt första och enda.

Då får vi hoppas
att herrn har hittat en ny häst.

Jag har inte sett er på klubben
på sistone.

Kan det bero på de obetalda skulderna
i vadslagningsböckerna?

Ambrose är en klåpare.
En hedersman betalar sina skulder.

Jag visste inte…

Naturligtvis inte.
Det är just därför jag är här.

Låt oss gå en sväng.

Han ser bra ut.

Han är bara ute efter pengar.

Herr Lewis känner till din stora hemgift.
Strunta i honom.

-Vet du nåt om honom också?
-Herr Worthington. Det finns bättre.

Han har tvivelaktiga föräldrar.

Gud förbjude att du ska dela livet
med en poet.

Eller en udda kuf.

Kära nån!

Anthony! Daph!

Om dina bröder är de enda hederliga
herrarna här har vi stora problem.

Du säger "vi"…

Har mamma berättat om min resa?
Jag ska börja i Grekland.

-Grekland? Vad spännande!
-Se upp!

För sent.

Jag har redan sett er.

-Lady Danbury.
-God kväll.

Vad fin ni är ikväll, fröken Bridgerton.

Får jag fråga varför ni inte dansar?

Allt i sinom tid, lady Danbury.

Stackars er.

Vem är det?

Henne känner jag inte igen.

Fröken Thompson,
en avlägsen kusin till min man.

Ganska gammalmodig, inte sant?

En av Bridgerton-pojkarna dras dit.

Ser man på!

Vad avslöjande!

Ni kommer nog att få många besök imorgon,

lady Featherington.

Dit en friare går följer resten efter.

Ursäkta mig.

Hertigen. Han är omisskännlig.

-Vart ska vi?
-Vi ska träffa hertigen.

Hans porträtt finns inte med.

Vi måste hinna före fröken Thompson.

Ers nåd.

Mina döttrar,
fröken Prudence Featherington

och fröken Philippa Featherington.

-Jag är törstig.
-Jag hämtar ett glas lemonad.

Nej, du har redan gjort så mycket.
Jag är strax tillbaka.

Små glas.

Lord Berbrooke.

Visst är de pyttesmå?

Glasen? Jag antar det.

Då är saken avgjord.

Nu är jag inte helt säker på vad ni menar.

Ni har alltid roat mig,

ända sen jag var skolpojke och ni…

Blott fem år?

Min bror kallar på mig. Adjö.

Fröken Bridgerton?

Ett ögonblick.

Fröken Bridgerton?

-Ursäkta mig.
-Ursäkta.

Ja. Ett ögonblick.

Vad heter ni?

-Ert namn?
-Menar ni att ni inte redan vet?

Hej.

Ni skulle kunna presentera er
istället för att antasta mig.

Antasta er?

De tar till alla knep…

Jag… Det här är inte…

-Vad heter ni?
-Basset!

-Bridgerton!
-Kom hit, min vän.

Jag hörde om din far.

-Nej, inte Basset, utan Hastings!
-Jag…

Det är hertigen av Hastings hädanefter.

Hertigen av Hastings, alltså?

-Visst, ja. Det här är min syster.
-Din syster?

Daphne, vi känner varann från Oxford,

en oförglömlig tid.

Ja. Jag vet hurdana dina vänner är,

så tiden med Hans nåd
var säkert otroligt civiliserad.

Vi måste ses ordentligt.

-Du måste komma till klubben.
-Ja.

God kväll, Bridgerton. Fröken Bridgerton.

Daphne, lord Wetherby vill dansa med dig.

-Jaså?
-Det är dags att gå hem.

Daphne är inte trött. Vi kan stanna.

-Det vore roligt.
-Daphne…

Varenda man här vill ha dig.

Tänk efter.

Det bästa du kan göra är inte att dansa,

utan att låta dem sukta efter mer.

Din bror om nån vet hur det funkar.

Han har rätt.

Vi går.

Är ni redan vaken, fröken?

Be kocken baka ordentligt med kakor idag.

Och vi kanske kan ställa fler stolar
i sällskapsrummet.

Jag undrar vem av herrarna
som kommer på besök först.

-Det är så mycket jag vill fråga dem.
-Först ska vi klä på oss.

