Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,959 --> 00:00:16,280
¡Elarbi!
2
00:00:16,360 --> 00:00:17,560
¿Qué pasa, tío?
3
00:00:17,640 --> 00:00:18,800
¿Sí?
4
00:00:19,320 --> 00:00:20,520
Saludos de Elarbi.
5
00:00:23,119 --> 00:00:24,360
¿Qué te ha pasado?
6
00:00:24,479 --> 00:00:26,239
¿Por qué me escondes esto entonces?
7
00:00:26,320 --> 00:00:27,360
Porque no confío en ti.
8
00:00:27,800 --> 00:00:29,959
Quiero que respetes
mis límites por una vez.
9
00:00:31,479 --> 00:00:33,200
Gust me ha echado.
10
00:00:33,360 --> 00:00:35,760
Queremos evitar
procedimientos médicos.
11
00:00:35,840 --> 00:00:37,520
-¿Hola?
-Sí.
12
00:00:37,760 --> 00:00:39,000
¿Qué te pasa hoy?
13
00:00:39,119 --> 00:00:40,400
El Sr. Savenije ha desaparecido
14
00:00:40,720 --> 00:00:44,680
y parece que usted es
la última persona que lo vio.
15
00:00:45,000 --> 00:00:46,720
Confundí la amistad con el sexo.
16
00:00:46,800 --> 00:00:48,360
¿Entonces no está preocupada por él?
17
00:00:48,520 --> 00:00:51,920
-¿Has visto a Eric?
-No, hace tiempo que no.
18
00:00:52,080 --> 00:00:54,080
¿Y cuándo vino a Amberes?
19
00:00:54,200 --> 00:00:56,200
-Anoche, en taxi.
-¿En taxi?
20
00:00:56,280 --> 00:00:57,280
Hola, Laurens.
21
00:00:57,360 --> 00:00:59,280
Un rival me está dando
problemas en Ámsterdam.
22
00:00:59,360 --> 00:01:01,920
Te agradecería
si tú y tus hombres me ayudarais.
23
00:01:02,000 --> 00:01:03,600
-¿Cómo has podido...?
-Tranquilo.
24
00:01:04,000 --> 00:01:06,520
Dile a Ingmar
que hicimos el procedimiento.
25
00:01:06,600 --> 00:01:08,479
Todo el mundo lo sabrá
dentro de un mes.
26
00:01:08,920 --> 00:01:10,040
¿Qué tal en el médico?
27
00:01:10,119 --> 00:01:12,879
-No puedo trabajar una semana.
-Es por tu bien.
28
00:01:12,959 --> 00:01:15,119
Hola, Bleke.
Como te vuelvas a escapar,
29
00:01:15,200 --> 00:01:18,000
lo corto en pedacitos delante de ti,
¿está claro?
30
00:01:19,479 --> 00:01:21,400
No confiaste en mí
y te reté, nada más.
31
00:01:21,560 --> 00:01:22,840
Ya. Habías bebido antes.
32
00:01:23,400 --> 00:01:24,840
-No.
-¿Tú crees?
33
00:01:27,080 --> 00:01:28,720
Vamos a hacer público el caso,
34
00:01:28,840 --> 00:01:31,520
pero lo más probable
es que le haya pasado algo.
35
00:01:31,640 --> 00:01:35,119
Y me contó que tenías un tatuaje
precioso en la espalda.
36
00:01:35,200 --> 00:01:37,520
No tengo ningún tatuaje
en la espalda.
37
00:01:37,760 --> 00:01:40,479
Tranquila, no pasa nada.
38
00:01:43,680 --> 00:01:47,119
La policía belga y la holandesa
solicitan que presten atención
39
00:01:47,280 --> 00:01:49,560
al caso de una persona desaparecida.
40
00:01:49,640 --> 00:01:54,000
Se trata del escritor
y filósofo de 45 años, Eric Savenije.
41
00:01:54,400 --> 00:01:56,080
Te meteríamos
en protección de testigos.
42
00:01:56,239 --> 00:01:57,560
¿Y protegerme de quién?
43
00:01:57,680 --> 00:01:59,680
Parece que al final
tendré que irme a Ámsterdam.
44
00:02:02,040 --> 00:02:04,280
Está claro que te está usando.
45
00:02:04,840 --> 00:02:06,400
Todo está a tu nombre.
46
00:02:06,720 --> 00:02:09,439
Tienes que decidir,
o caes con él, o nos ayudas.
47
00:02:09,640 --> 00:02:10,879
Que os den.
48
00:04:08,200 --> 00:04:09,879
Pero ¿qué te pasa?
49
00:04:11,840 --> 00:04:13,280
Roncabas.
50
00:05:26,800 --> 00:05:28,439
Sylvia, siéntate.
51
00:05:31,520 --> 00:05:34,520
Estaré aquí a esta hora por
la mañana y a las cinco de la tarde.
52
00:05:35,600 --> 00:05:36,840
Déjame.
53
00:05:40,360 --> 00:05:43,879
Sí, hola,
quería pedir cita para una ecografía.
54
00:05:44,879 --> 00:05:46,080
¿Sí?
55
00:05:47,280 --> 00:05:48,280
¿Está todo listo?
56
00:05:48,479 --> 00:05:52,000
El resto llévalo a la parte de atrás
y tíralo todo a la basura.
57
00:05:52,080 --> 00:05:54,320
¿Todo? Gracias.
58
00:05:57,239 --> 00:05:58,239
¿Hoy has madrugado?
59
00:05:59,800 --> 00:06:01,280
Tú llegaste tarde.
60
00:06:10,360 --> 00:06:11,479
Sí.
61
00:06:13,239 --> 00:06:14,959
Está en malas condiciones.
62
00:06:16,239 --> 00:06:18,040
Las lesiones son profundas,
63
00:06:19,280 --> 00:06:21,680
es posible que las causara
la hélice de un barco,
64
00:06:22,840 --> 00:06:27,119
pero no puedo descartar
alguna otra causa.
65
00:06:48,280 --> 00:06:51,239
Señora Vinkel, ¿tiene un momento?
66
00:06:52,400 --> 00:06:53,959
Han encontrado un cadáver
en el río Escalda,
67
00:06:55,160 --> 00:06:57,280
creemos que es su marido.
68
00:07:06,600 --> 00:07:08,720
¿Puede acompañarle alguien a Amberes?
69
00:07:09,160 --> 00:07:10,439
Sí.
70
00:07:17,320 --> 00:07:18,920
Todo saldrá bien.
