Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,160 --> 00:00:17,000
¿Es cierto?
2
00:00:17,119 --> 00:00:19,119
¿Sylvia Steenhuyzen ha desaparecido?
3
00:00:19,560 --> 00:00:21,840
Toma, por si acaso,
pero no esperes mucho.
4
00:00:22,200 --> 00:00:24,320
-¿Me prestas diez euros?
-¿Diez euros?
5
00:00:24,400 --> 00:00:26,879
Para el albergue.
No tengo donde dormir.
6
00:00:26,959 --> 00:00:27,959
Un pavo real.
7
00:00:28,040 --> 00:00:30,760
Es un símbolo de belleza,
dignidad y vigilancia.
8
00:00:31,760 --> 00:00:34,640
¿No tienes algo así...
en la espalda?
9
00:00:36,000 --> 00:00:37,320
El informe de la rumana.
10
00:00:37,439 --> 00:00:38,879
-Afina.
-Sí.
11
00:00:39,400 --> 00:00:41,360
Encontré GHB y alcohol,
12
00:00:41,439 --> 00:00:44,800
lo cual puede ser letal
según las cantidades.
13
00:00:45,040 --> 00:00:46,479
Es una niña.
14
00:00:46,560 --> 00:00:48,959
¿Por qué no te la quedas?
No, ¿por qué no me la compras?
15
00:00:49,800 --> 00:00:50,959
Tú quieres un bebé.
16
00:00:51,400 --> 00:00:53,959
Eric me contó
que lo estabais intentando.
17
00:00:54,439 --> 00:00:57,200
Hace dos años
empezó a visitarme una vez al mes.
18
00:00:57,600 --> 00:00:59,119
Creo que deberías irte.
19
00:00:59,239 --> 00:01:01,119
Mira, ahí está Eric.
20
00:01:01,239 --> 00:01:03,119
-¿Qué es eso?
-Pingüinos.
21
00:01:03,680 --> 00:01:06,320
Solo podemos detenerlos
por agresión sexual.
22
00:01:06,560 --> 00:01:07,640
Mi Sam lo logrará.
23
00:01:07,959 --> 00:01:10,200
Esperas demasiado
de los hombres, cariño.
24
00:01:10,479 --> 00:01:13,360
A veces creo que
podría tener una aventura.
25
00:01:13,600 --> 00:01:16,200
-No quiero que hagas más llamadas.
-¿En serio?
26
00:01:19,479 --> 00:01:22,439
-¿Cuántos años tiene tu madre?
-66.
27
00:01:23,760 --> 00:01:25,920
Tenía 39 cuando naciste.
28
00:01:26,479 --> 00:01:28,879
No puedo ser madre.
29
00:01:29,360 --> 00:01:31,280
-Evi.
-Maman.
30
00:01:31,560 --> 00:01:33,680
-¿Cuánto?
-¿Por mí?
31
00:01:33,800 --> 00:01:35,680
¿De qué conoces este sitio?
32
00:01:39,239 --> 00:01:40,520
¡Oye!
33
00:01:41,000 --> 00:01:45,840
No eres tú, soy yo... eso es lo que
dicen los adolescentes.
34
00:01:45,920 --> 00:01:47,239
Son garabatos.
35
00:01:49,280 --> 00:01:50,520
¿Dónde está Sylvia?
36
00:01:51,080 --> 00:01:52,080
¿Dónde está?
37
00:01:52,280 --> 00:01:54,160
Ingmar encontró el hotel
en el que estaba.
38
00:01:54,320 --> 00:01:56,360
¿Crees que tiene algo que ver
con la muerte de Eric?
39
00:01:56,479 --> 00:01:58,280
¿Sería capaz de hacer algo así?
40
00:01:58,400 --> 00:02:01,360
Sylvia dijo que ya lo sabías.
Que sigue embarazada.
41
00:02:01,680 --> 00:02:02,959
-¡Yo no sabía nada!
-¡Sujeta a este desgraciado!
42
00:02:03,040 --> 00:02:05,000
No, no, no. No lo hagas.
Ya tienes muchos problemas.
43
00:02:05,320 --> 00:02:08,200
¿Por qué iba a querer
quedarme con tu hija?
44
00:02:08,320 --> 00:02:09,879
Porque el padre es Eric.
45
00:02:14,479 --> 00:02:15,520
Esto es precioso.
46
00:02:16,280 --> 00:02:18,239
"Tu vida es tu vida.
47
00:02:19,280 --> 00:02:22,239
No dejes que la sumerjan a golpes
en la sumisión.
48
00:02:22,680 --> 00:02:26,760
Estate alerta, hay salidas,
hay una luz en alguna parte.
49
00:02:28,000 --> 00:02:31,119
Puede que no sea mucha,
pero vence a la oscuridad.
50
00:02:31,479 --> 00:02:35,400
Estate alerta, los dioses
te ofrecerán oportunidades.
51
00:02:35,560 --> 00:02:37,920
Conócelas, aprovéchalas.
52
00:02:38,400 --> 00:02:40,080
No podrás vencer a la muerte".
53
00:02:41,439 --> 00:02:42,680
¿Me escuchas?
54
00:02:43,080 --> 00:02:44,680
Estoy cansada.
55
00:03:34,680 --> 00:03:36,320
¿Qué haces?
56
00:03:40,239 --> 00:03:41,720
Sigue durmiendo.
57
00:03:43,479 --> 00:03:45,119
No estoy cómoda,
quiero que te vayas.
58
00:03:45,520 --> 00:03:47,400
No, Esther,
no puedo dormir en el sofá.
59
00:03:47,479 --> 00:03:48,680
Vete.
60
00:03:49,920 --> 00:03:51,560
¡Que te vayas!
61
00:05:00,280 --> 00:05:02,360
Vale, escucha, llevo el móvil,
62
00:05:02,439 --> 00:05:04,680
así que si la ves,
llámame enseguida, ¿vale?
63
00:05:04,760 --> 00:05:06,080
Idiota.
64
00:05:15,840 --> 00:05:17,520
Ven, escucha.
65
00:05:18,840 --> 00:05:22,119
La están buscando, nos llamarán
cuando la encuentren.
66
00:05:22,200 --> 00:05:23,840
Tenemos que recoger,
vienen hacia aquí.
67
00:05:23,920 --> 00:05:25,800
-Vamos. Vale.
-Joder.
68
00:05:28,680 --> 00:05:31,200
Vale, chicas, deprisa, seguidme.
69
00:05:31,280 --> 00:05:33,119
Venga, subid todas al coche. Rápido.
70
00:05:34,400 --> 00:05:35,879
Atrás, vamos.