Anthony!

Är du här idag?

Vad tidigt du är uppe.

Jag kunde inte sova.
All spänning, antagligen.

Är jag den första besökaren?

Vad härligt!

Besökare, frun. Greven av Stafford
och markisen av Finley.

Du milde! Det är
de färgglada klänningarnas förtjänst.

Till fröken Marina Thompson.

Kära läsare,

jag känner mig tvungen att dela med mig
av märkliga nyheter.

Har ni också en stor familj?

Det verkar som om vår diamant
kräver närmare granskning.

Är nåt på tok, lord Bridgerton?

Ja. Ni sitter på min plats.

Nu har nämligen en ännu mer sällsynt juvel

med uppseendeväckande glans
och lyster uppdagats.

Hennes namn ska snart bli känt av alla:

fröken Marina Thompson.

Borde inte du ta din dagliga promenad,
min kära?

Det ser regnigt ut.

Författaren kan inte låta bli att undra
om Hennes Majestät har tänkt om

vad gäller berömmet för fröken Bridgerton…

…för alla vet ju
att det drottningen avskyr mest av allt…

…är att ha fel.

Sällskapsrummet i Bridgerton House
verkar vara tommare

än det är i huvudet på
hennes kära kung Georg.

Jag går till klubben, då.

Systrar. Mor.

Följaktligen får lady Featherington
det hon alltid har önskat sig:

att ha säsongens skatt under sitt tak.

Hon måste vara överlycklig.

Har fröken Thompson så högt fotvalv
att hon inte får på sig skorna själv?

Knappast.

Har ni läst lady Whistledowns senaste?

Borde nån bry sig om hennes skriverier?

Det gör inte jag.

Mamma, vi kanske kan gå
på Salisbury-balen själva.

-Och tebjudningen hos Merriweather.
-Anthony har redan svarat å våra vägnar.

Han har planerat allt till slutet på juni.

Ska han vara med hela säsongen?

Lady Whistledown spår vår systers framtid.

Sluta tjata om henne!

Besök till fröken Bridgerton.

Lord Berbrooke.

Lord Berbrooke.

Kom in. Får jag bjuda på nybakade kakor?

Eloise, gör plats åt herrn.

Skulle du inte hälsa på Penelope idag?

Jag stannar hemma.

Nej, du borde gå.

Ursäkta att jag inte kom tidigare.

Jag antog att ni redan fäst er vid nån.

Men nu vet jag.

Vi är ämnade för varandra.

Och därmed

ska din kärlek brinna
i djupet av min själ.

Jag ska den vinna.

Underbart.
Tack för att ni kom, mina herrar.

Glöm inte att ta farväl av Prudence,
Philippa och även Penelope.

-Vilken eländig sonett.
-Inte lord Byron.

Kanske inte. Adjö, Pen.

Lord Berbrooke är harmlös.
Det kommer fler.

Lady Whistledown skrev
att jag hamnat i skuggan…

…och bara är värd
en avskyvärd dumbom och inget mer.

Vem vill ha skadat gods?

Menar du att lady Whistledowns ord
väger tyngre än drottningens?

Bry dig inte om en anonym pennfäktare.

Skriverierna stämmer inte.

Jo, det gör de, och det är ditt fel.

Du har skrämt bort varenda friare.
Whistledown noterade det bara.

Jag skyddar dina intressen.

-Det är min plikt.
-Min plikt, då?

Du anar inte hur det är att vara kvinna.

Hur det känns

att hela ens liv hänger
på ett enda ögonblick.

Jag blev uppfostrad för det här. Det…

…är allt jag är, mitt enda värde.

Om jag inte hittar en man
är jag inget värd.

Daphne, du är en Bridgerton.

Det gör det bara svårare.

Hoppla.

Ambitiösa mammor jublar,

då den nya hertigen av Hastings
hedrar staden med sin närvaro.

Och vilken imponerande närvaro det är!

Lady Whistledown har skrivit
om er igen, Ers nåd.

Vill ni läsa det?

Det bör noteras
att många mammor har hört hertigen meddela

att han aldrig tänker gifta sig.

Jag undrar vilken äktenskapsmäklare
som vågar ta sig an utmaningen,

för tävlingen har redan börjat.

Om det inte vore
för alla efterhängsna mammor

skulle stan vara uthärdlig så här års.

De vill samma sak som du.

Att de ska sätta döttrarnas hårband
i halsen?

Att du ska utse en fru, Hastings.

Ska du avstå från societetslivet nu
när du är hertig?

Jag har en titel, men den dör med mig.

-Men Hastings…
-Kalla mig inte det.

Det är min fars namn, inte mitt.

Och du själv, då?

Vadå?

Du är den förstfödda sonen
till en förstfödd,

den nionde generationen. Var är din fru?

Javisst.

Ska du ligga med din älskarinna
för alltid?

Du måste avla fram en arvinge.

Jag har nåt som du saknar.

Bröder.

Det har nått mina öron

att herr Colin Bridgerton
kommer att ro hem årets storvinst

när han tar fröken Thompson med storm.

Frun kan ju skicka hem henne till landet.

Det skulle lord Featherington
aldrig tillåta.

Fler nyheter…

Fröken Daphne Bridgerton har fått
en besynnerlig uppvaktare.

Daphne.

Ditt besök.

Blir det bara vi två igen?

Ska vi gå till logen?

Lady Bridgerton, gör oss sällskap.

God kväll, Ers Majestät.
Ni minns säkert min dotter Daphne.

Ja.

Hon gjorde intryck…

…även om det var kortvarigt.

Ni är välkomna till min loge ikväll.

Jag insisterar.

Det ryktas om att hennes man är döende.

Det är nog bara ett rykte
som den där författaren spridit.

Har hon inga gränser?

Lady Whistledown skriver
om min familj också.

Men jag antar att hertigen tål det.
Han är ju man.

Hans nåd hade tur
som hade er när han var barn

med tanke på vad som hände hans mamma.

-Whistledown har fel om honom.
-Och om Daphne.

De verkar ha mycket gemensamt.

Det finns par som har mindre gemensamt.

Vad menar ni?

Lady Whistledown skriver bara det hon ser.

Vi kanske kan göra bilden tydligare
för henne.

-Hertigen är förtjust i krusbärspaj.
-Min kock är känd för sin.

Vad vi vet kan Whistledown vara
en påträngande typ från Bloomsbury.

Vad är så hemskt med Bloomsbury?
Att folk arbetar?

Hon verkar ha tillgång.

-Det måste inte vara en kvinna.
-Precis.

Måste hon vara man för att hon är duktig?

Jag tror att det är lady Danbury.

Hon smyger inte med sina förolämpningar.

Hon skulle inte skriva ner dem.

Kan det vara lady Featherington?

-Nej!
-Nej!

Nej.

Har du läst vad hon skrivit
om familjen Featherington?

Ni får ursäkta den livliga debatten,
Ers nåd.

Strunt. Det roar mig.

Alla vid samma bord, även barnen.

Det kanske är omodernt,
men vi tycker om varann.

Oftast.

Ni borde göra oss sällskap oftare.

Kanske när vi reser till lantstället.
Ni är så välkommen.

Gregory! Sluta kasta ärter!

Du bestämmer inte över mig.
Jag är äldre.

-Jag är längre.
-Barn.

Han har pondus.

Om man gillar rumlare.

-Jag ska sparra med Jackson.
-Du?

Är det avundsjuka jag hör?

Snarare kritik. Det måste jag se.

Ni ser missnöjd ut.

Jaså?

Vi hamnade bredvid varann,
fröken Bridgerton.

Det borde glädja er.

Ers nåd,

det kanske vore bättre
om ni lät bli att tro nåt alls om mig.

Det är bara förvånande.

Ja. Kan kvinnor annat än le
när de sitter intill en hertig?

…det är alldeles för…

-Särskilt en med ert rykte.
-Känner ni till det?

Jag känner till er vänskap
med min storebror.

Dessutom känner jag till
vad en viss författare har skrivit om er.

Förmäten? Uppenbarligen.

Arrogant? Definitivt.

Ni är en rumlare rakt igenom.

-Har jag fel?
-Vem skulle låta bli att tro saker?

Jag försäkrar er.
Jag är inte intresserad av er.