71
00:07:21,640 --> 00:07:23,360
No, claro que no.
72
00:07:25,680 --> 00:07:26,959
No.
73
00:07:45,160 --> 00:07:48,720
Sé que es duro, pero no debe tocar
absolutamente nada,
74
00:07:49,640 --> 00:07:51,760
por la investigación forense, ¿vale?
75
00:09:05,239 --> 00:09:08,920
Primero queremos averiguar
cómo murió su marido.
76
00:09:09,720 --> 00:09:11,800
¿Tenemos que quedarnos en Amberes?
77
00:09:12,320 --> 00:09:15,400
Quizá prefiera regresar a casa.
78
00:09:16,040 --> 00:09:19,160
Esperaremos al resultado
de la autopsia.
79
00:09:19,720 --> 00:09:22,560
Luego nos gustaría que regresara.
80
00:09:23,439 --> 00:09:24,640
¿Cuándo podré llevármelo?
81
00:09:25,400 --> 00:09:27,119
Primero averiguaremos qué le pasó.
82
00:09:28,000 --> 00:09:29,239
Sí, claro.
83
00:09:30,119 --> 00:09:31,600
¿Ahora nos necesitan para algo?
84
00:09:33,600 --> 00:09:38,439
No, a menos que tengan alguna
pregunta o información relevante.
85
00:09:40,400 --> 00:09:44,800
¿Señora Vinkel, algo que quiera
preguntar o decir?
86
00:09:47,640 --> 00:09:50,080
Creo que Esther quiere
irse a casa, ¿verdad?
87
00:09:51,840 --> 00:09:53,200
¿Señora?
88
00:09:54,000 --> 00:09:56,119
Sí, preferiría irme a casa.
89
00:09:57,200 --> 00:09:58,400
Vale.
90
00:09:59,239 --> 00:10:00,360
Hasta luego.
91
00:10:14,879 --> 00:10:16,720
Esta mañana encontraron
el cadáver de Eric Savenije
92
00:10:16,800 --> 00:10:19,680
en el Escalda, lo siento.
93
00:10:21,200 --> 00:10:22,239
No puede ser...
94
00:10:22,760 --> 00:10:24,879
Su esposa lo ha identificado
esta mañana.
95
00:10:26,119 --> 00:10:27,479
¿Qué le pasó?
96
00:10:28,680 --> 00:10:31,520
Aún no lo sabemos,
estamos investigando.
97
00:10:31,680 --> 00:10:33,080
Pudo ocurrir cualquier cosa.
98
00:10:35,479 --> 00:10:39,360
Pero usted fue
la última que lo vio con vida.
99
00:10:40,959 --> 00:10:45,119
Dios mío.
Me dijo que me llamaría después.
100
00:10:47,040 --> 00:10:52,400
Y que... estaría incomunicado un
tiempo, pero que no me preocupara.
101
00:10:53,959 --> 00:10:57,720
Debería contarnos
todo lo que le dijo aquella noche.
102
00:10:58,239 --> 00:10:59,720
Poca cosa.
103
00:11:00,800 --> 00:11:04,640
Pasaron horas en el restaurante,
de algo hablarían.
104
00:11:05,119 --> 00:11:07,160
Sí, de Kierkegaard.
105
00:11:08,360 --> 00:11:11,320
Y ni siquiera entiendo a Kierkegaard.
106
00:11:17,920 --> 00:11:20,560
Después de la cena lo seguí.
107
00:11:21,840 --> 00:11:23,879
Se fue a Schipperskwartier.
108
00:11:24,920 --> 00:11:26,879
¿A Schipperskwartier, y luego?
109
00:11:28,119 --> 00:11:31,200
Se metió en uno de esos clubes,
donde hay prostitutas.
110
00:11:31,280 --> 00:11:32,600
¿Sabe en cuál?
111
00:11:33,080 --> 00:11:34,080
No.
112
00:11:36,160 --> 00:11:38,200
Espera, rebobina.
113
00:11:42,239 --> 00:11:43,400
Es él.
114
00:11:44,439 --> 00:11:47,239
Así que él entró,
¿y usted qué hizo entonces?
115
00:11:52,200 --> 00:11:53,879
Yo me fui a casa.
116
00:11:54,520 --> 00:11:58,000
¿Directamente?
¿Hay alguien que pueda confirmarlo?
117
00:11:59,080 --> 00:12:00,320
No.
118
00:12:02,800 --> 00:12:04,600
¿Y recuerda qué hora era?
119
00:12:05,680 --> 00:12:06,920
No.
120
00:12:08,760 --> 00:12:10,400
A ver la parte trasera.
121
00:12:12,160 --> 00:12:13,439
Para.
122
00:12:15,959 --> 00:12:17,360
¿No es él?
123
00:12:20,920 --> 00:12:22,879
Eso fue a la una.
124
00:12:23,600 --> 00:12:26,000
¿Iría tan borracho
que se cayó al río?
125
00:12:28,239 --> 00:12:29,680
¿Lo reconoce?
126
00:12:31,000 --> 00:12:33,840
Es el holandés desaparecido, ¿no?
127
00:12:35,560 --> 00:12:39,840
Lo vi en la televisión,
¿aún no lo han encontrado?
128
00:12:39,920 --> 00:12:43,280
Sí que lo hemos encontrado,
pero ahora no tiene tan buen aspecto.
129
00:12:43,360 --> 00:12:44,560
¿Qué le ocurrió?
130
00:12:44,720 --> 00:12:47,360
Eso es información clasificada,
pero está muerto
131
00:12:47,439 --> 00:12:53,439
y sabemos que estuvo aquí y luego
se marchó, la madrugada del 21.
132
00:12:54,560 --> 00:12:55,959
¿Lo reconoce?
133
00:12:57,479 --> 00:12:58,680
No.
134
00:13:01,760 --> 00:13:03,680
Aquí entran muchos hombres.
135
00:13:04,320 --> 00:13:05,720
¿Está segura?
136
00:13:06,600 --> 00:13:08,360
Sí, lo siento.
137
00:13:14,800 --> 00:13:16,040
¿Cariño?
138
00:13:19,320 --> 00:13:25,239
Perdón,
lleva así desde que murió Imana.
139
00:13:26,320 --> 00:13:27,680
Eran muy amigas
140
00:13:29,160 --> 00:13:30,160
Usted la vio, ¿no?
141
00:13:31,479 --> 00:13:34,840
¿Alguna idea
de por qué fue a la comisaría?
