Original subtitles

You got Nunu, huh?

Let's talk.

Is that why you said yes to our invite, Lale?

So you could get a chance to poach Nunu, huh?

Nunu decided on his own, Kenan.

There's this thing we all have, it's called free will.

I know you convinced him.

What can I say, I have strong relationships.

Oh, I bet.

Your ego's intact.

Exactly.

That's right.

Can I get you something, Kenan?

What are we doing? My god.

Just moving toward something new.

Aslı and Güliz are going with, huh?

We're doing well and...

we're getting very good results, you know.

We have to respect our audience's choice.

Jesus Christ, Lale.

Fuck you.

Why would you say that, Kenan?

Doesn't the opinion of the audience reign supreme?

Aren't we supposed to honor their views?

Wasn't that literally our motto?

I didn't know you were staying.

Now you know.

I didn't hear from you.

I didn't want to tell you about it.

I realized...

that without me,

birds still sing,

the world still just turns and turns,

you know?

Müge,

Gül,

you didn't care about that.

It could've been anybody.

I did my best, Lale.

I had no options.

Was I supposed give up and move on?

Well, no.

I think you made the right decision.

Bravo. Good work.

You're not mad about it, are you?

And here I was thinking...

...because you showed up wearing a pair of jeans

and you had that Band-Aid on your finger...

I cut myself, that's right.

So, it wasn't about me?

I'm not saying anything about that, Kenan.

I'll have...

whisky.

I'm sure I left a bottle here, I know you don't drink much though.

Maybe you kept it around?

So what do you want now, Lale?

Just doing my job.

Wasn't this gonna be your last season?

Yeah, that's right.

This is the last hurrah, it's true.

Then I'm done.

Then what?

Haven't thought much about it.

So what do you want?

I've been pretty clear about the things I want, Lale.

I know what I want.

Let's just forget about everything.

Let's talk like normal people.

Cause I'm curious.

I really am curious.

Why didn't you move?

All right.

Let's talk.

There's this man.

He's too harsh.

Too caustic and...

and for a long time I was just trying to do my own thing, but...

but it hit me that my...

my sense of ambition was only about getting his approval.

All that mattered was how much he loved me.

So, without this guy,

I was no one.

So I'm basically smothering you?

What do people say nowadays?

Toxic relationships or whatever, hm?

No, it's not that.

It's love.

Love. It takes over every cell in your body.

Until you see

everything

through the eyes of that person.

You even see

yourself through his perspective.

That's it.

That's it.

That's it, right? Love, Kenan.

You think that's a bad thing?

Something you need to be saved from?

No, I'm not scared.

Love has brought a lot of meaning to my life, you know.

It makes me feel present to every breath.

I mean, it's so...

it's so all-consuming.

It's difficult to breathe.

It's difficult to breathe...

It's really hard.

So that's...

what you want.

So you just need to breathe a little more?

Lately, I always feel like I'm not breathing.

Kenan.

You know, I'm not sleeping either.

I'm not living my life.

My life's about making things...

...making things easier, you know?

Things have been kinda tough

and I'm really feeling like I need some relief from all of it.

I feel so overwhelmed by everything, Kenan...

I'm so worn out

and I'm afraid I'll lose everything all over again and

I'm walking on eggshells around you and all that matters, I'm so exhausted.

So ruined.

It doesn't matter what you do, I love you.

I guess I'm afraid I'll mess up,

or lose your love if I don't make it through.

All that matters...

all I want is to make you happy,

nothing more.

Everything I do, I do it for your approval.

Everything.

And I'm so exhausted.

It's draining, you have no idea.

I want to take a break...

and get off this roller coaster for a second.

I just wanna take a trip, drop everything

and fly off somewhere and do whatever we want.

I just need a break from it all.

That would go a long way, just a little rest,

you know what I'm talking about?

I've missed you so much.

- I missed you, Lale. - Hey, come on.

Come on.

If this's the only thing in our way,

I'll drop all of it, okay?

Let's leave, let's go away.

Let's do it, please. I want to.

Kenan, please, come on, you can't just run away.

Think about it.

We could live right on the Aegean Sea.

We could start an olive oil business.

I'll do anything, I don't care, just let me be with you, Lale.

I can't live without you.

You'd become obsessed

and you'd need to make the best olive oil in the entire world.

And we'd start fighting again.

Then we make love and forget about it.

We don't have to do anything.

I love you so much, Lale.

I do.

You have no idea how much.

It's endless.

Nothing else matters.

Come on. Stop it.

But...

one more year of this and we'll move away, c'mon.

Let's just get back together.

I need you, Lale.

I've missed you, you have no idea.

You have no idea how much, Lale.

I need you so bad, Lale.

Please, don't leave me, okay?

I'm begging you, don't leave me.

I think I can't live without you, Lale.

I'm begging you, don't leave me.

Oh, baby.

You're everything to me.

- It's okay. - Lale, you're everything to me.

- Okay. All right. - Okay.

Come on. You're okay.

All right.

Come on.

- Come on. - I'll do anything you want, I promise.

I swear, Lale, I'm serious.

- I believe it. - I promise you.

All right.

Come on. I'm here.

I'm here.

AS THE CROW FLIES

Honey?

INCOMING CALL GÜLİZ

Oh hey, good timing.

You still haven't found her?

Sorry, what do you mean?

What? How do you not know what I mean?

Oh, I'm sorry, my bad.

I'm looking into it,

I don't have much at this point.

Honestly, I'm kinda worried about you, Güliz.

Maybe you should put this behind you.

I mean, is he really worth it?

Aslı, you need to do something right now!

You insisted you'd find her.

Oh fuck it!

- Let's go. We gotta get up, all right. - Hey, wait up.

Why don't I talk to Güliz? Nice and easy.

Are you serious, Yusuf? Don't be stupid.

Get your phone out, hurry, post a story.

- I bet she's stalking you like a crazy... - What if I don't?

We can't risk it, Yusuf.

It'll look like we have something to hide. Come on, come on, let's go.

Hey, I made you breakfast, I don't know if you...

I'm late, I really have to go.

- Yeah. - Come here.

- See you. - See you.

All right, I'll have you on a live call on the show tonight.

I'm good. Yeah, we've got your number.

Talk to you soon.

Bye-bye.

- God, finally, here you are. - Sorry, I overslept.

C'mon, I've got an interview with Resul in an hour.

I can make it. Is Güliz here yet?

I dunno.

Why does that matter?

I should probably check in, I'm pretty sure she's furious.

- Wait, don't go. - Huh?

Listen to me.

You're just sucking up to her, what's up with that?

You're better than that.

You matter, and you really need to learn how to treat yourself with respect.

Sure, but I should probably check on her.

The bird knows how small and delicate she is,

she could be devoured in a single bite.

That's why, no matter how tough she is,

she can never carry herself with the confidence of a lion.

And that fills her with dread,

anxiety, and paranoia.

Oh hey, girl.

How're you doing?

You look a lot better, you know.

You're put-together.

Tell me who you're screwing, huh?

I wanna hear Aslı's little love story,

I think it'll make me feel good.

Oh, uh...

I'm single.

Oh, stop it, you think I'm blind?

You do seem pretty blissed-out though, no?

It's obvious your mind is somewhere else, girl.

Man, you're...

really observant, I'm floored.

Okay, I'll admit I've been having fun. Not with anybody in particular.

Mostly casual flings.

Just to blow off some steam.

Whatever.

Are you making progress on what we talked about?

Yeah, maybe, um...

it was casual and they broke it off.

Is that possible?

That's my guess.

All right.

See you.

Your present for the celebration.

I was wondering, do you guys know each other?

Let me remind you that you were Büşbüş too.

Büşbüş?

What is that?

Never mind.

Things from the past.

We never got close enough to talk about his personal life like that.

I want you to find out what Yusuf is up to.

Re-really, I don't...

Are... are you guys not together, or...?

I don't think you'd understand.

We're meant to be.

C'mon, he's a jerk, you don't need him anymore.

You're gonna be fine, Güliz.

Tell me who you're screwing.

Not anybody in particular.

Mostly casual flings.

Just to blow off some steam.

Lale, where's Aslı?

Well, good morning to you too.

I need to find her. Tell me.

She's working right now.

Where is she? What's she up to?

You really expect me to share her personal information?

I need to know where Aslı Tuna is right now!

Where is she!? Where is she?

Someone get me her goddamn schedule, come on!

No personal information should be shared by anyone, okay guys?

Understood?

Excuse me, what?

I'll say it louder for you.

Today, a new policy is officially in effect.

No information from this office will be shared by anyone,

nor will any employee be compelled to share.

This rule applies to the board as well.

You understand me?

Get it together, okay?

Hear me? You're being a fool.

Now leave, will you?

Okay, everyone, show's over! Let's get back to work.

Let's go, let's go, let's go!

This has happened plenty of times in history.

Like, for example...

I'm sorry.

Just one moment.

Go ahead, continue, please.

As I was saying,

this kind of thing has happened in history before.

Precautions have been taken by farmers in all kinds of civilizations...

GULIZ' ASSISTANT

Oh my gosh, sorry.

All right, continue.

Um, I was talking about...

- Precautions in agriculture. - Right.

Farmers took measures to preserve crops.

A series of technological advancements produced...

Just text me, I'm busy right now, okay?

Aslı, Güliz wants to see you, right now. She said it's urgent.

Come back to the office.

- You should drop what you're doing. - I'll be there when I'm done.

Resule, I'm so sorry.

All right, it's taken care of, now let's keep going.

All right, technological advancements...

Yes, technological advancements have produced breakthroughs

in agriculture and livestock breeding...

- Tell me who you're screwing. - Oh, uh... I'm single.

Oh, stop it, you think I'm blind?

You do seem pretty blissed-out though, no? It's obvious your mind is somewhere else.

Uh, ma'am, I can't drive you.

Why not?

They asked me where you were.

Did you tell them?

They told me to stay here.

All right.

Wait, ma'am.

Ma'am!

Look at that slut.

Oh, did you see that?

That one car got hit from behind.

- Hey, isn't that Aslı Tuna? - Oh, yeah. That news anchor, right?

Oh look, there she is.

She's not seriously injured.

Why are you running away, parasite?

Are you fucking crazy, Güliz?

Yeah, I am, cause I'm about to tear you a new one, little fucking asshole!

You listen up now, whore,

you're gonna wish you'd died in this crash today.

You slut and that scumbag Yusuf, think you can go behind my back?

It's eye for an eye.

Don't even think about running, I'm gonna destroy you.

You're as good as dead.

You're ruined. Ruined!

Güliz, honey.

He loves me, not you, okay?

Now you know that not everything is yours.

He's not into you, okay?

You don't even exist for him.

So you're...

the parasite.

- Whoa! - Güliz.

- Güliz? - Is she okay?

- Someone help her! - Are you alright? Can you hear me?

- Uh... - Ma'am, is she hurt?

Carry her to the backseat.

- Put her in the car, careful! - Right, got her.

Güliz, hey.

Just be careful.

Güliz, can you hear me?

Güliz?

Aslı?

Aslı?

WHERE ARE YOU? WHY IS GULIZ LOOKING FOR YOU?

ARE YOU OKAY? ANSWER ME. THIS IS NOT OKAY.

Aslı TUNA AND GÜLİZ TÜMER'S SCANDALOUS ACCIDENT...

Aslı TUNA WAS UNINJURED.

MEDIA MOGUL'S SOCIALITE DAUGHTER GÜLİZ RECOVERING AT HOME

LOVE TRIANGLE AT MON5...

WHERE IS YUSUF TUNCA?

NEST OF BETRAYALS

WHO'S SLEEPING WITH WHO?

IT'S SUCH A MESS. CAN SOMEONE SUMMARIZE?

KEEP UP THE GOOD WORK, YUSUF. THE MORE THE MERRIER

CAN'T EXPECT SERIOUS NEWS FROM YOU. YOU HAVE NO SHAME!

TRENDING TOPICS: Aslı TUNA, GULIZ TUMER, LOVE TRIANGLE, CRASH, YUSUF TUNCA

Great, thank you.

Honey, hey.

Listen, hon, there's absolutely no reason for you to worry, you hear me?

You can trust these guys will handle everything, okay, sweetie?

This is a great attorney team honey.

You're my princess. I'll take care of you.

So, whatever it costs,

anything I can do it's not a problem.

Well, do you...

have some ideas?

Well, with their employment contracts,

we can exploit a range of penalty clauses.

You'll bury them in debt.

The penalties are extremely severe.

OFFICIAL NOTICE

You could sue for defamation as well. You'd have a good case.

I'd consider including something about your recent car crash

in the lawsuit as well.

I'm sure we could also file a criminal case.

I state...

LET ME COME OVER AND SEE YOU. PLEASE.

...all of the above.

All of the above.

Yeah, I'll do all of it.

Let's just make them powerless.

That's good with me.

Hello.

Yusuf, hi, I'm calling to see...

if you wanna get together at my place in a little while and talk?

Just to catch up.

We've been together since the beginning. I mean, since Büşbüş, a while back.

Bravo.

Can you believe those guys put us through this

knowing everyone with a phone will see it?

Unbelievable.

So we're screwed, basically.

Wh... what do you guys think?

Take it easy, all right.

It's okay.

I maybe should've...

said something from the beginning.

You should've.

Anyway.

Just think, okay?

I need you to walk me through how things went down from the very beginning.

Do you mind?

There's nothing we can do, ma'am.

I suggest you start selling whatever assets you have.

Even if you do, it's still a huge amount of debt.

It'll take a long time to pay it off.

I'll try my best to keep you out of prison,

we'll ask for the latest due date possible.

I truly wish you all the best.

"Please don't call me. I'm done, I'm out."

"Just go and apologize to Güliz."

"Just save yourself. She loves you, so she'll forgive you."

Ask her for forgiveness. ""

Go back to her, say you're sorry, an apology could solve the whole thing.

She's clearly in love with you. Don't worry, she'll calm down.

Lale?

Yeah, I think talking to her could be a good place to start.

Ultimately though, I think you just need to make the decision you want to make

and do what you want to do, Yusuf.

This part of your life is nobody's business,

these are your relationships.

They did go behind her back, though.

You should've just come clean right away.

Yeah, but, c'mon, would it really have made any difference if they'd been honest?

Güliz is totally out of her mind, you know how she can be, Kenan.

She would have attacked them anyway, I think.

Yeah, besides, isn't it just as humiliating for me

to go bow down to her?

That's how life goes, dude.

There are just days when you have to give in.

Lale?

Basically...

you should do whatever feels right, Yusuf.

This is just one of many curveballs life's gonna throw at you.

You need to figure out who you want to be.

So that you can choose to respond honestly.

Let your heart decide. Hear me?

You can't decide based only on what we say.

And the thing is, if we just keep giving you advice,

I'm worried that in the end it's only going to make things worse for you.

So I say...

just stay cool,

own up to what you did,

and you'll be all right.

You got it?

Good morning, ma'am.

How are you?

Good morning.

Is Kenan coming this morning?

They said he probably won't.

I haven't seen him around today.

Ma'am, I... I keep covering this up, but maybe we should do something else...

What?

Well, obviously it's up to you, but I, um...

but I wonder if mesotherapy would help?

It's okay.

Ma'am?

Never mind, I'm fine with this.

But you know it's gonna look...

It's okay, thank you.

This is okay, I'm good.

Hey guys, um, thanks for everything, but I won't be needing you today.

Let's go.

There will come a day for each lion,

when it will have to relinquish its power in the jungle and step aside.

The weak ones will have to admit defeat

and will finally be forced to abandon their territory.

Hey, um, Müge, wait!

Excuse me!

- Uh, good morning. - Oh, hi there.

I was wondering when you're coming back, cause I'm pretty sure Kenan's missing too...

I need your approval for this because the guys are waiting for a story.

I think I'm done.

Uh, but...

- For good. - Wait, but Müge, wait.

I need this approved right away. This is very important.

Hmm.

It's not.

Nothing's that important,

because in the grand scheme of things, it's meaningless.

Is it worth more than our happiness?

I guess you're just too young to understand.

But it really doesn't matter at all.

Now you should just...

take the day and go out with your boyfriend

or whatever you wanna do.

Don't waste one more second...

worried about getting approval.

I... I am sure life's not supposed to be this hard.

It's not worth it.

It never is.

Uh, but...

But there are some lions

who will do whatever it takes to rule over the jungle to the bitter end.

Every flight upward

will eventually end in a fall from grace.

The bird must pay a price...

for taking a shortcut, covering the distance as the crow flies.

Because there is always a cost

for a life like that.

Look at you! Oh honey!

Oh!

Here. Come on in.

Dad's gonna be home shortly.

And here are your slippers.

Just gimme a minute to check the stove.

There are two types of tragedies in this world.

The first is not getting what you want...

the second

is getting everything you want.

MY PRINCESS, IT'S ALL DONE.

THEY WILL NEVER FIND A JOB OR LIVE IN ISTANBUL

Titi!

Titi!

Hey, where are you? Get the hell out here!

Looks good, thanks.

I guess you're the only anchor now.

Guess so.

So you're back at the helm now, and you...

you want to quit and just give it all up again?

This is Lale Kıran's final show on our network, everybody.

All of us feel extremely privileged to have had the chance to work with you.

Lale.

You...

you will always be a true hero to us.

All right, everybody,

one more show. Let's count it down.

Go.

In ten,

nine...

Two, one.