-Vad bra.
-Ja.

Och jag är inte intresserad av er,
min äldsta väns syster,

som också blivit omskriven.

Kysk, välvårdad, desperat.

-Ni ska veta…
-Att gifta sig, alltså.

Har jag fel?

Hastings, vad trevligt
att du gjorde oss sällskap.

-Det var spontant av dig.
-Inte alls.

Lady Danbury tackade ja
till din mors inbjudan

å mina vägnar. Hur kunde jag låta bli?

Ni måste stanna och äta efterrätt.
Det blir krusbärspaj.

Underbart!

-Du var klok tills din dotter debuterade.
-Anthony…

Din och lady Danburys genomskinliga plan
kommer inte att fungera.

Det finns sämre alternativ för Daphne.

-Du och hertigen är ju vänner.
-Ja.

Just därför vet jag
att han inte tänker gifta sig.

Så säger alla män.

-Din far…
-Dra inte in honom i det.

Även om hertigen vill ha en fru

ska han hålla sig borta från Daphne.

Jag är helt säker på
att före detta rumlare blir bra makar.

Hon skulle bli olycklig!

Hon förtjänar bättre.

Du tror att du löser problemet,
men så är det inte. Mer säger jag inte.

Hertigen gör oss sällskap
i Vauxhall imorgon.

-Jag övertalade honom…
-Du går för långt.

-Hon är min dotter.
-Jag har ansvar för er.

-Ansvar?
-Gör det inte svårare än det är.

Berätta, Anthony.

Sen ikväll, när du lämnar arbetsrummet
som du har kvar i ditt familjehem…

Går du hem till din ungkarlslya vid torget

eller besöker du en viss sopran
som du tar hand om

i en lägenhet som du betalar för
på andra sidan stan?

Förlitar du dig på att dina yngre bröder
gör jobbet som du inte klarar?

Du talar gärna om ansvar.

Min kära son…

Om plikter?

Vad i hela friden vet du om sånt?

Jag sitter med henne i sällskapsrummet.
Vet du vad jag ser?

En ung kvinna som är skräckslagen

för att hon vet
vilken sorts framtid som väntar henne

om du fortsätter att vara i vägen.

Om din far var här
skulle Daphne redan ha en friare.

Han skulle ha gjort upp med en god vän.
Han skulle ha gjort det som krävdes.

Du borde fråga dig en sak.

Är du blott en storebror
eller är du mannen i huset?

Vi kan inte träffas mer.

Jag förstår inte.

Det finns inget att förstå.

Jag måste göra det som krävs.

Du sa att du skulle skydda mig.

Du skulle ta hand om mig.

Och nu…

Vad ska jag göra nu?

Du ska gå.

Vare sig det gäller förtal,
förförelse eller smutskastning

finns det bara en sak

som skrämmer de mest väl ansedda
inom societeten:

en skandal.

Nu, kära läsare, verkar det
som om hela Grosvenor Square

har fått nåt väldigt skandalöst
att fundera på.

Kan en före detta diamants fall i onåd

visa sig bli den mest förödande skandalen
av alla?

Pen.

Colin.

-Är du här?
-Ledsen att göra dig besviken.

Var är fröken Thompson?

Hon är sjuk.

Mamma fick stanna hemma med henne.

Pappa fick agera förkläde.

Jag tycker om att han är här.

Mamma skulle inte låta mig ha
den här klänningen.

Den är inte gul nog.

Herr Bridgerton,
ni är skyldig mig en dans.

Jag har bara en ledig plats i danskortet.

Så lägligt.

Penelope, jag såg dig inte.

Det går tyvärr inte, fröken Cowper.

Jag har redan lovat eskortera
fröken Featherington.

Likheten är slående.

Ni är så lik honom.

Er far.

Mina damer och herrar,
en speciell händelse väntar.

Den här vägen.

Kom.

-Frun.
-Ja, Varley?

Det är mitt stora nöje

att presentera
Vauxhalls senaste spektakel.

Rikta blicken uppåt

och låt ljuset stråla ner över er!

Underbart! Tack.

Är det inte bisarrt?

Titta, bror.

Vad är det?

Lord Berbrookes baroni är 200 år gammal.
Han har en fläckfri bakgrund.