142
00:13:35,560 --> 00:13:37,600
Puede que le tuviera
miedo a alguien.
143
00:13:38,640 --> 00:13:41,520
Cuando pasa algo malo
la gente acude a la policía,
144
00:13:42,200 --> 00:13:43,959
para estar segura.
145
00:14:00,439 --> 00:14:02,360
Todo saldrá bien, mi amor.
146
00:14:04,280 --> 00:14:05,720
¿De verdad es tan horrible?
147
00:14:06,720 --> 00:14:08,560
¿Qué quieres, que lo disfrute?
148
00:14:08,920 --> 00:14:11,360
Pero tú le dijiste que
te irías con él y él enloqueció.
149
00:14:11,879 --> 00:14:13,239
¿Qué?
150
00:14:15,360 --> 00:14:16,479
¿Eso era lo que querías?
151
00:14:22,400 --> 00:14:23,760
¿Fugarte con ese pringado?
152
00:14:23,840 --> 00:14:26,280
A lo mejor sí, tú no me sirves.
153
00:14:26,439 --> 00:14:30,479
Oye... cuidadito con lo que dices.
154
00:14:34,920 --> 00:14:37,840
Lo que tenemos nosotros es único.
155
00:14:39,560 --> 00:14:41,520
No dejaré que lo estropees.
156
00:14:50,760 --> 00:14:51,800
Abrázame.
157
00:15:06,680 --> 00:15:08,479
Como hecho a medida.
158
00:15:19,520 --> 00:15:20,959
Está todo listo.
159
00:15:21,080 --> 00:15:22,520
¿El qué?
160
00:15:22,600 --> 00:15:24,479
La casa, ya es nuestra.
161
00:15:24,600 --> 00:15:25,959
¿Qué casa?
162
00:15:26,520 --> 00:15:28,119
En España.
163
00:15:29,600 --> 00:15:31,119
Nuestra casa.
164
00:15:33,239 --> 00:15:35,560
Está a cinco minutos de la playa,
165
00:15:37,720 --> 00:15:39,320
se oyen las olas.
166
00:15:50,040 --> 00:15:52,840
¿Estás segura?
No creo que sea el momento.
167
00:15:52,920 --> 00:15:55,239
Segurísima.
Es el momento perfecto.
168
00:16:03,000 --> 00:16:06,800
No esperaba verla,
con su marido desaparecido.
169
00:16:08,959 --> 00:16:10,119
Está muerto.
170
00:16:12,800 --> 00:16:14,720
-¿Está...?
-Muerto. Se ahogó.
171
00:16:16,640 --> 00:16:18,320
En Amberes.
172
00:16:20,200 --> 00:16:23,200
Mis condolencias, es horrible.
173
00:16:25,000 --> 00:16:27,720
-Sí.
-Con una llamada habría bastado.
174
00:16:31,560 --> 00:16:33,720
-¿Y ahora?
-¿A qué se refiere?
175
00:16:33,800 --> 00:16:38,640
Íbamos a programar un examen
de las trompas de Falopio.
176
00:16:41,080 --> 00:16:43,239
Eso no corre prisa.
177
00:16:44,280 --> 00:16:45,640
¿Por qué?
178
00:16:46,600 --> 00:16:49,280
-Tenemos su semen, ¿no?
-Sí, se está analizando.
179
00:16:50,360 --> 00:16:52,280
¿Y? ¿Qué es lo siguiente?
180
00:16:54,160 --> 00:16:58,720
La situación ha cambiado ahora que
se sabe su marido que ha fallecido.
181
00:16:58,800 --> 00:17:03,040
No, no ha cambiado nada.
Estábamos muy seguros
182
00:17:03,119 --> 00:17:05,760
de nuestra decisión
de tener hijos, ¿entiende?
183
00:17:05,840 --> 00:17:09,080
Y Eric estaba totalmente de acuerdo.
184
00:17:10,959 --> 00:17:14,600
Lo comprendo, pero la situación
ahora es diferente.
185
00:17:14,840 --> 00:17:18,879
No estoy de acuerdo con lo que dice,
ese es mi semen.
186
00:17:19,000 --> 00:17:23,080
Bueno, es el semen de Eric,
pero es para mí.
187
00:17:24,760 --> 00:17:26,119
Eso no es del todo correcto.
188
00:17:26,640 --> 00:17:31,760
El hombre debe especificar que
su semen también puede usarse
189
00:17:32,119 --> 00:17:34,840
después de su muerte
y quién tiene derecho a hacerlo.
190
00:17:36,520 --> 00:17:38,239
¿Y dónde está el semen?
191
00:17:39,680 --> 00:17:41,640
Está en el laboratorio.
192
00:17:44,400 --> 00:17:46,119
Pero no podemos usarlo
para inseminarme.
193
00:17:46,400 --> 00:17:47,680
No es tan sencillo.
194
00:17:47,760 --> 00:17:49,080
Claro que es tan sencillo.
195
00:17:50,320 --> 00:17:53,959
Eric y yo lo hacíamos cada dos días
para aumentar las posibilidades
196
00:17:54,040 --> 00:17:56,560
de que me quedara embarazada.
197
00:17:56,680 --> 00:17:58,560
Lo hicimos dos días antes
de venir a verlo
198
00:17:58,720 --> 00:18:01,640
y lo habríamos hecho ese mismo día,
199
00:18:01,720 --> 00:18:04,439
solo que usted nos dijo que
viniéramos aquí,
200
00:18:04,760 --> 00:18:09,640
así que en realidad, el semen de ese
día hubiera estado dentro de mí.
201
00:18:10,879 --> 00:18:12,080
Así que es mi semen.
202
00:18:13,479 --> 00:18:14,920
Lo siento mucho.
203
00:18:31,479 --> 00:18:32,879
¿Qué haces?
204
00:18:35,520 --> 00:18:36,760
Lo siento.
205
00:19:31,680 --> 00:19:34,280
-¡Es cachemira auténtica!
-Es tuyo.
206
00:19:36,160 --> 00:19:39,040
-No, no lo puedo aceptar.
-Sí, te lo mereces.
207
00:19:40,119 --> 00:19:41,600
¿Se ahogó?
208
00:19:41,680 --> 00:19:45,280
Quizá inhalara agua,
209
00:19:46,520 --> 00:19:48,560
pero podría ser
un edema pulmonar inducido
210
00:19:48,800 --> 00:19:51,439
y tiene unas heridas en el pecho
que quiero examinar.
211
00:19:53,119 --> 00:19:56,800
También he terminado
el informe de la joven rumana.
212
00:19:56,879 --> 00:19:58,520
-Afina.
-Sí.
213
00:19:59,000 --> 00:20:01,119
Encontré GHB y alcohol,
214
00:20:01,560 --> 00:20:04,879
puede ser una combinación letal
dependiendo de las cantidades.
215
00:20:07,600 --> 00:20:09,160
¿Le diste drogas?
216
00:20:09,560 --> 00:20:10,720
Yo no tomo drogas.
217
00:20:11,200 --> 00:20:14,000
Hombro dislocado,
costilla rota, uñas rotas...
218
00:20:14,119 --> 00:20:15,840
Estaba viva cuando me fui.
219
00:20:16,560 --> 00:20:19,959
Yo fui el último, estuve más tiempo
por ir a casarme.
220
00:20:20,479 --> 00:20:22,000
Qué suerte.
221
00:20:22,080 --> 00:20:25,760
Mira bien tu regalo de boda.
222
00:20:29,200 --> 00:20:30,560
¿No te da vergüenza?
223
00:20:30,640 --> 00:20:32,160
Mi cliente y yo
queremos hablar a solas.
224
00:20:32,280 --> 00:20:34,760
-Tus huellas dactilares están...
-He dicho que queremos hablar.
225
00:20:40,840 --> 00:20:42,680
¿Qué pasa con sus huellas?
226
00:20:43,439 --> 00:20:46,640
Están por toda la habitación
y en la chica, eso no demuestra nada.
227
00:20:47,160 --> 00:20:48,600
Él no lo sabe.
228
00:20:50,320 --> 00:20:52,560
Notarás frío un momento.
229
00:20:52,720 --> 00:20:54,560
-Por Dios.
-Sí, vale.
230
00:21:01,760 --> 00:21:04,040
A ver si se deja, sí, aquí está.
231
00:21:06,200 --> 00:21:07,920
¿Ves el corazón latiendo?
232
00:21:09,119 --> 00:21:10,720
Parece sano.
233
00:21:11,879 --> 00:21:13,280
¿Eso es la cabeza?
234
00:21:13,560 --> 00:21:16,520
Sí, es la cabeza.
235
00:21:16,879 --> 00:21:19,680
Y la imagen entera es el bebé.
236
00:21:20,520 --> 00:21:22,160
Voy a medirlo.
237
00:21:26,119 --> 00:21:29,680
Ocho centímetros,
así que estarás de 14 semanas.
238
00:21:30,280 --> 00:21:31,840
¿14 semanas?
239
00:21:35,160 --> 00:21:37,200
¿Quieres saber el sexo ya?
240
00:21:37,640 --> 00:21:39,119
¿Se puede saber?
241
00:21:41,320 --> 00:21:42,680
Sí, vale.
242
00:21:48,360 --> 00:21:50,760
Enhorabuena, es una niña.
243
00:21:54,439 --> 00:21:55,879
¿Una niña?
244
00:21:56,280 --> 00:21:57,840
Tu hija.
245
00:21:58,840 --> 00:22:02,119
Si quieres, puedo imprimir
una fotografía
246
00:22:02,800 --> 00:22:06,200
y grabar un vídeo
para que te lo puedas llevar a casa.
247
00:22:10,400 --> 00:22:12,239
Solo la foto, por favor.
248
00:22:27,800 --> 00:22:30,040
¿Por qué no se las diste
a la policía?
249
00:22:33,280 --> 00:22:34,320
Me dio vergüenza.
250
00:22:34,920 --> 00:22:40,640
Mi padre lo sabía y no me lo dijo.
Nunca imaginé que él...
251
00:22:42,680 --> 00:22:46,439
-¿Es raro?
-No, claro que no.
252
00:22:46,520 --> 00:22:47,800
Pero no es necesario.
253
00:22:48,280 --> 00:22:49,600
¿Y qué hago ahora?
254
00:22:53,560 --> 00:22:55,720
¿Por qué lo estás haciendo sola?
255
00:22:57,040 --> 00:22:58,760
No estoy haciendo nada sola.
256
00:22:59,959 --> 00:23:01,680
¿Se lo has dicho a alguien?
257
00:23:04,400 --> 00:23:06,280
No, pero es que...
258
00:23:07,080 --> 00:23:08,560
-Esto es...
-Privado.
259
00:23:09,720 --> 00:23:11,119
Sí.
260
00:23:11,200 --> 00:23:13,680
-Toda tu vida es privada.
-SÍ.
261
00:23:14,720 --> 00:23:19,160
Cariño, ¿por qué te haces esto,
por qué llevas las fotos encima?
262
00:23:22,200 --> 00:23:25,520
Porque cuando veo esas fotos,
263
00:23:26,119 --> 00:23:28,119
siento algo.
264
00:23:29,000 --> 00:23:30,280
Un dolor...
265
00:23:30,920 --> 00:23:32,600
Un dolor físico.
266
00:23:33,920 --> 00:23:38,119
Y... hacía años que no lo sentía.
267
00:23:43,720 --> 00:23:45,439
Nunca lo había oído, pero es verdad.
268
00:23:47,920 --> 00:23:51,080
-¿Me sirves más vino? Gracias.
-Casi nos lo hemos terminado.
269
00:23:52,000 --> 00:23:54,680
Perdona, sé que has dejado de beber,
pero lo necesito.
270
00:23:55,479 --> 00:23:57,320
Yo un poco también.
271
00:23:57,680 --> 00:23:59,280
Claro que sí.
272
00:24:00,640 --> 00:24:05,600
Te voy a poner un fragmento,
la verdad es que es muy buena.
273
00:24:05,879 --> 00:24:07,000
Aquí está.
274
00:24:18,479 --> 00:24:20,560
-Es maravillosa.
-Sí.
275
00:24:21,959 --> 00:24:23,600
Que cante en mi funeral.
276
00:24:25,879 --> 00:24:27,320
¿Qué has dicho?
277
00:24:27,479 --> 00:24:28,879
Es preciosa.
278
00:24:33,239 --> 00:24:34,680
¿Estábamos demasiado a gusto?
279
00:24:35,879 --> 00:24:38,000
-Venga, Sam...
-No, venga tú.
280
00:24:38,360 --> 00:24:40,040
Perdona por lo que he dicho.
281
00:24:47,280 --> 00:24:49,439
-Si tuviera ese talento...
-¿Qué harías?
282
00:24:50,400 --> 00:24:55,160
No sé, que se te dé algo tan bien
debe de ser...
283
00:24:55,280 --> 00:24:57,280
¿Te haría feliz?
284
00:24:57,760 --> 00:24:59,160
Sí.
285
00:25:00,840 --> 00:25:03,720
No sé,
cuando veo esto me siento tan...
286
00:25:03,800 --> 00:25:07,239
No me digas
que tienes envidia de ella.
287
00:25:07,720 --> 00:25:10,439
Esa mujer acaba de perder
a su padre y a su marido.
288
00:25:11,040 --> 00:25:13,879
No. No querría eso sino...
289
00:25:15,000 --> 00:25:17,640
Ser guapa, famosa y rica.
290
00:25:25,720 --> 00:25:27,239
¿Estás bien, amor?
291
00:25:27,360 --> 00:25:28,600
Claro.
292
00:25:29,360 --> 00:25:30,640
Lee esto.
293
00:25:31,879 --> 00:25:33,520
"En Canadá obtienen resultados
294
00:25:33,600 --> 00:25:36,520
con terapia experimental
con células madre".
295
00:25:37,239 --> 00:25:39,080
Ay, Dios, ¿nos lo cubrirían?
296
00:25:39,200 --> 00:25:41,479
Eso sería después, tú léelo primero.
297
00:25:41,560 --> 00:25:44,080
Nunca nos lo reembolsarían.
298
00:25:45,200 --> 00:25:46,800
Déjalo, Sam.
299
00:25:47,800 --> 00:25:50,840
Ya no quiero más terapias,
estoy exhausta.
300
00:26:22,840 --> 00:26:24,959
-Hola.
-Hola.
301
00:26:25,439 --> 00:26:31,040
Perdón, no quería llamar al timbre
y confundir más a los niños.
302
00:26:32,800 --> 00:26:34,320
Quería hablar con Gust.
303
00:26:34,400 --> 00:26:35,520
Gust no está.
304
00:26:36,239 --> 00:26:39,320
Le dije que llamara a un amigo
y fuera a tomar algo.
305
00:26:41,640 --> 00:26:44,360
A veces necesita a alguien
que le cuide.
306
00:26:46,119 --> 00:26:47,439
¡Abuela!
307
00:26:47,520 --> 00:26:50,600
-Perdona, tengo que irme.
-No, claro. Tranquila.
308
00:27:12,000 --> 00:27:13,080
¿Qué quieres?
309
00:27:15,520 --> 00:27:17,080
-Hola.
-Hola.
310
00:27:18,640 --> 00:27:19,840
Quería verte.
311
00:27:22,520 --> 00:27:24,520
Hoy no he bebido
ni una gota de alcohol.
312
00:27:26,560 --> 00:27:29,200
¿Y qué? ¿Quieres que te felicite?
313
00:27:30,800 --> 00:27:33,200
-Es algo bueno, ¿no?
-Evi...
314
00:27:34,560 --> 00:27:38,080
Si te sientes orgullosa
de estar sobria un día,
315
00:27:38,320 --> 00:27:41,400
ni te imaginas
el problema que tienes.
316
00:27:42,320 --> 00:27:43,560
¿No lo ves?
317
00:27:47,160 --> 00:27:48,520
Sí, siéntate.
318
00:27:54,520 --> 00:27:56,119
No quiero estar así.
319
00:28:01,119 --> 00:28:02,560
Te echo de menos.
320
00:28:04,640 --> 00:28:07,040
¿Y a tus hijos, también?
321
00:28:10,959 --> 00:28:15,000
Ellos están bien,
están mucho mejor contigo.
322
00:28:16,920 --> 00:28:18,600
¿Los echas de menos?
323
00:28:22,720 --> 00:28:24,000
Te echo de menos.
324
00:28:24,360 --> 00:28:26,200
Ya no somos adolescentes.
325
00:28:28,600 --> 00:28:31,280
Perdona, tengo que llevar
a mi madre a su casa.
326
00:28:32,160 --> 00:28:35,119
No, no, no, quédate, ya la llevo yo.
327
00:28:37,320 --> 00:28:38,600
Venga.
328
00:28:40,600 --> 00:28:41,680
Gracias.
329
00:28:42,600 --> 00:28:44,840
Me termino esto y me voy a casa.
330
00:28:55,000 --> 00:28:56,280
-Hola.
-Hola.
331
00:29:00,320 --> 00:29:03,200
Gracias por ayudar a Gust.
332
00:29:04,800 --> 00:29:06,640
Eso siempre es un placer.
333
00:29:20,439 --> 00:29:23,160
Necesitas a tu madre
en momentos así.
334
00:29:26,200 --> 00:29:29,640
Para que te dé consejos y te apoye.
335
00:29:34,760 --> 00:29:38,680
Bueno, tirarse delante de un tren
cuando yo tenía seis años
336
00:29:39,560 --> 00:29:41,200
no fue un buen consejo.
337
00:29:46,800 --> 00:29:48,119
¿Nos vamos?
338
00:31:28,280 --> 00:31:29,360
¿Dónde estaba?
339
00:31:30,479 --> 00:31:31,920
Ahí está la bolsa.
340
00:31:41,879 --> 00:31:43,560
Zelda Cashmere.
341
00:32:12,920 --> 00:32:14,360
Hola.
342
00:32:14,520 --> 00:32:15,520
Hola.
343
00:32:15,640 --> 00:32:18,360
Ven un momento, anda,
he encontrado una cosa.
344
00:32:18,439 --> 00:32:20,439
Mañana, ¿vale?
345
00:32:21,160 --> 00:32:25,119
Es que hay una cosa,
la etiqueta del abrigo de Imana.
346
00:32:25,200 --> 00:32:28,160
Va en serio, Evi, ahora no.
347
00:32:47,160 --> 00:32:48,879
¡Hola, cariño! ¿Todo bien?
348
00:32:50,680 --> 00:32:52,239
Os lo dije, este sitio es increíble.
349
00:32:58,959 --> 00:33:00,760
Estabas ahí, tío.
350
00:33:06,879 --> 00:33:08,520
¿Qué pasa aquí?
351
00:33:08,840 --> 00:33:10,160
Saludos de Ingmar.
352
00:33:17,239 --> 00:33:21,000
¿Qué hacéis ahí paradas?
Fuera, fuera de ahí, rápido. Todas.
353
00:33:21,879 --> 00:33:24,800
Venga, salid. Meteos ahí. Vamos.
354
00:33:30,520 --> 00:33:32,080
Sois muy duros, ¿eh?
355
00:33:35,040 --> 00:33:36,479
Nenazas...
356
00:33:36,600 --> 00:33:37,840
Qué cobarde.
357
00:33:37,920 --> 00:33:40,160
El cobarde es Ingmar
que no viene aquí.
358
00:33:41,640 --> 00:33:44,119
-Menudo imbécil.
-Mejor que se largue.
359
00:34:42,479 --> 00:34:43,840
¿Qué hay que entender, Esther?
360
00:34:43,920 --> 00:34:47,040
Te engañó e iba tan borracho
que se cayó al río.
361
00:34:47,119 --> 00:34:49,520
Mucha gente se ahoga
en los canales de Ámsterdam.
362
00:34:49,600 --> 00:34:53,160
Es el funeral de tu padre,
no puedes irte a Amberes ahora.
363
00:34:53,520 --> 00:34:55,720
-Es dentro de dos días.
-¿Qué?
364
00:34:56,439 --> 00:34:59,400
La policía quiere verme,
¿qué quieres que haga,
365
00:34:59,840 --> 00:35:02,479
que me siente a su lado
y me ponga a llorar?
366
00:35:02,879 --> 00:35:06,640
Mi adorado padre espiaba
a mi propio marido, ¿te acuerdas?
367
00:35:06,720 --> 00:35:08,959
Y tenía motivos.
Estaba preocupado.
368
00:35:10,479 --> 00:35:12,040
¿Y qué le digo a la prensa?
369
00:35:12,119 --> 00:35:14,800
No dejan de preguntarme
por tu crisis.
370
00:35:15,400 --> 00:35:18,360
-No he tenido ninguna crisis.
-No, pero debes decírselo.
371
00:35:18,800 --> 00:35:20,320
¿Y el resto de la gira?
372
00:35:20,400 --> 00:35:23,160
Ahora no puedo pensar en eso,
lo siento.
373
00:35:23,840 --> 00:35:25,400
Si te importa tu carrera,
no te vayas.
374
00:35:25,479 --> 00:35:27,879
Ahora no, Yvet, no es el momento.
375
00:35:30,239 --> 00:35:34,400
Sí, se compró aquí y creo
estar segura de quién lo compró.
376
00:35:34,760 --> 00:35:35,920
Fue un holandés.
377
00:35:37,160 --> 00:35:38,200
¿No fue una negra?
378
00:35:38,439 --> 00:35:40,080
No, fue un holandés blanco.
379
00:35:41,520 --> 00:35:42,840
¿Este hombre?
380
00:35:43,479 --> 00:35:45,640
Sí, sí, es él.
381
00:35:46,040 --> 00:35:49,239
Pagó con billetes de 500 euros.
Eso llama la atención.
382
00:36:15,879 --> 00:36:18,040
¿Tienen alguna idea de qué pasó?
383
00:36:19,720 --> 00:36:20,720
No.
384
00:36:21,720 --> 00:36:22,879
¿Quizá se suicidara?
385
00:36:24,800 --> 00:36:27,520
No podemos descartar nada por ahora.
386
00:36:28,200 --> 00:36:31,160
Esa noche vino hasta aquí, ¿por qué?
387
00:36:31,680 --> 00:36:32,840
No lo localizaba.
388
00:36:33,479 --> 00:36:35,080
¿Se acuerda de a qué hora llegó?
389
00:36:35,520 --> 00:36:38,280
-¿Eso es relevante?
-Sí, es su coartada.
390
00:36:39,239 --> 00:36:40,280
¿Mi coartada?
391
00:36:40,680 --> 00:36:42,840
La pregunta forma parte
del procedimiento estándar.
392
00:36:42,920 --> 00:36:44,160
No se preocupe.
393
00:36:44,720 --> 00:36:48,160
Estaba en el hospital,
mi padre falleció esa noche
394
00:36:48,239 --> 00:36:50,920
y Eric dijo que me llamaría, pero...
395
00:36:51,080 --> 00:36:55,119
¿Su padre murió esa noche y vino
desde Ámsterdam hasta Amberes?
396
00:36:55,560 --> 00:36:56,800
Me preocupaba mi marido.
397
00:36:57,959 --> 00:37:00,360
Esa noche cuando llegó a Amberes,
¿qué hizo?
398
00:37:00,600 --> 00:37:04,840
¿Vino directamente a este piso
o fue a otro sitio?
399
00:37:05,640 --> 00:37:09,280
Sí, me pasé por el bar
de la esquina, El gato negro.
400
00:37:09,520 --> 00:37:11,520
¿Y después de ir al Gato Negro?
401
00:37:11,800 --> 00:37:14,160
-Después vine aquí.
-¿A qué hora fue eso?
402
00:37:14,280 --> 00:37:17,760
No me acuerdo. Mi padre había muerto
y no encontraba a mi marido.
403
00:37:23,600 --> 00:37:29,600
Le pido disculpas, pero necesitamos
hablar de varias cosas con usted.
404
00:37:31,680 --> 00:37:33,560
¿Conoce a Veronique?
405
00:37:34,119 --> 00:37:36,640
Veronique dice que vio
a su marido entrar
406
00:37:37,439 --> 00:37:40,600
en un club de striptease esa noche,
el Tropicana.
407
00:37:42,680 --> 00:37:44,280
Eric no hacía esas cosas.
408
00:37:45,200 --> 00:37:47,600
Las cámaras de seguridad
lo confirman.
409
00:37:47,680 --> 00:37:49,479
Las hemos examinado.
410
00:37:51,239 --> 00:37:52,239
No, él...
411
00:37:52,360 --> 00:37:56,000
Creemos que su marido fue a ver
a una prostituta que trabaja allí.
412
00:37:58,439 --> 00:37:59,640
Imposible.
413
00:38:01,040 --> 00:38:04,040
No hay nada confirmado,
seguimos investigando,
414
00:38:04,439 --> 00:38:08,600
pero si hay algo que cree
que debiéramos saber,
415
00:38:09,879 --> 00:38:14,280
le agradeceríamos que nos lo dijera.
416
00:38:16,200 --> 00:38:19,600
Perdón,
debe tratarse de un malentendido.
417
00:38:20,760 --> 00:38:23,000
No debería avergonzarse
de las acciones de su marido.
418
00:38:27,879 --> 00:38:29,720
Esa mujer, la prostituta...
419
00:38:29,800 --> 00:38:32,280
¿Dónde está, puedo hablar con ella?
420
00:38:34,400 --> 00:38:35,800
Está muerta.
421
00:38:40,320 --> 00:38:43,720
Esther Vinkel dice que
vino buscando a su marido.
422
00:38:43,879 --> 00:38:47,959
Sí, le dije la verdad, que llevaba
varias semanas sin verlo por aquí.
423
00:38:48,520 --> 00:38:52,000
Solía venir mucho,
pero luego dejó de venir,
424
00:38:52,239 --> 00:38:55,040
-pasa a menudo.
-SÍ. ¿Y?
425
00:38:56,119 --> 00:38:57,119
Luego se marchó.
426
00:38:57,760 --> 00:38:59,520
-¿Hacia...?
-Al centro.
427
00:39:01,200 --> 00:39:03,040
¿Quieren algo de beber?
428
00:39:03,119 --> 00:39:06,280
-No, nos tenemos que ir. Gracias.
-No, gracias.
429
00:39:09,680 --> 00:39:11,040
Fue al centro.
430
00:39:12,119 --> 00:39:15,080
No sabemos
si Savenije estaba muerto ya
431
00:39:15,400 --> 00:39:19,000
y ella es la única que afirma
que había desaparecido, ¿no?
432
00:39:20,640 --> 00:39:22,080
Te gustaría, ¿no?
433
00:39:22,520 --> 00:39:23,959
Que lo hubiera hecho ella.
434
00:39:24,479 --> 00:39:25,840
¿Qué dices?
435
00:40:09,200 --> 00:40:10,800
¿Me pone un vino tinto, por favor?
436
00:40:10,879 --> 00:40:14,200
Claro, querida. Aquí tienes.
437
00:40:14,920 --> 00:40:16,119
Gracias.
438
00:40:20,479 --> 00:40:21,640
¿Puedo hacerle una pregunta?
439
00:40:21,879 --> 00:40:26,360
Claro que sí,
pero que la responda o no...
440
00:40:27,479 --> 00:40:29,080
está por ver.
441
00:40:32,920 --> 00:40:35,800
¿Alguna vez ha visto
a este hombre aquí?
442
00:40:40,360 --> 00:40:41,360
¿Es su marido?
443
00:40:42,640 --> 00:40:44,479
Le acompaño en el sentimiento.
444
00:40:45,680 --> 00:40:49,160
-¿Quién es?
-El holandés que murió hace poco.
445
00:40:50,680 --> 00:40:55,080
-La policía vino a preguntar.
-Ah, sí, lo siento, señora.
446
00:40:55,439 --> 00:40:57,040
¿Entonces lo vieron aquí?
447
00:40:57,280 --> 00:41:01,239
Cielo... todos los hombres
se van de putas.
448
00:41:02,520 --> 00:41:03,959
La ciudad entera pasa por aquí.
449
00:41:04,040 --> 00:41:06,840
Si tuviera que recordar
todas sus caras...
450
00:41:07,439 --> 00:41:09,520
¿Puedes ponerle agua a Gonzo?
451
00:41:09,600 --> 00:41:12,560
-Un poco de agua? SÍ.
-Marchando.
452
00:41:16,840 --> 00:41:17,959
Aquí tienes.
453
00:41:18,720 --> 00:41:19,920
Sí, gracias.
454
00:41:20,800 --> 00:41:23,119
Mira lo que te ha traído
la tía Betty.
455
00:41:28,560 --> 00:41:30,720
¿Has visto? Bebe como su dueño.
456
00:41:37,040 --> 00:41:38,479
Esta chica es de Bolduque.
457
00:41:38,560 --> 00:41:41,640
Puedo ir a por ella hoy,
no hay problema.
458
00:41:41,879 --> 00:41:45,400
Además, está cerca
y sería más sencillo.
459
00:41:46,959 --> 00:41:48,239
¿Y cuántos años tiene?
460
00:41:48,959 --> 00:41:51,040
Esto es lo que quiere la gente.
461
00:41:51,160 --> 00:41:52,479
No a todos les gustan
las antigüedades.
462
00:42:02,119 --> 00:42:06,000
-Mira.
-¿Qué has encontrado? Esa está bien.
463
00:42:06,760 --> 00:42:08,600
-¿Dices que es de Bolduque?
-Sí, es de Bolduque.
464
00:42:08,680 --> 00:42:09,720
Vale, encargarte.
465
00:42:09,840 --> 00:42:13,320
No, por favor. No quiero más.
Tengo que irme a casa.
466
00:42:17,239 --> 00:42:18,320
¿Puedo hacerle otra pregunta?
467
00:42:19,320 --> 00:42:21,680
Las chicas que trabajan aquí...
468
00:42:22,400 --> 00:42:23,520
¿Las conoce a todas?
469
00:42:23,720 --> 00:42:27,040
Cielo, ¿qué quieres saber?
470
00:42:27,560 --> 00:42:29,439
La chica que murió...
471
00:42:29,520 --> 00:42:30,840
Sí, ¿qué pasa con ella?
472
00:42:32,239 --> 00:42:34,239
Creo que mi marido venía a verla.
473
00:42:35,760 --> 00:42:41,560
Bueno... aquí está la caja
de donaciones para el funeral.
474
00:42:43,000 --> 00:42:44,200
Vale, vale.
475
00:42:47,280 --> 00:42:48,400
Bueno...
476
00:42:49,200 --> 00:42:51,520
Me habría gustado hablar con ella.
477
00:42:53,360 --> 00:42:54,959
¿Hablar con ella de qué?
478
00:42:55,200 --> 00:42:57,680
¿Les excita tener que pagar
por el sexo?
479
00:42:58,800 --> 00:43:02,439
Pues no sé,
yo nunca pago por hacerlo.
480
00:43:02,520 --> 00:43:05,680
-No, tú lo consigues gratis, ¿verdad?
-¿Yo?
481
00:43:07,920 --> 00:43:09,080
¿A ti te excitaría eso?
482
00:43:11,400 --> 00:43:14,760
-¿Qué?
-Que si a ti te pondría pagar por mí.
483
00:43:16,160 --> 00:43:17,439
¿Para hacer qué?
484
00:43:19,840 --> 00:43:20,840
Una visita guiada.
485
00:43:22,000 --> 00:43:23,879
-¿Una visita guiada?
-Si quieres...
486
00:43:24,640 --> 00:43:26,479
Vale, me parece bien.
487
00:43:26,800 --> 00:43:29,640
Estupendo, dame el reloj
y te lo contaré todo.
488
00:44:23,600 --> 00:44:27,200
Bueno, esta está ocupada
pero la otra debería estar libre.
489
00:44:28,119 --> 00:44:29,280
Ven.
490
00:44:33,320 --> 00:44:36,000
Desde aquí se puede ver
todo lo de abajo.
491
00:44:36,640 --> 00:44:42,280
Sí, ¿y esas chicas lo hacen
porque quieren?
492
00:44:42,360 --> 00:44:46,560
Todo es legal, sí, sí, sí.
Incluso hay una comisaría justo ahí.
493
00:44:46,760 --> 00:44:48,479
-Mira.
-Ah, sí.
494
00:44:49,600 --> 00:44:51,119
¿Y cuánto cuesta?
495
00:44:51,200 --> 00:44:54,760
20 minutos, chupar, follar
y cambio de posición, 50 euros.
496
00:44:55,600 --> 00:44:56,840
No es caro.
497
00:44:56,920 --> 00:45:00,080
Pero no solo eso,
también se hacen otras cosas.
498
00:45:00,439 --> 00:45:03,160
Por posiciones extra o más tiempo,
son 200 euros.
499
00:45:03,479 --> 00:45:07,080
Algunas lo hacen
por 30 euros sin condón.
500
00:45:07,160 --> 00:45:09,040
Son cosas que pasan.
501
00:45:09,239 --> 00:45:13,280
Pero aquí no, nosotros garantizamos
a nuestros clientes chicas sanas.
502
00:45:13,479 --> 00:45:19,479
¿Y es cierto que la mayoría
no... se besan con los clientes?
503
00:45:19,840 --> 00:45:22,239
Sí, nada de lengua.
Se paga y a follar.
504
00:45:22,760 --> 00:45:25,479
-¿Follar?
-Excepto con algunos habituales.
505
00:45:32,959 --> 00:45:34,479
Las chicas tienen
que estar contentas.
506
00:45:34,800 --> 00:45:37,520
Los clientes no quieren
mujeres malhumoradas,
507
00:45:37,600 --> 00:45:39,200
de esas ya tienen en casa.
508
00:45:51,959 --> 00:45:53,560
Un café grande, por favor.
509
00:45:53,640 --> 00:45:55,160
-¿Cómo se llama?
-Destiny.
510
00:46:06,000 --> 00:46:07,800
Vale, puedo mañana a las once.
511
00:46:08,239 --> 00:46:09,760
Solo media hora.
512
00:46:10,439 --> 00:46:11,879
¿Dónde voy?
513
00:46:11,959 --> 00:46:12,959
Rápido, o me voy.
514
00:46:13,680 --> 00:46:16,560
Hotel City Park, en la plaza.
Habitación 801.
515
00:46:16,680 --> 00:46:18,119
¿Destiny?
516
00:46:31,760 --> 00:46:33,080
Y...
517
00:46:34,320 --> 00:46:39,680
¿Quién... vive en esta habitación?
518
00:46:40,600 --> 00:46:41,959
¿Vivir?
519
00:46:42,080 --> 00:46:45,720
Aquí no vive nadie,
solo vienen a trabajar.
520
00:46:46,119 --> 00:46:47,479
-¿Trabajar?
-Ya sabes.
521
00:46:47,560 --> 00:46:52,439
Este tipo de habitación se alquila
por horas o medias horas.
522
00:46:52,959 --> 00:46:54,840
O una noche entera
si están derrochadores.
523
00:47:05,720 --> 00:47:07,360
¿Quieres que te devuelva el reloj?
524
00:47:08,959 --> 00:47:10,720
Sí, muchas gracias.
525
00:47:11,959 --> 00:47:13,280
-¿Sí?
-Sí.
526
00:47:14,080 --> 00:47:15,200
Toma.
527
00:47:16,320 --> 00:47:17,560
Gracias.
528
00:47:20,119 --> 00:47:23,040
Así que ahora te he pagado.
529
00:47:24,680 --> 00:47:26,200
Sería mi primera vez.
530
00:47:28,080 --> 00:47:29,280
No me gusta pagar,
531
00:47:30,800 --> 00:47:32,560
pero tú lo vales.
532
00:47:33,520 --> 00:47:34,920
Una pregunta...
533
00:47:35,000 --> 00:47:36,600
¿Haces deporte?
534
00:47:36,800 --> 00:47:38,080
Tienes buenos músculos.
535
00:47:38,160 --> 00:47:39,160
¿Quién trabaja aquí?
536
00:47:39,239 --> 00:47:41,239
Prométeme que
no volverás a hacer algo así.
537
00:47:41,360 --> 00:47:43,000
-¿El qué?
-¿El qué?
538
00:47:43,760 --> 00:47:46,000
Vienes aquí
con un reloj de mil euros.
539
00:47:46,119 --> 00:47:48,280
-¿Quién trabaja aquí?
-¿De qué vas?
540
00:47:48,640 --> 00:47:51,119
-¿Por qué?
-¿Estás loca?
541
00:47:51,800 --> 00:47:54,280
Entras en un burdel
con un desconocido,
542
00:47:54,360 --> 00:47:55,640
¿estás mal de la cabeza?
543
00:47:56,119 --> 00:47:57,720
¿Qué tienes,
14 años para seguir a alguien?
544
00:47:59,160 --> 00:48:00,840
Cualquier otro te habría violado
545
00:48:02,479 --> 00:48:04,840
y tendrías suerte si solo
te hicieran eso. Podría ser peor.
546
00:48:17,600 --> 00:48:19,879
-¡Oye, ve con cuidado!
-Perdón, yo...
547
00:48:30,800 --> 00:48:31,879
PRÓXIMAMENTE
548
00:48:31,959 --> 00:48:33,080
Tienes miedo.
549
00:48:33,560 --> 00:48:34,840
¿Tú qué crees?
550
00:48:35,040 --> 00:48:36,119
Me mataría.
551
00:48:36,400 --> 00:48:38,479
Es un riesgo, pero te ayudaríamos.
552
00:48:40,040 --> 00:48:41,200
-Oh, no...
-¿Qué hace ahí?
553
00:48:42,320 --> 00:48:43,320
¡Cariño!
554
00:48:43,400 --> 00:48:44,439
¡Mamá!
555
00:48:44,680 --> 00:48:48,320
Debería estar pensando
en quién mató a mi marido o por qué,
556
00:48:48,400 --> 00:48:49,520
pero solo me pregunto...
557
00:48:50,640 --> 00:48:52,320
¿Por qué se fue de putas?
558
00:48:55,479 --> 00:48:57,080
¿Puedo preguntarte una cosa?
39933
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof