Original subtitles

1 Μετάφραση/Απόδοση fotaras

Επεισόδιο 4 Απρόσκλητοι Επισκέπτες

Λοιπόν, βρισκόμουν περίπου 30 μίλια νότια του Τομπρούκ,

αμμόλοφοι μέχρι εκεί που φτάνει το μάτι.

Όχι το μέρος που θα ήθελες να στριμωχτείς.

Και ξαφνικά, το νιώθω.

Ένα πιστόλι στην πλάτη μου.

-Αστειεύεσαι. -Δυστυχώς όχι.

-Το αίμα μου πάγωσε. -Τι έκανες;

Δεν είχα τίποτα άλλο να κάνω. Γύρισα και αντιμετώπισα τον εχθρό.

Και νάτος. Ψηλός, κακός… σαλιάρης.

Ήταν μόνο η καταραμένη καμήλα

με το μαστίγιο μου στο στόμα της, να με σκουντάει.

Τρίσταν! Νόμιζα ότι θα έλεγες κάτι αληθινό για μια φορά.

Ήταν αληθινό, ειλικρινά.

Ήθελε να επιστρέψει στο στρατόπεδο για πρωινό.

Φαταούλα, την αποκαλούσαμε.

Η πιο πεινασμένη καμήλα σε όλο το Τομπρούκ.

Κοίτα. Το πιο ήσυχο μωρό σε όλο το Ντάροουμπι.

Πρέπει να σε παίρνουμε πιο συχνά από τη στάση του λεωφορείου.

Θείος Τρίσταν, στις υπηρεσίες σας.

Εφοδιάζεστε για μένα, κα Χ; Δεν έπρεπε.

Φύγε, ευχαριστώ.

Πρέπει να το κάνω να φτάσει για όλους μας και τον κο Κάρμοντι.

Ο Κάρμοντι επέστρεψε; Δεν είπατε τίποτα.

Δεν μπορούσα να πω λέξη με τις καμήλες.

Ο Ζίγκφριντ πήγε να τον πάρει από το σταθμό.

Πριν το ξεχάσω, ο κος Κράμπτρι έλεγε κάτι νωρίτερα για μια αγελάδα που δεν τρώει.

Δεν ήταν επείγον, έτσι δεν είναι;

Είπε ότι μπορεί να περιμένει μέχρι το πρωί, αλλά ακούστηκε ανήσυχος.

Μπορώ να ρίξω μια ματιά τώρα.

Θέλεις να βοηθήσεις;

Φοβάμαι πως όχι. Προτιμώ να μείνω εδώ, να βάλω ένα πρόσωπο στο παπιγιόν.

Κε Χέριοτ, σας ευχαριστώ που ήρθατε.

Κε Κράμπτρι. Το κοπάδι σας φαίνεται υποσχόμενο;

Ναι, το ξαναφτιάχνω, αργά αλλά σταθερά.

-Πήρα μερικά καλά, υγιή μοσχάρια φέτος. -Αυτά είναι εξαιρετικά νέα.

Κάτω, αγόρι μου. Κάτω.

Πήρατε σκύλο;

Ναι. Μην σκάτε για τον Σεπ. Είναι καλός.

-Του αρέσει να πειράζει τους ανθρώπους. -Μικρός κλόουν;

-Έχετε μια αγελάδα που πρέπει να δω; -Την Ρόουζ.

Δεν τρώει. Δεν μπορώ να καταλάβω γιατί.

Μπορεί να μην είναι τίποτα, αλλά… δεν ήθελα να το αφήσω για πολύ.

Μην ανησυχείτε. Θα βρούμε την άκρη.

Βάλ' τα στη στοίβα.

Και τα καθαρά πουκάμισά σου από την προηγούμενη φορά στο δωμάτιό σου.

Ναι, τα είδα. Σας ευχαριστώ.

Επίσης, παρατήρησα ότι και τα δύο κρεβάτια ήταν στρωμένα.

Ναι.

Ο κος Φάρνον δεν πίστευε ότι θα σε πείραζε να το μοιραστείς με τον κο Κάρμοντι.

Κατά φωνή.

Νάτος.

-Πώς ήταν το ταξίδι σου; -Μακρύ.

Χαίρομαι πολύ που επέστρεψα, κα Χωλ.

-Πώς τα περνάς στο Ντονκάστερ; -Όχι και τόσο άσχημα.

Βάζω τους νεοσύλλεκτους σε δοκιμασία.

-Τρίσταν Φάρνον, ο Ρίτσαρντ Κάρμοντι. -Ο διάσημος Τρίσταν Φάρνον.

-Πώς είσαι; -Γεια.

Ο αντικαταστάτης μου. Επιτέλους συναντιόμαστε.

Τεχνικά, ήμουν ο αντικαταστάτης του Τζέιμς.

Όπως και να 'χει, συγχαρητήρια που τα βγάζεις πέρα με τον αδελφό μου.

Πολλοί προσπάθησαν. Λίγοι επιβιώνουν.

Δεν καταλαβαίνω γιατί.

Ο κος Φάρνον μου δίδαξε πολλά. Ήταν εξαιρετικά ενδιαφέρων.

Ο Ρίτσαρντ μόλις έδωσε τις εξετάσεις του στο Λονδίνο.

Ναι. Έχω ακούσει τα πάντα για σας, τα παιδιά του Βασιλικού Κολεγίου.

Ελπίζω οι εορτασμοί να ήταν αρκούντως ξέφρενοι;

Όχι για μένα.

Μάλιστα. Λοιπόν…

μπορούμε να το διορθώσουμε αυτό αργότερα, στο Ντρόβερς.

Αν δεν πειράζει, έχω πράγματα να κάνω εδώ.

Όπως;

Κατάφερα να πάρω στα χέρια μου τα βακτήρια που σας είπα,

από το πανεπιστημιακό εργαστήριο.

Αλήθεια;

-Ίσως τα καλλιεργήσουμε μαζί. -Θα ήμουν ευτυχής.

Omnia probate, quod bonum tenete.

Αποδείξτε τα πάντα, κρατήστε γερά αυτό που είναι καλό.

Θα μπορούσατε να με προειδοποιήσετε.

Ο Ζίγκφριντ πολλαπλασιάστηκε, γέννησε έναν μίνι ξενέρωτο.

Σταμάτα.

Υπενθύμιση να κρατάμε το μυαλό μας ανοιχτό…

Ίσως πάρει λίγο χρόνο να τον συνηθίσεις, αλλά δεν είναι ξενέρωτος.

Προτίμησε τα βακτήρια από το ποτό.

Ειλικρινά, γιατί αισθάνομαι σαν

να πρόκειται να περάσω την πολύτιμη άδεια μου σε βιβλιοθήκη;

-Δεν θα είναι τόσο άσχημα. -Εύκολο για σας να το λέτε.

Δεν χρειάζεται να μοιράζεστε το ίδιο δωμάτιο μαζί του.

Μπορώ να αποκλείσω την τραυματική δικτυοερυθρίτιδα.

Δεν έφαγε σύρμα.

Κάποια αλλαγή στη διατροφή της πρόσφατα;

Όχι, είναι η ίδια όπως πάντα.

Συνήθως τρώει σαν άλογο.

Σαν αγελάδα με όρεξη, τέλος πάντων.

Ίσως αυτή είναι η απάντησή μας.

Αν τα μάτια της είναι μεγαλύτερα από την κοιλιά της,

μπορεί να είναι δυσπεψία από υπερβολική διατροφή.

Οπότε, όχι πολύ σοβαρό;

Τίποτα που δεν θα καθαρίσει με μια δόση λινέλαιου.

Ξεκινήστε με μερικές ουγγιές.

Θα είναι πολύ καλύτερα μέχρι το πρωί, ελπίζω.

Σας ευχαριστώ, κε Χέριοτ.

Πότε το Κρίμπατζ έγινε της μόδας;

-Έπρεπε να βρω κάτι που να μην κλέβει. -Ψέμα.

Μπορείς να παίξεις μετά. Είμαι έτοιμος να διαλύσω τον Ρίτσαρντ.

Όχι, ευχαριστώ. Όλα ελληνικά για μένα.

Γιατί δεν φέρνεις άλλο παιχνίδι;

Ίσως. Ή ακόμα καλύτερα, να διασχίσουμε την πλατεία για ένα ποτό,

να ξεφύγουμε από τα νύχια της πίπας και των παντοφλών.

Εγώ πρέπει να κάνω την περιπολία μου.

Ξυπνάω νωρίς.

Ο Τζίμι θα θέλει τάισμα.

…για το ζευγάρι, τρία για την σειρά.

-Ζίγκφριντ; -Ναι;

-Μάγκινς! -Τι;

Για να παίξεις με κανόνες Μάγκινς, πρέπει να τους δηλώσεις.

Οι κανόνες Μάγκινς ισχύουν πάντα με έμπειρους αντιπάλους.

-Μόνος μου λοιπόν. -Προφανώς μετρήσατε λάθος…

Καλή διασκέδαση.

Μου απέσπασε την προσοχή ο Τρίσταν!

-Που σημαίνει ότι είναι δικά μου. -Άθλιε! Απαιτώ επανάληψη.

-Είναι ενάντια στους κανόνες. -Δεν με νοιάζει.

Κλεψιά!

Όλα καλά. Όλα καλά.

Εγώ είμαι. Μην γαβγίζετε, μην γαβγίζετε.

Ο Ζίγκφριντ θα με ξεκοιλιάσει.

Ωραία. Καληνύχτα. Καλό ύπνο.

Ποιος το έβαλε αυτό εκεί;

-Λάθος κρεβάτι! -Σιωπή!

Εσύ σιωπή!

-Είσαι στο ντουλάπι. -Έτσι σου μοιάζει;

Δεν σε έβλεπα στο σκοτάδι.

Γιατί φωνάζουμε στη μέση της νύχτας;

Έχει επιτάξει το κρεβάτι μου.

-Ήταν δικό μου πριν. -Είναι στο δωμάτιό μου και στο σπίτι μου.

Για όνομα του Θεού! Γιατί δεν το ξεκαθαρίσατε αυτό νωρίτερα;

Εξαφανίστηκε προς την παμπ.

Κόλλησα σε στρατιωτικές κουκέτες για μήνες.

Έχω κερδίσει τη γλυκιά αγκαλιά του δικού μου κρεβατιού.

Όχι. Είναι λογικό να το έχω εγώ,

μιας και δουλεύω εδώ καλύπτοντας τις εφημερίες.

Πώς είναι αυτό λογικό;

Εάν είσαι έξω τη νύχτα, θα είσαι μετά βίας σε αυτό.

Λέει ο άνθρωπος που έρχεται στη μία το πρωί.

-Λοιπόν… -Αρκετά!

Τι προτείνετε, κε Φάρνον;

Είστε μεγάλοι άνδρες.

Σας προτείνω να το λύσετε μεταξύ σας… ήσυχα.

Ο Τρίσταν ήταν αρκετά χαρούμενος όταν το μοιράστηκε με τον Τζέιμς.

-Τότε ήταν ακόμα φοιτητής. -Και ο Ρίτσαρντ είναι τόσο δεκτικός…

μόλις τον γνωρίσεις.

Μήπως ο Τρίσταν αισθάνεται λίγο… παραμελημένος;

Όχι, όχι, δεν είναι αυτό.

Μάλιστα.

Τέλος πάντων, τους είπα να το λύσουν μόνοι τους.

Με συγχωρείτε, Διευθύνουσα, μπορείτε να το επαναλάβετε;

Και είστε απολύτως σίγουρη;

Συγγνώμη για τη φασαρία χθες το βράδυ, κα Χ.

Μην ανησυχείς. Ξανακοιμήθηκα σύντομα.

Θα πρέπει να ζητήσω κι εγώ συγγνώμη.

Λυπάμαι που ο Τρίσταν σχεδόν με συνέθλιψε μέχρι θανάτου,

προκαλώντας έτσι την έγερση όλου του σπιτιού.

Ρίτσαρντ, πας στο αρχοντικό όσο πιο γρήγορα μπορείς.

-Ο Τρίκι; -Όχι, είναι ένα φίδι.

Εξωτική προσθήκη για την κα Πάμφρι.

Εισήχθη λαθραία από έναν από τους στρατιώτες.

Το σπίτι έχει επιταχθεί ως οίκος ανάρρωσης του στρατού.

-Τι τρέχει με το φίδι; -Τίποτα. Είναι ελεύθερο.

Θεέ μου.

Ναι. Προκάλεσε μεγάλη αναστάτωση.

Το φαντάζομαι.

Η Διευθύνουσα δεν ήξερε σε ποιον άλλον να απευθυνθεί.

Χαίρομαι που απευθύνθηκε σε εμάς.

Λατρεύω τα φίδια.

-Έχεις δει ποτέ ένα στη φύση; -Μόνο καμιά οχιά. Εσύ;

Ναι, το Κάιρο είναι γεμάτο από αυτά.

Ας πάμε να βρούμε τον κατεργάρη.

Φοβάμαι ότι είμαι φουλ στα ραντεβού.

Ενημέρωσε με πως τα πας.

Είναι μεγάλο σπίτι.

Μπορεί να είναι κάτι σαν… φίδι στα άχυρα.

Ο Τρις θα σε βοηθήσει.

Θα το κάνω;

Φαίνεται ότι είσαι εξοικειωμένος με τα φίδια.

Μόνο υπό μια πολύ χαλαρή, γενική έννοια.

Επίσης, δεν εργάζεται πια εδώ.

Ναι. Δεν εργάζομαι πια εδώ. Είναι και αυτό.

Δεν θα το αποκαλούσα "δουλειά". Περισσότερο χάρη.

Θα σας δώσει την ευκαιρία να γνωριστείτε καλύτερα.

Νομίζω ότι το έχουμε ήδη καταφέρει αυτό, χάρη στη στενή γειτνίαση.

Δεν θα ήθελα να τον εκμεταλλευτώ.

Δεν το κάνεις. Έτσι δεν είναι, Τρίσταν;

Καθόλου, κα Χ.

Ευχαρίστως να βοηθήσω.

Καταφέρατε να το δείτε καλά;

Ευτυχώς όχι.

Βασίζομαι μόνο σε όσα μου είπαν τα παιδιά.

Το οποίο είναι…;

Ότι σέρνεται στον θάλαμο, κάτω από τα κρεβάτια και τέτοια.

Μέχρι να τολμήσει κανείς να προσπαθήσει να το πιάσει, εξαφανίζεται.

Με κάνει να νιώθω περίεργα, ακόμα και να το σκέφτομαι.

Υποθέτω ότι δεν ξέρετε τίποτα για το μέγεθος ή τα χαρακτηριστικά του;

Τρέχω συνεχώς. Μεγάλο σαν φίδι; Αυτό μόνο.

Τα φίδια έχουν πολύ μεγάλη ποικιλία μεγεθών και ειδών…

Αφήστε το σε μας. Θα ψάξουμε καλά το μέρος.

Θα φύγει από τα μαλλιά σας σε χρόνο μηδέν.

Αν αυτό το πράγμα πλησιάσει τα μαλλιά μου, θα το μάθετε.

Μάλιστα. Προτείνω να προσπαθήσουμε να σκεφτούμε σαν φίδι.

-Για όνομα του Θεού. -Πού θα επιλέγαμε να κρυφτούμε;

Κάπου ζεστά και απομονωμένα, χωρίς αμφιβολία.

Καλή τύχη. Θα τα πούμε αργότερα.

Δεν μπορείς να ξεφύγεις. Υποσχέθηκες να βρεις το φίδι.

Δεν υπάρχει.

Είναι μόνο ο λόγος του παλικαριού,

πράγμα που σημαίνει ότι την κοροϊδεύουν… για πλάκα.

Πού πας;

Να βρω κάπου ζεστά και απομονωμένα, να πάρω έναν υπνάκο.

Απόλαυσε την μάταιη αναζήτηση.

Εντάξει…

Πού πήγαν όλα τα κρεβάτια;

Γεια σας, κα Πάμφρι.

Κε Φάρνον. Πόσο χαίρομαι που σας βλέπω.

-Ελπίζω να είστε καλά. -Σε φόρμα, ναι. Σας ευχαριστώ.

Χαίρομαι που το ακούω.

Ψάχνετε κάτι;

Έχασα έναν πίνακα που μου αρέσει πολύ.

Πρόκειται για ένα τοπίο των βάλτων ζωγραφισμένο με λάδι.

-Πρέπει να το μετακίνησαν. -Δεν θέλουν άδεια γι' αυτό;

Δυστυχώς όχι.

Κάθε φορά που γυρνάω την πλάτη μου,

κάτι έχει μετακινηθεί ή… αναδιαταχθεί.

Πρέπει να είναι πρόκληση, να μοιράζεστε το σπίτι σας με ξένους.

Μια μικρή ενόχληση σκεπτόμενοι τι συμβαίνει γύρω μας,

αλλά προσπάθησα να το θέσω στην Διευθύνουσα χθες.

Με το ζόρι μου έδωσε σημασία.

Απασχολημένη με το φίδι, φαντάζομαι.

Το φίδι;

Υπάρχει φίδι;

Λοιπόν… αυτό είναι συζητήσιμο.

Γεια σας.

-Γεια; -Γεια.

-Συγγνώμη για την ενόχληση. -Ψάχνεις κάποιον;

Ναι. Λοιπόν, όχι, όχι ένα άτομο.

Δεν υποθέτω ότι έχεις δει ένα φίδι;

Όχι.

Σίγουρα;

Νομίζω ότι θα θυμόμουν.

-Σίγουρα θα ζωντάνευε λίγο το μέρος. -Σίγουρα.

Βλέπω ότι έγινες φίλος με τον Τρίκι.

Πάει σε οποιονδήποτε αν είναι να φάει. Είναι καλή παρέα, όμως.

-Είσαι θαυμαστής του Ντίκενς; -Δεν παλεύεται.

Νόμιζα ότι ήμουν ο μόνος που ένιωθε έτσι.

Η βιβλιοθήκη είναι τόσο παλιά όσο και αυτό το σπίτι.

Τι θα σου άρεσε;

Δεν υπάρχει καλύτερο από ένα καλό βιβλίο με ήρωες. Εσένα;

Επιστημονικά περιοδικά ως επί το πλείστον.

Ο καθένας με τα γούστα του.

Ναι.

Τέλος πάντων, πρέπει να φύγω.

Αυτό το φίδι που ψάχνεις…

μπορεί να είναι δηλητηριώδες ή τίποτα τέτοιο;

Εξαρτάται από το είδος.

Υπάρχουν αρκετά είδη. Περίπου 4.000 παγκοσμίως.

Και ξέρεις ότι είναι η δεύτερη μεγαλύτερη ομάδα ερπετών μετά τις σαύρες;

-Διευθύνουσα. -Κα Πάμφρι.

Βρήκατε τον πίνακα που ψάχνατε;

Όχι ακόμα.

Αλλά πιο ανησυχητικά,

ο κος Φάρνον μόλις μου είπε για τον απρόσκλητο επισκέπτη μας.

Τίποτα να αναφέρουμε ακόμη, αλλά ψάχνουμε ενδελεχώς.

-Νομίζετε ότι δεν έπρεπε να το μάθω; -Δεν ήξερα ότι ήσασταν εδώ.

Λοιπόν είμαι, όπως και ο Τρίκι,

ο οποίος πρέπει να φαίνεται αρκετά νόστιμος για ένα περιφερόμενο ερπετό.

Μπορεί να κινδυνεύει.

Δεν γίνεται ο κόσμος να έρχεται και να φεύγει όπως να 'ναι.

-Είναι νοσοκομείο. -Είναι το σπίτι του Τρίκι.

-Όχι αυτή τη στιγμή, δεν είναι. -Για, μισό…

Και αν δεν σας πειράζει να ψάξετε για τον πίνακα μου, Διευθύνουσα,

θα σας ήμουν εξαιρετικά ευγνώμων.

Κα Πάμφρι, προσπαθώ για το καλύτερο εν μέσω υπερκόπωσης και υποστελέχωσης.

Ο πίνακας θα πρέπει να περιμένει.

Θα πρέπει να πάρουμε τον Τρίκι, για να είμαστε σίγουροι.

Να χωριστούμε, να πάρουμε από μια πτέρυγα ο καθένας;

Ναι. Καλή σκέψη. Εσείς καλύτερα να ξεκινήσετε με τη βιβλιοθήκη.

Εκτός αν έχετε αντίρρηση, Διευθύνουσα;

Καθόλου. Παρακαλώ.

-Την ξαναπάτησες. -Ντρέπομαι να το παραδεχτώ.

Η Ρόουζ βελτιώθηκε, ελπίζω.

Της έδωσα αυτό το λινέλαιο, όπως είπατε,

αλλά δεν είναι ακόμα πολύ εντάξει.

Καλημέρα!

-Γεια σας, κε Όουκλι. -Κε Χέριοτ.

Έχει απόφραξη. Φαίνεται από χιλιόμετρα μακριά.

Ακόμα ευχαριστείς τα τυχερά σου αστέρια, πάω στοίχημα.

Αισθάνεσαι καλύτερα;

Είμαι μια χαρά, ευχαριστώ.

Αυτό είναι λοιπόν το πρόβλημα; Απόφραξη;

Μπορεί να υπάρχει κάποιου είδους εμπόδιο, ναι.

Με τα πεπτικά προβλήματα, είναι διαβόητα δύσκολο να διαγνωστεί.

Χρειάζεται απλώς έναν καλό καλπασμό.

Ο πατέρας μου ορκιζόταν σε αυτό. Ο καλύτερος τρόπος για την απόφραξη.

Λοιπόν, μην σας καθυστερούμε.

Γεια σας!

Θα δοκιμάσω πρώτα μια πλύση.

Αν υπάρχει κάτι που την εμποδίζει, θα προχωρήσουν τα πράγματα.

-Οπότε όχι καλπασμός; -Όχι καλπασμός.

Έχει καλές προθέσεις, αλλά είναι ένα παραμύθι.

Δεν είναι κτηνιατρική συμβουλή.

Λοιπόν, ο φίλος μου ο Ρόναλντ είναι μέσα στο άρμα,

κοιτάζοντας τη δουλειά του, όταν ακούει αυτό το κροτάλισμα.

-Όχι. -Ναι.

Το καταραμένο μπήκε μέσα και βολεύτηκε.

Ένας κροταλίας σε ένα άρμα;! Το δηλητήριό τους είναι θανατηφόρο.

Έπρεπε να τους δεις πως πετάγονταν.

Δεν έχω ξαναδεί άντρες να κινούνται τόσο γρήγορα.

Φαίνεται ότι είχες ΤΗΝ περιπέτεια εκεί.

Δεν ήμουν των ταξιδιών, αλλά σίγουρα μου άνοιξε τα μάτια.

Ποιο ήταν το καλύτερο;

Δεν χόρταινα τη ζέστη… και το φαγητό.

Και μερικά από τα αξιοθέατα ήταν απλά εξωπραγματικά.

Αλλά το καλύτερο κομμάτι… είναι μάλλον αυτό.

Το εισιτήριό μου πίσω.

Και το να δω την κοπέλα μου και την οικογένειά μου.

Μην με παρεξηγείς. Αποδέχτηκα την τύχη μου.

Έκανα το καθήκον μου. Πρέπει.

Αλλά η αλήθεια είναι ότι όλοι εκεί έξω απλά…

μετρούν τις μέρες… μέχρι να έρθει η ώρα να γυρίσουν σπίτι.

Αν δεν σε πειράζει που ρωτάω… πώς τραυματίστηκες;

Υπολοχαγός Φάρνον. Χαίρομαι για τη γνωριμία.

Επίσης, κύριε. Στρατιώτης Χάρι Τάκερ.

Συγγνώμη αν ο κος Κάρμοντι σε βομβάρδισε με ερωτήσεις.

Εσύ δεν θα χαλάρωνες;

Ναι, αλλά η κα Πάμφρι θέλει τον Τρίκι πίσω.

Προφανώς προτιμά να μείνει με τον Χάρι.

-Θα τον προσέχεις, έτσι δεν είναι; -Φυσικά.

-Ωραία. -Καλά.

Αλλά θα το πεις εσύ στην κα Πάμφρι.

Και πίστεψε με, δεν είναι σε ευχάριστη διάθεση.

Τρίκι;

Πήγε προς τα εκεί.

Χάρηκα για τη γνωριμία.

Κάρμοντι!

Ορίστε! Εκεί!

Σ' έπιασα!

Γιατί είναι τόσο ζωηρός ξαφνικά;

Συνδέθηκε με τον Χάρι. Φαίνεται να είναι καλή παρέα.

Γι' αυτό ήθελα να μείνει.

Ο Χάρι μάλλον τον έχει εθίσει στα μεζεδάκια.

-Τον κρατάς καλά; -Ναι. Δεν είναι και Μολοσσός.

Ήθελα τα φώτα σας, κε Μπόσγουορθ.

Χρειάζομαι ένα στρώμα.

Μήπως σας περισσεύει κανένα στις δωρεές;

Αλλά μόνο αν είστε σίγουρος ότι περισσεύει.

Δεν θα ήθελα να πάρω κάτι που δεν θα έπρεπε.

-Σας ευχαριστώ πολύ. -Ο Τζέιμς θα είναι.

Υπάρχει περίπτωση να το φέρει κάποιος σήμερα;

Γεια σου, μικρούλη. Γεια σου!

Κοίτα ποιος είναι. Έρχεται η μαμά. Ναι, έρχεται.

Γεια σου.

-Καλή η μέρα; -Απαιτητική.

Ο Σιντ Κράμπτρι έχει μια αγελάδα με απόφραξη, νομίζω.

Θα πρέπει να ανέβω μετά το μεσημεριανό.

-Της έκανες πλύση; -Δύο φορές. Καμία αλλαγή.

Υπάρχει ακόμα χρόνος. Οι αγελάδες θέλουν τον χρόνο τους.

Το ξέρω, αλλά ο Σιντ δεν αντέχει να χάσει κι άλλο ζώο. Θέλω να το κάνω σωστά.

Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι δεν θα το κάνεις;

Ο ταχυδρόμος είπε ότι πρέπει να την βάλω να καλπάσει.

-Ο κος Όουκλι; -Ναι.

Ζωντανεύει λέγοντας στους ανθρώπους τι να κάνουν.

Το ξέρω, αλλά ο Σιντ ήταν αρκετά ανήσυχος.

Δεν θέλω να σκεφτεί ότι δεν είμαι σχολαστικός.

-Βάλε την αγελάδα να καλπάσει, τότε. -Εσύ θα το δοκίμαζες;

Αν το θέλει, θα τον ηρεμήσει.

Δικιά του είναι η αγελάδα.

Θα ήταν ικανοποιητικό να αποδείξω τον Όουκλι λάθος,

ειδικά όταν δεν παίζει ρόλο.

Με ένα σμπάρο δυο τρυγόνια;

Με ένα σμπάρο δυο τρυγόνια.

Όχι, τίποτα. Έχει κολλήσει για τα καλά.

Ίσως χρειαστεί να βγούμε από το παράθυρο.

Κλειδωμένο, νομίζω. Κανένα ίχνος κλειδιού.

Τότε, ας ελπίσουμε να περάσει κάποιος.

Ποιος;

Δεν είναι και καμιά διασταύρωση.

Η κα Πάμφρι ψάχνει ήδη τον Τρίκι. Δεν θα ησυχάσει μέχρι να τον βρει.

Ξέρεις, ήταν αγενές εκ μέρους σου να διακόψεις τη συζήτησή μου με τον Χάρι.

Τον ρώτησες ευθέως πώς τραυματίστηκε.

Τι κακό έχει αυτό;

Τα πάντα. Μπορεί να μην θέλει να ξαναζήσει αυτό που συνέβη.

Μα ρώτησα, και χάρηκε να…

Γιατί δεν δοκιμάζουμε να κάτσουμε ήσυχα για μια στιγμή;

Κε Φάρνον…

σχετικά με αυτό το φίδι…

Για τελευταία φορά, δεν υπάρχει!

Ίσως να ήθελες να επανεξετάσεις αυτή την υπόθεση,

Καθώς φαίνεται αρκετά αποφασισμένος να αποδείξει το αντίθετο.

-Ο καλός κος Μπόσγουορθ. -Πολύ πιο άνετα.

-Κανένα σημάδι του Τζέιμς; -Όχι μετά από πριν. Γιατί;

Παλεύει με την αγελάδα του Κράμπτρι.

Φαινόταν λίγο άκεφος εξαιτίας αυτού.

Δεν με πειράζει να κρατήσω τον Τζίμι, αν θέλεις να πας.

Όχι, δεν μπορώ να σου βάλω κι άλλη δουλειά.

Ο Τζίμι δεν είναι δουλειά.

Είναι ο αγαπημένος μου.

Επιμένω.

Άσε με να σε βοηθήσω πρώτα να το μετακινήσεις αυτό επάνω.

Όχι, μην ανησυχείς. Δεν θα το μετακινήσω εγώ.

Ώρα να γίνει χρήσιμος ο κος Φάρνον.

Έτσι δεν είναι;

Τι υπέροχο δείγμα.

Κόβει την ανάσα.

Μας έβαλες να τρέχουμε, έτσι δεν είναι, κε Πύθωνα;

Θα είσαι ασφαλής και ζεστός εδώ μέσα. Έτσι μπράβο.

Βεβαιώσου ότι δεν μπορεί να βγει.

Αρχίζω να καταλαβαίνω γιατί δεν ήθελες να ψάξεις για αυτόν.

Το απέδωσα στην τεμπελιά, αλλά ήταν κάτι εντελώς διαφορετικό.

Τώρα βγάζει νόημα.

Το τελευταίο πράγμα που είμαι, Κάρμοντι, είναι τεμπέλης.

Είσαι οφιοφοβικός.

-Τρομοκρατείσαι από τα φίδια. -Δεν τρομοκρατούμαι από τίποτα!

Απλώς τα αποφεύγω με κάθε κόστος.

Πώς το καταφέρνει κανείς στην Αίγυπτο;

Με μεγάλη δυσκολία.

Τέλος πάντων, μην μου πεις… εσύ είσαι ειδικός, έτσι δεν είναι;

Τίποτα τέτοιο.

Αυτός είναι ο πρώτος πύθωνας που βλέπω ζωντανό.

Διάβασα όμως πολλά γι' αυτούς.

Λοιπόν…

το να τον πιάσεις, ήταν…

ήταν γενναίο.

Δεν είναι καλύτερα, αλλά δεν είναι και χειρότερα και αυτό είναι καλό σημάδι.

Τι γίνεται τώρα, λοιπόν;

Η πλύση εξακολουθεί να περνάει από τον οργανισμό της.

Ας περιμένουμε λίγο ακόμα πριν κάνουμε οτιδήποτε άλλο.

Θα επανέλθει. Θα δείτε.

Χαίρομαι που είναι στα χέρια σας, κε Χέριοτ.

Αναρωτιόμουν…

ίσως δεν πρέπει να ρωτήσω, όμως.

Συνεχίστε.

Ελπίζω να μην ήταν τίποτα πολύ σοβαρό…

ό,τι κι αν ήταν αυτό που σας έστειλε σπίτι.

Για την ακρίβεια ήταν βρουκέλλωση.

Όχι από εδώ;

-Θα μπορούσε να είναι. -Λυπάμαι. Δεν το ήξερα.

Δεν φταίτε εσείς.

Ήταν απλά ένας πυρετός που και που.

Τίποτα σημαντικό, αλήθεια.

Εκτός αν τύχαινε να πετάς αεροπλάνα, φυσικά.

Γίνεται τίποτα; Όχι ακόμα.

Λοιπόν, τελείωσα τον γύρο μου.

Είμαι έτοιμος και πρόθυμος να την βάλω να καλπάσει για σένα.

Χωρίς χρέωση.

Εξαρτάται από εσάς. Είναι η αγελάδα σας, κε Κράμπτρι.

Εντάξει. Ναι. Ας το δοκιμάσουμε.

Η κα Πάμφρι δεν βιάζεται.

Θα μας βρει…

αρκεί να μην μίλησε ξανά με τη Διευθύνουσα και την πέταξαν έξω.

Γιατί να το κάνει αυτό;

Δεν είναι ιδιαίτερα δημοφιλής.

Δεν χαίρεται που μοιράζεται το μέρος.

Και μπορεί να μην είναι η μόνη που προστατεύει την περιοχή της.

Πρόκειται να μάθω ότι έκανα πάλι κάτι λάθος;

Εννοούσα εμένα.

Ίσως αντέδρασα λίγο υπερβολικά για το δωμάτιο.

Ζητώ συγγνώμη.

Και εγώ ζητώ συγγνώμη που πήρα το κρεβάτι σου χωρίς να σε ρωτήσω.

Ο Χάρι μου είπε λίγο, για το πόσο ανυπόμονος ήταν να γυρίσει πίσω.

Οφείλω να ομολογήσω ότι είχα σκεφτεί μόνο τη λογική του θέματος πριν,

όχι τα συναισθήματα που μπορεί να έχεις γι' αυτό.

Όπως είπα, μια μικρή υπερβολή.

Είμαι στα πόδια σου. Θα βρω κάπου αλλού.

Είχα την πρόθεση να προσφερθώ, αλλά…

ομολογώ ότι έχω αρχίσει να αγαπώ το μέρος.

Το Σκέλντειλ τείνει να έχει αυτή την επίδραση στους ανθρώπους.

Όντως.

Οι γονείς μου…

περνούσαν το μεγαλύτερο μέρος του έτους στο εξωτερικό…

οπότε μεγάλωσα σε οικοτροφείο.

Είναι πρωτόγνωρο να ριζώνεις κάπου.

Τότε θα μείνεις. Και θα το μοιραστούμε.

-Μόνο αν είσαι σίγουρος. -Είμαι σίγουρος.

Αν καταφέρουμε ποτέ να δραπετεύσουμε, φυσικά.

-Ναι, είχα μια ιδέα σχετικά με αυτό. -Αλήθεια;

Ένα δαιμόνιο σχέδιο; Έλα, λοιπόν, ας το ακούσουμε.

ΒΟΗΘΕΙΑ!

ΒΟΗΘΕΙΑ!

ΒΟΗΘΕΙΑ!

Αυτό θα το διορθώσει, να μου το θυμάστε.

Ας αφήσουμε τον Τζέιμς να το κρίνει αυτό.

Λοιπόν, ρίξε μια ματιά. Δεν κάνω λάθος.

Ήρεμα. Ήρεμα.

Όχι, δεν μπορεί να είναι.

-Το έκανε χειρότερο; -Όχι, όχι.

Για την ακρίβεια ακούγεται εκπληκτικά καλά.

Ορίστε, τι σας είπα;

Ήταν ο συγχρονισμός, όχι ο κος Όουκλι.

Πρέπει να την έβαλε να καλπάσει ακριβώς όταν η πλύση έπιασε τόπο.

Όλα καλά, κε Χέριοτ. Ξέρω ότι καταβάλλετε προσπάθεια.

Αναρρώνει και αυτό είναι που έχει σημασία.

Σας ευχαριστώ.

Υποθέτω ότι τα πράγματα εξελίχθηκαν προς το καλύτερο, έτσι δεν είναι;

-Ο καλπασμός; -Η βρουκέλλωση.

Είμαστε και οι δύο τυχεροί, κατά κάποιο τρόπο.

Τυχεροί;

Χαίρομαι που βγήκε κάτι καλό από αυτό.

-Τα λέμε την επόμενη φορά, κε Κράμπτρι. -Τα λέμε την επόμενη φορά.

Κάτω! Φύγε από δω! Φύγε!

Θεέ μου, με κατατρόμαξε. Λυπάμαι.

Είσαι καλά;

Είναι ο Σεπ… λατρεύει να ορμάει στους ανθρώπους.

Έπρεπε να το περιμένω. Είναι… ανόητο, πραγματικά.

Δεν ήθελα να τον τρομάξω.

Πού είναι ο Τζίμι; Είναι με τη θεία του την Τζένι;

Με την κα Χωλ.

Οπότε μπορείς να με πας στο Ντρόβερς στην επιστροφή, αν θέλεις.

-Μπορώ; -Νομίζω ότι κέρδισες ένα διάλειμμα.

-Είμαι μια χαρά. -Μπράβο σου.

Είχα τον Τζίμι, πλυντήριο ρούχων και το κρεβάτι του Τρίσταν, οπότε θέλω ένα ποτό.

Και εγώ δεν διαφωνώ.

-Βοήθεια! -Βοήθεια! Βοήθεια!

-Τρίκι; -Βοηθήστε μας.

Κα Πάμφρι.

-Κοίτα! -Τρίκι.

Θα μπορούσα να σε ακούσω μίλια μακριά.

-Ποιος δολοφονείται; -Κανείς.

Παγιδευτήκαμε. Έσπασε το πόμολο.

Ο Τρίκι δεν ήθελε να φύγει από την πτέρυγα και έτρεξε εδώ για να κρυφτεί.

Παίρνει πολύ σοβαρά τα καθήκοντά του.

Ίσως μύρισε αυτό το φοβερό φίδι,

και σας οδήγησε όσο το δυνατόν πιο μακριά από αυτό.

Το αντίθετο, για την ακρίβεια.

-Είναι ζωντανό; -Εντελώς ζωντανό.

Τρίκι.

Λυπάμαι πολύ.

Θα θέλατε να τον γνωρίσετε;

Βλέπετε, μπορεί να φαίνεται τρομακτικός, αλλά είναι ακίνδυνος.

Απλά μακριά από το σπίτι του και χρειαζόταν ένα ζεστό μέρος για να κρυφτεί.

Μάλλον παρεξηγημένος, υποθέτω.

Όταν το θέτετε έτσι,

δεν φαίνεται τόσο τρομερός τελικά.

Απλά προσπαθώ να καταλάβω πού κατέληξε ο καημένος.

Είστε καλά, κε Φάρνον;

Μια χαρά. Βάλε το καπάκι πίσω.

Πρέπει να είστε εξαντλημένοι μετά τη δοκιμασία σας σε εκείνο το δωμάτιο.

Αφήστε τη Διευθύνουσα σε μένα. Θα της πω τα καλά νέα.

Δεν μας πειράζει να σας γλιτώσουμε από τον κόπο.

Μην δείχνετε τόσο ανήσυχοι. Σκοπεύω να είμαι πολιτισμένη.

Πολύ σοφό. Να προσέχεις, Τρίκι.

Φροντίστε να κρατάτε κλειστό το κουτί, κε Κάρμοντι.

Αντίο, αγαπητά μου αγόρια.

Έλα, λοιπόν, κε πύθωνα. Ας σε πάμε πίσω στο ιατρείο.

Περίμενε, τι; Θα μείνει εδώ, έτσι δεν είναι;

-Συνέβη κάτι άλλο; -Όχι.

Ήθελα να κάνω καλή δουλειά για τον κο Κράμπτρι.

Ήταν κουραστικό, αλλά στο τέλος τα καταφέραμε.

Δεν αποκλείουμε ο ένας τον άλλον, Τζέιμς.

Δεν το κάνω.

Εντάξει, υπήρξε κάτι, αλλά δεν είναι άξιο αναφοράς.

Αυτός και ο Όουκλι…

και οι δύο είπαν ότι ήμουν τυχερός, που κόλλησα βρουκέλλωση.

Ήσουν, νομίζω. Πολύ.

Αυτή η μία επίσκεψη θα μπορούσε να έχει αλλάξει τα πάντα.

Δεν συμφωνείς;

Δεν είμαι σίγουρος, για να είμαι ειλικρινής.

Σε έστειλαν σπίτι σου πριν τελειώσεις την εκπαίδευσή σου.

Αυτό είναι ευτύχημα για οποιονδήποτε.

Η εκπαίδευση είναι εξίσου επικίνδυνη με την πραγματικότητα.

Σίγουρα έτσι αισθάνθηκα όταν το πλήρωμά μου καταρρίφθηκε.

Ποτέ δεν το είπες.

Δεν ήθελα να σε τρομάξω… σε περίπτωση που πετούσα ξανά.

-Και όμως… -Όλα καλά.

Θα βοηθούσε αν μου το έλεγες τώρα;

Έχω συμφιλιωθεί με αυτό.

Λυπάμαι πολύ, Τζέιμς.

Πρέπει να φύγουμε.

-Σπίτι; -Όχι ακόμα.

Υπάρχει κάτι που θέλω να τακτοποιήσω πρώτα.

Κα Πάμφρι…

τον κατέβασαν για να κάνουν χώρο για έναν πίνακα ανακοινώσεων.

Φαίνεται ότι τον έβαλαν στην αποθήκη για να τον φυλάξουν.

Μην μου πείτε ότι είναι λάθος.

Όχι. Είναι τέλειο.

Σας ευχαριστώ.

Το βρήκε ο επιστάτης, όχι εγώ.

Και οι δύο βρεθήκαμε σε μάλλον δύσκολες συνθήκες, έτσι δεν είναι;

Όχι ακριβώς αυτό που σχεδιάζαμε, αλλά προχωράμε όσο καλύτερα μπορούμε.

Κάνετε εξαιρετική δουλειά γι' αυτούς τους ανθρώπους.

Λυπάμαι αν έκανα τα πράγματα πιο δύσκολα.

Ίσως ήμουν πολύ απότομη πριν.

Αλλά δεν είμαι ο εαυτός μου με αυτό το φίδι να τριγυρνάει. Με τσιτώνει.

Θα χαρείτε να ακούσετε ότι συνελήφθει και απομακρύνθηκε.

Ίσως κοιμηθώ τελικά, απόψε.

Θα φροντίσω να σας ενημερώνω στο μέλλον.

Δεν ήθελα να γίνω ενοχλητική.

Κα Πάμφρι…

τα παλικάρια λατρεύουν τον Τρίκι,

και είναι προφανές ότι νοιάζεστε πολύ γι' αυτά.

Ναι, το κάνω.

Πάντα ήθελα αυτό το σπίτι να είναι ένα καταφύγιο γι' αυτά.

Απλά δεν είχα συνειδητοποιήσει ότι θα έπρεπε να μετακομίσω

ως μέρος της συμφωνίας.

Αυτό είναι έργο του πατέρα μου.

Είναι μια θέα από το σπίτι όπου μεγάλωσα.

-Άρα δεν μεγαλώσατε εδώ; -Θεέ μου, όχι.

Ήμουν σαν ψάρι έξω από το νερό όταν πρωτοήρθα,

αλλά αυτή η εικόνα ήταν πάντα ένα κομμάτι του σπιτιού.

Νομίζω ότι θα τον πάρω μαζί μου στην αγροικία.

Ελπίζω να σας βοηθήσει να νιώσετε πιο άνετα.

Σας ευχαριστώ. Είμαι σίγουρη ότι θα το κάνει.

Έλα, καλέ μου.

Ορίστε. Συγγνώμη που σε τρόμαξα.

Έλα, Σεπ.

Κοίτα τι σου έφερε ο Τζέιμς. Είναι ζουμερό και νόστιμο.

Λυπάμαι, αγόρι μου.

Νομίζεις ότι του έσπασα το ηθικό;

Νομίζω ότι το ηθικό του είναι μια χαρά.

Τον ονόμασα Σρόντινγκερ από το πείραμα σκέψης.

Επειδή ήταν ταυτόχρονα υπαρκτός και ανύπαρκτος.

Κατάλαβα.

Ένα προσωπικό αστείο.

Αν και σίγουρα προτιμούσα την ανύπαρκτη εκδοχή,

γι' αυτό πατάω πόδι.

Δεν θα πλησιάσει το υπνοδωμάτιο.

Το διαπραγματεύομαι αυτό.

Εντάξει. Υποθέτω ότι μπορείς να κρατήσεις το κρεβάτι μου

με αντάλλαγμα να μην έχεις φίδι.

Έγινε.

Τι είναι τόσο αστείο;

Σου έκανα πλάκα.

Για διασκέδαση.

Δεν θα μείνει στο δωμάτιό μας. Θα ήταν γελοίο.

Τότε, παίρνω πίσω αυτό που είπα για το κρεβάτι.

Ρίξε μια ματιά σε αυτό.

Μήπως είναι η αρχή σήψης φολίδων;

Θα πρέπει να το αντιμετωπίσουμε τοπικά.

Να τον κρατήσουμε καθαρό και στεγνό μέχρι να αναρρώσει.

Κα Χωλ, εδώ είστε.

Θα χαρείτε να ακούσετε ότι η ειρήνη φαίνεται να επετεύχθη χωρίς βοήθεια.

-Αυτά είναι υπέροχα νέα. -Δεν είναι;

Έχω μόνο μια ερώτηση.

Πώς καταλήξατε μαζί στο αρχοντικό;

Η κα Χωλ επέμεινε να βοηθήσει ο Τρίσταν.

Έτσι, ε;

Τέλος καλό, όλα καλά.

Νομίζω ότι είναι καλύτερα να πάω επάνω,

σε περίπτωση που αυτός εδώ πεινάσει.

Θα μου δώσεις ένα χεράκι;

-Συγγνώμη. -Συγγνώμη.

Λυπάμαι που έκανα φασαρία.

Λυπάμαι που δεν ήμουν καλύτερος διαιτητής.

Όμως, η κα Χωλ φαίνεται να βρήκε ένα στρώμα.

Θα κάνουμε ουρά για να κοιμηθούμε στο ντουλάπι τώρα.

Δεν χρειαζόταν να μπει σε κόπο.

Το είπα αυτό, αλλά…

έχει αυτό το τεράστιο ευαίσθητο σημείο, βλέπεις.

Το κράτησα άδειο για ένα χρόνο.

Το δωμάτιό σου.

Σκέφτηκα ότι έπρεπε να το ξέρεις.

Κάποια στιγμή, νόμιζα ότι θα το έριχνε γύρω από το λαιμό του σαν μαντήλι.

Η μούρη του ήταν ανεκτίμητη.

Πώς τα κατάφεραν οι καημένοι στρατιώτες;

Ευτυχώς, δεν είδαν το φίδι.

Όμως ο Χάρι χάρηκε όταν ο Τρίκι μας ξέφυγε.

Ποιος είναι ο Χάρι;

Υπηρέτησε στο 5ο Σύνταγμα Τεθωρακισμένων, τραυματίστηκε στη Βόρεια Αφρική.

Λυπάμαι που το ακούω αυτό.

Είναι συναρπαστικό να ακούς για τα ταξίδια και τις περιπέτειές του.

-Ακούγεται ενδιαφέρων τύπος. -Ήταν.

Με έκανε να αναρωτηθώ αν θα έπρεπε να ακολουθήσω τα βήματά του.

Και να ενταχθείς σε Σύνταγμα Τεθωρακισμένων;

Δεν με βλέπετε να οδηγώ ένα;

Ρίτσαρντ, χρειάστηκαν τρεις άνθρωποι για να σε μάθουν να οδηγείς αυτοκίνητο.

Στη θέση σου, θα βασιζόμουν σε αυτά που ξέρω.

Μείνε στην κτηνιατρική. Έτσι κάνεις το καθήκον σου.

Μάλλον όχι η καλύτερη ιδέα που είχα ποτέ.

Όχι, μπορώ να πω με σιγουριά ότι είναι η χειρότερη, φίλε μου.

Χωρίς παρεξήγηση.

Συμφωνώ.

Σε μια ατάραχη νύχτα, χάρη σε εσάς.

Όχι, δεν έκανα πολλά.

Όχι, απλά… γαληνέψατε τα νερά, ενθαρρύνατε μια φιλία.

Βγάλατε το κεφάλι μου από έναν μεγάλο σωρό άμμου.

Σας ευχαριστώ για τις προσπάθειές σας.

Μου αρέσει όταν το σπίτι είναι γεμάτο και χαρούμενο.

Κι εμένα το ίδιο.

Αν και… πού θα βάλουμε το φίδι;

Ο Κάρμοντι θα βρει έναν ζωολογικό κήπο να μας βοηθήσει σε αυτό.

Η κα Χωλ είναι ένας άγγελος.

Αυτό το κρεβάτι είναι η απόλυτη ευτυχία.

Καλή προσπάθεια, αλλά δεν θα πιάσει.

Ποιο;

Προσπαθείς να με ξεγελάσεις ότι είναι καλύτερο,

αλλά συμφωνήσαμε τίμια και δίκαια.

Ήταν εντελώς ύπουλο και το ξέρεις.

Αν δεν σε πειράζει, χρειάζομαι πραγματικά λίγο ύπνο.

Παρ' όλα αυτά…

απόλαυσα πολύ την περιπέτειά μας.

Ναι, μια από τα ίδια.

θα έλεγα ότι άρχισα να σε συμπαθώ.

Όπως τα βακτήρια;

Όπως τα βακτήρια, ακριβώς.

Καληνύχτα, Τρίσταν.

Καληνύχτα, Ρίτσαρντ.

Θα βρω έναν τρόπο…

να πάρω πίσω το κρεβάτι μου.

Δεν θα περίμενα τίποτα λιγότερο.

Ας κερδίσει ο καλύτερος.

Σ.τ.Μ. Το Κρίμπατζ είναι παιχνίδι με χαρτιά που ο στόχος είναι

να φτάσει κάποιος πρώτος στους 121 πόντους κάνοντας συνδυασμούς χαρτιών.

Μάγκινς, είναι ένας προαιρετικός κανόνας που αν κάποιος παίκτης

ξεχάσει να μετρήσει τους πόντους του, τους κερδίσει ο άλλος παίκτης αν το φωνάξει.