71
00:05:36,239 --> 00:05:37,400
Rápido.
72
00:05:38,640 --> 00:05:41,040
Puedes calzarte en el coche,
venga, vamos, vamos.
73
00:06:09,040 --> 00:06:10,360
Vale.
74
00:06:11,320 --> 00:06:13,479
El equipo de Trata de personas
que vaya al Lux.
75
00:06:13,600 --> 00:06:16,520
Evi, tú conoces el hotel así que
ve con Kamiel, ¿de acuerdo?
76
00:06:16,959 --> 00:06:20,760
Sam, Najib y yo iremos con el equipo
de agresiones al campamento, ¿vale?
77
00:06:20,840 --> 00:06:21,879
Claro.
78
00:06:38,760 --> 00:06:40,400
-Date prisa.
-Sí, será rápido.
79
00:06:42,760 --> 00:06:44,920
-Venga, chicas, nos vamos ya.
-¿Qué?
80
00:06:45,080 --> 00:06:46,439
-Venga, a la furgoneta.
-¿Dónde vamos?
81
00:06:46,840 --> 00:06:49,160
-Venga, en marcha.
-Venga, para dentro.
82
00:06:50,280 --> 00:06:51,640
¡Venga, vamos!
83
00:06:51,720 --> 00:06:52,959
Venga, para dentro.
84
00:07:05,320 --> 00:07:08,200
Donny, revísalo todo antes de irnos.
Vamos.
85
00:07:08,400 --> 00:07:09,920
Daria, tenemos que irnos. Venga.
86
00:07:10,479 --> 00:07:12,200
-¿Puedes levantarte?
-No, no, no.
87
00:07:12,640 --> 00:07:13,800
Tenemos que irnos.
88
00:07:20,160 --> 00:07:23,000
-¡Ayúdame!
-Más rápido, venga, subid al coche.
89
00:07:23,640 --> 00:07:24,840
Joder.
90
00:07:25,879 --> 00:07:27,800
Daria no puede ni levantarse.
91
00:07:30,360 --> 00:07:31,840
-Pero puede hablar.
-No, no, no.
92
00:07:32,720 --> 00:07:34,200
Yo me encargo.
93
00:07:35,720 --> 00:07:38,160
He oído que los polis llegarán
dentro de un cuarto de hora.
94
00:07:38,400 --> 00:07:40,200
Serán cabrones...
95
00:07:40,280 --> 00:07:41,320
¡Joder!
96
00:07:48,080 --> 00:07:49,239
Venga, vamos.
97
00:07:50,840 --> 00:07:52,320
Vamos. Vamos, deprisa.
98
00:07:55,879 --> 00:07:57,239
Vamos, vamos...
99
00:08:02,920 --> 00:08:04,320
-Ven.
-¡Rocco!
100
00:08:04,879 --> 00:08:05,959
Ven aquí.
101
00:08:06,640 --> 00:08:07,920
Ven.
102
00:08:10,479 --> 00:08:11,680
Tengo que irme.
103
00:08:12,119 --> 00:08:13,119
Lo siento.
104
00:08:13,520 --> 00:08:15,400
-Perdón.
- Tenemos que irnos.
105
00:08:23,239 --> 00:08:25,200
-Vosotros por detrás.
-Sí. Vamos.
106
00:08:25,760 --> 00:08:29,479
-¡Alto, policía! ¡No hagan nada!
-¡Que nadie se mueva, policía!
107
00:08:29,560 --> 00:08:33,760
-¡Vamos armados!
-¡Todos quietos, contra la pared!
108
00:08:51,959 --> 00:08:53,800
Está despejado. ¿Todo bien?
109
00:08:54,119 --> 00:08:55,119
Despejado.
110
00:09:00,640 --> 00:09:02,000
Adelante, despejado.
111
00:09:02,520 --> 00:09:03,720
Todo en orden.
112
00:09:05,200 --> 00:09:07,520
Vamos avanzando, aún no hay nada.
113
00:09:30,320 --> 00:09:32,160
¿Sabes dónde nos llevan?
114
00:09:34,360 --> 00:09:35,760
Posiciones.
115
00:09:36,040 --> 00:09:37,720
-¿Todos listos?
-Sí.
116
00:09:38,439 --> 00:09:39,600
¡Ahora!
117
00:09:40,560 --> 00:09:42,840
-¡Alto, policía!
-¡Policía!
118
00:10:07,640 --> 00:10:09,080
Por Dios.
119
00:10:09,439 --> 00:10:10,920
-¿De dónde ha salido ese perro?
-¡Vamos!
120
00:10:11,959 --> 00:10:13,879
Dentro no hay nadie, se han ido.
121
00:10:14,560 --> 00:10:15,920
-No hay nada.
-Dios, qué susto.
122
00:10:17,280 --> 00:10:18,479
¿Seguimos inspeccionando
o nos retiramos?
123
00:10:18,560 --> 00:10:19,840
-Sí, toma.
-Ven.
124
00:10:20,760 --> 00:10:23,160
Por ahora no hemos encontrado
nada relevante.
125
00:10:23,959 --> 00:10:24,959
Vale.
126
00:10:25,200 --> 00:10:26,200
Sí.
127
00:10:26,280 --> 00:10:28,959
No vamos a encontrar nada,
se lo han llevado todo.
128
00:10:29,239 --> 00:10:30,400
Sí.
129
00:10:30,760 --> 00:10:33,040
Vamos a ver si encontramos algo.
130
00:10:33,119 --> 00:10:34,920
Sí, creo que es lo mejor.
131
00:10:35,360 --> 00:10:37,400
¿Qué hacéis ahí? Vamos.
132
00:10:39,119 --> 00:10:42,520
Por ahora es lo único
que podemos hacer.
133
00:10:42,600 --> 00:10:47,560
-¡Un médico!
-¡Ayuda! Necesito que venga alguien.
134
00:10:59,800 --> 00:11:01,400
Aborté.
135
00:11:02,200 --> 00:11:03,760
¿Dónde te duele?
136
00:11:04,640 --> 00:11:06,160
En la tripa.
137
00:11:06,680 --> 00:11:08,239
¿Esto te duele?
138
00:11:08,879 --> 00:11:09,959
No.
139
00:11:10,439 --> 00:11:11,439
Vale.
140
00:11:11,520 --> 00:11:13,800
Aparte de la tripa,
¿te duele algo más?
141
00:11:18,040 --> 00:11:22,360
Por favor, ayuda, me duele mucho.
142
00:11:26,400 --> 00:11:28,239
Disculpa un momento.
143
00:11:30,080 --> 00:11:32,760
No puedo hablar.
Ahora no puedo hablar, lo siento.
