All language subtitles for Bears.2014.1080p.BluRay.x264.flinx.eng

ln the dark depths of winter,

a mother listens to the first sounds

of her brand new baby cubs.

Let's call this mama bear "Sky."

And her cubs are Scout and Amber.

Hi, little guys.

They say the first year
of parenting is the hardest.

Sky will soon learn that, for bears,

it's nearly impossible.

Almost half of all bear cubs

don't survive their first year.

But for now, deep inside the den,

they're safe.

lt's warm and comfy.

And after an entire winter together,

it probably smells pretty bad.

Sky worked hard last summer,

eating over 90 pounds of fish a day,

to store up enough fat

to last through these early months.

But now she's hungry,

and if she doesn't eat soon,

the milk her cubs need will dry up.

There's a long, dangerous journey
ahead of them.

Sky needs to get her cubs
down to the coast,

and she hopes that the salmon
wiII be pIentifuI this summer.

But there's no guarantee.

Little Scout and Amber's
survival depends on it.

Okay, cuddle time is over.

These bears need to get on the move.

This is the story
of their incredible first year.

URSOS

Subtitles by flinX
gflinx@gmail.com

What an amazing place
to take your first steps.

These Iittle cubs will have to be brave

from the second their paws
touch the snow.

This is the Alaska Peninsula.

With over five million acres

of protected national park land,

it's home to thousands of brown bears.

Five months ago,

Sky climbed these mountains
to dig her den.

But now, they're her biggest obstacle.

They've got to get

all the way
across these frozen mountains

before they'll find
even the first hint of food.

Sky is clearly delighted
to be free of the smelly den.

"Wait up, Mom!"

Maybe a little too delighted.

Nothing like a mother's gentle touch.

Like a lot of new moms,

Sky doesn't have patience
for dawdling.

"Come here, you. Come here."

"Yikes, Mom! Not the teeth!"

"Oh!"

This doesn't hurt little Scout, but still...

Sky has a bit to learn
when it comes to parenting.

Life was certainly easier when she
was just a single bear.

Now, she can only go
as fast as her cubs.

"Come on, you guys."

She has good reason
to dish out a little tough love.

They have got an awful lot
of ground to cover.

And with every passing day,

the journey will only get harder.

A walk in the warm sun
on a bright, spring day

may seem like fun,

but that warmth starts the melt.

The snow that sheltered
them through the winter

becomes a deadly enemy.

Avalanche.

These massive monsters

reach speeds of
up to 80 miles an hour.

A wall of snow and ice

barreling over everything in its path.

Sky and the cubs were lucky this time,

but it's a good reminder
that they need to stay moving.

Amber's found a smart way
to keep up with her mom,

just hitch a ride.

Just gotta get that toe in there.

There we go.

But Scout, being
the more adventurous one,

decides to explore at his own pace.

They've been traveling
for over a week now,

and the climb is only getting steeper.

As they climb their final mountain,

Scout and Amber try their best,

but it sure isn't easy.

They're finding themselves
a Iittle on top of each other.

They've made it to the summit.

The coast is now within sight.

lt's downhill all the way from here.

The winter snow has melted
down by the Alaskan coast,

and all that green

offers the promise of something to eat.

A quiet meadow.

Time for a Iittle rest.

Amber's certainly taking it easy.

This is one cub
who really likes staying close to mom.

But Scout acts like
he's too old to be carried around.

Bear rides are for babies.

Scout can't believe what he is seeing.

"Other bears?

"There are other bears in the world?

"Did everybody know that?"

Sky did.

ln fact, her mother brought her to this
meadow when she was little.

And she's been coming here
every summer since.

All these bears have come down
from the mountains.

They're starving.

What they really need is the protein
from loads of salmon.

But this will do in a pinch.

lt's like settling for a dirty salad.

Sky and Amber are exhausted
after their long journey.

But Scout, he is a little
too excited to sleep.

This place is crawling with bears!

Scout is looking for a role model.

Which bear will he grow up to be?

He could be an angry bear.

Fighting all the time.

Seems like a lot of work.

No, no, these bears
are way too cuddly.

He definitely wants to be
tougher than this.

Scout's sure he'll find
at least one bear he can look up to.

"Well...

"Maybe that... Nah.

"Oh, come on.

"Someone do something!

"Huh? Wow.

"He looks fun at least.

"Just one bear.

"One bear who is the toughest,
coolest bear.

"Anybody? Hello?

"You, sir...

"Want to chase me?

"No. You want to lick a mosquito.

"l thought that being a bear would be,

"I don't know, more fierce.

"Forget it.

"This is downright embarrassing."

lf a tough bear is what Scout wants,

he's about to meet just that.

Magnus.

This bear is huge.

At over 1 ,000 pounds,

he is three times the size of Sky,

and this meadow is his turf.

He is confident, dominant,

and everyone knows
to stay out of his way.

Sky has to keep her cubs away
from big males like Magnus.

She'll have to find food
somewhere calmer.

As Magnus watches over his domain,

it's clear he's got one thing
in particular on his mind.

Or one she-bear, to be specific.

Magnus might have
a half-ton of weight to throw around,

but he's got no game.

Magnus, you're so obvious.

Put a little mystery into it!

Pick her some flowers
from the meadow or something.

See that walking away? That's sort...

That's bear for "No," I think.

l'm actually starting
to feel sorry for him.

Sky has found a quiet corner
of the meadow

to let her cubs nurse.

Scout and Amber are going
through a growth spurt,

and they need all the milk they can get.

Tikani.

He's a gray wolf,
and the thief of the meadow.

These wolves know a slow bear cub,

makes for a quick, easy meal.

This is why it's so much harder for Sky

than the other bears.

She has to make sure
her cubs are always by her side.

Amber is about to learn what happens,

when you ride a bear
without wearing your seatbelt.

Sky's found herself driven
to a remote, unfamiliar area.

The bad part of town.

The dangers reveal themselves
almost immediately.

This is Chinook.

The outcast.

Banished from the meadow
by Magnus,

Chinook has grown leaner, meaner,

and more desperate for food.

Any food.

Even bear cubs.

There's nowhere to hide.

Sky must stand her ground.

Chinook's circling is dangerous.

lf Sky shows any weakness,

he will attack.

lt worked.

Sky successfully held her ground.

And Chinook continues
his hunt elsewhere.

Scout and Amber must be
pretty impressed with their mom.

At certain times of the year

a huge change comes over the coast.

A vast area of mudflats are exposed.

This muddy desert
has hidden treasures buried beneath.

Sky and the cubs have gone way out

to the edge of the tide

to search for anything
that could count as calories.

Bears have
an excellent sense of smell.

Their noses are seven times
more sensitive than a bloodhound's.

Scout doesn't seem to get
what Mom's looking for.

Jackpot.

Sky pulls up a meaty clam.

lt will help in the meantime,

but one or two clams,

even a dozen, aren't nearly enough.

Sky needs her cubs to stay close.

She's following the low tide
a long way out.

But Scout's not worried.

He'd rather enjoy
his first day at the beach.

Amber chooses to stay close to Mom.

It looks a little less, well, ridiculous.

But Scout doesn't care.

He likes this sand stuff.

"Watch this somersault!

"Well, it was a half somersault.

"Amber, look at me!
l'm a mud monster!"

"Real mature, Scout. Real mature."

"No, come on! It's fun!

"Why is this bird
always following us around

"no matter where we go?

"l'm gonna go ask him.

"Hey, bird!

"Hey, where did you get those fish?"

Sky and Amber enjoy
some mother-daughter bonding time.

Scout's learning that sand tastes bad.

Both cubs, in their own way,

are loving their first day at the beach.

But Sky can't afford
too much time playing.

She's got to keep searching
for clams while the tide is out.

Wherever Sky goes, the raven follows.

The raven can spot
an opportunity from way up high,

while the bears got a nose
for finding hidden food.

An unusual partnership, but it works.

"Hey, Mom, how do you open
one of these things, anyway?

"Mom!

"Never mind, l got it. l'm fine.

"My claw has... Mom, the...

"Well, what do you do
if your claw gets stuck in the clam?

"Let go.

"Mom, it's stuck in my claw!

"What are you looking at, bird?

"This is how l carry it.

"Just walk it over here. Just taking
my clam for a walk, that's all.

"Let go of my claw, clam!

"Let go!

"l didn't want that clam anyway."

Sky and the cubs are far from the
shore when the tide starts to turn.

Sky is trying to get
as much food as she can

before the water covers up the mud.

Scout doesn't know
what's about to happen to the tide.

He's just tired from a long day.

And now, they are surrounded
by water.

Freezing cold water.

When Sky finally heads
back to the shore,

she assumes both her cubs
are close behind.

lt's a mistake.

Scout is too tired to keep going.

Amber notices that Scout isn't
just dawdling this time.

He's asleep.

When Scout wakes up,

he sees he's stranded
far from the shore.

He desperately calls for his mother.

And she calls back.

Urging him to hurry.

The current is much stronger now,

and Scout is really struggling
to get back on land.

Scout stayed tough
and made it safely to the shore.

And the cubs, well,

they look pretty happy
to see each other.

As the weeks progress,
the weather warms,

and the mudflats are
no longer so exposed.

Time to head back to the meadow,

where it's bursting with color.

Scout and Amber are bonding during
these early days of summer,

while their mother watches
from a safe distance.

With no fish nearby,
it's back to eating grass.

Scout is less than impressed.

By this time of year,
everything tastes a little stale and dry.

With food in such short supply,

even the female bears
are getting a little cranky.

These fierce head-to-heads
may be short,

but they are becoming more frequent.

lt's getting tense.

The cubs know something feels wrong.

There's nowhere to hide.

Everyone is watching them.

Seeing her cubs getting nervous,

Sky goes to their side to protect them.

Magnus.

And this time, he's really hungry.

He's spotted the cubs.

Sky must quickly decide what to do.

She runs, hoping to find safety.

lt's a choice, she will soon regret.

Chinook!

Round two and ready to fight.

He takes off after them.

Chinook is much stronger than Sky,

but she'll fight with everything she's got

to give her cubs a chance to escape.

The cubs make a run for it.

Sky tries to lead him away,

but instead of following her,

Chinook heads straight for the cubs.

He knows they can't have gotten far.

Chinook's powerful sense of smell

tells him the cubs are hiding
in the logs.

But which ones?

Sky is desperately searching
for her cubs.

Amber.

But no sign of Scout.

Amber doesn't want to leave the
meadow without her brother.

But Sky knows they need
to keep moving.

Chinook could come back
at any moment.

She still has Amber to protect,

no matter how much
she wants to look for Scout.

lt's not an easy decision.

There he is!

Back together again.

Sky knows another spot up the coast

her mother took her to long ago.

As she leads her cubs there,

she must be hoping
her luck will start changing.

Midsummer brings
longer days and a new place to feed.

While Sky and the cubs
are moving to a safer place to eat

the rest of the bears leave the
meadow, and head for the shore.

Chinook is already here.

And so is Magnus.

For now, they wait,

and wait.

lt's salmon!

The first opportunity to fish.

lt has been a full year
since the bears went fishing.

Looks like they're a bit rusty.

"l got it! l got it!

"l... l had it.

"These are really slippery fish."

Only Magnus has dignity here.

Magnus doesn't have to fish,

because he has a plan.

He's going to take
whatever Chinook catches.

"Yeah, that's it, Chinook.

"Get me that fish.

"Good bear."

Magnus moves in.

Magnus ultimately wins,

and Chinook can only limp away

watching his hard-earned meal
go to someone else's stomach.

Chinook won't forget this.

Far from the danger
of the crowded salmon beach,

Sky and her cubs are still searching
for a quiet place to feed.

Scout gets distracted
by the tiniest things,

slowing them down.

They're being followed.

Tikani has sensed an opportunity.

lf he's quiet enough,

he can snatch a dawdling cub.

Scout attacks!

Tikani wants Scout to follow him.

Get him alone.

But Sky stays close.

Only Sky can chase Tikani off.

This mama bear's keeping
a good eye on her cubs.

Tikani's usual tricks aren't working,

but that doesn't mean he's giving up.

Just a few miles up the coast

Sky follows the raven's call

to a very special place.

A hidden sanctuary

where the bears can
let down their guard.

Nice find, Mr. Raven.

Good eye.

Sky must be worried
about her milk supply.

lf she doesn't eat tons of salmon
by the end of the summer,

she won't have enough fat stored up
to feed Scout and Amber

through next winter's hibernation.

The cubs could starve to death
right beside her in the den.

Sky knows that before too long

she will have to brave
the salmon beach.

But first, she has a little treat
to show her cubs.

When the tide goes out,

the ocean becomes
a secret restaurant,

serving up mussel-covered rocks.

lt's all-you-can-eat,
but you have to eat carefully.

The cubs seem completely confused.

"ls it supposed to taste like this?

"This is really crunchy."

But Sky knows that
a good claw-full is worthwhile.

She uses her powerful paws
to expose a hidden snack.

Rock eels.

These shy little fish are
not exactly salmon,

but they're better than nothing.

Scout thinks
he has the muscles for the job.

While Amber lets her mother
do all the heavy lifting.

And the clever raven
collects his reward.

"Hey, that was mine.

"l was saving that!"

It is a lot of work,

but there's nothing else
on the menu right now.

Ouch!

Back at the beach,

the salmon have finally arrived
in large numbers.

This is what the bears
have been waiting for all summer.

The sea is bubbling with fish,

and their massive numbers

make them much easier to catch.

This is where Sky and her cubs
need to be, and soon.

They're already missing out.

Chinook's not letting
anyone swipe a fish from him this time.

Without Magnus around,
he's got more than a mouthful.

Even Tikani is here,
testing out his fishing skills.

lt's harder than it looks.

And there's no mistaking
the inexperienced ones out here.

Then it's just a matter
of eating your catch

before someone else does.

Hurry up, little guy!

Run!

You know when a wolf's
walking like that,

he's up to something.

Head down,

slow and steady.

The thief at work.

lmpressive.

And he didn't even get his tail wet.

After months of being
on the constant hunt for salmon,

it seems almost impossible
that the bears can be too full to eat.

But that's exactly
what's happening here.

So very full.

And interested in...

l don't know what he's doing.

Suddenly everyone's very itchy.

This guy looks like my dad
when he's watching TV.

"Hey, who changed the channel?

"l was watching that."

Sky and her cubs aren't
the only ones on a journey here.

The salmon are merely waiting

before they can start heading
upriver to spawn.

They've spent
the entire winter out in the salty ocean,

and it will take
a few weeks for their bodies

to adapt to fresh water.

They hang around the shallow
river mouth behind the beach,

hidden from where
the bears have been hunting.

Sky is the first to get here,

and she's got the place all to herself.

lt's a huge amount of fish.

She has to take advantage
of the situation now,

but she knows it's risky
to leave the cubs.

She's only got so much time
before the other bears arrive.

She'll hunt much more efficiently
if she goes it alone.

She decides it's worth the risk.

The cubs try to defend themselves

while calling for their mother's help.

But they can't do it alone.

Sky rushes back, and Tikani retreats.

Sky has taken her cubs
to every spot she knows on the coast

with no luck.

There are other
secret places upstream,

hidden spots like the Golden Pond

that are sometimes filled with fish.

But they're hard to find,
and the climb is steep.

Sky doesn't have much choice,

she needs to find
somewhere to feed before it's too late.

For the salmon,
it's been two weeks in the river mouth,

and they're now used
to the fresh water.

Their journey upstream
can finally begin.

lt's an almost unbelievable mission.

They're trying to return to the exact
same place where they were hatched.

They rely on chemical cues,

the taste of the water,
to tell them exactly where to go.

Some travel up to 30 miles upriver

against a relentless current.

And often, the waterfalls are just
too steep to let them pass.

Unable to swim any higher,

these salmon will just have to wait

in the plunge pools below.

This is where the salmon are headed.

Calm, shallow waters that offer
the perfect place to lay their eggs.

Sky and the cubs have just arrived, too.

They've spent the past two weeks

climbing their way to this lonely spot.

Sky is shockingly thin.

She's hoping she's made it
for the salmon's first arrival

to these quiet waters.

But her timing is heartbreakingly off.

The fish are still stuck
in the pools below.

There's nothing to eat.

lt looks like this time
the raven was wrong.

They may be soaking wet and freezing,

but the rain actually gives Sky

and the cubs
some much-needed hope.

The downpour causes
the water levels to rise

giving the salmon the exact push
they need to get back on track.

Yes!

They've made it.

Sky knows the salmon are coming.

She can almost taste them.

Sky searches.

Where are they?

lt's her first fish of the season.

And the cubs finally get
to taste salmon.

Scout takes his to go.

But Amber cuddles up
for a little mother-daughter sushi date.

"Mom, salmon is my new favorite food.

"Let's never have mussels again."

The only problem with salmon is

they don't stay in one place for long.

They're still on their journey.

Sky knows where they're headed,

and it's a place far too dangerous

for a mother with young cubs.

With no other options,

she has to find the Golden Pond.

These are the Great Falls.

Only the biggest
and baddest come here.

Thousands of salmon pass
through these falls,

for just a few short weeks
at the end of summer.

lf you want to catch a fat fish,

you've got to be in the right place

at the right time.

And even then, well...

...there's no guarantee.

Magnus is an old pro.

Just open your mouth.

The competition for the best
fishing spot is intense.

Chinook wants Magnus' prime position.

But he's forgotten
how powerful Magnus is.

Time for a little reminder.

Chinook surrenders.

And Magnus remains
the undisputed ruler of the Great Falls.

Sky and the cubs have found
a peaceful place

deep in the woods,

upriver from the Great Falls.

Summer is almost over,

and with the promise of fall,

the cubs are already growing
their thick winter coats.

With hardly any salmon,

Sky hasn't had a chance to build up

her fat reserves for the winter.

With no food,

Sky's milk will definitely dry up

and Scout and Amber

won't make it through hibernation.

Poor Sky.

She tried hard all year to be
a good mom and keep her cubs safe.

She's lost and totally exhausted,

but she still doesn't want
to give up the fight.

lf only she knew, she's almost there.

Just a short walk away.

This is the Golden Pond,

where Sky wanted to take her cubs.

ln certain years, salmon gather here
in unimaginable numbers.

The raven calls, asking Sky to follow.

Sky can hardly believe her eyes.

So many bears, peacefully gathered.

Safe and welcoming.

And more salmon than
she and the cubs can shake a paw at.

With all this salmon,
the cubs will grow fat,

and Sky will be able
to keep them going through the winter.

Sky's long,
difficult journey is finally over.

Turns out that tough bear
Scout was looking for

was right by his side, all along.

As winter approaches,

all the bears begin their trek
back up the mountains.

Scout and Amber will rely
on their mother for the next two years,

growing stronger
with each passing season.

Before the dark days of winter arrive,

every bear must return
to the high peaks

to dig their dens for hibernation.

And for the next six months,

all the bears will remain asleep

under a deep blanket of snow.

There goes Chinook.

He survived another year.

And the mighty Magnus gives
one last look over his domain.

They say the first year
of parenting is the hardest.

But Sky was patient and determined.

She never stopped caring.

And her reward?

Eight little paws following her
back up the mountain

for a long, winter's nap.

Go around. Go around.

Go around.

Hey, bear.

Good. Right there.