Original subtitles

-Habías bebido antes. -No.

¿Me vas a mentir a la cara?

Tú estás muerta por dentro.

Hotel Lux, claro, ¿desde cuándo lo sabéis?

Hay que recoger, vienen hacia aquí.

Alguien les avisó, no queda otra.

Es esa mujer de la policía, voy a abrir.

-No, no abras. -¿Por qué no?

Ingmar tiene gente infiltrada.

La autopsia de Afina.

Probablemente murió debido a todas las lesiones que sufrió.

¿Por qué no te la quedas?

¿Por qué no me la compras?

¿Estaba viva después de los pingüinos?

Era una chica triste.

Necesitas ayuda.

¿Gust?

Es mejor no tener madre que una con la que no puedes contar.

Siempre siento que debo ir a casa,

pero al final, me quedo hasta más tarde.

Si la tomo se acabó todo este rollo.

No quiero que hagas eso.

Págame un adelanto y te doy las pastillas.

Pero ¿por qué iba a querer yo a tu hija?

Porque el padre es Eric.

-¡No me creo nada de una puta! -¡Oye!

Te acompañaré, nos desharemos de él juntos.

¡Sylvia dijo que tú ya lo sabías! Que sigue embarazada.

¡Yo no lo sabía! Sujeta a ese desgraciado.

¡No, no lo hagas! Ya tienes muchos problemas.

Le informo de que ahora mismo tenemos un sospechoso:

La prostituta a la que visitaba su esposo, Sylvia.

Ya está todo listo, la casa es nuestra.

-¿Qué casa? -La de España.

-Nuestra casa... -Sí.

Eric no haría eso.

Él jamás fue agresivo, nunca.

No conocías a tu esposo.

-¿Ahora qué piensa? -No lo sé.

Me mangó el móvil cuando vino. Fue capaz de robar a su madre.

Necesito que me ayudes a localizar un número.

¿Vas a cogerlo?

Jeroen, te llamo luego, ¿vale?

Esther, me voy a reunir con los accionistas.

Es que no puedo hablar ahora.

Dicen que pueden impedir que nos declaremos en bancarrota.

Ahora no.

Mierda.

-¿Qué haces? -¿Puedes parar?

-¿Qué? -Me quiero bajar.

No puedes bajarte, estoy conduciendo.

Ha dicho bancarrota, no tienes dinero.

-Me quiero bajar. -Tienes que calmarte.

No sé a qué... ¡No, no hagas eso! Es muy peligroso.

Por Dios...

Ya no tiene sentido.

Pero nunca dije que te compraría el bebé.

-Me quiero bajar ya. -¿Estás loca?

Te están buscando, no puedes bajarte,

-si te bajas, podrían encontrarte. -Me quiero bajar ya.

-Por Dios, ¿no ves que hay cámaras? -Tengo que ir al baño.

-¡No! -Para el coche, para.

Ahora vuelvo.

Maldita sea.

-Evi. -Hola, Sam.

¿Dónde estás?

En Twente, te voy a mandar la ubicación exacta.

-Te iré informando. -Vale.

Hola, Gust.

Sí, hola, Evi.

Solo quería decirte que he contratado a un abogado.

Quería contártelo yo.

¿Un abogado, es necesario?

Si vienes ahora, podemos hablarlo y llegar a un acuerdo.

Gust, sabes que no puedo hacer eso. Es algo que no...

Mi abogado te llamará esta semana.

¿Y qué me dirá que no puedas decirme tú mismo?

Quiero la patria potestad en exclusiva.

¿Qué...? ¿Qué significa eso?

Por Dios, Evi...

Gust...

¡Gust!

Hola, este es el buzón de voz de Gust Rombouts.

¿Sylvia?

¿Sylvia?

Abre la puerta, por favor.

Ábrela.

Que abras, no quiero...

Hola.

¿Qué haces?

¿Te has tomado las pastillas?

No.

No, levántate.

-¿Qué haces? ¡No, déjame! -¡Vomita!

-¡Me da miedo! ¡No quiero hacerlo! -Métete el dedo. Vamos, hazlo.

Tú puedes, venga.

¿Han salido ya?

Por Dios.

¿Por qué lo has hecho?

Quiero que quede bien claro, yo nunca acepté el trato, ¿vale?

Fue algo que me ofrecieron y en su momento no supe qué decir.

A mí me da igual, ya se lo dirás al juez.

Quiero saber dónde está Ingmar.

¿Por qué crees que sé dónde está?

¿Ya le has pagado?

-Yo no compro mujeres. -¿No?

No, qué va.

Muy bien.

Entonces nunca habrás visto a estas chicas.

¿Le prometiste algo a Ingmar?

Lo diré de otra manera.

¿Por algún malentendido él podría pensar que le debes dinero?

Si le llamaras para decirle que le vas a pagar, ¿cómo reaccionaría?

Tenemos información suficiente sobre ti, Elarbi, así que...

Ayúdanos y te ayudaremos.

Estas pruebas podrían mandarte a la cárcel mínimo dos años.