144
00:11:32,840 --> 00:11:36,439
Te llamo luego, tengo que colgar.
Estamos por la zona.
145
00:11:39,879 --> 00:11:42,439
-¿Puedes mirar ahí dentro?
-Estoy buscando a esta persona.
146
00:11:43,239 --> 00:11:44,239
-Es todo, gracias.
-¿Ha visto a este hombre?
147
00:11:44,320 --> 00:11:46,600
-¿Señora?
-Al parecer, es todo lo que hay.
148
00:11:47,360 --> 00:11:49,479
Claro, pero hay que seguir.
149
00:11:49,600 --> 00:11:50,840
Policía, arriba.
150
00:11:51,479 --> 00:11:53,200
Venga, levanta.
151
00:11:54,000 --> 00:11:55,720
-¿Hablas mi idioma?
-Sí.
152
00:11:56,360 --> 00:11:58,760
-¿Cómo te llamas?
-Jerry.
153
00:11:58,840 --> 00:12:01,119
-¿De dónde eres?
-De Sofía.
154
00:12:01,479 --> 00:12:02,720
Vale.
155
00:12:04,680 --> 00:12:06,720
Jerry, ¿lo conoces?
156
00:12:07,040 --> 00:12:09,040
Sí, claro. Ingmar.
157
00:12:09,680 --> 00:12:11,200
-¿Sí?
-Me cae bien.
158
00:12:11,280 --> 00:12:13,360
Es... es majo.
159
00:12:15,479 --> 00:12:16,920
De verdad.
160
00:12:17,400 --> 00:12:19,640
Mira, Jerry, puedo ayudarte, ¿vale?
161
00:12:19,720 --> 00:12:21,400
Pero tienes que ayudarme a mí.
162
00:12:22,280 --> 00:12:23,360
No necesito ayuda.
163
00:12:24,119 --> 00:12:26,119
Ve a ayudar a otras chicas.
164
00:12:26,200 --> 00:12:29,200
La chica que trabajaba aquí,
la rumana, Afina.
165
00:12:29,280 --> 00:12:30,600
-¿La conocías?
-Sí.
166
00:12:31,400 --> 00:12:33,680
Era una de sus chicas.
167
00:12:35,840 --> 00:12:37,920
-¿De las suyas?
-Ajá.
168
00:12:38,360 --> 00:12:39,800
Del tío majo.
169
00:12:40,000 --> 00:12:41,479
¿Estás segura,
la chica a la que mataron?
170
00:12:44,119 --> 00:12:45,439
No mataron a nadie.
171
00:12:47,520 --> 00:12:49,000
Pero tú has...
172
00:12:49,080 --> 00:12:50,720
-Afina.
-Sí.
173
00:12:50,879 --> 00:12:52,280
¿La chica
con el tatuaje en el cuello?
174
00:12:52,360 --> 00:12:53,360
Sí.
175
00:12:53,439 --> 00:12:56,680
A Afina no la mataron,
lo hizo ella misma.
176
00:12:58,040 --> 00:13:02,119
-¿Qué?
-Yo hablé con ella unos días antes.
177
00:13:02,360 --> 00:13:05,959
Me pidió el móvil.
Lo tenía todo preparado.
178
00:13:06,239 --> 00:13:08,800
Su chulo le dio drogas...
179
00:13:09,760 --> 00:13:12,959
No sé, a lo mejor fueron demasiadas.
180
00:13:14,280 --> 00:13:17,800
¿Seguro que era
la chica del tatuaje en el cuello?
181
00:13:21,200 --> 00:13:24,280
174, Afina Constantin.
182
00:13:25,479 --> 00:13:30,720
Seis putos pingüinos y después
de eso estaba colocada y...
183
00:13:30,800 --> 00:13:32,119
¿Después...?
184
00:13:32,879 --> 00:13:34,760
¿Estaba viva
después de los pingüinos?
185
00:13:35,280 --> 00:13:36,439
Sí.
186
00:13:41,720 --> 00:13:43,439
Pero estaba harta.
187
00:13:44,439 --> 00:13:46,479
Creo que quería dejarlo.
188
00:13:48,520 --> 00:13:50,320
Era una chica triste.
189
00:13:52,920 --> 00:13:54,720
Necesitas ayuda.
190
00:13:57,400 --> 00:13:58,760
¿Y ahora qué?
191
00:13:59,280 --> 00:14:01,080
¿Tengo que ir contigo?
192
00:14:02,879 --> 00:14:04,200
Sí.
193
00:14:07,040 --> 00:14:08,439
Sí, la entrada está libre, cambio.
194
00:14:09,760 --> 00:14:12,000
Alguien les avisó,
es la única explicación.
195
00:14:14,280 --> 00:14:16,439
No sé, no lo entiendo, Sam.
196
00:14:17,280 --> 00:14:19,720
¿No lo entiendo, Sam? ¿En serio?
Fue eso.
197
00:14:21,640 --> 00:14:22,840
Maldita sea.
198
00:14:39,119 --> 00:14:42,000
Sí, te escucho,
pero calla un momento.
199
00:14:42,239 --> 00:14:44,640
Esperaremos al otro coche
en el cobertizo.
200
00:14:46,320 --> 00:14:47,439
Sí, está bien.
201
00:14:48,280 --> 00:14:50,920
¿Tampoco había nadie?
¿Sabían qué íbamos?
202
00:14:51,000 --> 00:14:52,760
Lo investigaremos, claro.
203
00:14:53,160 --> 00:14:54,560
Buena suerte por ahí.
204
00:14:55,360 --> 00:14:57,040
Gracias.
205
00:15:06,720 --> 00:15:08,439
Eso es todo lo que
sabemos por ahora,
206
00:15:08,520 --> 00:15:11,160
estamos esperando más información
para ver cómo proceder.
207
00:15:11,239 --> 00:15:14,160
-Mantendremos el contacto.
-Gracias por todo.
208
00:15:20,760 --> 00:15:22,040
Hola, ¿qué tal?
209
00:15:34,040 --> 00:15:36,400
Sí. ¿Doctor Roost?
Soy Evi Vercruyssen,
210
00:15:36,760 --> 00:15:39,479
siento llamar tan tarde,
espero no haberle despertado.
211
00:15:39,760 --> 00:15:41,439
Estaba viendo una película.
212
00:15:41,520 --> 00:15:46,080
Sí, solo tengo una pregunta
sobre nuestro caso en el hotel Lux.
213
00:15:46,239 --> 00:15:48,200
Sí, espere que pause la película.
214
00:15:49,000 --> 00:15:50,119
Vale.
