Original subtitles

Lo que tenemos nosotros es único.

¿Tenerife? ¿Para nosotros?

Para nosotros.

Eres la mejor puta y la encargada.

Supongo que será la última vez que nos veamos.

Deben ser realistas.

Han empezado muy tarde.

Sí, eso es culpa mía.

Quiero que esta vez respetes mis límites.

Gust me ha echado de casa.

Pasa.

Estoy embarazada.

Hala...

¡Bien!

Te meteríamos en protección de testigos.

¿Y protegerme de quién?

¡No creería nada a una puta!

¡Oye!

Te acompañaré.

Nos desharemos de él.

-¿Te gusta? -Deberías llamar antes.

Tengo que ir a por los niños.

¿Y por qué no los regalamos?

El suicidio queda descartado.

¿Entonces lo asesinaron?

Veronique, ¿la conoce?

Al parecer ella le envió vídeos muy comprometedores.

Quizá yo tenga la culpa de todo, claro.

La pregunta es si alguien puede confirmar

que estabas en casa esa noche.

Mi marido, Eric, solía visitarte.

Me gustaría invitarte a un café para poder hablar de...

No, ahora no puedo.

A partir de ahora lo haremos todo juntos.

No irás sola a ningún sitio. Vamos.

¿A dónde vamos?

Sabes que tiene una novia en Ámsterdam, ¿no?

Nos lo pasamos bien con los niños y demás, pero yo, me fui.

¿Evi?

¿Te sientes culpable por eso?

Peor fue lo que me hizo mi madre, se tiró delante de un tren.

Puedo pagarte.

¿Cuánto cuesta una hora?

Solo para hablar.

Sabes que murió, ¿no?

A ti te conocen, yo las asustaría.

No llevaré una cámara oculta ni nada por el estilo.

Te ayudaremos, Sylvia.

¿No podéis pillarlo infraganti?

Con una redada donde él haga negocios ilegales.

¿Te quedas un rato?

Con menores de edad o algo parecido.

DEVOLUCIÓN DE RESTOS MORTALES

El departamento de patología, declara por la presente la entrega

de los restos mortales de Savenue, Eric Johannes Gerardus.

¿Sí?

Hola, me alegro de oírte.

¿Qué querías?

¿Le contaste a la policía lo de las fotos?

-No. -Perfecto.

¿Por qué?

Esas cosas te atormentarán si salen a la luz.

No puedes tener secretos, eres un personaje público.

No tengo nada que ocultar, no he hecho nada malo.

No, Esther, pero tendrás que contar toda la historia a la prensa,

-debes controlar tus secretos. -¿Por qué?

¿Qué secretos? No tengo secretos y no quiero tenerlos,

creo que lo mejor es que sea sincera y hable con la policía.

-Creo que tengo que hacerlo. -No, ni se te ocurra.

¡Esther! No, escúchame, no lo hagas,

si lo haces, te considerarán sospechosa.

-No, qué va. -Voy para allá y lo arreglamos.

-No hay discusión que valga. -No te molestes.

¿De dónde ha sacado estas fotos y de cuándo son?

Mi padre le pidió a su detective que las hiciera el mes pasado

y también... fui a verla.

¿Fue a buscarla?

Quizá no fuera la decisión más sensata.

Fue más bien peligrosa.

¿Por qué no nos enseñó estas fotos antes?

¿Es que no le apetece saber quién mató a su marido?

¿Qué clase de pregunta es esa?

-Estamos investigando un homicidio. -Sí.

El de mi marido.

Lo más sensato que puede hacer en esta situación

es cooperar con la investigación.

Ya lo sé.

Me daba vergüenza que se supiera que Eric se iba de putas.

Sí. ¿Es tan raro?

¿Y qué es lo que ha cambiado, por qué nos cuenta esto ahora?

Me cuesta mucho hablar

con personas que no conozco bien, desconocidos sobre ese tipo de cosas.

No confío en la gente. En nadie, en realidad.

Excepto en mi padre y Eric, claro.

Y los dos me mintieron.

A lo mejor solo se puede confiar en los desconocidos.

Quizá no tienen ni la necesidad

ni el interés para mentirte.

A la cara.

Disculpen, tengo que irme a Ámsterdam.