You're on, Lale.

Perhaps this is the true nature of the jungle.

Some lions will always persist and find their way,

until their very last breath.

Until they, and all lions like them, vanish.

Welcome, everyone.

Recent studies show the climate crisis is responsible for both regional droughts

and the sudden increase in flooding.

NASA surveying images, which span a 20-year period,

have decisively shown the effects of record-high temperatures,

including soil erosion, which is known to exacerbate flooding.

I'm Lale Kıran.

And this is The Other Side.

Okay so, I just sent the verification code directly to your phone...

I'M NOT APOLOGIZING, NOT AT ALL

You're probably all well aware that roughly every ten years or so

societies will experience a serious change in values.

Systems gradually become corrupt, change starts to occur internally,

before you know it, there's a struggle.

Uh, whoever needs to go will be ousted.

Change itself can be a loaded word because it often implies...

volatility.

You know, as all of us go through changes of our own...

integrity is the only thing that really matters.

Thinking about the age we live in,

the two most important virtues are integrity and fairness.

All of us are desperate for them.

As journalists, we have to learn to work inside a system and understand it.

The profession changes all the time, and...

and you have to change with it

because that's what healthy ecosystems need, right?

Of course, most of all, it's important to be strategic,

uh, we have to think about what we need and what we can get rid of,

about which values we want to uphold, and what to do next.

We have to be very smart about it.

Um, if you can create for yourselves

a set of values, a few principles to orient you,

then you'll never need to be afraid of change for the rest of your lives.

Cause they'll always be there for you.

So, if you can develop and maintain your own moral code,

you'll be able to overcome any obstacle,

and weather any storm you encounter.

I hope you all...

live fantastic, exciting lives you can be proud of.

Try to protect your values.

Thank you so much, it's been an honor to talk to you today.

I wish you the best.

Ms. Kıran!

- Here you go. - Ah.

Thanks a lot, I appreciate it.

- Have a great afternoon. - Yes, you too.

I didn't expect you to be here.

Thought I'd pick you up.

Really?

Why not?

So, uh...

I guess I'm curious what comes next for us.

I made some plans.

Ah, same old, same old.

You're not wrong.

I guess we're staying put then?

I mean, we're not moving.

Let's stick around.

There's so much more to be done here.

For the lion, this battle never ends.

It will keep moving forward

until it takes its last breath.

That's its nature.

The hunt, the chase, it's what the lion lives for.

It will defend its territory until it gets defeated by the jungle.

It will always find new lands to roam,

and never stop fighting.

Hey girls, listen up, okay.

Oh, Aslı. That's probably Nurfer.

Get the door, honey.

No, wait for me!

Hey, Emre, slow down!

Hey, no fair, it's my turn!

There you are.

Now I'm the one who decided to stop by.

What's that?

It's tea.

You want some?

Yeah, I'm really tired.

Thanks.

Drop that.

I actually need you.

For what?

Aslı, come back.

Listen,

it's time to fight.

♪ I need you in my life ♪

Let's do it.

♪ You're all I need, you're all I want So come with me ♪

♪ The touch of you, the touch of you ♪

♪ Makes me feel like I'm losing it ♪

♪ I'm losing it, I'm losing it ♪

♪ For you The touch of you ♪

♪ Been such a long time There's no one else but me ♪

♪ I'm counting the time until you realize You're everything I need ♪

♪ The touch of you, the touch of you ♪

♪ Makes me feel like I'm losing it ♪

♪ I'm losing it, I'm losing it ♪

♪ For you The touch of you ♪

♪ The touch of you, the touch of you ♪

♪ Makes me feel like I'm losing it ♪

♪ I'm losing it, I'm losing it ♪

♪ For you The touch of you ♪

♪ I need you in my life I need you surrounding me ♪

♪ You're all I need, you're all I want So come with me ♪

♪ The touch of you, the touch of you ♪

♪ Makes me feel like I'm losing it ♪

♪ I'm losing it, I'm losing it ♪

♪ For you The touch of you ♪

♪ Been such a long time There's no one else but me ♪

♪ I'm counting the time until you realize You're everything I need ♪

♪ The touch of you, the touch of you ♪

♪ Makes me feel like I'm losing it ♪

♪ I'm losing it, I'm losing it ♪

♪ For you The touch of you ♪

♪ The touch of you, the touch of you ♪

♪ Makes me feel like I'm losing it ♪

♪ I'm losing it, I'm losing it ♪

♪ For you The touch of you ♪