215
00:15:51,520 --> 00:15:56,800
Nos dijo que las drogas que encontró
en la chica eran GHB y alcohol, ¿no?
216
00:15:58,119 --> 00:15:59,360
Así es.
217
00:15:59,760 --> 00:16:02,160
Quizá sea una pregunta tonta,
218
00:16:02,479 --> 00:16:04,959
pero nos dijo que era
una combinación letal,
219
00:16:05,080 --> 00:16:08,920
¿podría tratarse
de un suicidio tal vez?
220
00:16:09,400 --> 00:16:13,560
¿GHB con alcohol? Sí, claro,
puede suceder si se toma suficiente.
221
00:16:13,840 --> 00:16:15,439
¿Es lo que quería saber?
222
00:16:18,000 --> 00:16:20,119
Sí. Sí, pero no lo que quería oír.
223
00:16:21,560 --> 00:16:22,920
Buenas noches.
224
00:16:48,560 --> 00:16:49,720
¿Y?
225
00:16:50,879 --> 00:16:53,280
¡Es una mierda!
Parece mentira, todo salió mal.
226
00:16:55,520 --> 00:16:58,119
-¿Dónde está Sam?
-Junto al lago.
227
00:16:59,000 --> 00:17:00,560
No está bien.
228
00:17:04,040 --> 00:17:05,400
¿Nos vamos ya?
229
00:17:06,040 --> 00:17:10,119
Cerraremos el perímetro y nos
aseguraremos de que no entre nadie.
230
00:17:10,200 --> 00:17:12,040
Bien. Pues nos retiramos, gracias.
231
00:17:21,239 --> 00:17:22,879
-Hola.
-Hola.
232
00:17:32,400 --> 00:17:34,320
A Afina no la mataron.
233
00:17:36,879 --> 00:17:38,520
Se suicidó.
234
00:17:40,360 --> 00:17:43,239
Una chica búlgara la vio después
de que se fueran los holandeses.
235
00:17:44,479 --> 00:17:46,360
Fue demasiado para ella.
236
00:17:49,879 --> 00:17:51,959
¿Qué tipo de trabajo tenemos?
237
00:17:54,000 --> 00:17:56,040
Personas que se destruyen entre sí.
238
00:18:00,280 --> 00:18:02,000
Pero al menos están sanas.
239
00:18:04,360 --> 00:18:06,080
Y cuando llego a casa,
240
00:18:07,200 --> 00:18:09,040
¿entonces qué?
241
00:18:12,160 --> 00:18:13,680
Tengo que irme a casa.
242
00:18:15,479 --> 00:18:17,280
Todo el día siento que debería irme,
243
00:18:18,959 --> 00:18:22,640
pero cada vez
me quedo hasta más tarde.
244
00:19:20,360 --> 00:19:21,360
Hola.
245
00:19:21,439 --> 00:19:22,959
¿Ya te has duchado?
246
00:19:24,119 --> 00:19:26,200
Sí, ¿quieres pasar tú?
247
00:19:26,280 --> 00:19:27,400
Sí, ya huelo mal.
248
00:19:33,119 --> 00:19:35,040
Bueno, tengo que vestirme.
249
00:19:36,000 --> 00:19:37,560
Claro, no hay problema.
250
00:19:48,040 --> 00:19:49,640
¿No te ibas a duchar?
251
00:19:54,680 --> 00:19:56,360
¿No te interesa comprarme a la bebé?
252
00:19:59,520 --> 00:20:00,520
No.
253
00:20:00,640 --> 00:20:02,080
¿Por qué no?
254
00:20:03,119 --> 00:20:04,280
¡Oye!
255
00:20:06,000 --> 00:20:07,879
Es que no lo entiendo.
¿Por qué no?
256
00:20:07,959 --> 00:20:09,479
¡No entiendes nada!
257
00:20:10,080 --> 00:20:11,479
Piénsalo.
258
00:20:13,080 --> 00:20:15,879
Vender un bebé no tiene sentido.
No es posible.
259
00:20:16,000 --> 00:20:17,479
Deberías verlo como adoptar una niña
260
00:20:17,560 --> 00:20:19,280
en lugar de que
yo la esté vendiendo.
261
00:20:19,360 --> 00:20:24,200
Te la doy y tú me pagas,
considéralo una transacción.
262
00:20:25,200 --> 00:20:26,439
No lo comprendo.
No entiendo cuál es el problema.
263
00:20:26,560 --> 00:20:29,080
Te quejas
porque no puedes tener hijos
264
00:20:29,160 --> 00:20:31,200
y ahora que tienes la oportunidad,
la rechazas.
265
00:20:32,200 --> 00:20:36,280
Porque... me lo había imaginado
de otra manera.
266
00:20:37,560 --> 00:20:41,720
¿Y esta no te gusta?
¿Te lo estás pensando en serio?
267
00:20:41,800 --> 00:20:44,760
-No, no lo estoy pensando en serio.
-¿Te has planteado...?
268
00:20:44,840 --> 00:20:50,840
Solo creo... que antes deberías
averiguar quién es el padre.
269
00:20:51,360 --> 00:20:53,720
Así que primero necesitas
una prueba de ADN.
270
00:20:53,800 --> 00:20:54,879
¿Y luego?
271
00:21:02,680 --> 00:21:05,280
Lo siento, pero tengo que vestirme.
272
00:21:05,360 --> 00:21:09,080
Solo quiero estar sola
un rato, ¿vale?
273
00:21:21,800 --> 00:21:23,080
¿Lo has abierto ya?
274
00:21:25,439 --> 00:21:27,119
Tienes que bajar.
275
00:21:29,920 --> 00:21:31,520
En la columna de la izquierda.
276
00:21:32,840 --> 00:21:34,000
Vale.
277
00:21:34,119 --> 00:21:35,640
Abajo a la izquierda.
278
00:21:36,119 --> 00:21:37,439
-Deudas.
-Vale.
279
00:21:38,760 --> 00:21:40,879
Respecto a la herencia
de mi padre...
280
00:21:42,560 --> 00:21:46,320
significa que estoy arruinada, ¿no?
281
00:21:47,400 --> 00:21:48,760
En el mejor de los casos, sí.
282
00:21:49,560 --> 00:21:50,560
Explícate.
283
00:21:52,600 --> 00:21:55,439
Tranquila, haremos lo que podamos.
284
00:21:55,600 --> 00:21:56,600
Sí.
285
00:21:56,680 --> 00:21:59,200
-Todo saldrá bien.
-Sí.
286
00:21:59,560 --> 00:22:00,760
Esther...
287
00:22:02,840 --> 00:22:07,080
Sobre lo de ayer,
quería decirte que...
288
00:22:07,520 --> 00:22:09,000
Tengo que colgar.
289
00:22:16,400 --> 00:22:18,760
He lavado tu chándal.
Ya lo tienes.
290
00:22:19,160 --> 00:22:20,360
Sí, guay.
291
00:22:22,280 --> 00:22:24,959
Aún no te he dicho
lo que quiero por la niña,
292
00:22:25,080 --> 00:22:26,920
pero no aceptaré menos de 400.000.
293
00:22:30,520 --> 00:22:32,320
Y quiero un adelanto,
294
00:22:32,640 --> 00:22:34,320
o si no, abortaré.
295
00:22:35,840 --> 00:22:37,760
El médico me dio esto.
296
00:22:37,840 --> 00:22:41,720
Es Mifepristona, si la tomo,
se acabó todo este rollo.
297
00:22:42,400 --> 00:22:46,879
Con este otro, el Misoprostol,
juntos interrumpen el embarazo.
298
00:22:46,959 --> 00:22:49,879
No quiero que hagas esto.
Compórtate normal.
299
00:22:55,600 --> 00:22:58,080
Te daré las pastillas
si me das un adelanto.
300
00:23:08,320 --> 00:23:09,800
¿No? Pues vale.
301
00:23:35,000 --> 00:23:37,160
Lo he estado pensando
302
00:23:38,119 --> 00:23:42,119
y todo el mundo me dice que me lo
tome con calma
303
00:23:42,200 --> 00:23:43,800
y me parece muy bien
y es comprensible.
304
00:23:43,920 --> 00:23:48,680
Eric siempre me dijo
que trabajara menos,
305
00:23:48,879 --> 00:23:51,439
que equilibrara mi vida privada
con el trabajo.
306
00:23:53,360 --> 00:23:56,080
Pero mi carrera
es quien soy en realidad
307
00:23:56,160 --> 00:23:58,439
y siento que no debo avergonzarme.
308
00:23:59,040 --> 00:24:01,200
Creo que lo haré todo,
lo he decidido,
309
00:24:01,280 --> 00:24:04,959
quiero las entrevistas,
los conciertos, lo de Milán...
310
00:24:05,040 --> 00:24:07,840
-estoy comprometida.
-Lo de Milán ya no se puede.
311
00:24:08,439 --> 00:24:11,920
Te dije que tenías que decidirlo.
Tuve que cancelarlo.
312
00:24:14,879 --> 00:24:20,119
Vale, da igual, buscaremos nuevos
compromisos y otras opciones.
313
00:24:20,920 --> 00:24:24,479
Mira, Esther, lo mejor para ti
es que descanses.
314
00:24:25,800 --> 00:24:28,600
Y yo... me tengo que distanciar.
315
00:24:28,800 --> 00:24:34,320
Te he estado presionando demasiado y
tienes razón, nuestra relación es...
316
00:24:38,879 --> 00:24:40,280
No estás sola.
317
00:24:41,200 --> 00:24:45,400
Perdona, y yo, como una tonta,
he venido sin avisar...
318
00:24:47,400 --> 00:24:52,680
A lo mejor podríamos ir
a tomar un café esta tarde,
319
00:24:52,760 --> 00:24:54,760
revisar nuestras agendas
y elaborar un plan, una estrategia.
320
00:24:54,840 --> 00:24:56,439
No me estás escuchando, lo siento,
321
00:24:57,720 --> 00:25:00,119
pero creo que tenemos
que tomarnos un descanso.
322
00:25:01,400 --> 00:25:04,000
Lo siento,
no sabía que estabas aquí.
323
00:25:08,520 --> 00:25:11,200
Quería decírtelo,
pero no sabía cómo.
324
00:25:11,479 --> 00:25:14,879
No, no, para nada, no tenéis
que darme explicaciones
325
00:25:14,959 --> 00:25:16,760
sobre lo que hacéis
con vuestra vida...
326
00:25:16,840 --> 00:25:17,920
¿Quieres un café?
327
00:25:18,680 --> 00:25:23,160
No gracias, perdonad, yo ya me iba,
no quiero molestar.
328
00:25:23,239 --> 00:25:25,320
Por cierto, sobre nuestras clases,
329
00:25:25,439 --> 00:25:28,160
entiendo que ahora para ti sea
difícil comprometerte...
330
00:25:29,560 --> 00:25:31,560
-¿No?
-Sí.
331
00:25:31,840 --> 00:25:35,600
Creo que ahora no es...
el mejor momento.
332
00:26:32,080 --> 00:26:36,879
Gust, venga, solo quiero saludar
a los niños, nada más.
333
00:26:37,000 --> 00:26:38,280
Y yo he dicho que no y punto.
334
00:26:38,360 --> 00:26:41,280
No me hagas esto,
solo quiero saludarlos.
335
00:26:43,879 --> 00:26:45,080
¿Gust?
336
00:26:45,160 --> 00:26:46,479
Evi...
337
00:26:46,840 --> 00:26:49,840
Es mejor no tener madre a tener una
con la que no pueden contar.
338
00:26:50,800 --> 00:26:52,600
¿Qué quieres decir con eso?
339
00:27:08,720 --> 00:27:10,000
¿Todo bien?
340
00:27:10,720 --> 00:27:14,720
Escucha, encontraron sangre
de Eric Sávenei
341
00:27:14,800 --> 00:27:18,400
en unas tijeras que son de Sylvia,
¿te lo puedes creer?
342
00:27:19,560 --> 00:27:21,840
Podrían ser el arma homicida
que buscamos.
343
00:27:24,439 --> 00:27:25,600
¿Qué pasa?
344
00:27:26,479 --> 00:27:28,479
No me deja hablar con mis hijos.
345
00:27:29,520 --> 00:27:32,479
Le dije a Gust que
no iba a volver y ahora...
346
00:27:32,560 --> 00:27:34,280
¿Qué le dijiste?
347
00:27:36,400 --> 00:27:39,600
Me buscaré un piso,
no te preocupas por mí.
348
00:27:39,680 --> 00:27:41,320
No me preocupa eso, Evi.
349
00:27:42,439 --> 00:27:45,400
Gracias a la orden judicial
ya tenemos la dirección
350
00:27:45,479 --> 00:27:49,239
de la madre de Sylvia en Ámsterdam.
Es nuestra única pista.
351
00:27:51,400 --> 00:27:52,959
¿Te pasa algo?
352
00:27:53,520 --> 00:27:54,520
No.
353
00:27:57,879 --> 00:27:58,879
¿Por qué lo dices?
354
00:27:58,959 --> 00:28:01,959
No sé, te suele hacer más ilusión
un posible avance.