No, necesitamos que se quede.

NO, LO HARÉ YO MISMA. ESTOY EN EL COCHE.

YA VOY DE CAMINO A ÁMSTERDAM.

¿Dónde estabas?

He ido a por un café.

-Tenemos café. -Sí, pero no este.

Íbamos a hacerlo todo juntos, ¿no?

Oye, no quiero que vayas, ¿me has oído?

¿Se puede saber cuál es tu problema? Llevo años yendo.

Oye, el café no es el problema.

Haces esto porque te crees mejor que nosotros, ¿no?

Te crees mejor, ¿verdad?

¿Te pensabas que no te tocaría?

Joder.

No eres mejor que yo.

Y que no se te ocurran ideas raras.

Quiero que vuelvas a casa. ¿Vale?

¿Estás bien?

¿Te has hecho daño?

-Ese cabrón de mierda. -Escucha...

Si algún día necesitas algo o si quieres hablar de lo que sea,

este es mi teléfono y mi dirección, ¿vale?

-¿Qué pasa? -Que me dejes en paz.

Idiota...

Eso es, exacto.

Sí, está bien.

Claro, claro.

-¿Ya sabes qué hacer con eso? -Cambiarlas de sitio.

Un refresco, por favor.

-¿Estás seguro? Hazlo. -¿Estás bien?

Tengo la tripa revuelta.

Venga... es tu canción.

-Toma, ahora vuelvo. -Gracias.

¿Quieres algo de comer?

¿Esto? Vale.

¿Quieres algo?

Eric Savenije, usted nos dijo que no lo conocía

pero era su cliente y tenemos pruebas.

Sí. ¿Es que tengo que recordar todos sus nombres?

Su esposa nos ha contado que vino a verla.

Sí, me la he cruzado hace un rato en la calle.

¿Ahora?

-¿No pueden hacer algo? -Sí, por favor, hagan algo.

¿Pedir una orden de alejamiento? Las chicas no pueden trabajar así.

Yo no puedo trabajar.

-Pero usted lo conocía. -Recuerdo que era un cliente, sí.

La noche del 21 estuvo en este bar y queremos saber

si esa noche en concreto estuvo con él o si recuerda algo.

No sé, no me acuerdo, la verdad.

Oiga, esta es una investigación seria, de un homicidio, ¿de acuerdo?

Podemos llevarla a comisaría para continuar con el interrogatorio

o podemos hablar aquí, si coopera.

¿Por qué no le preguntan todo eso a su mujer?

¿En vez de molestar a la mía?

Creo que ya se van.

-¿Qué ha sido eso? -No dirá nada a menos que esté sola.

Necesitamos algo para detenerla, drogas, quizá.

-¿Sylvia Steenhuyzen? -Sí.

Pues va a ser un problema.

-¿Por qué? -Hay otra investigación en marcha,

no puedo hablar de ella, pero no podéis interrogarla por ahora.

Pero estamos investigando un homicidio.

¿Ella es la principal sospechosa?

-Es una sospechosa, sí. -¡Sí!

Eric Savenije era cliente suyo.

Ya, pero no podéis interrogarla por ahora.

Ya os avisaré si hay algún cambio.

¿Al menos podrías decirnos por qué?

Evi...

No tengo que daros explicaciones,

solo os pido que por favor, la dejéis en paz.

¿El ayuntamiento está metido en esto?

¿Qué quieres decir con eso?

Que el turismo sexual y la prostitución generan

muchos beneficios y no querrán problemas.

Te has pasado de la raya.

A lo mejor lo llevan entre los dos,

¿por qué no le preguntan a él si quiere delatarla?

¿Puedes dejarlo de una vez, Evi? Gracias.

Ah, sí.

Hoy vienen los niños.

¿Los niños?

¿No te lo dije?

Veerle lo sabe.

-¡Mamá! -¡Hola!

Hasta mañana.

Mira, mamá.

¿Dónde vamos a dormir?

Pues conmigo, en mi cama, conmigo.

¿Vamos a jugar a que tú eres la mamá y nosotros los niños?

Sí, claro que sí.

Muy bien, genial.

-¿Nos das una pajita? -Sí, ¿tenemos más?

Creo que sí, sí.

