Original subtitles

«Самые близкие», Анне Севитски

Перевод: Марья Логинова

СКАНДИНАВСКИЙ КАЛЕЙДОСКОП http://vk.com/nordisk_translate

Что с тобой?

Ты меня раздражаешь.

Хочешь уйти? — Да.

Да, но... Ладно, уходи.

Нет. Ты же моя мать.

Но я не твоя мать. — Я знаю, что не моя.

А вот она так и говорит.

Она настаивает на том, что должна быть здесь, хоть и не хочет.

И это тебя раздражает? — Да.

А твой отец?

Он просто выпивал.

И теперь ты хочешь её наказать? — Да.

Потому что ты не хочешь, чтобы она была рядом с тобой?

Но ты же хочешь, чтобы она была рядом. — Хочу. А вообще, нет. Не хочу.

Но... ты же хочешь, чтобы кто-то был рядом с тобой.

Да.

Можешь закрыть глаза? — Зачем?

Это такое упражнение. Было бы неплохо попробовать его сделать. Не могла бы ты...

закрыть глаза...

и представить свою маму.

Как она впервые посмотрела на тебя, как только ты родилась?

Попробуй представить.

Я не знаю. Я ничего не вижу.

Нет.

Не факт, что вообще было так.

Ну, тогда наше время истекло.

Это значит, у нас будут близнецы.

Дорогая Марте.

И Марко. Я скажу по-норвежски. Надеюсь, ты поймёшь.

Я так рада, что ты у меня есть.

И я так рада, что у меня есть твоя семья.

Особенно твой брат.

И я очень рада, что ты выбрала именно меня.

Или, скорее, это я выбрала тебя.

Я помню, как мы впервые увидели друг друга. Это было в танцевальном классе.

И ты была такой клёвой! — Это да.

Я помню, что ты всегда вела себя так, будто ты здесь главная.

И тогда я подумала, что я с тобой подружусь.

Я хотела быть такой же.

Я подумала так же, когда впервые пришла к тебе домой...

Вот здесь я и хочу остаться.

Сейчас это прозвучало так, будто я какой-то сталкер, но так и есть.

И вы приняли меня в свою семью.

Я знаю, что ты будешь чувствовать себя в этой семье, как дома, Марко.

Или это уже так и есть.

Так что, теперь я буду продолжать подражать тебе, Марте.

Поздравляю тебя. — Спасибо.

Выпьем за Марко и Марте!

Это классический скандинавский дизайн. Никогда не выходит из моды.

Окей. Очень красиво!

Это от Юрунн и Лейфа. — Юрунн и Лейф.

Здесь есть какая-нибудь открытка? — Нет.

Это нечто особенное. Это прислала моя бабушка.

Моя бабушка по отцовской линии подарила ей это на свадьбу, и теперь она дарит это тебе.

Хорошо.

О, Боже!

Посмотри на это.

Спасибо.

Ты уверен, что твоя бабушка в курсе, что мы в Норвегии?

Раз она это отправила, значит, точно в курсе.

Вы танцуете «Лебединое озеро»? Ты играешь чёрного или белого лебедя?

Нет, чёрт! Ладно... Как там была смерть лебедя?

Ну, прекрати! — Ноги вместе.

А потом появляются дети. Нет! Нет! Уйдите!

Это мой выход!

Ты не воспринимаешь меня всерьёз. — Конечно, воспринимаю!

Нет, не воспринимаешь.

Ты моя рок-звезда!

Это слишком.

Если вы поедете в тур, вам не нужно так себя вести.

Спасибо. — Не за что, ублюдок.

Немного странно, что ты встречаешься с моим братом.

Да. У меня ведь тоже есть брат.

Да, сводный брат, которого ты никогда не видела.

Что? — Да нет, просто...

У неё тоже есть брат. Но они никогда не виделись.

Не будем об этом говорить. — Не будем.

Хорошо.

Да!

Не хочу, чтобы ты уезжал.

И я не хочу.

Пока. — Пока.

Покажите, какие у вас большие крылья.

Хорошо! И сделайте красивый круг.

Представьте, что вы — лебеди, с большими красивыми крыльями.

А теперь к вам летит орёл, который хочет вас схватить, поэтому вы должны поскорее улететь!

Все помнят, где вы должны стоять? — Да.

Первый или второй номер? — Второй.

А Хедда стоит там.

Пока. — Пока.

Пока. Увидимся!

Я могу Вам чем-нибудь помочь?

Нет, я хотел посмотреть, где ты работаешь.

Хорошо. Вам что-то подсказать?

Нет, мне просто интересно.

Мне интересно вот что... Я не совсем понимаю, что ты делаешь.

Что ты имеешь в виду?

Что я имею в виду? Ты ошивалась у моего дома и заглядывала в окна.

Что тебе нужно? — Ничего.

Если не хочешь проблем, то держись от меня со своей матерью-эгоисткой подальше.

Поняла?

Иди к чёрту. Отвали!

Кто это? — Мой брат.

Мне кажется, вы похожи.

Мне кажется, он немного похож на маму. — Да, действительно.

Так неловко. Я думала, он знает, кто я.

Он живёт в Осло?

Почему ты ничего об этом не рассказывала?

Я не знаю...

Красивое платье. — Да, красивое...

Оно давит на яичники. Так можно заработать бесплодие.

У адвокатов не должно быть детей.

Поэтому им шьют самые тесные...

Сволочи.

Ты хочешь ребёнка? — Да.

Слушай...

Разрешите пригласить Вас на танец.

Марте! — Давай!

Нет!

Начнём с «Кошек».

Помнишь вот это?

И потом мы делаем вот так...

Пятый этаж. Двери открываются.

Добрый вечер! — Добрый вечер!

Ваш отец сейчас спит, но Вы можете поговорить со своей матерью. — Да, я знаю.

Привет.

Привет.

Я сдала экзамен на 5. — Как хорошо!

Неплохо, учитывая, что ты ещё и работаешь.

Смотри. Мой руководитель отнёсся довольно скептически, но...

Я сконцентрировалась на том американском сериале, который мы смотрели, «Доктор Куин».

Можно почитать, да?

Читатели часто считают «Виргинца» Оуэна Уистера...

романтическим рассказом об идеальных отношениях...

идеального мужчины и идеальной женщины...

которые встречают друг друга, влюбляются и женятся.

Главный герой успешно устраивает свою карьеру...

главная героиня Молли рожает своему мужу много детей.

Томпкинс подчёркивает, что история о Молли и виргинце...

это история о совершенных гетеросексуальных отношениях, в которую хотел верить сам Уистер.

Разве не здорово? Женщину изображают, как какую-то наседку.

А мужчина... Помнишь, тот, с вытянутым лицом?

Он как конь!

Да.

Это тебе из Нью-Йорка. — Спасибо.

Мне пора идти.

Что такое? Папа!

Где мама? — Она подойдёт позже.

Привет! — Привет.

Хочешь пройти? — Я поднимусь...

Вот здесь мы и живём. — Здорово!

Вот гостиная.

Мы живём здесь уже два года, но никак не можем разобрать беспорядок.

Я считаю, здесь очень здорово.

Это мама.

Это старая фотография, но красивая.

Ого, какая симпатичная!

Какая красивая!

Смотри, это твоя мама.

Сколько ей здесь лет?

18. — У неё открытый взгляд.

Она, прежде всего, очень активная. Энтузиаст. Смеётся громко и часто.

Но она мне всегда нравилась. Она всегда чем-то занималась.

Вот сейчас она пишет работу...

по американской феминистской литературе.

Сколько тебе было, когда они развелись?

Маме было тяжело из-за того, что вам нельзя было видеться.

Но у твоего папы, конечно, были на то причины.

Это она так говорила?

Да.

Но это твоя мама ушла. Просто-напросто исчезла.

Ты хочешь чего-нибудь? — Нет-нет, спасибо.

Наверное, странно, что твоя мама ничего тебе не сказала.

Уже поздно. Я сказал, что я буду в офисе в одиннадцатом часу.

Прямо сейчас? — Мы должны предоставить отчёт за месяц.

Все приходят поздно. Так что мне пора двигать.

Тогда поезжайте вместе.

Можете потом выпить где-нибудь пива. — Да, точно.

Мне сегодня, по правде говоря, некогда пить пиво.

У меня что-то много дел.

Так что было бы неплохо перенести это дело.

Окей.

Хорошо!

Да, перенесём.

Тебе скучно?

Я понимаю.

О, у нас афтепати?

Пошли.

Откуда вы? — Мы здесь проездом.

Из Стрёмстада. — Вы гуляете?

Да. — Здорово!

Куда мы идём? — В Министерство труда и социальной защиты.

Ого! — Здорово.

Я там как-то выпивал. Не знаю, что там за еда.

Нас случайно пригласили сюда.

Это сделали вы сами? — Политики не могут справляться со всем подряд.

Мы должны как-то отсюда уйти.

На счёт три ударься головой о стол.

Что? — Ударься головой о стол. Как можно сильнее.

Три...

Два... Один...

Да я просто пошутил!

Ты в порядке? — Да.

Я не думал, что ты это сделаешь! Ты сумасшедшая!

Ты помнишь маму, но никогда не видел папу.

Нет. Я же никогда не жил...

Я родился, когда наша мама жила в Швеции.

Он тоже должен был жить там.

Или она жила здесь. — Да.

Мы не пойдём туда.

По-моему, мы попали на цокольный этаж.

Как думаешь, тут есть сенсоры? — Там нет сенсоров?

Смотри. — Пока!

Привет, папа.

Это Хенрик.

Только подумай, мы — брат и сестра. Это немыслимо.

Привет, сестричка.

Погоди.

Тихо. Сиди смирно.

Поросёнок!

Папа? — Ой, малыш, ты проснулся?

Пойдём в кроватку? — Я не хочу!

Давай, пойдём. — Нет, я не хочу спать!

До свидания! — До свидания!

Я сейчас думаю, где бы мне опубликовать свою работу.

В Western American или в Gender Society. Разве не здорово?

Здорово.

Мне сказали, ты была здесь с кем-то ночью.

Да. — Кто это?

Это Хенрик.

Мой брат.

Он теперь живёт здесь, поэтому...

Ты понимаешь, что ты лезешь не в свои дела.

Папа знает об этом?

Вы хотели рожать меня?

Ты такая жестокая.

Какая же ты жестокая.

Добрый день! Вы уже посмотрели меню?

Сейчас ещё время ланча.

Мы сегодня поженились.

Поздравляю!

Спасибо.

Тогда мы начнём с бутылки Барбареско.

Да, именно.

Это ожерелье Марте.

Прошу.

Это подарок.

Надень его.

Ладно.

Можешь... — Что ты хочешь сделать?

Сальто. — Нет, здесь нельзя нырять.

Но я же не ныряю. — Не нужно. Ты же видишь, как здесь мелко.

Не делаю этого. — Но это же просто мой трюк!

Перестань!

Извини.

Ты знала, что я однажды приезжал в Норвегию, когда мне было 18?

И?

И я попытался найти ваш дом.

Ты открыла дверь и сказала, чтобы я приходил позже, потому что мама спит.

Я так жутко завидовал тебе.

Я смотрел на тебя и думал: «Какого чёрта, это я должен здесь жить!»

Мне даже показалось, что я тебя в какой-то степени ненавижу.

Привет.

Нет!

Подожди. — У тебя очень маленькое лицо.

Я знаю. Теперь видно, какая у меня маленькая голова.

Прекрати! — А вот более элегантная версия.

О, да! Прямо «Девушка с жемчужной серёжкой»!

Спасибо.

Как вообще дела?

Не знаю. Я немного боюсь...

Я впервые чувствую, что...

всё будто бы встало на свои места.

Добро пожаловать в голосовую почту. У вас одно новое сообщение.

Это мама.

Ты срочно должна приехать.

Я могу войти?

Мне сказали, что мне можно подняться сюда...

Отец умер.

Присядешь?

Нет, мне и так хорошо.

Привет. — Привет.

Почему ты не отвечаешь на звонки? Нам нужно решить кучу вопросов.

Привет.

Всё хорошо? — Да.

Она хотела, чтобы я тоже приехала.

Даг говорит, что нужно отменить тур.

Но я только что говорила.. Я сейчас ещё раз ему позвоню.

Он не придёт? — Нет.

Почему нет? — Нет смысла.

Мне сделать кофе? — Да.

Хенрик пришёл.

Ты хочешь с ним встретиться?

Я...

Чёрт.

Можно я позвоню тебе попозже?

Конечно.

Да...

Спасибо, что пришла. — Да, я просто...

Созвонимся. — Да. Просто позвони.

Всё было так здорово. Я так растрогалась.

Я не знала, что ты умеешь петь. — Спасибо!

Шарлотте всегда говорила, что я умею петь, вот я и подумала...

Тогда я спою. — Я так говорила?

Да!

Привет! — Привет!

О, Господи.

Так давно тебя не видела! — Привет! Так здорово!

Да, редко встречаемся. Но я вижу Шарлотте каждый день.

И это замечательно. — Это потому что ты устроила меня на работу.

Она такая талантливая! Я так рада, что она у меня есть.

Вы обязательно должны прийти и посмотреть на неё. Она будет выступать...

Дата неизвестна.

Но скоро. Я была бы рада, если бы вы пришли.

Если скажете мне, когда, я приду. — Конечно, скажем!

Мне нужно выпить кофе. — У нас есть вино, если хочешь...

Кому-то ещё что-нибудь нужно? — Кто-нибудь хочет ещё кофе?

Что вообще происходит?

С твоим братом.

Что... что с ним происходит?

Фу! — Что такое?

Я вспотела.

Мне кажется...

Нужно вернуть тебе это.

Извини.

Шарлотте...

Всё хорошо.

Шарлотте...

Что происходит?

Всё в порядке? — Да.

Я возьму, ладно?

Вот так.

Я пойду к гостям. — Да.

Конечно, если человек ошибается...

и говорит: «Ой, я ошибся», тогда это видят.

А если ошибся, но не подаёшь виду и танцуешь дальше, то никто этой ошибки не увидит.

О чём ты задумалась, Мина? — Какой сегодня день?

Четверг. — Уже?

На следующем занятии будем танцевать.

Ещё два занятия. Всё будет классно!

Хедда, что такое?

У меня есть старшая сестра Нура.

Может, она придёт на выступление? Как думаешь?

Я с нетерпением жду вас на следующем занятии и говорю вам спасибо!

Спасибо!

Спасибо, Ида. Дай я тебя обниму.

Увидимся.

Какая ты умница!

Я стояла и наблюдала за тобой.

Слушай...

Я очень хочу его увидеть.

Если он теперь этого захочет....

Что случилось? — Что?

Мне так тяжело. Ты же не хочешь иметь ничего общего со мной.

Мама...

Я твоя мать! — Прекрати сейчас же!

Если мы вдвоём будем рядом с тобой, тебе не нужно притворяться матерью.

Потому что ты не мать. Ты никогда ею не была.

Но я пыталась...

Я делала всё, что в моих силах.

Да. Но это не помогло.

Недостаточно хорошо пыталась.

Нет.

Нет!

Я вышла замуж всего лишь в 19 лет.

Я совершила самый ужасный поступок в своей жизни, когда бросила Хенрика.

И когда ты пришла, я подумала, что это может быть началом новой жизни...

Я ошибалась.

Я смогла тебя принять.

Я хотела сделать всё правильно, но...

Да...

Но я не справилась. — Да.

К сожалению.

Вот так вот. — Ага.

Так вышло.

Можно мне с ним увидеться?

Пожалуйста.

Картой или наличными?

Картой.

Привет.

Привет.

Да, проходи.

В бассейне никого нет. — И вправду, никого.

Но это не очень хорошо. Наверное, там дико холодно.

Очень холодно. — Ага, в январе-то.

Но вот летом, когда вода...

Кто-нибудь хочет пиццу? — Нет.

Ты хочешь пиццу?

Вон ту. — Вот этот кусок?

Да? — Ага.

Тебе положить на тарелку? — Я положу сюда.

Давай я его подержу? — Больше оливок.

Вы надолго у нас? — Сколько захотим.

Я ушёл от Элин.

Ну что, пойдём?

Может, поедем на лифте?

Да, давай.

Привет. — Привет. Ты здесь?

Да, я просто хотела посмотреть на расписание. Можешь поздороваться с Хенриком.

Привет. Я — Кирстен. — Хенрик, очень приятно.

Ой, а кто это у нас тут такой? Привет!

Какой хорошенький!

Мне кажется, он немного похож на тебя. — Правда?

Разве не здорово, что Марте беременна?

Здорово. — Она что, не сказала?

Мы не виделись несколько дней. Как-то закрутились.

Слушай, может, пообедаем как-нибудь втроём с ней?

Мы скучаем по тебе. — Да, конечно!

Было бы здорово. — Да, хорошо! Пока!

Пока, увидимся! — Было приятно познакомиться!

Оно не стоит. Ну, вот!

Но зато хорошо летает.

Смотри, оно может и лететь вверх, и ехать вперёд. Попробуй.

А ну-ка помолчите!

Вот так. Мы не сможем с вами поиграть, если вы не будете меня слушаться.

Встаньте на свои места.

Быстренько! И стойте, пока я не скажу «начинаем».

Все помнят, как мы начинаем? — Да!

Мы выставляем ногу вперёд, а голову опускаем. Да?

Итак, начинаем. Раз, два, три, четыре, пять, шесть, семь, восемь.

А потом?

Пять, шесть, семь, восемь — и продолжаем.

Раз, два, три, четыре.

К себе, от себя, к себе и вытягиваем руки.

Вот так.

Ничего, что я пришла? — Нет-нет, ничего страшного.

Просто папа помогает Марко с заявлением о приёме на работу.

Он почти получил бакалаврский диплом по экономике в Мексике.

Но здесь ему приходится всё делать заново. Поэтому это немного...

О, Господи. — Да.

Кирстен очень рада, что станет бабушкой.

Ага.

Мне нужно было тебе сказать об этом. Я просто...

Ты не думаешь, что это очень рано? Ты уверена, что всё правильно делаешь?

Что ты имеешь в виду?

Так странно осознавать, что ты скоро станешь мамой.

Что ты имеешь ввиду? О чём ты вообще?

Господи. Я не хотела.

Я могу быть крёстной!

Я не знаю, что мне делать.

Это правда. Ты не знаешь, что тебе делать.

Просто прекрати, твою мать!

Я так больше не могу. Ты...

Тебя слишком много, ты высасываешь из меня всю энергию.

Ты давишь на меня, на всех.

Конечно, мы приняли тебя в свою семью, но ты ведь нам не родня.

Спасибо.

Я давно ждала, что ты это скажешь.

Привет!

Привет. Я думала, ты приедешь только через неделю.

Нет, мы больше не захотели там оставаться.

Последние концерты были просто дерьмом.

Вот как? — Поэтому мы поехали домой, мы просто не выдержали.

И вот я здесь. Весь измотанный, потрёпанный...

Но ты же здесь!

Привет! — Привет.

Мы познакомились... Вот.

Даг рассказал о детском саде. — Именно.

Я был там сегодня, и мне сказали, что у них есть дополнительные тренировки.

Я остался и сыграл в футбол. Против всех.

Их пятеро. — Да, но...

Они, наверное, были удивлены. Они очень хорошо играют, правда.

Да ладно, я сделал их всухую. Я преподал им хороший урок!

В холодильнике есть ещё пиво, если хочешь.

Я возьму у него. — Да, я поделюсь.

Ага...

Было приятно с тобой встретиться. — Взаимно.

Да...

Я подумал, что здорово, что ты рядом.

Хорошо.

Ладно. Увидимся! — Увидимся!

Ничего, если ты переночуешь у себя дома?

А то у брата проблемы с женой, скандалы...

Ладно? — Да.

Пока.

Увидимся утром. — Да.

Пока.

Что ты делаешь?

Ничего.

Хочешь? Вкусно пахнет.

Я пойду спать.

Дай я тебя обниму.

Ай!

Какого черта? Отстань! Отвали, я сказала!

Прекрати! Я тебя ненавижу! Ты полный придурок!

Я придурок? — Да, ты больной!

Ненавижу тебя.

Прости. Я не это имел в виду.

Прости. Прости меня. Стой! Прости меня!

Отстань!

Не уходи от меня.

Хорошо. Теперь все встают на свои места.

И не забывайте, что все улыбаются и вытягивают руки.

Привет.

Мне нужно собрать вещи, так что...

Да...

Привет!

Привет. — Я тебя разбудила?

Нет.

Почему ты роешься в моём телефоне? Отдай назад.

«Хочу чувствовать тебя внутри себя». — Что?

«Хочу чувствовать тебя внутри себя».

Что это за херня?

Почему это пишут друг другу брат с сестрой?

Вы больные. — Отдай назад.

Отдай! — Нет.

Прекрати!

Блин!

Ты в своём уме?

Можешь объяснить мне, что происходит?

Что?

Прости.

Прости меня.

Шарлотте. — Очень приятно.

Анне. — Уле.

Мы думали сходить выпить пива. — Да, действительно.

Нам нужно всем познакомиться.

Тогда увидимся! — Да, отлично!

Четвёртая линия в сторону Синсен.

Пока.

О, привет! — Привет.

Ты здесь учишься? — Да, я только начала...

Ого! Не ожидала.

Да и я.

Можно взглянуть? — Конечно.

Ничего себе!

Боже мой! Он такой крошечный!

Он немного щурится. — Да.

Как его зовут? — Пер.

Или Педро.

Понятно.

У тебя всё хорошо? — Да.

Мне нужно выходить, так что...

Приятно было увидеться.

Да.

Удачи тебе! — И тебе.

Счастливо!

Я нашла это. — Хорошо.

Мне помочь с чем-нибудь? — Я не знаю...

Можешь взять вот это?

Вот, теперь всё отлично.

Господи! Ты такой неуклюжий!

Это... — Слон.

Это он тебе прислал? — Классно, правда?

Я думаю, Оскару тоже нужно оставить.

Да. — Хенрик приедет и заберёт.

Мы готовы. — Вы всё?

Ты едешь? — Отлично! Тогда мы поехали.

А Хенрик?

Я подожду здесь.

Точно?

Ты мне нравишься.

И ты мне.

Привет.