355
00:28:02,320 --> 00:28:04,239
Sí, claro, es genial.
356
00:28:04,479 --> 00:28:05,479
Vale.
357
00:28:07,320 --> 00:28:10,040
Bueno, ¿puedes informar
a la viuda de todo?
358
00:28:10,119 --> 00:28:11,879
-Sí.
-Bien.
359
00:28:15,200 --> 00:28:16,560
Claro.
360
00:29:41,119 --> 00:29:42,200
¿Sí? Soy Esther Vinkel.
361
00:29:42,320 --> 00:29:44,879
Soy Evi Vercruyssen,
policía de Amberes.
362
00:29:45,840 --> 00:29:46,959
¿Hay novedades?
363
00:29:47,640 --> 00:29:50,760
Sí, le informo de que tenemos
un sospechoso.
364
00:29:52,119 --> 00:29:54,760
Vale... ¿Y quién es?
365
00:29:55,200 --> 00:29:58,800
La prostituta a la que fue a ver
su marido, Sylvia Steenhuyzen.
366
00:30:06,680 --> 00:30:08,119
¿Y eso?
367
00:30:08,239 --> 00:30:11,320
Encontramos sangre de su marido
en su habitación de trabajo
368
00:30:11,439 --> 00:30:13,840
y en la posible arma homicida.
369
00:30:14,800 --> 00:30:17,439
No tenemos ni idea
de dónde está ella ahora,
370
00:30:17,520 --> 00:30:19,760
pero se ha emitido
una orden de arresto.
371
00:30:23,840 --> 00:30:25,560
¿Hola, sigue ahí?
372
00:30:25,840 --> 00:30:29,680
Sí, sí, ¿pero de verdad creen que...?
373
00:30:29,760 --> 00:30:31,680
Sí, sí, es la principal sospechosa.
374
00:30:31,760 --> 00:30:34,879
Por favor, no tenga ningún tipo
de contacto con ella.
375
00:30:36,080 --> 00:30:37,439
Sí, por supuesto.
376
00:30:37,560 --> 00:30:40,879
Si sabe algo de ella,
no dude en decírnoslo.
377
00:30:41,479 --> 00:30:43,560
Está bien, adiós.
378
00:30:47,280 --> 00:30:48,560
¿Qué pasa?
379
00:30:52,760 --> 00:30:55,720
Era Yvet, mi representante.
380
00:30:59,600 --> 00:31:00,920
¿Va todo bien?
381
00:31:02,200 --> 00:31:05,400
No, se estaba quejando.
382
00:31:45,200 --> 00:31:46,400
Por Dios.
383
00:31:46,479 --> 00:31:47,479
¿Estás bien?
384
00:31:55,680 --> 00:31:56,680
¿Lo hiciste tú?
385
00:31:57,320 --> 00:31:58,320
¿El qué?
386
00:31:58,400 --> 00:31:59,680
Han encontrado el arma homicida
387
00:32:00,400 --> 00:32:02,119
en tu habitación.
388
00:32:05,239 --> 00:32:08,920
Espera un momento,
¿no se había ahogado?
389
00:32:09,119 --> 00:32:14,800
No, lo apuñalaron y lo tiraron
medio muerto al río Escalda.
390
00:32:14,920 --> 00:32:17,600
No puede ser...
¿Un arma homicida en mi habitación?
391
00:32:17,920 --> 00:32:20,200
-¿Y qué era?
-Pues tú sabrás...
392
00:32:20,280 --> 00:32:23,600
No, no lo entiendes,
alguien está intentando incriminarme.
393
00:32:24,239 --> 00:32:26,400
-¿Quién?
-Yo qué sé.
394
00:32:27,160 --> 00:32:29,680
-¿Quién querría tenderte una trampa?
-¡No tengo ni idea!
395
00:32:31,479 --> 00:32:34,040
Dios, todo esto es un desastre.
396
00:32:34,560 --> 00:32:37,760
De acuerdo, escucha,
397
00:32:38,479 --> 00:32:40,600
quiero que me cuentes ahora mismo
todo lo que pasó.
398
00:32:42,040 --> 00:32:43,680
Quiero saberlo todo.
399
00:32:47,119 --> 00:32:48,400
Ya está listo.
400
00:32:48,720 --> 00:32:50,119
¿El qué?
401
00:32:50,200 --> 00:32:52,280
La casa, es nuestra.
402
00:32:52,479 --> 00:32:53,840
¿Qué casa?
403
00:32:54,400 --> 00:32:55,560
La de España.
404
00:32:57,520 --> 00:32:59,080
-Nuestra casa...
-Sí.
405
00:33:01,640 --> 00:33:03,600
Está a cinco minutos de la playa,
406
00:33:05,959 --> 00:33:06,959
se pueden oír las olas.
407
00:33:09,400 --> 00:33:13,640
Así serán míos
estos ojos y estos labios.
408
00:33:16,840 --> 00:33:18,400
¿Nos vemos en mi casa?
409
00:33:19,560 --> 00:33:21,720
¿O voy a recogerte en taxi?
410
00:33:39,560 --> 00:33:41,080
Se ha acabado el tiempo.
411
00:33:51,800 --> 00:33:52,800
¿Y luego?
412
00:33:54,400 --> 00:33:55,959
¿Es lo que quieres?
413
00:33:56,320 --> 00:33:58,479
Me lo podías haber dicho
hace tiempo.
414
00:33:58,800 --> 00:34:00,080
Tanto esfuerzo para nada.
415
00:34:00,920 --> 00:34:03,000
¡Me mentiste!
¿Me viste cara de imbécil, no?
416
00:34:03,680 --> 00:34:05,680
-No.
-Ven aquí.
417
00:34:13,320 --> 00:34:14,320
No.
418
00:34:20,520 --> 00:34:24,360
No, no, no.
No puede ser, no te creo.
419
00:34:24,479 --> 00:34:27,360
Todo lo que dices es mentira.
Eric nunca se comportaría así.
420
00:34:27,720 --> 00:34:31,879
Él nunca jamás fue agresivo...
ni verbal, ni físicamente.
421
00:34:32,040 --> 00:34:33,800
Lo que dices
no tiene ningún sentido.
422
00:34:34,160 --> 00:34:36,200
-Mentiras.
-No conocías a tu marido.
423
00:34:38,360 --> 00:34:41,000
Él me dio este anillo,
dijo que era de su madre.
424
00:34:46,920 --> 00:34:47,920
¿Lo tienes tú?
425
00:34:48,000 --> 00:34:50,560
Me dijo que me llevaría con él,
que había comprado una casa.