-¿Está rico? -Sí.

¿Por qué lloras?

No estoy llorando, peque.

A Sam no le gusta ver que me muero.

Veerle...

Perdón, ¿no podemos hablar del tema?

¿Alguien quiere ir a ver a los perros?

-¡Yo quiero! -¿Sí?

-Yo también. -Venga.

¡Vamos, vamos, vamos!

No miréis.

Ya.

Podéis pasar.

Buenas noches.

¿Quiénes son esos?

Unos pingüinos.

-¿Van disfrazados de pingüino? -Sí.

-¡Yo también quiero un pingüino! -No, no te lo voy a comprar

-Mamá, ¿por qué? -porque no me gustan los pingüinos.

-¿De dónde son los pingüinos? -De Holanda.

-¿Sí? ¿Y por qué lo has dicho? -No.

Me dan un poco de miedo.

Ya está, ¿vale?

Y ahora, a dormir.

-Buenas noches. -Buenas noches.

Solo podemos detenerlos por agresión sexual,

y aun así, ¿quién hizo qué, cuántos clientes tuvo esa chica?

Veinte hombres pueden matar a una chica y librarse de una condena.

Sam los pillará, ¿verdad, Sam?

Esperas demasiado de los hombres, cariño.

¿A qué viene eso, Sam?

Y tú más.

Pero yo no espero demasiado y Veerle tampoco.

Tu problema es que crees que Veerle espera mucho de ti.

Para.

¿Me das consejos en mi propia casa? ¿Consejos de pareja?

No, pero lo que digo...

¿No? Pues eso me parecía.

Dices que no esperas nada de los hombres,

¿y quién ha cuidado de tus hijos?

Porque tú no has sido.

Deberías darte consejos a ti misma.

No le hagas caso, está cansado.

Creo que es hora de irse a dormir.

Oye, ¿qué te parecen las mesas redondas?

A mí me gustan más las cuadradas

porque se pueden sentar más personas, ¿no crees?

Aunque no estoy segura porque con las mesas redondas se puede...

Deja de parlotear y suéltalo de una vez, ¿qué pasa?

-¿Qué te pasa? -Estoy ocupada.

-¿Con qué? -Con cosas que tengo que resolver.

¿Cómo qué?

Vale, bien. Brent, el del hotel ese en Breda...

Algo no va bien, porque el dinero de Marit...

-¿Quién es Marit? -¿Que quién es Marit?

La chica que trajisteis de Bolduque, pero da igual.

Las cuentas no cuadran.

Sé que Brent se la está tirando sin pagar, quédate con lo que digo.

¿Y cuándo pensabas contarme eso?

¿Qué otras cosas me estás ocultando? ¿Qué más no me has contado?

Somos un equipo, ¿no?

Sí.

Mañana me encargaré de todo esto.

Tú no te vas a encargar de nada.

Iré contigo mañana y lo solucionaré.

¿Qué te crees, una mujer de negocios?

Que no se te olvide que me necesitas.

Sí que te necesito.

No sabes qué te he dicho, ¿verdad?

Claro, porque no prácticas, ¿tengo razón?

No, claro que te entiendo.

-¿Sí? -Sí.

Cuidado con lo que dices.

Este es el buzón de voz de Eric Savenije,

deje un mensaje después de la señal.

Este es el buzón de voz de Eric Savenije,

deje un mensaje después de la señal.

Este es el buzón de voz de Eric Savenije,

deje un mensaje después de la señal.

-Adiós, buenas noches. Chao. -Hasta luego.

Evichi...

Comprendo que no pueda abrir el ataúd para poder verlo pero es que...

ese no es el caso. Quiero meter algo dentro del ataúd,

para enterrarlo con él. Sí.

La alianza de su madre.

Tenía mucho valor para él.

Sí.

No, no, espere...

Da igual.

¿Vas a venir esta noche? Avísame. Viene Ingmar.

¿Eliminar conversación? Eliminar.

Sí, viene con frecuencia.

-¿Con frecuencia? -Sí.

-Y el 21, ¿qué día de la semana fue? -Creo que fue miércoles.

-¿Fue miércoles? -Sí, no me tocó trabajar.

-Vale, gracias. -¿Quiere un café?

No, gracias.

Ella viene habitualmente, el día 21 él no estuvo trabajando

pero vendrán algunos estudiantes después de las tres

-que quizá puedan contarnos más. -Sí.

Ahí viene.

Síguela.

-¿Puedo? -Claro.

-Muchas gracias. -No hay de qué.

No se preocupe, aún faltan varios compañeros...

El tren de la línea 2 está a punto de salir,

les sugerimos que tomen las precauciones necesarias.

-Acércalo más. -Así está mucho mejor.

Estuvo con nosotros todo el rato.

Así que estuvo aquí entre las once y la una de la madrugada, ¿no?

¿Y tú te llamabas?

-Zoe. -Zoe.

Yvet, ven.

¿Sí?

Creo que te dije que no quería lirios, ¿te acuerdas?

-Te lo dije. Llévatelos, por favor. -Claro.

Es que los lirios son malos para las cuerdas vocales

y ella debería saberlo.

Gracias por acompañarnos hoy.

Esther, adelante.

Querido Eric.

Ya no estás con nosotros...

y sigo preguntándome

quién eras en realidad.

Cuando te encontré,

estaba ansiosa

por conocerte por dentro y por fuera.

Quería saberlo... todo sobre ti.

Ahora parece que...

todo ha empezado de nuevo, ahora que...

inesperadamente,

te arrancaron... de nuestras vidas.

Tengo tantas preguntas

y tantas dudas

...sobre tu vida.

Me duele mucho saber...

Oiga.

-Oiga. -¿Perdón?

-Oiga... -Se lo va a perder.

Le pido por favor que hoy deje en paz a la familia.

Sí.

¿Cómo va la investigación?

-¿No debería regresar? -No.

Todo el mundo cree que Esther era la fría de la pareja

y Eric el adorable y divertido pero eso no es cierto.

Esther es buena persona,

mejor que la mayoría, pero ¿quién lo sabe?

Vale.

Sería una pena que usted también se equivocara.

-Usted hace mucho por ella, ¿no? -Sí.

Sí, es mi trabajo.

-Acércalo más. -Así está mucho mejor.

¿Qué estás haciendo?

¡Ven!

Estoy aquí.

-Acércalo más. -Así está mucho mejor.

Mira, me lo ha mandado hace un rato mi compañero.

Estuviste en ese bar la noche que murió.

Parece que te lo estabas pasando bien.

Esto... está bien.

Esto... no está bien.

Tienes una vida, vete a casa.

-Hola. -Hola.

¿Cómo estás?

Bien, ¿y tú?

Bien, pero... me gustaría volver a casa.

¿Es que no puedes?

No sé.

¿No lo sabes o no te atreves?

No sé, supongo que solo necesitaba oír tu voz.

Voy a hacer la cena.

Adiós.

¡Niños!

Esa ha estado mucho mejor que la anterior.

Es el plato favorito de Eric.

¿Y a ti te gusta?

Es de un restaurante muy bueno.

No te he preguntado eso.

¿A ti también te gusta?

Sí.

¿Sí?

Me siento tontísima, en serio.

Yo tuve que comer pudin de macarrones

durante 40 largos años porque a tu tío le encantaba.

Y también pensaba que me gustaba

pero... no me sirvas esa basura ahora o te la tiraré a la cara.

Eso lo dejamos para después.

¿Ya lo tienes?

Algo va mal, Sylvia.

¿Qué pasa?

Toca.

Seguro que no es nada, ven, déjame ver.

¿Es cáncer otra vez?

¿Tanta gracia te hace?

Oye, tranquilo, que es broma.

Solo es un grano o algo así.

-Noto algo raro. -No te toques, luego lo miro mejor.

Date prisa con eso.

¡Syl, vámonos!

Marit, lo de hoy será igual que siempre,

pero... hoy, va a traer a un hombre.

¿Vale?

No te preocupes, yo estaré escondido en el baño.

¿Qué llevas puesto?

Parece un albornoz.

Me la pongo mucho, es muy cómoda.

Atención, Ingmar y Sylvia han llegado.

Esperad la señal.

Estoy listo.

Hola, Brent.

Me parece que le debes algo.

¿Quién es?

Habitación 325, la de Marit.

Te gusta ir ahí, ¿verdad?

Bueno, yo no...

Siempre que pagues.

-No sé de qué me hablas. -¿No?

Cuando contamos el dinero

sé con exactitud cuántos clientes ha tenido cada una de ellas.

Ella es muy meticulosa con las cuentas, todo se registra.

De acuerdo, entiendo.

Está bien.

-¿Vamos por las escaleras? -No, da igual.

Aún me dan miedo los malditos ascensores.

Menos mal que estabas tú.

Debería casarme contigo.

No encuentro la tarjeta.

-¿Quieres que llame? -No.

Corre.

Vete, ya.

-Corre. -¿Qué?

¡Alto, policía!

Mierda, mierda, mierda.

¡Syl!

-¿Qué está pasando? -No he podido hacer nada.

¡Maldita sea!

Joder.

¿Y Sylvia?

No la he visto, se habrá marchado.

Escuchad, necesito que cooperéis con la poli, luego vendré a buscaros.

Hola, guapa, ¿qué tal?

-Hola, buenas noches. -Hola.

-¿Va hacia Ámsterdam? -¿A Ámsterdam? Sí.

¿Podría ir con usted, me llevaría?

-Sí, no hay problema. -Gracias.

Sí, es que mi coche se ha averiado.

¿Todas dijeron que Sylvia era la responsable?

Sí y el recepcionista dice que él no sabe nada, pero le haremos hablar.

Al parecer, él trataba con Sylvia.

-¿Y qué dicen las rumanas? -Que ellas no vieron a Ingmar

desde que las trasladaron a ese hotel en Breda.

El resto dice que no conoce a Ingmar,

que solo han hablado con Sylvia.

Cuando crees que conoces a alguien...

Vamos a ver, sé que no soy un santo,

pero no he hecho nada ilegal y tampoco con menores de edad.

No quiero tener nada que ver con eso.

Sylvia tenía este negocio cuando la conocí.

Nunca me metí en eso, siempre estuve al margen.

¿Y qué hacías en el hotel esta noche?

Me dijo que el recepcionista se estaba metiendo con las chicas,

y yo fui tan tonto como para creérmelo y ayudarla.

¿Y ahora qué hago?

¿Ahora denuncio su desaparición?

¿Desaparición?

Entiendo que escapó por decisión propia.

¿Sabe dónde podría ir?

No.

-Pero ¿qué haces aquí? -Hola, mamá.

-Tengo hambre. -No tengo nada para darte.

-¿Y tabaco? -No.

Hace años que no te veo.

Es mi último paquete, no te lo lleves entero.

¿Puedo quedarme contigo o no?

No puedo dejar entrar a cualquiera.

Yo no soy cualquiera, soy tu hija.

Debería intentar cuidarme primero antes de cuidar a otros.

Reconoce que me quieres un poco, ¿no, mamá?

Tienes que saber que eres una persona difícil de querer.

Quita que me meo.

Tengo que irme a dormir.

El médico dice que tengo hipotiroidismo

y por eso estoy tan cansada.

Eres la mejor madre del mundo entero.

-¿Quieres? -No.

No, gracias, no tomo la píldora.

Qué atrevida.

Sí, bueno, es lo que queríamos, ¿no?

Nunca seré madre.

¿Por qué lo dices?

Hay que ser realista con las cosas, tendré que resignarme poco a poco.

¿Qué piensas?

Bueno... tal vez no quieras hijos o ya los habrías tenido.

Para ti... eran más importantes otras cosas.

-Estoy agotada. -Sí, ya veo.

-Me voy a dormir. -Sí. Es hora de que me vaya.

¿O quieres que me quede?

No, no, claro que no.

Era una pregunta normal.

En fin, te llamo por la mañana.

-Buenas noches. -Buenas noches.

¿Puedo pasar un momento?

PRÓXIMAMENTE

Ella no puede vivir sin mí, ¿vale?

No sobrevivirá sin mí.

-Pero si es que tú no... -Vámonos.

Alto, policía.

Si quieres ver a tus hijos, tienes cinco minutos para entrar.

Sacó 800.000 euros este mes.

No tengo ni idea de por qué lo hizo o qué ha pasado con todo ese dinero.

¿Veerle?