Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,335 --> 00:00:04,796
Maintain silence until we land
aboard the Battlestar Pegasus.
2
00:00:04,838 --> 00:00:08,509
The Pegasus?
But that's just not possible.
3
00:00:08,550 --> 00:00:12,137
- You're talking about Starbuck?
- I wasn't comparing you.
4
00:00:12,179 --> 00:00:14,932
But you'll have to give me time to think.
5
00:00:14,973 --> 00:00:17,643
Think of the impression on Gamoray
6
00:00:17,726 --> 00:00:21,605
when they learn that I personally
led the final assault on the humans.
7
00:00:22,940 --> 00:00:26,652
- I'm not getting anything on my scanner.
- You won't.
8
00:00:26,693 --> 00:00:29,863
- Then how are we...
- I can feel them, Captain.
9
00:00:31,240 --> 00:00:34,034
We must take that base.
We must take Gamoray!
10
00:00:34,076 --> 00:00:36,828
That is one opinion, Commander.
11
00:00:36,870 --> 00:00:38,914
It does not happen to be mine.
12
00:02:28,023 --> 00:02:31,360
- Starbuck?
- I don't have a thing.
13
00:02:31,401 --> 00:02:34,321
- There's nothing in front of us.
- They're behind us.
14
00:02:34,363 --> 00:02:36,907
Behind us? Oh, swell. How close?
15
00:02:39,034 --> 00:02:41,036
That close? Apollo?
16
00:02:41,078 --> 00:02:45,499
- It doesn't look good. I'm going right.
- I'll take left. Good luck, buddy.
17
00:02:48,335 --> 00:02:51,046
Dispatching automatic distress
to the fleet.
18
00:02:51,088 --> 00:02:53,215
Be seeing ya.
19
00:02:58,011 --> 00:03:01,473
- I'll pick him up on the right.
- He's dead on the left.
20
00:03:01,515 --> 00:03:03,058
Be back in half a flash.
21
00:03:16,989 --> 00:03:20,534
I can't lose him, Apollo.
I can't shake him.
22
00:03:21,368 --> 00:03:23,412
Cease fire.
23
00:03:30,961 --> 00:03:33,630
- Cease fire. That's an order!
- Are you crazy?
24
00:03:33,672 --> 00:03:36,091
Cain'll have us for dinner
if they get away.
25
00:03:36,133 --> 00:03:38,385
- They're human.
- What?
26
00:03:38,427 --> 00:03:40,554
I said they're human.
27
00:03:40,596 --> 00:03:44,600
Impossible. We're the only ones left alive
in the entire star system.
28
00:03:44,641 --> 00:03:46,977
I'm switching to unicom.
29
00:03:47,019 --> 00:03:51,315
Attention. Attention.
This is Silver Spar Group Leader,
30
00:03:51,356 --> 00:03:53,984
commanding viper pilots to surrender.
31
00:03:54,026 --> 00:03:55,986
We are locked on kill.
32
00:03:56,028 --> 00:03:58,113
Apollo...
33
00:03:58,155 --> 00:04:00,449
It has to be a trick.
34
00:04:00,490 --> 00:04:04,661
This is Apollo, Strike Commander
of the Battlestar Galactica. Who are you?
35
00:04:04,703 --> 00:04:07,122
- Bojay?
- I heard him.
36
00:04:07,164 --> 00:04:09,333
It's a trick. They're all dead.
37
00:04:09,374 --> 00:04:12,294
Bojay? Did he say Bojay?
38
00:04:12,336 --> 00:04:14,796
- Bojay, is that you?
- Starbuck?
39
00:04:14,838 --> 00:04:17,299
Apollo, it is. It's Bojay!
40
00:04:17,341 --> 00:04:20,219
You remember,
he was in our squadron until...
41
00:04:20,260 --> 00:04:24,598
That's right, until he was
transferred to...the Fifth Fleet.
42
00:04:24,640 --> 00:04:28,101
Died in the Battle of Molecay.
Two yahrens ago.
43
00:04:28,143 --> 00:04:29,645
Apollo...
44
00:04:29,686 --> 00:04:33,649
- either they're not dead or...
- We are.
45
00:04:34,858 --> 00:04:39,321
Bojay, if that's really you, tell us
what happened. How did you survive?
46
00:04:39,363 --> 00:04:43,116
Maintain silence until we land aboard
the Battlestar Pegasus.
47
00:04:43,158 --> 00:04:45,118
Pegasus?
48
00:04:45,160 --> 00:04:47,621
But that's just not possible.
49
00:04:47,663 --> 00:04:49,081
Apollo,
50
00:04:49,122 --> 00:04:51,041
do you know whose ship that was?
51
00:04:51,083 --> 00:04:54,795
Cain, the greatest military commander ever.
He was my idol.
52
00:04:54,837 --> 00:04:59,591
Your idol will order you blasted away
if you don't shut off your transmitters.
53
00:04:59,633 --> 00:05:04,805
In case you clowns don't know,
we are in a quadrant controlled by Cylons.
54
00:05:04,847 --> 00:05:09,893
Oh, my Lord. It isn't a dream.
And we're certainly not dead.
55
00:05:09,935 --> 00:05:11,186
It is the Pegasus.
56
00:05:11,228 --> 00:05:14,606
They won't shut up.
They act as if they've seen an apparition.
57
00:05:14,648 --> 00:05:16,650
I'm still not sure I haven't.
58
00:05:23,657 --> 00:05:25,701
Alert Commander Cain.
59
00:05:33,000 --> 00:05:37,296
'We're down to the last of it, Commander.
I've checked every ship.
60
00:05:37,337 --> 00:05:40,883
'They're down to life support now,
unless we stop.'
61
00:05:40,924 --> 00:05:43,218
Thank you for your report, Jolly.
62
00:05:45,971 --> 00:05:50,893
Frequency intercept scrambled.
Running a check on both ID systems...
63
00:05:50,934 --> 00:05:54,146
186 control on a speed deductor...
64
00:05:54,188 --> 00:05:57,149
Well, that's just fine. Just fine.
65
00:05:57,191 --> 00:06:00,152
We come all this way
and simply run out of fuel.
66
00:06:00,194 --> 00:06:02,863
- There's worse.
- What does that mean?
67
00:06:02,905 --> 00:06:07,910
- We're picking up Cylon transmissions.
- Good Lord, a Cylon base star?
68
00:06:07,951 --> 00:06:11,371
It's not military.
What we're hearing is civilian.
69
00:06:11,413 --> 00:06:12,915
Civilian?
70
00:06:18,962 --> 00:06:21,089
I just don't understand it.
71
00:06:21,131 --> 00:06:25,260
- We're a star system away from any...
- I can't explain it.
72
00:06:25,302 --> 00:06:30,224
But somewhere out there, not far away,
is a city - a Cylon city.
73
00:06:30,265 --> 00:06:32,893
That could be why
our recon patrol is overdue.
74
00:06:32,935 --> 00:06:34,770
Apollo, Starbuck?
75
00:06:35,729 --> 00:06:39,024
How long before
they exhaust their fuel supply?
76
00:06:39,066 --> 00:06:41,443
If they've been using their thrusters,
77
00:06:42,444 --> 00:06:44,863
they'd be powered down right now.
78
00:06:48,075 --> 00:06:50,911
Sir, if we launch a shuttle probe...
79
00:06:52,371 --> 00:06:55,332
We must conserve every drop of fuel
80
00:06:55,374 --> 00:06:57,751
to support our life systems.
81
00:06:57,793 --> 00:07:01,797
- Bring the fleet to a dead stop, please.
- Yes, Commander.
82
00:07:05,801 --> 00:07:09,763
- It's unbelievable, seeing you guys.
- How do you think we feel?
83
00:07:09,805 --> 00:07:13,392
We sailed over two yahrens ago
to save Molecay.
84
00:07:13,433 --> 00:07:16,645
- We haven't seen a human since.
- The rest of the Fifth Fleet?
85
00:07:16,687 --> 00:07:21,817
Destroyed. If Cain hadn't pulled
a brilliant decoy, we'd be gone, too.
86
00:07:21,859 --> 00:07:25,487
You must have headed away
from the Colonies to be this far out.
87
00:07:25,529 --> 00:07:27,823
That was another of Cain's touches.
88
00:07:27,865 --> 00:07:32,035
He knew that they'd be waiting for us
from Molecay to the Colonies,
89
00:07:32,077 --> 00:07:34,913
so he put us into deep space
and we kept going.
90
00:07:34,955 --> 00:07:37,457
- We've been fighting ever since.
- Running.
91
00:07:38,458 --> 00:07:42,838
Our skipper doesn't know
the meaning of the word run.
92
00:07:42,880 --> 00:07:45,424
- We strike round the clock.
- With what?
93
00:07:46,175 --> 00:07:50,637
- Where do you get your fuel and arms?
- From the Cylons, of course.
94
00:07:50,679 --> 00:07:53,015
If you officers will excuse our guests,
95
00:07:53,056 --> 00:07:56,727
Commander Cain would like to see them
in his quarters.
96
00:08:12,701 --> 00:08:15,204
Get them a drink, Tolen. They look pale.
97
00:08:17,206 --> 00:08:19,208
It's a very great honour, sir.
98
00:08:19,249 --> 00:08:21,210
A very great honour.
99
00:08:21,251 --> 00:08:23,962
Yes, I should imagine it is.
100
00:08:25,130 --> 00:08:27,674
That's just a little attempt at humour.
101
00:08:29,927 --> 00:08:34,473
I'd quite resigned myself
that I would never see another human,
102
00:08:34,515 --> 00:08:37,809
other than my own people
on the Pegasus,
103
00:08:37,851 --> 00:08:40,979
- yet there you are.
- The Galactica, sir.
104
00:08:41,021 --> 00:08:44,233
Under the flag
of Commander Adama, my father.
105
00:08:44,274 --> 00:08:46,527
- Adama?
- Yes, sir.
106
00:08:46,568 --> 00:08:50,781
Yes, yes. Yes, I see it.
107
00:08:50,822 --> 00:08:53,367
Well, how is he?
How is that old modocker?
108
00:08:53,408 --> 00:08:57,788
Considering the load he's carried
since the destruction of our nation...
109
00:08:57,829 --> 00:09:00,374
Yes, I should imagine.
110
00:09:01,458 --> 00:09:03,794
And the rest of the fleet?
111
00:09:03,836 --> 00:09:06,421
Only the Galactica survived, sir,
112
00:09:06,463 --> 00:09:10,509
along with some 220 ships
carrying what's left of our people.
113
00:09:10,551 --> 00:09:13,929
My God. And I thought we had it bad.
114
00:09:13,971 --> 00:09:19,184
- Only 220 ships from all the Colonies?
- Yes, sir.
115
00:09:24,398 --> 00:09:27,985
Well, my friends, our troubles are over.
116
00:09:28,026 --> 00:09:32,698
- How do you mean, sir?
- Tomorrow we go on the offensive.
117
00:09:32,739 --> 00:09:36,618
We'll show those golmonging Cylons
how to fight now!
118
00:09:36,660 --> 00:09:38,579
Yes, by the Lords of Kobol,
119
00:09:38,620 --> 00:09:41,248
the Cylon Empire is about to fall!
120
00:09:47,921 --> 00:09:50,257
We're picking up something very odd.
121
00:09:50,299 --> 00:09:53,343
- What is it?
- It's some sort of visual echo.
122
00:09:53,385 --> 00:09:57,639
I mean, the Galactica's image
must be bouncing off some ion field.
123
00:09:57,681 --> 00:09:59,474
Feed it up to the bridge.
124
00:10:03,020 --> 00:10:06,231
Omega, have this scan turret
checked immediately.
125
00:10:06,273 --> 00:10:08,775
Yes, Colonel.
126
00:10:08,817 --> 00:10:12,029
Switch to high band.
There's something wrong.
127
00:10:12,070 --> 00:10:16,408
It's a visual echo. It's the cleanest
transmission I've ever seen.
128
00:10:16,450 --> 00:10:18,202
Nevertheless...
129
00:10:18,243 --> 00:10:23,582
- There's a signal on fleet comline Alpha.
- That's impossible.
130
00:10:23,624 --> 00:10:27,211
Fleet comline is a scramble communicator
between warships
131
00:10:27,252 --> 00:10:29,630
and since we're the only battlestar,
132
00:10:29,671 --> 00:10:33,133
there's no possibility
of a signal like that existing.
133
00:10:33,175 --> 00:10:36,595
'Greetings, Adama, you old wardaggit.
134
00:10:36,637 --> 00:10:41,099
'Might've known I'd find you
and your fleet sitting on your astrums.'
135
00:10:41,183 --> 00:10:44,561
Cain?! Of all that's holy.
136
00:10:44,603 --> 00:10:46,688
'There's nothing holy about me, Adama.
137
00:10:47,731 --> 00:10:51,693
'Except maybe what I'm doing
to those golmonging Cylons.'
138
00:10:51,735 --> 00:10:55,364
It's a miracle, Cain. A blessed miracle.
139
00:10:55,405 --> 00:10:57,407
'I make my own miracles.
140
00:10:57,449 --> 00:11:00,619
'But have it your way.
I'll be aboard in a few centons.'
141
00:11:00,661 --> 00:11:03,247
I'll have some vintage Ambrosa for you.
142
00:11:03,288 --> 00:11:04,623
'I should think so.'
143
00:11:06,667 --> 00:11:08,585
Commander...
144
00:11:08,627 --> 00:11:12,089
It's impossible.
Cain perished along with the Fifth Fleet
145
00:11:12,130 --> 00:11:14,007
two yahrens ago.
146
00:11:15,050 --> 00:11:18,720
Yes, Colonel,
but that's the fabric of miracles...
147
00:11:19,596 --> 00:11:21,640
the impossible.
148
00:11:22,850 --> 00:11:27,271
'Commander Cain requesting permission
to board the Galactica.'
149
00:11:41,243 --> 00:11:43,412
The Lords of Kobol bless you.
150
00:11:47,082 --> 00:11:49,793
You have no idea
how I feel at this moment.
151
00:11:49,835 --> 00:11:54,047
Me too, Adama, me too.
I have a present for you.
152
00:11:58,552 --> 00:12:02,890
Where are those space loiterers
we picked up? Front and centre!
153
00:12:07,895 --> 00:12:10,063
Son.
154
00:12:11,106 --> 00:12:13,108
I thought I'd seen the last of you.
155
00:12:13,150 --> 00:12:15,944
You would have,
if my daughter hadn't cut them off.
156
00:12:15,986 --> 00:12:19,698
- They were heading into Gamoray.
- The Delphian Empire?
157
00:12:19,740 --> 00:12:23,994
It was. Before the Cylons
turned it into their outer capital.
158
00:12:24,036 --> 00:12:26,663
It's now a model of machine efficiency.
159
00:12:28,207 --> 00:12:32,878
- That was a society of 50 million beings.
- Not any more.
160
00:12:34,171 --> 00:12:37,341
When it was clear
that the Fifth Fleet was destroyed,
161
00:12:37,382 --> 00:12:40,427
I took every survivor I could
aboard the Pegasus.
162
00:12:40,469 --> 00:12:42,888
I headed straight for Gamoray,
163
00:12:42,930 --> 00:12:45,015
their most remote supply base.
164
00:12:45,057 --> 00:12:47,601
We've been living off them ever since.
165
00:12:47,643 --> 00:12:52,147
It's incredible. If they control Gamoray,
they control half the universe.
166
00:12:52,189 --> 00:12:56,276
The only thing I've been able to do
is keep knocking that base down
167
00:12:56,318 --> 00:12:58,445
so they can't get a full strike at me.
168
00:12:58,487 --> 00:13:00,405
What I've never understood
169
00:13:00,447 --> 00:13:03,617
is why they didn't send out
base ships to finish us off.
170
00:13:03,659 --> 00:13:06,954
- It's clear now why they didn't.
- Yes, the Galactica.
171
00:13:06,995 --> 00:13:11,542
They were having trouble with a rebel fleet
but I couldn't break the code.
172
00:13:11,583 --> 00:13:14,962
I had no idea
that there were any other survivors.
173
00:13:15,003 --> 00:13:17,297
Oh, nor did we.
174
00:13:17,339 --> 00:13:20,717
You've given a tremendous lift
to all our people.
175
00:13:20,759 --> 00:13:23,053
And a death blow to the Cylons.
176
00:13:23,095 --> 00:13:27,099
We're going to take them now, Adama.
This is the turning point.
177
00:13:27,140 --> 00:13:31,687
No, my old friend, the most we can hope
to get from the Cylons is some fuel.
178
00:13:31,728 --> 00:13:36,149
- A military victory's out of the question.
- What are you talking about?
179
00:13:36,191 --> 00:13:39,736
I've had them on their knees
in this quadrant - with just one battlestar.
180
00:13:39,778 --> 00:13:42,656
With two - ha! - I'll finish them!
181
00:13:42,698 --> 00:13:44,992
- At least on Gamoray.
- And then what?
182
00:13:45,033 --> 00:13:48,036
Well, then we'll have all the fuel we need
183
00:13:48,078 --> 00:13:50,831
and a base from which to attack.
184
00:13:50,873 --> 00:13:52,791
We can't secure that planet.
185
00:13:52,833 --> 00:13:57,337
And those base ships not bothering you
were after me, en masse.
186
00:13:57,379 --> 00:14:00,215
No, our only hope is to just keep moving.
187
00:14:02,467 --> 00:14:05,429
- You mean run?
- I mean escape.
188
00:14:05,470 --> 00:14:08,974
But why? We can outfly them,
we can outfight them, we...
189
00:14:09,016 --> 00:14:13,228
In case you haven't noticed,
I'm protecting 220 civilian ships
190
00:14:13,270 --> 00:14:19,067
which crawl along in space at a pace
which is perfect for target practice.
191
00:14:19,109 --> 00:14:22,404
- There must be some way.
- I wish there were.
192
00:14:22,446 --> 00:14:26,825
But your knowledge of
the Cylon supply lines will be invaluable.
193
00:14:26,867 --> 00:14:32,539
- If we could intercept Cylon tankers...
- Why bother with tankers?
194
00:14:32,581 --> 00:14:35,209
Go straight for that fuel base at Gamoray.
195
00:14:35,250 --> 00:14:39,796
I can't leave those ships unprotected
while we go off to take some planet.
196
00:14:39,838 --> 00:14:43,759
Hades' hole, Adama!
Give me a couple of your best squadrons
197
00:14:43,800 --> 00:14:46,220
and I'll take that fuel base myself.
198
00:14:46,261 --> 00:14:49,556
You'll have enough fuel
to go anyplace in the stars.
199
00:14:49,598 --> 00:14:53,477
I'll be satisfied with enough
to get us out of this quadrant.
200
00:14:54,811 --> 00:14:58,982
Prepare battle plans for capturing
those tankers and I'll approve them.
201
00:14:59,024 --> 00:15:05,030
Meanwhile, enjoy a few centons of
well-deserved hospitality on the Galactica.
202
00:15:07,157 --> 00:15:10,118
Well, if that's the way you want it.
203
00:15:11,119 --> 00:15:15,249
There's a certain young lady
that I'm most anxious to find.
204
00:15:15,290 --> 00:15:19,670
It's quite unlikely that out of all those people
from the Colonies
205
00:15:19,711 --> 00:15:21,755
she'd be one of the few survivors,
206
00:15:21,797 --> 00:15:26,093
but she always knew
how to take care of herself.
207
00:15:26,134 --> 00:15:28,720
Well...what was her name?
208
00:15:34,309 --> 00:15:36,395
Her name is Cassiopeia.
209
00:15:36,436 --> 00:15:39,273
'I'll never forget you, you old wardaggit.
210
00:15:39,314 --> 00:15:41,775
'Hurry back.'
211
00:15:43,944 --> 00:15:48,031
I can see she has the same effect on you
she's always had on me.
212
00:15:49,867 --> 00:15:53,287
And apparently
you've never seen her before.
213
00:15:54,288 --> 00:15:57,624
Speaking of lovely ladies,
you met my daughter.
214
00:16:01,086 --> 00:16:03,964
'Happy birthday, Father. I love you.'
215
00:16:05,257 --> 00:16:08,343
If I'd met that young lady, I'd know it.
216
00:16:08,385 --> 00:16:09,928
You met her.
217
00:16:09,970 --> 00:16:14,433
She almost flew you right out
of your britches.
218
00:16:14,474 --> 00:16:17,019
Like father, like daughter.
219
00:16:19,855 --> 00:16:23,692
- What are you going to do?
- Find a way to let him down easy.
220
00:16:23,734 --> 00:16:26,111
You don't just jump on a hero.
221
00:16:27,487 --> 00:16:32,784
You're assuming Cassiopeia won't be
as excited as everybody else he's back.
222
00:16:33,785 --> 00:16:35,996
Apollo...
223
00:16:36,038 --> 00:16:39,791
Oh, I forgot. Once they experience
the aura of Starbuck...
224
00:16:39,833 --> 00:16:43,754
I never said that.
It's true, but I never said it.
225
00:16:44,755 --> 00:16:47,674
Let's face it, he is an older man.
226
00:16:47,716 --> 00:16:49,927
You're on your own.
227
00:16:53,555 --> 00:16:56,058
Cassiopeia?
228
00:16:56,099 --> 00:16:58,018
Come in.
229
00:16:59,228 --> 00:17:00,938
- Hi.
- Hi.
230
00:17:00,979 --> 00:17:03,273
Hiya, Starbuck. Is my father back?
231
00:17:03,315 --> 00:17:06,068
Er, yeah, yeah, kid. He is.
232
00:17:06,109 --> 00:17:08,612
What's the matter? He's not hurt?
233
00:17:08,654 --> 00:17:10,948
Oh, no. It's nothing like that.
234
00:17:10,989 --> 00:17:13,992
Come on, Muffy.
We're gonna find my dad.
235
00:17:22,459 --> 00:17:24,086
Starbuck...
236
00:17:26,922 --> 00:17:28,841
What is it?
237
00:17:28,882 --> 00:17:30,884
Something is wrong, isn't there?
238
00:17:30,926 --> 00:17:34,221
I've...I've got some news for you.
239
00:17:34,263 --> 00:17:37,182
It's...about an old friend of yours.
240
00:17:37,224 --> 00:17:41,144
Someone you may have been
involved with or just...liked.
241
00:17:41,186 --> 00:17:43,939
I don't know which but...
242
00:17:43,981 --> 00:17:45,899
he's been found - alive.
243
00:17:48,110 --> 00:17:51,363
- Who?
- Look, I know it's over between you
244
00:17:51,405 --> 00:17:54,283
but he's a legend,
we'll have to let him down easy.
245
00:17:54,324 --> 00:17:56,535
If you wanna do it, fine.
246
00:17:56,577 --> 00:18:00,581
But I'll be glad to handle it for you
if it's going to be too awkward.
247
00:18:00,622 --> 00:18:05,335
- Starbuck, who are we talking about?
- Er, Commander Cain.
248
00:18:10,132 --> 00:18:12,426
Cassiopeia!
249
00:18:17,931 --> 00:18:20,267
Enter.
250
00:18:24,062 --> 00:18:26,064
Cassie.
251
00:18:41,205 --> 00:18:43,415
I'd almost given up hope.
252
00:18:48,420 --> 00:18:50,506
Oh, I missed you so.
253
00:18:53,759 --> 00:18:56,845
But I had to stop
thinking about you too much.
254
00:18:58,764 --> 00:19:03,602
I wouldn't expect you to, especially
with all those young warriors around.
255
00:19:03,644 --> 00:19:06,480
They're all in love with you, I'm sure.
256
00:19:06,522 --> 00:19:09,316
No. Only one.
257
00:19:09,358 --> 00:19:11,443
- Starbuck.
- Starbuck?
258
00:19:11,485 --> 00:19:13,403
He's a great warrior.
259
00:19:14,571 --> 00:19:16,240
Oh, he is, huh?
260
00:19:19,660 --> 00:19:21,912
I wasn't comparing you.
261
00:19:21,954 --> 00:19:24,122
But you'll have to give me time to think.
262
00:19:25,916 --> 00:19:28,126
We may not have much time.
263
00:19:29,002 --> 00:19:30,754
I know.
264
00:19:30,796 --> 00:19:33,215
Well, how'd she take the news?
265
00:19:33,257 --> 00:19:35,509
Worse than I thought. She...
266
00:19:35,551 --> 00:19:38,637
She wanted to be alone, so...
267
00:19:38,679 --> 00:19:41,265
Starbuck, are you in a little pain?
268
00:19:41,306 --> 00:19:43,559
No. What are you talking about?
269
00:19:43,600 --> 00:19:47,729
Hey, it's me, Apollo, remember?
We talk about things.
270
00:19:47,771 --> 00:19:49,523
Yeah, well, I, er...
271
00:19:50,899 --> 00:19:54,027
I guess I never did like to admit
that I form...
272
00:19:55,904 --> 00:19:59,408
- attachments.
- You don't even admit it to yourself.
273
00:19:59,449 --> 00:20:02,119
I've never understood that about you.
274
00:20:02,161 --> 00:20:06,623
You were always part of a very big family.
I never had that.
275
00:20:06,665 --> 00:20:10,085
So I just grew up keeping
the number of people around me
276
00:20:10,127 --> 00:20:12,379
as large as I could.
277
00:20:12,421 --> 00:20:14,756
So you couldn't be hurt
by any particular one?
278
00:20:14,798 --> 00:20:19,761
Look, I don't care if Cassiopeia feels
something for this Cain.
279
00:20:20,929 --> 00:20:25,893
I just don't understand the combination.
I mean he's, er...he's...
280
00:20:25,934 --> 00:20:27,603
- Too old?
- Yeah.
281
00:20:27,644 --> 00:20:30,105
Read up on your Book Of The Word.
282
00:20:30,147 --> 00:20:34,109
Some of the Elders of Kobol
were married to some very young wives.
283
00:20:34,151 --> 00:20:38,155
Wives? Aren't we getting
a little ahead of ourselves here?
284
00:20:39,364 --> 00:20:41,700
She wouldn't marry him.
285
00:20:42,618 --> 00:20:44,870
Anyway...
286
00:20:44,912 --> 00:20:47,039
who cares?
287
00:20:48,749 --> 00:20:51,293
Not me!
288
00:20:53,837 --> 00:20:55,881
Poor Starbuck.
289
00:20:55,923 --> 00:20:57,925
Oh, well.
290
00:20:57,966 --> 00:21:00,010
He still has Athena
291
00:21:00,052 --> 00:21:02,804
and Miriam and Noday and...
292
00:21:02,846 --> 00:21:06,141
Would you stop?
And who told you to listen, anyway?
293
00:21:10,938 --> 00:21:12,439
What about Sheba?
294
00:21:12,481 --> 00:21:15,275
She's developed
into one of our best warriors.
295
00:21:15,317 --> 00:21:18,362
She'll be very unhappy that I've returned.
296
00:21:18,403 --> 00:21:23,283
Children don't understand a man's needs
at different times in his life.
297
00:21:23,325 --> 00:21:26,870
You came into my life
right after her mother died.
298
00:21:26,912 --> 00:21:31,500
It may have been difficult for Sheba
but if it weren't for you, I...
299
00:21:31,542 --> 00:21:34,753
Did you ever think maybe Sheba
wanted to fill that role?
300
00:21:34,795 --> 00:21:37,005
She's my daughter.
301
00:21:37,047 --> 00:21:39,424
I could be your daughter as well.
302
00:21:43,428 --> 00:21:46,682
You could be...but you aren't.
303
00:21:47,891 --> 00:21:52,896
Our basic strategy has just been to keep
knocking down their base on Gamoray.
304
00:21:52,938 --> 00:21:57,234
Every time they send one of their
leaders in to rededicate that base,
305
00:21:57,276 --> 00:21:59,653
we go in and turn it into scrap metal.
306
00:22:01,697 --> 00:22:03,574
Oh. Hey, what about you guys?
307
00:22:03,615 --> 00:22:07,411
You've got to be raising feldercarb
with those tinheads.
308
00:22:08,412 --> 00:22:10,539
We do our best.
309
00:22:10,581 --> 00:22:13,250
We just shot down a Cylon patrol ship.
310
00:22:13,292 --> 00:22:15,836
- Mind if I join you?
- No, by all means.
311
00:22:15,878 --> 00:22:19,047
Apollo, Strike Captain Apollo.
312
00:22:19,089 --> 00:22:22,926
I believe you've spent a lot of time
on my tail? You are Sheba?
313
00:22:22,968 --> 00:22:25,012
Yes, to both questions.
314
00:22:25,053 --> 00:22:31,226
You can't be serious. You shot down
one Cylon patrol ship in a secton?
315
00:22:31,268 --> 00:22:32,603
Very serious.
316
00:22:32,644 --> 00:22:36,982
When you're responsible for the lives
of civilians crammed onto slow barges,
317
00:22:37,024 --> 00:22:38,775
you have to keep a low profile.
318
00:22:38,817 --> 00:22:40,944
Sounds like we're incompatible.
319
00:22:40,986 --> 00:22:43,488
We all have to learn to adjust.
320
00:22:43,530 --> 00:22:48,118
Even the legendary Commander Cain
may have to alter his combat techniques.
321
00:22:48,160 --> 00:22:50,120
And who's going to tell him that?
322
00:22:50,162 --> 00:22:54,416
As a student of your father's tactics,
I think he'll realise on his own.
323
00:22:54,458 --> 00:22:56,919
If not...
Ten-hup!
324
00:22:58,545 --> 00:23:03,133
Sit, sit. Relax everybody, relax.
We're off prime!
325
00:23:03,175 --> 00:23:07,179
This is good. Good, what you're doing -
getting acquainted.
326
00:23:07,221 --> 00:23:11,892
Since we're all going to be
fighting together, side by side,
327
00:23:11,934 --> 00:23:14,520
I'm buying the first round.
328
00:23:14,561 --> 00:23:17,564
Ambrosa for everyone.
For all my warriors!
329
00:23:18,440 --> 00:23:20,526
Come, my sweet Cassiopeia.
330
00:23:27,449 --> 00:23:31,703
If you'll excuse me,
I think I've had enough combat for now.
331
00:23:39,586 --> 00:23:43,131
- Nothing changes.
- Everything changes.
332
00:23:43,173 --> 00:23:44,716
Not people.
333
00:23:45,676 --> 00:23:47,594
Sheba?
334
00:23:47,636 --> 00:23:50,013
Can we talk?
335
00:23:50,055 --> 00:23:52,558
Not now. I'm really not up to it.
336
00:23:52,599 --> 00:23:56,144
We're gonna have to work together
if we want to survive.
337
00:23:57,145 --> 00:23:59,439
Working with you won't be the problem.
338
00:24:01,024 --> 00:24:05,195
This is the route
where the Cylons run their fuel ships.
339
00:24:05,237 --> 00:24:08,365
Their convoy has already left Gamoray.
340
00:24:08,407 --> 00:24:10,701
But if we use turbos all the way,
341
00:24:10,742 --> 00:24:13,996
we can catch them
before they leave this quadrant.
342
00:24:14,037 --> 00:24:18,750
Turbos all the way. We've barely
enough fuel to get there and back.
343
00:24:18,792 --> 00:24:23,881
- We wouldn't need any more than that.
- Surely the tankers have a fighter escort.
344
00:24:23,922 --> 00:24:26,967
In a prolonged battle
you'd run out of reserves.
345
00:24:27,009 --> 00:24:31,221
I don't fight prolonged battles with Cylons.
They're not that good.
346
00:24:32,139 --> 00:24:34,808
We'll send one squadron
from each battlestar.
347
00:24:34,850 --> 00:24:36,810
No offence but...
348
00:24:36,852 --> 00:24:40,272
I'd prefer to use just my own wings
on this manoeuvre.
349
00:24:40,314 --> 00:24:42,482
I think for the purpose of morale,
350
00:24:42,524 --> 00:24:46,445
it might be best if we started
to integrate our squadrons,
351
00:24:46,486 --> 00:24:48,447
give them a sense of teamwork.
352
00:24:48,488 --> 00:24:54,077
Whatever you say. My warriors will pass on
their experience. Let's get to it.
353
00:25:02,878 --> 00:25:06,089
Is there anything
he doesn't do better than the rest?
354
00:25:06,131 --> 00:25:08,926
It's his way of talking.
He's one of the best.
355
00:25:08,967 --> 00:25:13,388
I've never seen anyone so treated
like a...a god in my life.
356
00:25:13,430 --> 00:25:16,517
We must remember
that he's kept his people alive
357
00:25:16,558 --> 00:25:19,311
in this Cylon territory for two yahrens.
358
00:25:19,353 --> 00:25:22,147
His men would do anything for him.
359
00:25:22,189 --> 00:25:24,274
Rightfully so.
360
00:25:26,652 --> 00:25:31,532
I hope you know that this adulation,
this awe everybody feels for him,
361
00:25:31,573 --> 00:25:35,619
- doesn't alter our feelings about you.
- Oh, Apollo.
362
00:25:35,661 --> 00:25:40,415
We're not in a popularity contest,
we're in a struggle for survival.
363
00:25:40,457 --> 00:25:43,544
We need heroes
that our people can look up to,
364
00:25:43,585 --> 00:25:45,963
gather strength from. We need him.
365
00:25:46,004 --> 00:25:49,633
- They feel that way about you.
- I hope I never disappoint them.
366
00:25:49,675 --> 00:25:53,512
Get going. I don't want the Blue Squadron
reaching those tankers
367
00:25:53,554 --> 00:25:55,764
after Cain has flown the Colonial flag.
368
00:25:55,806 --> 00:25:58,475
There's a matter of pride involved here.
369
00:25:59,101 --> 00:26:01,645
- Yes, sir.
- Son...
370
00:26:02,563 --> 00:26:04,898
good luck.
371
00:26:19,413 --> 00:26:22,749
Father? They told me
you're going on the mission.
372
00:26:22,791 --> 00:26:24,751
It's just a routine strike.
373
00:26:24,793 --> 00:26:26,837
We can't afford risking you.
374
00:26:26,879 --> 00:26:30,257
We can't afford not to. I'll explain later.
375
00:26:31,592 --> 00:26:36,054
Transferring control to Silver Spar
Squadron. Launch when ready.
376
00:27:03,999 --> 00:27:06,126
Strike wing standing by.
377
00:27:24,186 --> 00:27:27,856
Blue Squadron ready to rendezvous
with Silver Spar Squadron.
378
00:27:33,445 --> 00:27:37,241
- Four centons to target.
- Doesn't that sound like Cain?
379
00:27:37,282 --> 00:27:41,203
- Commander Cain. Boomer, isn't it?
- Yes, but...
380
00:27:41,245 --> 00:27:44,414
I know everyone in my command.
Three centons to target.
381
00:27:44,456 --> 00:27:46,625
I'm not getting anything on my scanner.
382
00:27:46,667 --> 00:27:49,753
- If we're only...
- They won't be on your scanner.
383
00:27:50,337 --> 00:27:52,965
- Then how...
- I can feel them, Captain.
384
00:28:00,806 --> 00:28:03,350
Just ahead is an ionised cloud level.
385
00:28:03,392 --> 00:28:06,144
Our target will be hiding there. Split up.
386
00:28:06,186 --> 00:28:08,689
I thought we were a single strike force.
387
00:28:08,730 --> 00:28:12,943
A dozen escort fighters are ready
to jump us. We do this my way.
388
00:28:12,985 --> 00:28:16,238
Blue Squadron, head in.
Silver Spar, follow me.
389
00:28:20,159 --> 00:28:22,452
He's flying evasive tactics and I don't see...
390
00:28:22,494 --> 00:28:25,956
I think he knows what he's doing.
We'll know in a micron.
391
00:28:25,998 --> 00:28:28,542
Stand by to penetrate cloud layer.
392
00:28:42,681 --> 00:28:45,058
There she is, a Cylon tanker.
393
00:28:53,567 --> 00:28:56,737
Two Cylon tankers.
I don't see any sign of...
394
00:29:00,157 --> 00:29:04,661
OK, Blue Squadron, go to work.
Don't hit any of those tankers.
395
00:29:07,039 --> 00:29:08,999
There's an awful lot of them.
396
00:29:09,041 --> 00:29:11,084
Jolly, you got one on your tail!
397
00:29:12,294 --> 00:29:14,505
Roll, Jolly. He's on you!
398
00:29:16,048 --> 00:29:18,133
I can't seem to lose him!
399
00:29:19,426 --> 00:29:21,553
Let's go get 'em.
400
00:29:25,057 --> 00:29:27,726
- Thank you, whoever that was.
- My pleasure.
401
00:29:27,768 --> 00:29:30,145
Captain, on your left wing.
402
00:29:31,021 --> 00:29:32,648
I've got him, Apollo.
403
00:29:37,319 --> 00:29:39,988
- Two of 'em running.
- Blue Squadron. Pursue.
404
00:30:07,975 --> 00:30:11,311
That's all of them.
Let's escort those tankers in.
405
00:30:28,245 --> 00:30:31,957
- Commander?
- Yes, what is it, Captain?
406
00:30:31,999 --> 00:30:34,710
Were you aiming at a fighter?
I didn't see him.
407
00:30:34,751 --> 00:30:38,505
You didn't? He was as clear
as the Nubian sun to me.
408
00:30:39,590 --> 00:30:43,510
- Where are the two tankers?
- I don't know. We've come up empty.
409
00:30:43,552 --> 00:30:45,762
Let's regroup and head for home.
410
00:30:53,854 --> 00:30:57,441
I'm sorry, Adama,
but with all those ships in the air
411
00:30:57,482 --> 00:31:00,861
fighting for their lives
in and around those tankers,
412
00:31:00,903 --> 00:31:04,198
I guess maybe we should've sent
just my squadrons.
413
00:31:04,239 --> 00:31:08,452
We do have a little more experience
in hit-and-run tactics.
414
00:31:09,620 --> 00:31:11,747
Yes, I suppose it was a mistake
415
00:31:11,788 --> 00:31:14,500
mixing forces that never fought together.
416
00:31:14,541 --> 00:31:16,376
Commander, with respect,
417
00:31:16,418 --> 00:31:19,546
Blue Squadron was nowhere near
when the tankers blew up!
418
00:31:19,588 --> 00:31:21,298
Nothing personal, Apollo.
419
00:31:21,340 --> 00:31:25,010
You and your squadron handled yourselves
as well as I've ever seen.
420
00:31:25,052 --> 00:31:26,887
It was an honour to have you along
421
00:31:26,929 --> 00:31:30,057
and I wouldn't dream of attacking
that Cylon base without you.
422
00:31:30,098 --> 00:31:32,142
We're going against the whole base?
423
00:31:32,184 --> 00:31:35,604
I don't think we have
any choice now. Do we?
424
00:31:36,772 --> 00:31:40,901
Events seem to have left us
very few alternatives.
425
00:31:44,363 --> 00:31:47,032
I'll give you my decision in the morning.
426
00:31:47,074 --> 00:31:50,327
We can't wait until morning.
427
00:31:50,369 --> 00:31:53,330
We have to work
on my battle plan right now.
428
00:31:53,372 --> 00:31:55,082
In the morning.
429
00:31:55,123 --> 00:31:57,584
- Adama, with all due...
- Dismissed.
430
00:32:03,715 --> 00:32:07,177
I'll be in the Officers' Club
when you make up your mind.
431
00:32:07,219 --> 00:32:09,221
Sheba.
432
00:32:12,307 --> 00:32:13,892
Father, he...
433
00:32:16,562 --> 00:32:18,564
Nothing.
434
00:32:24,069 --> 00:32:25,612
Sheba!
435
00:32:29,241 --> 00:32:31,076
I'd like to talk to you.
436
00:32:31,118 --> 00:32:33,745
- I was about to join my father...
- That's OK.
437
00:32:33,787 --> 00:32:36,248
Cassiopeia and I will save you a place.
438
00:32:38,667 --> 00:32:40,919
Look, I really don't feel well.
439
00:32:42,796 --> 00:32:47,676
- What happened to those tankers?
- They were hit by incidental fire.
440
00:32:47,718 --> 00:32:51,013
You're telling me
that someone as good as you are
441
00:32:51,054 --> 00:32:54,433
blew the whole purpose
of this mission by accident?
442
00:32:54,474 --> 00:32:58,562
- Yes, that's what I'm saying.
- Then we have found witnesses.
443
00:33:06,320 --> 00:33:11,283
A toast to our victory over the Cylons!
444
00:33:11,325 --> 00:33:13,160
Hail!
445
00:33:13,202 --> 00:33:16,330
Hail! Hail!
446
00:33:16,371 --> 00:33:19,458
The data from the scanners
aboard the Pegasus
447
00:33:19,500 --> 00:33:24,713
make it clear that an attack would result
in the forfeiture of countless lives.
448
00:33:24,755 --> 00:33:27,007
Those are losses unacceptable to me,
449
00:33:27,049 --> 00:33:30,427
even if we could board fuel
from the Cylon depot.
450
00:33:30,469 --> 00:33:35,557
Adama, we have no choice.
Your fleet is standing dead in the sky.
451
00:33:36,934 --> 00:33:40,229
It's only a matter of time
before their base ships attack.
452
00:33:40,270 --> 00:33:42,189
There is a choice.
453
00:33:42,231 --> 00:33:46,860
According to my data, the Pegasus
is carrying a maximum fuel load.
454
00:33:46,902 --> 00:33:50,405
I intend to divide part of that load
amongst the fleet.
455
00:33:50,447 --> 00:33:52,491
- What?
- Only a sufficient amount
456
00:33:52,533 --> 00:33:55,702
to get our people out of this quadrant
without loss of life.
457
00:33:55,744 --> 00:34:00,833
With any luck, our scanners will be able
to locate a secondary fuel source
458
00:34:00,874 --> 00:34:03,001
before we run out of it again.
459
00:34:03,043 --> 00:34:04,670
Commander, with all due respect,
460
00:34:04,711 --> 00:34:08,674
we cannot risk the lives
of our people on luck.
461
00:34:08,715 --> 00:34:13,679
All the fuel we need is right there
at that base - Gamoray.
462
00:34:13,720 --> 00:34:17,349
And we have two full battlestars
to hit them with.
463
00:34:17,391 --> 00:34:21,645
What would happen if we left our fleet
of civilian ships unguarded
464
00:34:21,687 --> 00:34:25,357
- while we conquered a planet?
- We'd be in and out before they know.
465
00:34:25,399 --> 00:34:29,403
We have been dogged by Cylon ships
since we left our star system.
466
00:34:29,444 --> 00:34:33,073
They strike without warning.
They could be massing now.
467
00:34:33,115 --> 00:34:37,411
Anything is possible.
But I prefer to deal with the probable.
468
00:34:37,452 --> 00:34:40,622
The probabilities are
with our combined strength
469
00:34:40,664 --> 00:34:44,835
we can achieve our first clean victory
since we lost the war.
470
00:34:46,044 --> 00:34:48,172
I'm not interested in victories.
471
00:34:48,213 --> 00:34:52,217
I'm interested in saving lives,
what few of them are left.
472
00:34:52,968 --> 00:34:54,595
I'm sorry.
473
00:34:54,636 --> 00:34:58,640
Colonel, carry out the task
of distributing the Pegasus fuel
474
00:34:58,682 --> 00:35:00,684
throughout the fleet.
475
00:35:03,145 --> 00:35:04,813
Commander.
476
00:35:06,607 --> 00:35:08,734
I will not allow that.
477
00:35:10,611 --> 00:35:12,362
You have no choice.
478
00:35:12,404 --> 00:35:15,866
I think I do. I think two yahrens
of surviving the Cylons
479
00:35:15,908 --> 00:35:19,578
in this quadrant without any help
from you or the Colonies
480
00:35:19,620 --> 00:35:24,541
has earned my people, my crew,
the right to decide their own destiny.
481
00:35:27,252 --> 00:35:31,882
In the same way you decided
the destiny of two Cylon tankers?
482
00:35:35,260 --> 00:35:40,098
I did what I thought I had to do
to assure the survival of our people.
483
00:35:41,642 --> 00:35:45,771
How long do you suppose the fuel
from those two tankers would last?
484
00:35:45,812 --> 00:35:50,400
We need enough fuel
to sustain this fleet indefinitely.
485
00:35:50,442 --> 00:35:54,154
We must take that base.
We must take Gamoray!
486
00:35:56,573 --> 00:35:59,201
That is one opinion, Commander.
487
00:35:59,243 --> 00:36:01,328
It does not happen to be mine.
488
00:36:01,370 --> 00:36:04,998
So I'm going to relieve you
of any further responsibility
489
00:36:05,040 --> 00:36:07,709
of making decisions contrary to orders.
490
00:36:08,710 --> 00:36:10,921
You are relieved of your command.
491
00:36:12,589 --> 00:36:16,593
Colonel Tigh, you will assume
the bridge of the Pegasus.
492
00:36:48,792 --> 00:36:50,794
Father?
493
00:36:54,548 --> 00:37:00,095
I want you to know that we will follow you
in whatever you decide to do.
494
00:37:02,097 --> 00:37:05,809
Thank you, but you heard the man,
I don't decide anything any more.
495
00:37:05,851 --> 00:37:08,645
- Sir, what we meant...
- I know what you meant.
496
00:37:08,687 --> 00:37:11,982
But what I did this morning
was tactical misjudgement.
497
00:37:12,024 --> 00:37:14,985
What you're thinking of is mutiny.
498
00:37:15,027 --> 00:37:20,240
Oh, I may be the most stubborn,
egocentric warrior ever in the Colonies
499
00:37:20,282 --> 00:37:25,287
but I'm also the best and I won't be
remembered as the one who pulled out
500
00:37:25,329 --> 00:37:28,999
and left defenceless civilians
at the mercy of those...
501
00:37:29,041 --> 00:37:31,668
tinheaded golmonging Cylons.
502
00:37:43,347 --> 00:37:45,349
By your command.
503
00:37:47,935 --> 00:37:52,439
- Speak.
- We've found the Colonial trailing ships.
504
00:37:52,481 --> 00:37:56,026
They turned back
before discovery, I presume.
505
00:37:56,068 --> 00:37:57,903
By your order.
506
00:37:57,945 --> 00:38:00,239
Very well done.
507
00:38:01,198 --> 00:38:03,450
This is the final moment.
508
00:38:03,492 --> 00:38:05,953
At long last I've overtaken Adama
509
00:38:05,994 --> 00:38:09,581
with sufficient strength
to blow him out of the sky.
510
00:38:09,623 --> 00:38:14,002
- It should be quite a good battle.
- It will be no battle at all.
511
00:38:14,878 --> 00:38:20,425
A single battlestar
is no match for three base ships.
512
00:38:20,467 --> 00:38:25,305
Oh, no, what we have here,
my dear Lucifer,
513
00:38:25,347 --> 00:38:29,977
is what is known as a rout, a humiliation,
514
00:38:30,018 --> 00:38:32,145
a massacre.
515
00:38:32,187 --> 00:38:36,733
Then you do not wish support fighters
from Gamoray, our outer capital?
516
00:38:38,735 --> 00:38:41,238
The only thing I want from Gamoray
517
00:38:42,239 --> 00:38:44,575
is a welcoming parade,
518
00:38:44,616 --> 00:38:46,869
a victory celebration,
519
00:38:46,910 --> 00:38:49,371
a tribute from the people of Gamoray
520
00:38:49,413 --> 00:38:53,542
for the greatest military leader
Cylon has ever known.
521
00:38:55,586 --> 00:39:00,257
I've decided that the city of Gamoray
will be my seat of power.
522
00:39:00,299 --> 00:39:06,346
From it, I will decide how and where
I will extend my dominion
523
00:39:06,388 --> 00:39:09,308
throughout the star system.
524
00:39:10,559 --> 00:39:12,436
Begging your pardon, Baltar,
525
00:39:12,477 --> 00:39:16,899
but shouldn't we first go through
the formality of conquering the humans
526
00:39:16,940 --> 00:39:19,359
before ordering our victory celebration?
527
00:39:19,401 --> 00:39:23,614
That had the note of sarcasm, Lucifer.
Watch yourself.
528
00:39:23,655 --> 00:39:26,200
You're not the only IL-series Cylon
529
00:39:26,241 --> 00:39:30,579
who dreams of standing beside
the greatest conqueror in the universe.
530
00:39:30,621 --> 00:39:33,081
- Forgive my impudence.
- Hm.
531
00:39:33,123 --> 00:39:37,794
- About that launch order...
- Yes, yes, let's get on with it.
532
00:39:39,129 --> 00:39:41,131
Wait.
533
00:39:42,007 --> 00:39:44,092
Wait, I have an even better idea.
534
00:39:45,135 --> 00:39:47,596
I will accompany the strike force.
535
00:39:47,638 --> 00:39:50,349
- You, go into...
- Yes, yes.
536
00:39:50,390 --> 00:39:52,893
Think of the impression on Gamoray
537
00:39:52,935 --> 00:39:57,856
when they learn that I personally led
the final assault on the humans.
538
00:39:57,898 --> 00:40:01,193
Prepare a ship with two of your best pilots.
539
00:40:01,235 --> 00:40:03,237
By your command.
540
00:40:16,041 --> 00:40:21,004
'Captain Apollo requesting permission
to board the Pegasus.'
541
00:40:31,932 --> 00:40:35,936
Colonel, fuelling shuttles
are starting to come aboard.
542
00:40:35,978 --> 00:40:39,439
Proceed with fuel distribution
to all ships in the fleet.
543
00:40:39,481 --> 00:40:40,899
Yes.
544
00:40:40,941 --> 00:40:44,111
There's bad feeling festering
aboard this ship.
545
00:40:44,153 --> 00:40:48,198
Shouldn't we delay this order
until things settle down?
546
00:40:48,240 --> 00:40:51,952
Commander Adama wants the fleet able
to get underway quickly.
547
00:40:51,994 --> 00:40:56,081
We can't do that without fuel.
Now, carry out the order.
548
00:41:08,510 --> 00:41:12,890
- Can we be of some help?
- Only in the transfer of fuel.
549
00:41:12,931 --> 00:41:16,643
- What transfer is that?
- We have a job to do. Stand aside.
550
00:41:19,062 --> 00:41:21,982
- What are you doing?
- Fighting for our commander.
551
00:41:22,024 --> 00:41:24,318
- And our lives.
- He accepted the order.
552
00:41:24,359 --> 00:41:26,820
Why don't you show
the same good sense?
553
00:41:26,862 --> 00:41:31,116
Look, Captain, maybe you don't
understand the situation.
554
00:41:31,158 --> 00:41:34,369
Adama humiliated
the greatest man that ever lived,
555
00:41:34,411 --> 00:41:37,164
who can think and fight circles
around your father.
556
00:41:37,206 --> 00:41:41,168
She's right, Apollo.
He saved us from certain death.
557
00:41:41,210 --> 00:41:43,378
Now it's our turn to help him.
558
00:41:43,420 --> 00:41:46,632
No one wants to see Cain hurt
or disgraced.
559
00:41:46,673 --> 00:41:51,053
- Isn't it a bit late to say that?
- Commander Adama had no choice.
560
00:41:51,094 --> 00:41:53,472
There can only be one leader.
561
00:41:53,514 --> 00:41:57,684
And we've got the wrong one.
That's why you're not taking our fuel.
562
00:41:57,726 --> 00:42:00,562
I'm only going to say this one more time.
563
00:42:00,604 --> 00:42:02,773
Adama is the fleet commander,
564
00:42:02,814 --> 00:42:07,361
he's determined that we don't send
our defences off to a Cylon capital
565
00:42:07,402 --> 00:42:09,655
while our fleet sits here helpless!
566
00:42:09,696 --> 00:42:12,533
I support that thinking, so stand aside!
567
00:42:15,619 --> 00:42:17,788
Well, now, what's it gonna be?
568
00:42:20,707 --> 00:42:23,919
Just what Adama was afraid of.
569
00:42:23,961 --> 00:42:26,797
We're under attack. Back to the ship.
570
00:42:33,262 --> 00:42:35,514
Large Cylon task force coming in.
571
00:42:35,556 --> 00:42:39,393
- 50 microns and closing.
- Get me the Galactica.
572
00:42:39,434 --> 00:42:42,104
Sir, 45 microns and closing.
573
00:42:43,897 --> 00:42:48,026
That's the largest force I've seen
since the destruction of Caprica.
574
00:42:48,068 --> 00:42:52,281
- What is it? What have they got?
- We're not certain.
575
00:42:52,322 --> 00:42:57,035
But from the number of bombers,
they have three base ships moving in.
576
00:42:58,370 --> 00:43:00,664
You were right, I was wrong.
577
00:43:00,706 --> 00:43:04,168
The fleet would've been defenceless
if we had attacked.
578
00:43:04,209 --> 00:43:07,129
Right now I need you
and your tactical wizardry.
579
00:43:07,171 --> 00:43:11,341
They used only three ships
to wipe out our fleet at Caprica.
580
00:43:11,383 --> 00:43:17,222
Surprise was on their side then.
This time, it might be on our side.
581
00:43:19,558 --> 00:43:21,101
Pull out the Pegasus.
582
00:43:21,143 --> 00:43:24,146
Exactly. It's on the far side of our fleet.
583
00:43:24,188 --> 00:43:26,231
I doubt if it's on their scanners yet.
584
00:43:26,273 --> 00:43:29,818
I'll bring it around
and squeeze them in-between us.
585
00:43:29,860 --> 00:43:32,154
Don't take too long to be in position.
586
00:43:32,196 --> 00:43:36,158
If it's OK to burn up half my fuel,
I'll bring it up to light speed.
587
00:43:36,200 --> 00:43:38,368
- Do I have a choice?
- No.
588
00:43:39,995 --> 00:43:42,664
- Be there when we need you.
- I'll be there.
589
00:43:44,958 --> 00:43:47,878
Commander, 25 microns and closing.
590
00:43:53,550 --> 00:43:56,762
Arm weapons. Stand by to attack.
591
00:43:56,803 --> 00:44:00,474
This is going to be a classic defeat,
592
00:44:00,516 --> 00:44:05,437
spoken of throughout the star system
for 1,000 yahrens.
593
00:44:05,479 --> 00:44:07,648
Launch fighters.
594
00:44:28,335 --> 00:44:31,547
Incoming communication
from Commander Cain, sir.
595
00:44:31,588 --> 00:44:33,674
Put it on the line.
596
00:44:34,550 --> 00:44:37,010
I'm resuming command of the Pegasus.
597
00:44:37,052 --> 00:44:39,179
So I've been informed
by Commander Adama.
598
00:44:39,221 --> 00:44:41,181
Good. Get that ship out of there.
599
00:44:41,223 --> 00:44:45,269
Swing on a 180 and follow course 1-1-0.
I'll rendezvous with you.
600
00:44:45,310 --> 00:44:48,605
- What about the attack force?
- Let me worry about that.
601
00:44:48,647 --> 00:44:51,817
Have pilots launch-ready.
I'll be aboard soon.
602
00:44:56,780 --> 00:45:00,409
It's nothing personal, sir. It's just that...
603
00:45:00,450 --> 00:45:03,036
I quite understand.
604
00:45:03,078 --> 00:45:05,539
Who can fight a living legend?
605
00:45:10,669 --> 00:45:12,754
Goodbye, Galactica.
606
00:45:12,796 --> 00:45:14,715
Goodbye, Adama.
607
00:45:15,632 --> 00:45:17,885
You're finished.
608
00:45:20,262 --> 00:45:21,847
Positive shield, now.
609
00:45:22,806 --> 00:45:24,683
Commence fire.
610
00:45:30,230 --> 00:45:32,316
Let's go get 'em.
611
00:45:38,906 --> 00:45:42,201
This time, the Galactica hasn't a chance.
612
00:45:42,242 --> 00:45:44,995
Concentrate our fighters
on the landing bays.
613
00:45:45,037 --> 00:45:48,248
Her warriors won't be able
to refuel, reload or land.
614
00:45:57,090 --> 00:45:59,676
- Fire in the bay.
- Damage report.
615
00:46:02,387 --> 00:46:06,308
It's out of control.
Alpha Bay is completely cut off.
616
00:46:23,492 --> 00:46:26,787
Keep leading her warriors
away from the main fleet.
617
00:46:26,829 --> 00:46:30,582
They can't stay aloft
using full battle thrusters for long.
618
00:46:30,624 --> 00:46:32,709
A word of caution.
619
00:46:32,751 --> 00:46:35,796
We too, are expending
great amounts of fuel
620
00:46:35,838 --> 00:46:38,006
in a sustained attack.
621
00:46:38,048 --> 00:46:41,510
Yes, but we have a place to land.
They do not.
622
00:46:41,552 --> 00:46:44,388
Or will not before long.
623
00:47:10,497 --> 00:47:14,668
We are running parallel to the Cylons
on their rear flank.
624
00:47:14,710 --> 00:47:19,006
The Galactica is reporting
heavy damage to her landing bays.
625
00:47:19,047 --> 00:47:22,384
Bring her around 60 degrees.
We're going in.
626
00:47:34,062 --> 00:47:36,148
Burn, Galactica.
627
00:47:36,190 --> 00:47:38,692
You're finished, Adama!
628
00:47:44,573 --> 00:47:46,867
Sir, if I may...
629
00:47:46,909 --> 00:47:51,121
I don't want to miss a moment
of the last battlestar's destruction.
630
00:47:51,163 --> 00:47:54,124
I really think you should look
at the other battlestar.
631
00:47:54,166 --> 00:47:56,627
What are you babbling about?
632
00:47:58,378 --> 00:48:02,216
- It's impossible.
- No, it is a battlestar.
633
00:48:02,257 --> 00:48:04,551
Turn, you fool! Turn!
634
00:48:04,593 --> 00:48:06,678
He's coming right for us!
635
00:48:08,931 --> 00:48:11,642
ST US By Tchen..
Sync & error correction: Ki3r
52287
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.