426
00:34:51,479 --> 00:34:52,720
Y otras tonterías
que suelen decir los hombres,
427
00:34:52,800 --> 00:34:55,000
no pensaba que fuera en serio.
428
00:35:01,360 --> 00:35:02,640
Oye...
429
00:35:03,760 --> 00:35:05,040
¿Qué haces?
430
00:35:57,560 --> 00:35:59,200
¡No estoy en casa!
431
00:35:59,439 --> 00:36:02,200
Policía, quiero hablar
sobre su hija Sylvia.
432
00:36:03,160 --> 00:36:05,600
Pero... ¿Qué ha hecho ahora?
433
00:36:16,520 --> 00:36:19,800
Evi Vercruyssen, policía de Amberes,
¿me deja pasar?
434
00:36:21,400 --> 00:36:23,000
¿Qué ha hecho ahora?
435
00:36:26,479 --> 00:36:27,680
¿Está muerta?
436
00:36:28,439 --> 00:36:30,920
No, pero la estamos buscando.
437
00:36:33,119 --> 00:36:35,720
Siempre pienso
que me dirán que está muerta.
438
00:36:39,400 --> 00:36:42,760
No tiene ni idea
de cuánto me preocupa Sylvia.
439
00:36:45,040 --> 00:36:47,479
Hijos pequeños, problemas pequeños.
440
00:36:47,560 --> 00:36:49,800
Hijos mayores, problemas mayores.
441
00:36:49,879 --> 00:36:51,640
Pero nunca vivió con usted.
442
00:36:51,720 --> 00:36:52,720
No.
443
00:36:53,320 --> 00:36:57,720
Siempre que iba a visitarla me decía:
"Ya es hora de que te vayas".
444
00:36:58,560 --> 00:37:02,400
Siempre se estaba quejando,
no había forma de complacerla.
445
00:37:03,600 --> 00:37:06,080
No supe nada de ella
durante tres años.
446
00:37:06,479 --> 00:37:08,000
Resulta que estaba en Alemania.
447
00:37:08,920 --> 00:37:11,119
Y yo creyendo que estaba muerta.
448
00:37:15,959 --> 00:37:19,000
Y de pronto, esta semana la veo ahí,
en el pasillo.
449
00:37:20,160 --> 00:37:23,239
Hacía un año que no sabía de ella,
me dio un susto de muerte.
450
00:37:23,520 --> 00:37:24,520
Estaba ahí.
451
00:37:25,479 --> 00:37:28,040
-¿Estuvo aquí?
-Hasta le di un cigarrillo...
452
00:37:28,800 --> 00:37:30,720
Y ahora, ¿qué piensa?
453
00:37:34,520 --> 00:37:36,040
Dígame, ¿qué le parece?
454
00:37:36,280 --> 00:37:37,920
Pues no sé...
455
00:37:38,000 --> 00:37:40,000
Me mangó el móvil cuando vino.
456
00:37:40,280 --> 00:37:42,239
Así es ella.
Robarle a su propia madre.
457
00:37:43,760 --> 00:37:45,680
¿Se sabe su número de teléfono?
458
00:37:45,920 --> 00:37:47,600
¿Es que se piensa que soy tonta?
459
00:37:48,520 --> 00:37:49,920
¿Dónde lo tengo?
460
00:37:50,320 --> 00:37:53,000
Apunté el número en alguna parte,
dónde está...
461
00:37:53,720 --> 00:37:55,000
No me lo sé de memoria.
462
00:37:57,640 --> 00:38:02,239
Aquí está. Un boli.
463
00:38:03,080 --> 00:38:06,239
A ver... lo anotaré.
464
00:38:06,600 --> 00:38:08,400
Cero, seis, uno, seis,
nueve, dos, nueve, cinco.
465
00:38:08,959 --> 00:38:11,640
-Espero que le sirva.
-Gracias.
466
00:38:13,000 --> 00:38:15,119
¿Por casualidad
no le diría dónde iba?
467
00:38:15,760 --> 00:38:18,200
¿Qué? ¿Se ha metido en algún lío?
468
00:38:19,119 --> 00:38:20,600
Sí, puede ser.
469
00:38:20,680 --> 00:38:22,000
Pues yo no puedo ayudarla.
470
00:38:23,200 --> 00:38:26,879
-Y quiero que me devuelva mi móvil.
-Sí, lo intentaremos.
471
00:38:28,280 --> 00:38:34,280
Quería decirle... que ha sido
muy amable al tratar con una vieja...
472
00:38:34,920 --> 00:38:37,520
con una loca como yo.
473
00:38:42,400 --> 00:38:43,439
Hola, Sam.
474
00:38:44,600 --> 00:38:47,080
Necesito que localices un móvil.
475
00:38:48,479 --> 00:38:49,479
¿Sí?
476
00:38:53,239 --> 00:38:55,200
Oye, Rocco, ya estamos saliendo.
477
00:38:55,600 --> 00:38:57,560
Dile a Elarbi que lo veo allí.
478
00:38:58,160 --> 00:39:00,000
Sí, sí, empezad sin mí.
479
00:39:00,320 --> 00:39:01,920
Ya sabes lo que quiero.
480
00:39:02,080 --> 00:39:03,720
Tú dile que vamos de camino.
481
00:39:04,280 --> 00:39:05,439
Bien.
482
00:39:16,080 --> 00:39:19,920
Ya tengo dos pelirrojas y las
delgadas ya no se llevan como antes.
483
00:39:20,000 --> 00:39:21,160
Pero van con descuento.
484
00:39:23,920 --> 00:39:25,400
Sí, es un buen precio.
485
00:39:25,479 --> 00:39:27,800
Sí, porque somos buena gente.
486
00:39:32,080 --> 00:39:35,119
Elarbi, tío,
te estamos haciendo un regalo.
487
00:39:35,560 --> 00:39:37,400
Ahora no tengo tanto efectivo.
488
00:39:37,479 --> 00:39:41,200
Paga una parte ahora
y luego el resto, ¿no?
489
00:39:42,000 --> 00:39:44,520
Sabemos dónde estás.
Henk, encárgate.
490
00:39:46,200 --> 00:39:48,119
Adiós, chicas. Hasta luego.
491
00:40:06,040 --> 00:40:07,640
Es para mi hija.
492
00:40:09,320 --> 00:40:10,600
Eso decía.
493
00:40:12,840 --> 00:40:15,560
Si tenía una hija,
quería darle este anillo
494
00:40:16,879 --> 00:40:19,200
y si nunca la tenía,
quería que lo enterraran con él.
495
00:40:23,320 --> 00:40:24,600
¿Quién es?
496
00:40:25,080 --> 00:40:26,439
No abras, ¿eh?
497
00:40:27,040 --> 00:40:28,239
Ve a ver quién es.
498
00:40:46,760 --> 00:40:48,080
Mierda.
499
00:40:49,400 --> 00:40:50,600
¿Quién es?
500
00:40:51,400 --> 00:40:53,920
Es esa mujer, la policía de Amberes,
voy a abrir.
501
00:40:54,040 --> 00:40:55,439
-No, no abras la puerta.
-¿Por qué no?
502
00:40:55,520 --> 00:40:57,119
Ingmar tiene gente infiltrada.
503
00:40:57,200 --> 00:40:59,320
Si ellos lo saben,
él también lo sabrá.
504
00:40:59,800 --> 00:41:01,800
Pero... dijiste que hablaste
con la policía.
505
00:41:01,879 --> 00:41:03,840
Hablé con los de trata de personas,
son diferentes.
506
00:41:03,959 --> 00:41:05,840
Ingmar no tiene a nadie allí.
507
00:41:07,160 --> 00:41:09,080
-Lo siento, pero...
-No, no, no, no, no.
508
00:41:09,160 --> 00:41:11,479
No lo hagas, por favor.
Ingmar me matará.
509
00:41:11,560 --> 00:41:12,560
Te lo ruego, por favor.
510
00:41:12,959 --> 00:41:14,560
¿Por qué debería creerte?
511
00:41:14,640 --> 00:41:17,200
Por favor, no abras la puerta.
512
00:41:21,320 --> 00:41:24,200
¿Ha venido en coche hasta aquí?
513
00:41:25,200 --> 00:41:26,360
Sí.
514
00:41:26,439 --> 00:41:28,280
Sylvia ha estado en esta zona.
515
00:41:28,360 --> 00:41:32,000
Tiene un móvil
que le ha robado a su madre
516
00:41:32,160 --> 00:41:34,680
y lo ha usado en este barrio,
cerca de aquí.
517
00:41:34,840 --> 00:41:36,360
¿A su madre?
518
00:41:37,080 --> 00:41:38,400
Sí.
519
00:41:40,360 --> 00:41:43,720
¿Ha visto u oído algo sospechoso?
520
00:41:45,239 --> 00:41:46,800
No, no.
521
00:41:49,320 --> 00:41:50,680
No.
522
00:41:51,439 --> 00:41:55,080
Le pediré a la policía local
que patrulle el barrio.
523
00:41:55,320 --> 00:41:57,080
Vale. Gracias.
524
00:41:59,400 --> 00:42:01,239
¿Tiene alguna pregunta?
525
00:42:01,320 --> 00:42:03,000
Por ahora, no...
526
00:42:04,840 --> 00:42:06,760
Es raro que esté por aquí.
527
00:42:08,400 --> 00:42:09,600
Ninguna pregunta.
528
00:42:14,119 --> 00:42:15,959
¿Puedo usar el baño?
529
00:43:03,119 --> 00:43:05,600
Si contactara con usted...
530
00:43:05,920 --> 00:43:07,520
¿Por qué iba a contactar conmigo?
531
00:43:11,000 --> 00:43:12,680
Yo tampoco lo sé.
532
00:43:14,439 --> 00:43:16,640
Bueno. Ya...
533
00:43:18,119 --> 00:43:19,400
Adiós.
534
00:43:19,760 --> 00:43:21,000
Gracias.
535
00:43:55,760 --> 00:43:56,959
Hola, Sam.
536
00:44:07,360 --> 00:44:08,360
¿Sí?
537
00:44:12,119 --> 00:44:13,119
Vale, muy bien.
538
00:44:14,800 --> 00:44:15,800
Adiós.
539
00:44:18,000 --> 00:44:19,280
La encontré.
540
00:44:19,680 --> 00:44:21,520
Aún sigue en Ámsterdam.
541
00:44:23,000 --> 00:44:25,879
-¿Vemos a Elarbi primero?
-No, no, no. Sylvia lo primero.
542
00:44:26,160 --> 00:44:28,160
Písale, vamos.
543
00:44:40,040 --> 00:44:42,280
Hola, ¿puedo ayudarla?
544
00:44:43,560 --> 00:44:44,920
Quizá.
545
00:45:18,200 --> 00:45:19,560
Mira abajo.
546
00:46:11,119 --> 00:46:12,160
Dime.
547
00:46:12,400 --> 00:46:15,119
Hola, está con ella.
548
00:46:16,680 --> 00:46:18,840
Van juntas en un coche,
las estoy siguiendo.
549
00:46:18,959 --> 00:46:20,400
¿Dónde estás ahora?
550
00:46:20,479 --> 00:46:22,119
En la carretera hacia Amersfoort.
551
00:46:22,560 --> 00:46:23,840
¿Alguna novedad?
552
00:46:24,959 --> 00:46:27,680
Luci pidió refuerzos
a la policía holandesa,
553
00:46:27,840 --> 00:46:29,560
yo me quedaré aquí.
554
00:46:29,800 --> 00:46:31,959
Sigo con Veerle,
no se encuentra bien.
555
00:46:32,040 --> 00:46:33,200
Vale.
556
00:46:33,439 --> 00:46:35,479
-Sí, te mantendré informado.
-Sí.
557
00:47:03,239 --> 00:47:04,600
¿Dónde vamos?
558
00:47:08,239 --> 00:47:10,040
A nuestra otra casa.
559
00:47:10,959 --> 00:47:12,200
Sí, claro.
560
00:47:12,479 --> 00:47:14,040
La otra casa.
561
00:47:50,520 --> 00:47:51,800
Vámonos.
562
00:47:57,520 --> 00:47:59,000
En la A1 hacia Amersfoort.
563
00:47:59,879 --> 00:48:01,439
No podemos perder el tiempo.
564
00:48:16,640 --> 00:48:17,720
PRÓXIMAMENTE
565
00:48:17,800 --> 00:48:19,160
Hola, Flor.
566
00:48:19,560 --> 00:48:21,520
Papá dice que no te puedo llamar.
567
00:48:22,160 --> 00:48:23,360
¡Mierda!
568
00:48:23,760 --> 00:48:26,560
-¿Qué haces? ¿Qué estás haciendo?
-Ríndete...
569
00:48:33,920 --> 00:48:35,200
¿Sabes usar esto?
570
00:48:35,280 --> 00:48:36,760
Sí, Rocco, tenemos la dirección.
571
00:48:37,000 --> 00:48:39,360
Ingmar va siguiendo
a Sylvia en Twente.
572
00:48:39,439 --> 00:48:42,280
-Yo me bajo. Me voy de aquí.
-Cálmate, es muy peligroso.
40239
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof