All language subtitles for Battlestar Galactica 1980 S01E02 Galactica Discovers Earth Pt 2-eng

What does he mean
he's never driven before?

Quite possibly they don't have
cars where these men come from.

Where don't they
have cars?

Haven't you people ever
heard of anti-gravity travel?

No, we're not from Earth.

Wonder if my coming here
wasn't a huge mistake.

You can travel
through time?

How dare you
come into my life with...

With people that disappear.

Go to turbos
and let's get out of here

A permanent home
in Nazi Germany. Nice.

The great ship,
Galactica.

Our home for these many years

we've endured the wilderness
of space

And now we near
the end of our journey

We have at last found Earth

And now,
Galactica 1980, Part 2

But first, here are
some scenes from Part 1

Troy, I got a message for
us to report to the Galactica

I'm almost finished. Just putting
away some personal effects.

It's true, then, about
us landing on Earth?

I don't know.

It is Dr. Zee's contention that Earth
is not yet capable of defending herself

against her enemies.

If we land,

we will bring
destruction upon Earth

as surely as if we had
inflicted it ourselves.

Dr. Zee.

If we cannot go back because
of a new Cylon force behind us,

then we cannot go forward.

What do we do?
Simply give up?

We veer the fleet away from Earth before
the Cylons realize she was our goal.

The visual signals from Earth show quite
clearly that she is a warring planet,

whose warring factions could be as
dangerous as those of the enemy behind us.

Then how do you propose that
we enlist Earth's help?

We will send down teams

who will work without revealing
themselves to Earth's general population.

Mr. President, whoever, whatever
it is, has entered our airspace.

We have to
assume they're hostile.

Troy, there's something coming
up at us and it's very fast

Roll off
and hit your force shield

Skipper, they just disappeared
off my radar screen

Hey! You turkeys pull off.
We want to talk to you.

You must have us confused
with somebody else.

My name is not Turkey,
and neither is his.

Pull over, wise guys, or
we'll run you over, got it?

Ready?

Ready.

Surprise!

Is there any chance that you're going
near the Pacific Institute of Technology?

We're going to
see Dr. Mortinson.

The Dr. Mortinson?

Yes, yeah, we had difficulty
with our transportation.

Look, maybe I can
give you a lift.

Does your machine fly, too?

Come on.

Yes.

Miss Carlyle,
this is Security

Two people have
broken into the building.

If they're with you now, just
say, "Good morning, Jack. "

Good morning, Jack.

We would like to
leave the Doctor a message.

What if he doesn't
understand the message?

Nobody on Earth could have done
what we did with that formula.

He'll understand.

Halt or I'll shoot!

Did they say
who they were?

I don't understand why you're
so interested in hoodlums.

These hoodlums, as you call them,
may be as important to mankind

as the coming
of the Messiah.

I'd like to tell you
something about them, Doctor,

but I don't think what I know
would make it worth your while.

Tell him
you'll meet him.

But it's not
what he thinks.

You want a crack
at that job?

Tell him you'll meet him.

Listen, Doctor,
I'd be glad to meet you.

Annie, quick, we've been trying
to get Mortinson on film for weeks.

The last thing we need
is a lot of attention.

Our ships are what are gonna
get all the attention,

if we don't get back
and charge those energizers.

Yeah, well, first we've
got to get out of here.

Got a light?

Golly!

Come on, Skip.
Let's go tell Dad.

And now,
Part 2 of Galactica 1980.

Mommy, Daddy, I just
saw a real spaceship.

Willy, look what you just
did to my clean floor.

And what's the idea of slamming the
door when you entered this house?

But I saw
a real-live spaceship.

You take those
shoes off.

And then sit down at this table and
stop behaving like some wild animal.

What's the spaceship
look like?

It's long and it's got a
giant air scoop on the front,

and space guns and...

Walt, are you gonna let
him carry on like that?

He'll have her
believing it.

Willy, how many times have I
told you not to make up stories?

I'm not making it up.
Come and see for yourself.

Young man, you sit right back at
this table and eat your dinner,

or I'm gonna have to have
a real serious talk with you.

I'm trying to
have a serious talk.

I really saw it.

All right,
I'll tell you what, Son,

if you eat
all your vegetables

and help your mother clean
up that mud you tracked in,

you and I will go out there to look
for your spaceship after dinner.

Wait till he sees it.

Jamie, this radio mike
will pick up everything

you and the Doctor discuss about
his connection with those terrorists.

We'll be following you with a long lens
mounted on this camera in the truck.

I'll do my best.

Okay. Al?

She set?

All right,
you're on your own.

Stay with her, Dave.

Jamie.

Don't do it, Jamie.
The Doctor's a good man.

I thought you
were in jail.

Hey, where did those
two clowns come from?

I don't know, but I'm
getting a good signal.

Save the tape.
They can't be important.

It's the Doctor I want.

You've got to get those
journalists away from here

so that we can
talk to the Doctor.

I can't, I'll lose my job.
How'd you get out of jail?

We escaped.

You mean, I've got two escaped
jailbirds right on camera?

Troy, that must be him.

Okay, just keep walking.

Give the illusion that you're
going through with the interview.

I am going through with it.
This is my first break.

Dr. Mortinson?

Yes, Miss Hamilton, I
expected you to come alone.

These are the two gentlemen
you wanted to talk about.

Well, I thought you were...

Oh, yes,
of course.

Walls do not
a prison make.

Especially for
people like you.

Now, if I'm correct in my
assumption, and I almost have to be,

there's no one on the face of this
Earth who could have stood at my computer

and do what you did today.

No one on this Earth.

What are they
talking about?

Walls, prisons,
computers. Nothing stuff.

What's the matter
with that girl?

Why doesn't she dump those two
guys and get on with the interview?

This may be the most important
greeting in the history of mankind.

I'm very flattered,
but why me?

May I suggest that we find
someplace else to talk, Doctor?

We're being observed.

You bet you are. And I'm not
letting you guys out of my sight.

My car is
right here.

Now, wait a minute.

Miss Hamilton, forgive me, but I think
we should do this without you, thank you.

Whither you go,
I will follow.

Or I'll call the police and
turn in your license number.

Could you hurry?
Time's important.

Follow them.

Willy, this is making me mad. Now,
I've told you not to make up stories.

It isn't a story, Daddy.
Really, I saw them.

You can ask Skipper.

All right, Son, this has gone
far enough. We're going home.

And when we get there, you're
going to get a little lesson

in not telling the truth.

Skipper? Skip?

I said come on. Skip!

Skip?

Daddy, look!

Let's go.

Adama, your grandson was to
have reported in long ago.

We've heard
from all the others.

Xavier,
please be patient.

The folly of the whole plan is so
desperately dangerous, I cannot agree.

Not exposing this planet Earth
to our enemies

is in the best interest of our
Earth brothers and ourselves.

That I agree with!

But we have other means.

A tool we have sought for generations
and possess, thanks to our young genius.

If you are referring to the time
warp synthesizer, I cannot agree.

The whole concept of time
travel is extremely dangerous.

Forcing a whole civilization
forward beyond the speed of light,

pushing it back
into the past.

It's never even been tried.

Adama,
what could be more vital

to the speeding up
of Earth's civilization

and by going back
into her past

and introducing scientific tools
hundreds of Earth years earlier?

We know nothing of the consequences of
changing that which has already been.

Then we'll find out.

I could lead an expedition
into Earth's past.

We could introduce electronics,
flight, atomic energy.

Let me at least present it
to the council for a vote.

The council has never overruled
Dr. Zee. He has never been wrong.

It has never been this
critical. Side with me.

I am a great leader. I could deliver
us a planet capable of saving us now.

Stay with him, Al.

Still behind us.

Here, let me drive this
thing. Slide over back.

Dillon, have you
lost your mind?

You've never driven
one of these machines.

I mean, it looks easy.
I've been watching him.

What does he mean
he's never driven before?

Quite possibly they don't have
cars where these men come from.

Where don't they
have cars?

Look out!

Dillon, will you
right this machine?

Get it down, get it down,
turn the wheel.

Turn the wheel.

Dave, keep that camera
going. This is fantastic.

Come on,
keep up with him, Al.

Take your foot
off the accelerator.

The what?
The pedal on the floor.

Dillon, now.

Dave, stay on that lead car.
This is fantastic.

Dr. Mortinson is being
kidnapped live on Instant News

Dillon, will you stop this
machine before you kill us all?

I don't suppose
it flies, does it?

Flies?
What's he on?

No, it's a simple
internal combustion engine

which turns a drive shaft
that rotates wheels.

Talk about primitive.

Haven't you people ever
heard of anti-gravity travel?

Troy here.

This is Commander Adama
Return to the Galactica at once

Crisis condition
Galactica out

Who's he talking to,
his service?

I hesitate to ask.

Well, what's a Galactica?

Doctor, if I can ask you to keep what
little we've discussed in confidence,

we'll have to arrange to meet
again as soon as possible.

What about the formula in my lab?
It's incomplete. I must have the rest.

Just consider
this a beginning,

a token of our good faith, if you
keep your silence until we return.

When will that be?

Don't worry, Doctor. You may
be willing to work on faith,

but I'm staying with them
right to the end of the line.

That is impossible.

You try and lose me and
I'll blab everything I know.

Troy, our first mandate was to
remain incognito from the masses.

Well, you're doing
a great job of that.

Dillon, this is hopeless.

No, it's not.

The terrorists apparently
made good their escape

out the rear door of the store
before the police could surround it.

However, Dr. Mortinson, the
object of the kidnapping, is safe.

Right now he's being
questioned by the police.

No sign.

I don't see
how they did it.

But they did.

Let's go and report
to the Captain.

Okay, I give up. How
did you guys do that?

We haven't time
to explain.

And this time,
I'm driving the machine.

Hey,
that's a police car!

Good, they're very fast.

Drug runners,
spaced-out drug runners.

It's the only thing
you guys could be.

Jamie, this is
where we say farewell.

Oh, no, not until
I get the whole story.

Get in, Dillon. We can't
stand around and argue.

What are you guys,
Martians?

Close. Let's go.

Doctor,
any comment?

I'm fine.
They did me no harm.

Troy, we're late.

Maybe not. Maybe the
energizers just ran down.

You should be
all right now.

"I should be all right now. "
Are you crazy?

No, I'm crazy.

That's what they're
going to say.

Jamie.

Don't "Jamie" me.

How dare you
come into my life with...

With people that disappear.

Flying motor scooters.

They're turbines.

Don't get picky with me.

I want to know who you are

and what you intend to do about
this mess you've gotten me into.

Troy, what is that?

We have to go now.

There.

You hear that? The police
followed us. Come on.

Where do you think
you're going?

You have turned me
into a fugitive

wanted by the law as an
accessory to kidnapping,

terrorism, and I am not
going to take this rap alone.

So, either you explain what
you're up to to the police,

or I go with you and get the
whole story for my station.

Exclusive.
And with film at 6:00.

Film at 6:00?

Skip it. Let's go.

Troy, I don't think
we have any choice.

I mean, if we leave her,
she's got to say something.

And it's not going
to be good for us.

The spaceships were right
around here someplace, Sheriff.

Uh-huh.

Sorry I didn't believe you,
Son. Now I know how you felt.

I can't understand it. I know they were
right here in the north side of the meadow.

Uh-huh.

Hang on

Why?

You'll see

What's that noise?

Daddy, look!

Couple of shooting stars
or jets or something.

Look, Mr. Griffin. I haven't
got time for all this.

Not shooting stars.

Even Skipper knows that.

All right, Mr. Griffin, why don't we
just go back into town, fill out a report?

You know we saw them,
Skipper.

And I'll bet you they come
back someday. You wait and see.

Maybe this wasn't
such a good idea

It's too late

Well, I don't like to tell you your
business, but there isn't any land down there

What happened to Earth?

Behind you

What went wrong?

Nothing, yet

Look, isn't it about time you told
me who you are? Who you're with?

Who we're with?

I figured you for some sort
of super NASA or CIA guys

But you aren't, are you?

No, we're not with them

We're with them

Oh, my Lord

Incoming Vipers

Acknowledge.

No, wait.

Respiratory readout on that first
ship indicates two people onboard.

Correct Chromosome
count indicates a female

Get me the Commander.

What is it?

The Battlestar Galactica.

The what?

Our home ship Hang on

Yes?

Vipers returning from Earth,
sir, but they're not alone.

They've brought
someone with them.