Han är utbildad, skuldfri,

har aldrig skadat djur eller kvinnor,
och är en bra skytt.

Det är inget fel på honom.

-Vad rör det…
-Ni ska gifta er.

-Va?
-Jag var tvungen att hitta en man.

Vad tacksam över att det är ordnat.

Du kan lika gärna bli förälskad i honom
som i nån annan.

Det kommer inte på fråga.

Du har inte blött.

Det är mer än månad sen du kom,
och du har inte blött.

Jag borde väl bli glad.

Hittills har jag inte haft nåt skäl
att skicka hem dig.

Men när lord Featherington får veta,

när din egen far får veta…

-Snälla…
-Jag borde väl bli glad.

Om det kunde garanteras

att mina flickor inte drabbades
av din vidriga omdömeslöshet

skulle jag bli det.

-Vet du ens vem fadern är?
-Ni skulle ändå inte förstå.

-Vad sa du?
-Ni skulle inte förstå!

Nån som ni, som lever så tjusigt…

Tror ni att jag ville komma hit…

…och vara bland människor
som känner sig så överlägsna?

Vad håller ni på med?

-Inte nu, Nigel.
-"Nigel"?

Ska vi redan släppa titlarna?

-Tja, som er man…
-Det blir ni aldrig.

Jag tänker inte gifta mig med er.
Min bror har begått ett misstag.

Tror ni att ni är bättre än jag?

Det är bäst att ni går.

Ni borde tacka mig.

Jag är ert sista hopp. Ingen vill ha er.

-Vad gör ni?
-Det märker ni snart.

Sluta. Släpp mig!

-Ers nåd, det var inte min avsikt…
-Att knocka träskallen?

Jag är imponerad.

Vad gör ni här ute?

Undviker vissa människor.

-Vilka då?
-Mödrar.

De är väl människor.

Ni kom från Mörka promenaden.
Den är bara några steg bort.

-Vad vet ni om…
-Mörka promenaden är några steg bort.

-Och jag är ensam med två män.
-Snarare en.

-Den andra…
-Jag riskerar min heder.

Vet ni vad som händer
om nån ens antyder att jag…

Jag måste gå.

Gift er med mig.

Det var nog
det minst romantiska frieriet nånsin.

Om nån ser mig här slipper jag åtminstone
gifta mig med honom.

Ni överväger det väl inte?

Om jag inte får fler erbjudanden,
har jag inget val.

Alla kan inte meddela
att de inte vill gifta sig.

Jag har inte det privilegiet.

Ja, det förvånade mig
att den långa raden friare försvann.

Ni behöver inte håna mig.

Nej, jag menar allvar.

Jag vet vad lady Whistledown har skrivit.

Jag hyser lika mycket förakt
för henne som ni.

Hon har uppviglat alla Londons mödrar
och hetsat dem att…

Göra anspråk på er?

Oroa er inte, Ers nåd.

Ingen skulle göra anspråk
på ett sånt pris.

Jag går hitåt. Ni får gå mellan träden.

Det kanske finns en lösning…

…på våra lady Whistledown-bekymmer.

Vi kan låtsas att vi är ett par.

Då tror alla
att jag hittat min hertiginna.

Mammorna skulle lämna mig i fred

och varenda friare
skulle få upp ögonen för er.

Män suktar alltid efter kvinnor

som nån annan, särskilt en hertig,
är intresserad av.

-Tror ni att lady Whistledown…
-Hon ser oss precis som vi är.

Jag är otillgänglig och ni åtråvärd.

Se mig i ögonen.

Kom.

Närmare.

Om det här ska fungera
måste vi se förälskade ut.

-Planen är absurd.
-Nej, den är lysande.

Om ni inte vill gifta er med mig
och jag inte vill gifta mig med er…

Vad har ni att förlora?

Ni som inte var med på Vauxhall

gick miste om säsongens kupp.

Fröken Daphne Bridgerton tycks ha fångat

hertigen av Hastings intresse.

Hur den unga damen gick till väga
vet vi ännu inte.

Men om nån kan avslöja hur det gick till,
så är det jag.

Er tillgivna…

…lady Whistledown.

Undertexter: Love Waurio