Y si la encontramos...

¿qué hacemos?

¿Cómo que qué hacemos?

¿No te puedes callar un ratito?

¿Por qué no vamos al aeropuerto en vez de ir en coche?

Está embarazada de mí, ¿no lo entiendes?

-¿Qué? -Sí, ¿qué?

No estás seguro de si eres el padre.

Dime, Gust.

Mamá...

Hola, Flor.

Papá dice que no puedo llamarte.

Vale.

-Y... ¿dónde está papá? -No lo sé.

No, no lo veo, no...

-¿Gust? -Ya no puedo hablar.

-¿Gust? -Adiós.

Mierda.

¿Cómo es posible?

¡Joder!

¡Me cago en todo!

Vale.

Ahora vuelvo.

Esa era mi bisabuela, Lily.

Tengo que bajar al sótano a dar la luz.

¿Quién es Jonas?

Jonas es mi hermano.

En realidad no lo conocí.

Murió cuando yo tenía dos años.

Y ella es mi madre, Margriet.

A ella tampoco la conocí,

murió un año después.

¿De pena?

No, tenía cáncer.

Qué horrible.

Sí.

¿Y quién sigue vivo?

Mi tía Els.

Y yo.

Pero... ninguna de las dos tenemos hijos.

Se acaba ahí.

Tal vez no.

No lleva mi sangre.

Pero sí de la de Eric.

¿Sabes usarlas?

Justo lo que pensaba.

Ten siempre algo de dinero a mano.

¿No?

Espera, es Ingmar. ¿Sí?

-Rocco, te voy a dar una dirección. -Vale.

¿Tienes para apuntar?

Espera.

Un momento.

Espera un segundo.

Ya lo tengo.

Dime, ¿cuál es?

Slotdreef 7, Warmelo.

Vale.

-Avísame cuando lleguéis. -Sí, claro, claro.

Tienes que dar la vuelta.

La han encontrado.

¿Tú creciste aquí?

No, solo veníamos los fines de semana.

¿Quiénes?

Mi padre...

Mi padre y yo.

Veníamos a cazar.

¡Qué bien!

¿No hay pan o algo parecido?

No.

Voy a hacer sopa.

-Tienes que beber. -No.

Vamos, bebe.

-¿Un poco más? -No, no quiero.

-Te llevaré a la clínica. -No.

-Venga. -No, Sam, en serio.

La última vez casi no llegamos a tiempo, ¿recuerdas?

Te lo digo de verdad, no quiero volver.

Y yo no quiero perderte.

-Solo un poco más. -Cinco minutos.

Me prometiste cinco minutos más.

-Solo un poco más. -Sí.

Hola, sí.

Llamaba por mi esposa Veerle Van Aken.

Tiene esclerosis múltiple y no se encuentra bien.

Hola, Luci.

Evi me acaba de llamar.

Por Dios.

Pero ¿qué narices...?

Cariño, ahora te veo.

Sí, Luci, tengo una pregunta.

Lo primero, estoy en la clínica con Veerle.

Sí, sí, es neumonía con complicaciones, o eso creen.

Pero quería saber si la policía ya va para allá.

No, no, no.

Nada, tú tranquila, es simplemente que estoy preocupado,

Evi ya lleva sola un rato allí.

-Dime. -Sí, Igmar.

Los refuerzos van para allá, no puedo seguir retrasándolo.

Serás cabrón.

Ya, te he dado una hora de ventaja.

Que no se te olvide que no es un favor de nada.

¡Gilipollas!

¿Quieres que llame a tu jefa?

¡Escúchame, imbécil!

Si me echan y me quedo sin trabajo no te sirvo de nada.

¡Oye!

Bueno, así podemos ver qué pasa fuera.

¿En serio vamos a tener que esperar aquí como idiotas?

¡Venga, vamos!

Por Dios. Lo que nos faltaba.

Doctor Hassan.

Hola, doctor, soy Esther Vinkel, me ha llamado

pero no he llegado a contestar.

Señora Vinkel, la he llamado para darle los resultados

de la prueba de su esposo.

¿Resultados? Pero ¿de qué me sirven ahora?

Fue muy claro y me dijo que yo... no podía usar ese esperma.

Es cierto, sí, pero si conoce los resultados

creo que se quedará más tranquila respecto a la situación.

Sí, está bien.

La motilidad es menor al 10%.

¿Eso qué significa?

Se considera buena motilidad a partir del 25%,

para que los espermatozoides puedan avanzar.

Eso significa que sería difícil usarlo para...

Imposible.

También encontramos una cantidad considerable

de espermatozoides anormales, por lo que tampoco es posible

usar ese esperma para la fertilización in vitro.

¿Señora Vinkel? ¿Me oye?

¿Quién era?

Era mi tía.

¿Tu tía Els?

Sí, mi tía Els.

¿Ella sabe dónde estamos?

¿Alguien sabe dónde estamos?

No, nadie lo sabe.

¿Estaba rica?

Sí, claro.

-¿Quieres más sopa? -No, no, gracias, estoy llena.

¿Sylvia?

Dime.

¿Alguna vez has cazado?

-¿Qué? -¿Te gustaría ir... de caza?

¿Ir a cazar de verdad?

¿No quieres aprender a protegerte?

¿Y ahora qué hacen?

Elarbi, ¿qué pasa?

¿Qué tal, Ingmar?

Quiero saber en qué consiste nuestro trato.

Mira, seré breve, me das 10.000 por cada chica y punto.

Ya, pero se te olvida que te salvé el culo, ¿verdad?

Rocco dijo que era una buena oferta,

pero tuve que entrenar a esas chicas.

Oye, eso lo arreglas con Henk, ya lo sabes.

Sí, claro, con Henk, ya sé que puedo hablar con Henk,

pero quiero preguntarte una cosa de hombre a hombre.

Pero ¿qué estás diciendo, Elarbi?

¿Qué clase de conversación es esta?

Llámame cuando quieras hablar normal.

Este es idiota.

-¿Qué tienes? -Sigue en el país, en Twente.

¿Twente? No.

¿Qué?

Maldito Elarbi, se quiere pasar de listo.

Luci, soy Camu, de Ámsterdam.

Ingmar debe ir siguiendo a Sylvia, ahora está en Twente.

No es una coincidencia.

Ahora, apunta.

-¿Qué? -Inténtalo.

No, esta no funciona.

¿En serio creíste que te daría una escopeta cargada?

Tu bebé no es de Eric.

Lo sé porque...

se hizo una prueba de fertilidad

y el médico me acaba de confirmar que era estéril.

Sé que esto es muy difícil para ti,

pero te ruego que por lo menos una vez en la vida

digas la verdad sobre lo que sucedió. Tengo derecho a saberlo.

Quiero que me cuentes la verdad, ahora.

¡Ya!

¿Quieres que te cuente la verdad?

Tu padre pagó a tu marido para que te dejara.

-¿Me estás mintiendo otra vez? -Le dio 800.000 euros.

-¿800.000? -Sí. Pero a Eric no le importó.

Le dijo: "Me llevaré a esa puta a España".

-¿A España? -Sí, a nuestra casa.

¿No querías la verdad?

Tú familia está más loca que la mía.

Quieta, baja el arma.

Esther, baja el arma ahora mismo, venga.

Dejad las dos armas en el suelo.

Quiero que las dejéis en el suelo ya.

Venga, dámela.

Vamos, dame el arma.

Pero yo... ¿Nos has seguido?

Daos la vuelta, vamos dentro.

-¿Estás sola? -Date la vuelta.

Como corráis, os disparo. Seguid andando. Vamos.

Y las manos donde yo las vea.

No paréis.

Luci, ¿dónde están los refuerzos? ¿Van a llegar ya?

¿20 minutos?

Pero llamé hace una hora.

No es cierto.

No paréis.

¿Qué?

También en Twente.

Daos prisa, vamos dentro, venga.

¿Por qué estás tan nerviosa?

-Quiero saberlo, dime por qué. -Venga, no os paréis.

Ingmar viene hacia acá.

-¿Quién le dicho que estaba aquí? -Andando.

-Desde aquí se ve. -Bien.

-Esther, apaga las luces. -Es probable que ya hayan entrado.

Dios, esto es increíble.

Rocco.

¿Habéis llegado ya?

-Hemos cortado el camino. -Aquí vale.

El coche ya está parado.

Vale.

¿Seguro que Ingmar está aquí?

Te dije que hay un topo en la policía.

¿A quién le contaste dónde estábamos?

-¿Por qué lo dices? -Dime, ¿a quién?

O fuiste tú la que llamó.

-No le creas nada, no es de fiar. -¿Qué dices?

Esperad, a ver...

Mierda, son ellos, ya han llegado, tenemos que irnos.

-No, tú te quedas. -No, ¿qué haces?

-¿Te has vuelto loca? -Mantened la calma, ¿vale?

Como me pase algo, serás la única culpable.

Diez minutos. Tenemos que entretenerlos.

Oye, toma esto.

Tú, sígueme, ¿vale?

-¿Y yo qué? Así no puedo hacer nada. -Venga, en marcha.

-Malditas zorras. -Silencio.

Deprisa.

Más rápido.

Siéntate ahí, Sylvia.

¿Qué haces?

No se ve nada. Los esperaremos fuera.

¡No, no me dejéis sola!

-Vale. -Bien.

No hagas nada hasta que yo te diga, ¿vale?

-Oye, pero... -Chis.

Ve detrás del coche.

No, no te vayas.

¿Y las otras?

No lo sé.

No lo sé.

-No sé. -Qué casa más bonita.

Qué pija.

Esta vez te has pasado.

Un día de estos harás que me ponga muy furioso.

Sí. Lo siento.

Está bien.

No pasa nada.

Estás congelada.

No puedes dejar que mi bebé se congele.

PRÓXIMAMENTE

¿Cuántas veces te tendré que sacar de líos?

¡Venga, vamos!