That's strictly
against orders.

It's just a possibility they
may be in some kind of trouble.

Have them brought to my
quarters the moment they arrive.

It's as big as a city.

She's more than a city. She's
had to serve as our planet.

Then your last planet
wasn't Earth?

No, we're not from Earth.

Wonder if my coming here
wasn't a huge mistake.

Our Commander's
gonna feel the same.

Well.

Captain Troy,
Lieutenant Dillon and guest.

I hope you realize the serious
predicament you've placed us in?

They didn't have any choice.
I'm Jamie Hamilton.

You're...

I am Commander Adama.

Would you mind
repeating that?

What is that?

It's probably some kind
of recording device.

She seems to be associated with
Earth's communication media.

I see.

I assume you had no choice
other than to bring her with you?

I insisted.
That's right.

Your recall order
was battle urgent.

Left us no alternative. She would
have exposed what she had seen.

I suppose we'll have to
deal with her as best we can.

I warn you that abusing the
press is dealt with very harshly

where I come from.

You'll be treated well.

That had a certain ring of permanence
about it. I only came here for a story.

Unfortunately, our mission to
present-day Earth has to be suspended.

Present-day Earth?

Commander,
we were making progress.

We got to Dr. Mortinson.

Oh, yes. And?

And if the rest of the scientific
community is as receptive as he was...

We'll discuss this later.

Right now
we have an emergency.

Commander...

Would you please put that
recording device away? Thank you.

Commander Xavier

has commandeered a ship and
returned to Earth in the year 1944.

If Earth isn't advanced
enough to help us now,

what does he hope to
accomplish back in 1944?

Well, he intends to advance
Earth's technology today

by introducing superior
weaponry far in the past.

Wait a minute...

Am I to understand that
you can travel through time?

Yes.

Look, time is just another
dimension of space.

You'll have to explain
time warping later.

Right now, we're not quite
sure what we're up against.

We know little enough
about present-day Earth.

Her past is
a complete mystery.

Dr. Zee will brief us as much as he can
on what limited knowledge we now have.

Follow me, please.

Wait a minute.

Are you guys serious?

You're really going
to travel to Earth's past?

I mean,
is that really possible?

Like the Commander said,
he'll explain later.

But I might be
able to help.

Jamie, time travel requires
a lot of preparation.

If you don't know exactly what
to expect, it's very dangerous.

For everyone.

But that's the whole point.

Who knows more about Earth's
past than a person from Earth?

The Commander won't even
consider it.

Dillon, I'm a reporter. This could
be the greatest story in history.

And you heard that guy. He's going
to put me on ice up here indefinitely.

Wherever you guys
are going, I'm going.

You wanna bet?

Dr. Zee, surely it's
out of the question.

The situation is deadly enough
without dragging a civilian into it.

On the contrary,

our knowledge of Earth's past
grows with every hour.

But our two warriors
must leave at once.

If she's truly
a student of history...

Student? I had a
straight "A" average.

She might be able to tell us about
the period known as the 1940s.

The 1940s.

That was a time
dominated by World War II.

World War II?

Yes, you see,
the First World War

was known as
"the war to end all wars. "

But it didn't work out
that way.

Then, 20 years later, in
1939, World War II broke out.

What caused it?

Basically, it was
a struggle for power.

But it was also a struggle between
various political philosophies,

with United States, Great
Britain and her Commonwealth,

China and the Soviet Union
on one side,

against the fascists of Germany,
Italy and Japan on the other.

It literally involved
every continent on Earth.

You see, Adama,
she can be of vast help to us.

Well, as usual, Dr. Zee,
you are right.

Time distance
coordinates will place Xavier

in a small hamlet
in a place called Germany,

ruled by a group of people
called Nazis.

Are you familiar with them?

Oh, yeah, they were real sweethearts.

Why would this Xavier
choose them to help?

They were already into
rockets ahead of everyone.

Then that's why.

By moving their
capabilities ahead,

he could most quickly change
the face of today's Earth.

Captain Troy,
see that she's outfitted.

Yes, sir.

How'd you like that?

Don't bother me, I'm praying

Time travel was discovered to
be made possible by the theory

that once you exceeded the speed
of light, you go back in time

Is that anything
like Einstein's theory?

What did he say?

Essentially he said that if
you could move fast enough,

you could go on a trip and
get back home before you left

Or thousands of years
after you left

That's exactly right

Now all we have to do is accelerate
back against the Earth's rotation

until we've undone every rotation that's
occurred since the 4th of June, 1944

You ready, Dillon?

Ready

My clothes!
They've turned white!

My Lord, we're dead
and gone to heaven

Not quite
Don't worry about it

That's the material synthetic
fiber's reaction to the time warp

It has to do with
magnetic stress loads

Are we all right?
What happened?

We moved through the fourth
dimension into another time

Then this is really

Yes

Our scanners followed Xavier's trail as
clearly as if he'd simply walked across a meadow

Fighter, sir.

Probably the 423rd
fighter squadron?

No, sir,
there are only two.

Reconnaissance.
American bombers.

When will they let up?

There is nothing
left of Berlin.

I have heard that our new super
rockets will be ready soon.

If we can convince
the F�hrer to support us.

He has others trying to convince
him to build more tanks and U-boats.

Soon we'll have planes that
don't even have propellers.

I would like to see the faces
of our friends, the Americans,

the first time they engage
the new Luftwaffe.

Sir, our interceptors are
about to engage the Americans.

Two planes.

That won't take long.

Uh-oh

I see them

You know, this could be
a little hard to explain

I suggest we spend as little
time with them as possible

That's right Knock the
rotten Nazis out of the sky

We can't do that

You mean you can't outfight an
old bunch of piston airplanes?

Jamie, we can't
change things

Those pilots probably
have descendants

who would suddenly
cease to exist in the future

What's that stuff
coming out of those ships?

They're called bullets,
you dummy

Now do something You must
have some kind of weapons

She's right Go to turbos
and let's get out of here

Let's do it

Mein Himmel, those were
not American markings

We have been firing at our
own experimental aircraft

If any of you
say anything to the Colonel,

you will personally
answer to me Understood?

That's a very
good trick.

How long will it
stay like that?

Until the energizers
wear down.

Or about 24
of your Earth hours.

And if we don't
get back in time?

The Nazis will
probably find the ship.

A permanent home
in Nazi Germany. Nice.

You insisted on
coming along.

The population center where our scanner
placed Xavier is just beyond those woods.

That's a long walk.

I don't suppose you'd
consider using the bikes.

I didn't think so.

Come on.

Hey, you miserable...

Come back here.

That's one of ours.

Not anymore.

He's alive.
We've got to help him.

What's she doing? We're not
supposed to get involved.

She's getting involved.

It's all right.
I'm an American.

Sure. I'm Bugs Bunny.

No, really.

We just landed here.

We?

Hello.

You're Americans?

I'm American.
They're from...

Forget it,
we don't have time.

There's a vehicle back there
with armed men.

I'm sure they spotted
my chute.

Look, I don't know
who you are.

I can't take a chance.

You're gonna have to find
your own way out of here.

Hey, nice man.

Halt!
Halt or we shoot!

Halt or we shoot!

Just put up your hands!

Set it to stun.

Look out!

What did you
do to them?

Gave them a matching set of headaches
they'll be talking about forever.

We'd like you
to work with us.

We need information
about that town.

Peenem�nde,
that's all I know.

I doubt it.

What's an American doing bailing
out of a plane with British markings?

Why is that
significant?

My name is Major Stockwell.
I'm an instructor.

Sure.

See, if I recall, the American and
English Air Forces worked independently.

Except for a few special missions
involving spies or sabotage.

Peenem�nde was a rocket base, wasn't it?

That's a secret known only to
Allied Intelligence and the Germans.

Which are you?

Let me say this
another way.

Either you work with us
or your mission's over.

Get back.

What's that?
I don't know.

Troop movements,
I think.

Over there, quick.
Come on.

No, that isn't
troop movement.

It's what's called
the Final Solution.

Those people are being taken
to concentration camps.

Most of them
will die there.

Women and children?

What could they have
done to deserve that?

Nothing.

Hitler used a campaign of hatred
against a people called Jews

as a means of explaining away
all the problems of his country.

It obviously wasn't true.

It was just a diabolical way of
uniting all the dissidents in Germany.

By the time they found out what Hitler
really stood for, it was too late.

If this is what
they do to people,

maybe we ought to let Xavier
do his worst here in Germany.

No.

Those men with the swastika
armbands are the kind of people

he'd be bringing to power
throughout the world.

Who is this Xavier?
Gestapo?

Galactican.

Look, lady, you're making me very
nervous with all this strange terminology.

What, you think you got
a problem with terminology?

When can we get moving?

Get moving? We got to help
those people on the train.

Can't do anything,
Jamie.

We're not supposed
to be here, remember?

If my contact is in town, we
wouldn't dare go till after dark.

Troy, Dillon,
it's a little girl.

She's coming
right at us.

Halt!

You get the guard,
I'll get the girl.

You were supposed
to set it to stun.

Feldercarb. I thought I did.

Whatever your intentions, you really
fixed it good for us to stay here.

Come on,
get out of here.

A mutual friend of ours
in London said

I might be able to find a rare
copy of The Moon and Sixpence here.

Enter, quickly.

Now, I have never heard
of The Moon and Sixpence

I had to find
some way to alert you.

The correct password
is Marseilles.

You might have
got yourself killed.

The Gestapo is turning the
town upside down looking for us.

Who are these people?
Americans.

Don't count on that.

These guys have weapons
I have never seen before.

And no explanation
for how they got here.

In the middle of the most
guarded bastion in all of Germany.

We have explanations.
They're just very

complicated.

To say the very least.

They did help me escape
from some German soldiers.

The Gestapo is very clever.

I've even seen them
shoot one of their own

to establish credentials
with our underground.

What about this child?

Soldiers were trying
to put her into a large...

Boxcar.

It was terrible.

Yeah, we hear stories
about these things.

Most of the people are not permitted
to see what is really going on.

We have learned that tomorrow the
military is launching a new rocket.

Germany is entering
the 21st century.

Gestapo.

We're finished.

We can pull him
through with us.

Jamie, hold the child close
and remember your briefing.

What kind of cowards are you
hiding behind this child?

Trust us.

It's too late.
You can't stop her.

There are too many of them.

Your turn, Dillon.

Right, Troy.

Who says
man can't fly?

Jamie, leave him alone,
so he'll get out of here.

Who said that?

Who said that?

I warn you.

I am an expert shot.

Help me. Don't look at me so
stupid. I'm wounded, help me.

We've got to stop them.
They're taking the little girl.

We can't interfere.

I can.
No.

We have to find Xavier.

He's obviously here because of
the Germans' new rocket technology.

He's probably
helping them.

Who are you guys? No.

What are you?

This may sound trite,

but we're brothers, all of us.

And we're just as anxious to
stop that rocket test as you are.

For our own reasons.

Can you
take us there?

Yeah.

But I was supposed to get help from
the old man and the underground.

Now, we're gonna need
papers and uniforms

if we're gonna get
anywhere near that test site.

We'll get them.

And Jamie, we'll find a way
to help all these people.

That I promise you.

Okay.

Let's go.

General Yodel.
This is a great pleasure.

And a great day for Germany.

Beautiful, isn't it?

In minutes,
she will land on London.

It's just
a crude pulse jet.

Is that what all
this concern is about?

Considering its expense,
and the small warhead,

it has done little but frighten
a few English civilians.

Yes, but this is
only the beginning.

What you will see today is
the second generation. The V2.

Programmed to land
where we want her to land.

And to carry a payload that is the
beginning of the end for the Allies.

We came here to
get something new.

Something
called the V2.

Of course, the V2.

It almost changed
the course of the war.

Almost changed? Why are you
always talking in the past tense?

This is no time to be
correcting grammar.

Now, let's do whatever
it is we're going to do.

We have to find Xavier.

The time for the test
is quite close.

We must move to the
safety of the bunker.

Yeah. Surely, come.

This is the English scientist
I mentioned to you, General.

Dr. Xavier, I understand you were able
to provide a few minor aids to our cause.

Minor?

I should say I made
this entire event possible.

The English are such
a modest people.

It's curious.

We follow your scientific
ranks quite closely.

I don't recall ever seeing a Dr. Xavier
mentioned as part of the British Rocket Program.

Yet, here I am.

And the proof of my
competence stands out there.