Original subtitles

[Door lock operation sound]

[Door lock operation sound] [Door opening sound]

[Door closing sound] [Door lock operating sound]

(Format) Lim Yu-ri, are you sleeping?

[knocking sound]

[door creaks]

[light switch sound]

Oh, what time is it now, really, tsk

[Cell phone operation sound]

Without knowing how scary the world is

[call connection tone] [sigh]

[cell phone vibrating] [dark music]

[tensing sound effect] [gun clinking]

[Man's heavy breathing] [Yuri's trembling breathing]

[cell phone vibrating - continuous] (Yuri) Please

[Music that heightens the mood] [A man's heavy breathing]

[Yuri's trembling breath]

[urgent music]

[Call connection tone]

[shot]

[cell phone vibrating sound]

[Call connection tone]

[sigh]

[Gunshot] [Cell phone vibrating]

[Surprised bird cries]

[Ringing cell phone vibration sound]

[Music: 'Good or Bad Dongjae' theme song]

[Yuri's labored groan] [Approaching footsteps]

[Man's heavy breathing]

[dark music] [Yuri's labored breathing]

(Yuri) [Struggling] Dad...

(Format) Hello? [Gunshot]

[shot]

(Format) Hello? Yuri.

Lim Yuri

[Footsteps heard]

[Siren sound]

(Police Officer 1) Yes, I'm at the scene of the report now. I'll take a look around.

[sound of wind]

(Police Officer 2) What, is this America?

What kind of gunshots were reported?

[Police officer 1's trembling breathing]

(Police Officer 2) Why?

[Police officer 1's trembling breathing] [Tense music]

(Police officer 2) Person, person, person

[radio ringtone] [rustling sound]

[dark music]

[Meaningful sound effect]

[Urgent music] (Police officer 1) Stop! Stop right there!

(People) IC

Stand there!

(Police Officer 2) Stand there! Stand there! Stand there, you little shit!

(Police Officer 1) Stand there! Stand there!

(Police Officer 2) Hey, you little shit!

[The groans of the people in pain]

Stay still, don't move!

[The people's groans of resistance]

Stay still!

(People) Let go, sir!

[Refreshing elasticity of completion] [Cell phone vibration sound]

[The sound of sauna water is heard]

Is that your son?

- (Completed) Oh, why - (Police Officer 3) Are you Nam Ki-re's guardian?

who are you?

[dark music]

[Call connection tone] [Urgent breathing sound of completion]

[Gasps of breath] [Door opening]

(Miran) He was arrested on emergency grounds for killing a person. [Sound of door closing]

I told you I didn't kill him, okay?

So hurry up and do it

(Miran) What, quickly...

[sigh]

How do I intervene?

Chief of the Criminal Division

'I came running after receiving a call from CEO Nam' Is that right?

Then send Seo Dong-jae

- (Miran) President Nam - If you tell me to send it, send it, you piece of shit!

[The heavy breathing of completion]

No, I mean, no, sorry, sir.

Sorry, boss, I...

Please hand it over to Seo Dong-jae and I'll write a certificate for you.

(Completed) Manager's younger brother

There has been no damage to our company.

I will refund all the damages

Please...

Yes, sir

[Car acceleration sound]

[Call connection tone]

[cell phone vibrating sound]

(Dongjae) Ah

Yes, sir

(Miran) Are you okay with the call? Where are you?

Oh, yes, is that the official now?

(Miran) Great, there's a report of a shooting nearby.

Yes? Gun murder?

Oh, well, it's a development restricted area.

(Miran) Seo Pro is the closest, so go there.

Oh, me?

Oh, yes, I understand.

I'll go right now, yes, yes

[Cell phone operation sound]

No, this isn't West Texas, gun murder...

But why did you give that case to me?

[Siren sound] [Sigh]

Huh? [nervous sound effect]

[Meaningful music]

(Dongjae) That guy...

Oh, Mr. Nam's son...

(Dongjae) Thank you for your hard work.

[Wireless call sound] [Camera shutter sound]

[The sound of the camera shutter going off continuously] [Dongjae's unpleasant sigh]

[The sound of a camera shutter going off continuously]

[A dog barking can be heard]

[dark sound effect]

(Byeong-geon) Isn't this old man handsome?

[sigh]

[camera shutter sound]

[sigh]

(Dongjae) You said the suspect was arrested?

(Police officer 1) Ah

How is it?

(Police Officer 1) We came and found a body.

The suspect ran away and was caught right away.

Here? Next to the body?

(Police) Yes

[sigh]

What about the weapon?

It's a shotgun.

Shotgun...

- (Dongjae) Shotgun? - (Police Officer 1) Yes.

But the weapon hasn't been found yet

Because the suspect was here [meaningful sound effect]

There must be a weapon nearby.

- What about the victim's identity? - (Detective 1) Team leader, I'll sort it out.

Yes? Team leader, please... Hey, stop in front!

Team leader, wait a minute, Team leader

(Dongjae) Why? [Formal groan of pain]

(Police Officer 1) That's...

This is the team leader's daughter.

[Format's groan of exhaustion] (Detective 1) Team Leader

[sound of wind]

[dark music]

Team Leader [groans of difficulty in the form]

[Formal sobbing sound]

(Detective 1) [Sobbing] Team leader...

[sob]

[Click gun loading sound] [Gunshot]

(Police Officer 2) It looks like he was hit in the back from close range and died instantly.

It's a shotgun [gunshot]

[Camera shutter sound bursting continuously] [Beeping tinnitus]

[sigh]

Shotgun, tsk

[Echoing footsteps]

[Meaningful sound effect]

(Dongjae) Then that's...

(Dongjae) Yes, sir, gun murder... [cell phone vibrates]

Hey, tsk [cell phone vibrates]

[Dongjae's absurd breathing]

(Dongjae) It was CEO Nam's breath [Dongjae's unpleasant exclamation]

I saw that you were looking for a rope to ride

[Car acceleration sound]

(Completed) What is it?

Oh, then I guess I'll have to ask Inspector Seo.

Oh, thank you, sir. Yes, thank you, yes.

Hey, over there!

[holding the table] Hey, wait a minute.

Inspector

Talk to me...

[displeased groan]

(Completed) Hey, let's talk.

Hey, what happened?

Why was my son arrested?

(Dongjae) You want me to leak the information about the ongoing investigation?

To the guardian of the suspect who was arrested in an emergency?

[sigh]

no

Okay, let's do it like this

(Complete) [Whispering] I...

[sound of sirens] [dark music - continue]

[laughs]

[Whisper of completion]

That land, all that stuff

I'll pretend it never happened, okay?

[displeased groan]

Do you know who Mr. Nam's son killed?

(Dongjae) I can tell you that.

Here is the police, detective team leader's daughter

[Tense sound effect]

(Detective 2) Huh? That kid

The rest will be revealed to the investigation team even if they don't want to know.

(Dongjae) About that weapon too

(Completed) No, I'm saving my child

You take care of your own problems... [running footsteps]

(Detective 2) Mr. Nam Wan-seong, are you here?

I'll see you too, inspector

(Completed) Where is my son?

Why would you torment an innocent child like that?

Police officers?

(Detective 2) It's noisy, let's go together.

- (Completed) Where? - (Detective 2) Your house.

What is this?

warrant

(Dongjae) You came out early. Thank you for your hard work.

(Completed) No, what does the warrant have to do with it?

Why, why are there crayfish in my house, why?

(Detective 3) Hey, do you have a gun?

hunting rifle

[Sound of papers rustling]

[dark sound effect]

- (Detective 2) Why didn't you return it? - (Detective 3) [Holding the table] Let's go, let's go.

What was that 'problem solving...'

(Detective 4) What is it?

- (Detective 2) Can we go together? - (Detective 4) Oh, why, senior?

[tensing music]

[A siren is heard]

(Detective 1) Open your mouth.

Hey, hey! Lift your head.

Spread

[rustling sound]

What are you messing with, you punk?

I haven't even started yet

[Take off latex gloves]

[Tapping the desk] Hey!

No matter how expensive a lawyer you hire,

Whether you go with the psychopath concept or not, we're you

I will catch you and make you pay the price.

Eighteen? That's not even legal, is it?

The good times are gone, aren't they?

If a kid like you goes to the bakery

You know, the black-haired old men are a popular restaurant?

(nation) me

no

No, I didn't

(Detective 1) Didn't you?

Hey, what?

Hey, you little shit, didn't you?

(Detective 5) Brother

(Detective 1) Hey, wake up.

Get up, you little shit, follow me.

[door closing sound]

[Detective 1's Sigh]

(Detective 1) Why did you kill him?

Why did you drag him there and kill him?

There is no CCTV in that neighborhood and no one is watching [sound of a door opening]

Do you think this would be a perfect crime scene?

(Regular) Just a moment

The first thing you said was 'Why did you kill me?' Yes?

Not 'what happened'

Isn't this just confirming the charges?

(Detective 1) Oh, you're covering yourself in the victim's blood.

Who was caught running away from the scene?

(Regular) How surprised would you be to see a dead body?

I'm only a high school student

In that situation, if someone chases you, you'll be a hundred

I run away reflexively.

(Detective 1) I was surprised to find a body by chance, but the police came.

Then say 'Help me, what's here?'

Why are you running away? You didn't do anything wrong.

Hey, why did you kill me, huh?

You've only made eight calls to Im Yuri's phone.

I keep getting eight calls even though I don't receive them

(Regular) I keep calling because you don't answer. What do you mean by calling eight times?

How could he have known and gone to find the victim when he didn't even answer the phone?

Oh, so you did location tracking?

(Detective 1) It's all on your phone. You tracked Im Yuri's location, right?

[dark music]

(Kyeore) That's... [Jeong-gi catches Kyeore]

(Detective 1) Did you do that because you were angry? Because I ignored you eight times?

Are you going to kill them all just because you know their location?

(Regular) You keep harassing minors with assumptions.

If you come out like this...

Did your father put a gun in your hand?

Use it to kill people?

(Jung-gi) [hitting the table] What are you talking about?

Even if the victim is someone's daughter, you're going too far.

Have you found the crime weapon?

(Detective 2) I'm looking for

(Detective 1) If you didn't give it to me, did you take it secretly?

Mr. Nam Wan-seong, you know that he has a firearms permit, right?

hunting rifle

Check to see if it's still there at home.

[tensing music]

I lost it?

It's gone

[Detective 3's empty laughter]

[Detective 3's Sigh]

(Detective 3) AC

(Detective 1) I think the father's side might need a lawyer too?

I've been searching for a while now, but I still haven't found it.

(Dongjae) Where did you throw it away?

But why did you come back to the scene?

[Detective 2's empty laughter]

well

(Regular) Why do you want to check?

If you find a gun

Just compare it to the one with the number engraved on it

With a permit

ah!

You're saying you couldn't find the crime weapon?

[Tense music - continued]

[rustling bushes]

[Urgent breathing sound of the form]

[Music that heightens the mood]

[Door closing sound] [Call connection sound]

[Approaching footsteps]

(Jung-gi) Oh, wait a minute, wait a minute

[Call end tone]

I'll come back early tomorrow.

Don't say anything at all

You can't say a word by yourself, okay?

(Detective 2) Let's talk later, later.

(Dongjae) Mr. Nam Ki-rae

Let's talk for a moment.

Oh, look at me, okay?

[Dongjae's empty laughter]

Was it you then?

(Dongjae) Why is his face like this?

Was that the only thing that student did? [Meaningful music]

(Dongjae) So Yuri got bruised and hurt? [Call connection tone]

You followed that kid all the way to the hospital?

(Yuri) I fell over while rushing

What are you going to do?

You saw it exactly?

(Dongjae) But I still can't get over it

This time, you came out with a gun and said you were going to kill me?

Was that a gun in front of your house earlier?

[dark sound effect]

I saw everything you brought out, so tell me.

Where is the gun?

Did you get it and hide it?

uh?

[Sound of door opening]

(Detective 2) Detective Jeong

I need to ask you for help at the kindergarten.

(Detective 6) Let's go

(Detective 2) Just a moment.

What gun is it?

What do you know?

(Dongjae) Ah

It was about the size of a tennis racket bag or something.

I thought it was green

At around 8:30 a.m.

I saw the suspect tied up in front of the house again

I saw it

(Detective 2) Ah...

Now it's your turn to ask why you went to that house?

(Dongjae) The incident hasn't happened yet.

What was your relationship with the suspect that made you go to that house?

You know it well, right?

(Detective 2) Can I have your business card?

- A business card? - Please check it when you get out the bag.

(Dongjae) Ah...

By the way, what is your name, detective?

[the sound of a pass clinking]

(Detective 2) This is Detective Kim Hyeong-woo.

This is Seo Dong-jae

(Dongjae) Are you a member of the same team as Team Leader Lim?

Did you know the victim well?

no

(Detective 2) Just 'She's our team leader's daughter'

That much

Right?

(Detective 2) [Talking to himself] Prosecutor Seo Dong-jae...

[sound of automatic door opening]

[Meaningful music]

[The trembling breath of completion]

(Completed) Did this crazy guy really take it out?

[urgent breathing] [call connection tone]

[bewildered sigh]

- (Regular) Yes, boss. - (Complete) Where are you?

Yes, I just came out of the police station.

(Regular) Sir, but the detectives said the gun... [Wanseong's angry breathing]

(Completed) Go quickly to the road and find out if you got it or not

Tell me quickly if you got the gun or hid it.

I'll take care of it, sir [sound of cell phone being tossed]

[heavy breathing]

(Anchor) Last night in Cheongju, a high school student heard [a dog barking]

A terrible thing happened, a person was shot to death

After receiving a report of hearing gunshots,

Police arrived at the scene of the incident, but [the sound of a door opening]

- The victim was already dead. - (Chan-hyuk) Hey!

[Continued TV News] - Are you here, have you eaten? - (Geumho) Eat, eat

(Reporter 1 on TV) This is what you see behind me

Just last night, 18-year-old high school student Ms. Im Mo

This is the scene where he died from a gunshot wound [Chan-hyuk slurps]

Police responded to a report of gunshots being heard.

Just about 50 meters from the scene here

Suspect Nam Mo was arrested, but

Mr. Nam Mo said about the motive for the crime [the noisy voices of reporters on TV]

It is known to be consistent in silence.

[Geumho's absurd exclamation] [Dark music]

Meanwhile, the suspect's father, Mr. Nam,

Even though I didn't return the hunting gun

[Meaningful sound effect]

The authorities were found to be unaware of this.

The police's poor gun control

There are also claims that this incident was the spark that started it all.

[sound of dishes being put down] follows

About this... [TV power sound]

You said you received the lump?

(Geumho) Oh

Guess who else got it?

I didn't even know I was here

I met Mr. Kang

Your brother-in-law went to Seoul to receive it? Did he meet you in person?

Mr. Kang came here

[sound of a bowl being put down]

(Chanhyuk) Was there a time when Mr. Kang came and gave it to you in person?

(Geumho) Oh, wow...

[sound of a bottle cap being opened]

[sound of a bottle cap falling]

why?

It's cooling down

[Chanhyuk's awkward laugh] [Crunch of dishes clanking]

(Chanhyuk) So, are you saying the deal is starting again?

Oh, when are you going to give the stuff to the boss?

[Putting the table down]

Come and pray

[shaking sigh] [clinking dishes]

(Byeong-geon) My son said these days, 'I'm scared, I'm scared'

The gun is out

Way ahead of my time, really, ugh

No, the daughter of the gentleman who stopped by our district prosecutor's office the day before yesterday, is that okay?

(Inspector 1) Let's go pay our respects.

(Inspector 2) Kid, I don't know the dead person's face, but I have to go.

I'm the daughter of an investigator at the jurisdiction.

(Siwoon) I know your face.

Everyone here has seen it at least once.

(Miran) We're taking care of Team Leader Lim's daughter?

(Siwoon) I had a friend who worked part-time at a bowling alley.

(Inspector 2) Did you know that she was Team Leader Lim's daughter?

(Siwoon) No, I was also surprised when I saw the portrait.

Have you already paid your respects?

(Siun) Yes

(Miran) If we come over, who will do this?

[Sound of flipping through diary]

[chairs shaking]

[Miran's sigh] (Prosecutor 2) It's not easy to just pick a suspect.

The police have feelings too

Look at that old one too

I can't give him a harsh sentence because he's still a student.

I killed the daughter of the team leader, so I can't be soft.

I don't think he's a suspect.

[Byeong-geon's sly laughter]

(Miran) Why?

The crime weapon was not found on the suspect arrested at the scene.

(Inspector 2) I guess I threw it away

If you search all night and it doesn't come out, you've thrown it far away

Why did you come to the scene?

(Inspector 1) The criminal said he would definitely return to the scene.

- Do I really have to do it? - (Siwoon) But...

(Byeong-geon) What kind of 'but' is that? You're a newbie.

[Meaningful music]

(Dongjae) The suspect was covered in the victim's blood.

(Jihee) Yes?

Are you asking me to catch you coming back in that condition?

Did you drop something important?

no

That didn't come out

(Byeong-geon) Wow, how do you know so much?

Did CEO Nam tell you?

(Miran) [hitting the table] Hey, Jo Byeong-geon.

(Byeong-geon) [embarrassed] Oh, I... I was joking, I was joking.

[Byeong-geon's awkward smile] [Mir-an's sigh]

Manager

(Dongjae) When you told me to go yesterday,

Did you know that she was Team Leader Lim's daughter?

[Meaningful Music-To be continued]

no

Oh, then that's right

You called me specifically because it was a gun murder.

(Miran) Right

(Dongjae) It's clear that the manager and CEO Nam are working together.

[Whispering] Take it out and I'll make it as if it never existed.

(Completed) I'll make that land and all that stuff as if it never existed.

(Dongjae) I thought I wouldn't be able to move because of the land.

(Miran) It's true that it's tricky

If you leave it to a newbie,

A police officer's daughter was killed, and they're going to say we're taking the case too lightly.

If you don't fight with the police, you won't be lucky.

[Miran takes a deep breath]

To the veteran

Shouldn't someone who's good at dealing with people take charge?

[tensing music]

(Dongjae) Ah

[Dongjae's laughter]

Oh, so it's me again?

I'll take care of it, sir.

Did you know that Seo Pro was selected as a model prosecutor?

[Siun's applause]

[Reluctant applause from the inspectors]

(Miran) Since we couldn't hold the awards ceremony during the coronavirus pandemic, we're holding it directly at the Supreme Prosecutors' Office this time.

[Applause and cheers from the audience]

end!

[Everyone covers their diaries]

[Chairs rattling]

[cell phone vibrating sound]

[dark sound effect]

[Meaningful sound effect]

(Siun) Inspector

(Dongjae) Oh

[cell phone vibrating sound]

(Detective 2) Yes, inspector, did you see the photo? Is this it?

Yes, the bag is correct, but why is the victim holding it?

(Detective 2) So, here

This is where Yuri worked part-time.

- (Dongjae) A bowling alley? - (Detective 2) I know.

This would mean that 'the suspect came out of his house with a gun'

[Meaningful Music] 'I gave it to Yuri'

Is this the only way it can be done?

But the guy who gave it to me [elevator button sound]

You took the road and shot it with this.

(Detective 2) At first, Yuri received it without knowing what it was.

I found out it was a gun

So what if you fought and took it back?

The boy's strength

[Gunshots rattling]

(Dongjae) You killed him because he was caught with a gun? [Sound of a gun being loaded]

The victim kept asking, "What is this?"

[Gunshot] [Dongjae's sigh]

(Detective 2) That doesn't make sense.

But the suspect has a bag of guns [mouse click sound]

It's proven that I went to the bowling alley.

I paid for a taxi with a card and went to the bowling alley.

A few hours before the incident

Even if you look at it from another perspective

It looks like the suspect gave it to Yuri

[Elevator arrival sound]

[sound of elevator door opening]

(Dongjae) What other circumstances?

(Detective 2) Were you close with Gyeore and Yuri?

(Homeroom teacher) Oh, I don't know about that.

Yuri was close with Jihyun

(Jihyun) We weren't close, we just dated a few times...

Ask Kim Ye-jin

(Yejin) When I go home

The nation has waited a long time for Yuri

How was the relationship between Gyeore and Yuri?

I think he liked glass

(Yejin) Yuri...

(Detective 2) Of course I like it, but you don't accept it.

It's possible to have malicious intentions

In that case, why the gun bag [Dongjae's sigh]

I can't explain why it moved from Namhae-re to Im Yu-ri.

[Car remote control operating sound] The bag is fine, but what about the weapon of the crime?

(Detective 2) Not yet

Even with an all-night search?

(Detective 2) Yes, even after an all-night search

The search radius continues to expand.

(Dongjae) Is Nam Ki-re still there?

(Detective 2) He didn't say a word. His mouth was completely closed.

(Dongjae) Yes, I understand. [sound of car door closing]

[The sound of someone putting down their phone]

[sigh]

Exchanged inside the bowling alley

[sigh]

You wouldn't have done it in front of people, would you?

Ace, I have to go

[seat belt pulling sound]

[seat belt buckle sound]

[sigh] [car starter sound]

(Dongjae) Oh my god, why

[sigh]

[rustling sound]

Huh? [Boss sighs]

[The president's faint cough]

(Dongjae) President

[knocking sound]

president!

Excuse me

[The president's displeased breathing]

Excuse me, I'm from the prosecutor's office.

[Sound of ID cards clinking]

Can I talk to you?

[Clanging sound]

[Light sigh]

[Sound of beer can being opened]

[Dongjae's empty laughter] [The boss drinks beer]

(Dongjae) Hey, that [sound of the refrigerator door closing]

You look like the old supermarket owner from my neighborhood.

You can eat as much as you want like this

Oh, I'm fine

[The CEO's sigh]

[rustling sound]

[Recommended breathing]

Oh, yes, thank you.

I've been here many times [sound of inserting bills]

This is the first time I've seen the door closed like this.

[The boss's faint groan] [The sound of a drink dripping]

[The CEO's sigh]

(CEO) That's what happened to the child.

I'm trying to make money...

[Takes out a soft drink]

What is life? [Puts down beer can]

[The CEO's sigh]

[Dongjae's sigh]

(Dongjae) I will eat well.

[Sound of falling down] [Dongjae's surprised groan]

Are you okay? Oh my... [The boss coughs hard]

[The CEO's sigh] [Dongjae's sniffing sound]

[Dongjae's cough and sigh]

[Dongjae's sigh]

[The president's deep sigh]

[The boss coughs]

[The president's coughing continues]

[Clanging sound of medicine bottles]

(Dongjae) If you drink that with that beer...

[The president's faint cough]

[The president's groaning in pain]

[Heavy sigh]

Oh, that, I don't think you can smoke either...

[then exhale]

The police came earlier

(CEO) We took the CCTV and did everything.

[Meaningful music]

Yuri that friend

And ask about the blonde hair

[The boss coughs]

That blonde hair yesterday

Did you come here to meet Yuri, by any chance? [The boss's labored breathing]

(Boss) I left early yesterday because I had an appointment.

[cough]

[The CEO's sigh]

(Dongjae) You don't know if that blond hair guy gave you a gun yesterday.

A gun?

(Dongjae) Yes, he came here carrying a bag with a gun in it.

Oh, the cop found it on CCTV.

[Door opening sound] [Cell phone vibrating sound]

Yeah, no, no, I called a taxi.

[Taxi door closing sound]

[seatbelt buckle sound] [sigh]

That boss

(Dongjae) Boss?

president

I guess I need to sleep a bit, huh?

(Dongjae) Yes?

Oh, I... [Boss sighs]

[The boss's labored breathing] No, boss, I...

Stop talking, I...

Sir, I [the boss coughs]

Just a little bit, boss... [Boss sighs]

[The president's drunken breathing]

[sniffing sound]

[sigh]

(Inspector 2) Oh, you're coming.

(Inspector 1) Are you here?

[Elevator button sound]

What about Senior Seo?

(Siun) I am out on business [Elevator arrival sound]

Anyway, I'm the busiest [cell phone vibrates]

(Inspector 2) Let's go

Oh, go first, I, this, yes

(Miran) Uh

(Byeong-geon) 'When did you get it? Why didn't you tell me?'

[Dark Music] (Chanhyuk) 'I didn't know either'

'My brother met me alone and received it'

(Byeong-geon) 'So when will the trade resume? And where?'

(Chanhyuk) 'Not yet. The location changes every day. I'll let you know when it's decided.'

yes!

Oh, wait, I'll wipe them all out, you little shits.

[Sound of door opening]

[Car door opening and closing sound]

[sound of car door opening]

[Car door closing sound] [Car starting sound]

[sound of car door closing]

[snickering laughter]

[A loud noise is heard]

What the heck, tsk

[noisy noise]

[The sound of a camera shutter going off continuously]

[A barrage of questions]

(Reporter 2) Is the suspect in the gun murder your son?

(Reporter 3) Why didn’t you return the gun?

(Reporter 4) Did you know that the gun was gone?

(Reporter 5) Please say just one word to the victims' families.

[Door closing sound] (Jung-gi) I'm here so it can't be recorded

Feel free to talk to me

[Sigh of Completion]

[Putting the chair down]

[Sigh of Completion]

son?

Where is the gun?

I need to know where it is so my dad can take care of it.

(Complete) Did you get it and hide it?

(People) didn't hide it

I'm really not

Hey, are you going to do this to Dad too?

I'm not going to scold you, so tell me quickly

[trembling breath]

no

Leave it? [dark music]

(Completed) Look at me

[The Sigh of the Nation]

Look at me, Nam-ga-re

Namhae, look at me

[Music building up] [Shouting] Look at your daddy, you little shit.

[calmly] keep going like that [dark music]

No matter who asks, I will absolutely say no even if a knife is put to my throat

It's not your fault

The rest is up to this dad

(People) Yes [Sigh of Completion]

(Completed) Your father also decided on your inspection.

A guy named Seo Dong-jae will come. He's coming to free you.

Just hold on for one more day, okay?

[trembling breath]

Okay, look, huh?

(Completed) Here is Cheongju

In Cheongju, the prosecution also

Move on the board that Dad made

There's nothing to be afraid of, so you

No matter what anyone says, keep your mouth shut

You understand, the prosecutor will dismiss it?

(People) Yes

(Completed) So

Where is the gun?

[Music that builds tension]

[give me strength]

I told you no?

(Completed) Is that really not true?

[The trembling breath of the people]

(People) I really didn't kill him

[The trembling breath of the people]

[sigh]

[gulp sound]

(Completed) Okay [gives a kiss]

You are a child, then

[trembling breath]

Oh, it's okay

(Detective 1) Mr. Nam Wan-seong?

(Detective 1) Take me

(Detective 2) Follow me.

(Detective 1) Shall we go together?

(Regular) Where? Why?

(Criminal 1) Violation of gun safety management [Sound of door opening]

You haven't written the report yet.

(Regular) It'll be over soon, boss.

Well, I guess so?

(regular) [tapping] Oh, huh?

I will call the police.

(Completed) Oh my

You're finally here [Laughter of completion]

Did you come to see our child? [Meaningful music]

(Dongjae) Yes, of course.

(Completed) I feel relieved now

Did the manager say something too?

(Dongjae) Yes, of course.

(Completed) Since it's right there, let's go over there and talk.

The people are waiting too

[laughs]

Did you talk about me?

Oh, of course, he's the prosecutor in charge.

(Detective 1) No, the case has not been forwarded yet.

Has anyone been decided on who will take charge?

(Completed) Oh, this is it

Isn't it something special?

[Meaningful Music-To be continued]

(Detective 1) What's special about it?

The victim is the detective team leader's family.

[snickering laughter]

It's special

(Completed) Very special

It's very important, isn't it?

[Laughter of completion]

Well, the suspect said he knows me well.

(Dongjae) The story will be over soon.

then

(Completed) Oh, thank you for your hard work.

Please help me

- (Detective 1) Let's go quickly. - (Jeong-gi) Oh! Detective.

[Detective 1's empty laughter]

(Detective 1) Come, yes.

[Tap tap and turn the clothes]

[Sound of door opening]

[door closing sound]

[sound of chair being dragged]

(Completed) A guy named Seo Dong-jae will come

He's coming to free you [chilling sound effect]

Just hold on for one more day, okay?

[snickering laughter] [dark music]

(Dongjae) You're saying that you're just keeping your mouth shut without saying a word?

What do you believe in?

Your father Baek?

Are you saying that even though it's not like that, 'everything will work out somehow'?

So if you keep your mouth shut, the truth will continue to fall out

He said he wanted to go to the goal, so what can I do?

In Cheongju, the prosecution also moves according to the plan set by the father.

All circumstances are yours

All the evidence points to you

(Completed) There is nothing to be afraid of, so you

No matter what anyone says, keep your mouth shut

You are a murderer

(Completed) Okay, the prosecutor will reject it, right?

(Dongjae) There is no case more certain than this, evidence and circumstantial evidence.

And yet you don't make any excuses or deny the crime?

Thanks to you, I'm already so busy

And have you seen me too?

That stalking thing you did

Why did he sneak into my hospital room without me even knowing?

I'm going to avoid you

Me? I'll sue you and bring you to trial to find out everything.

Yuri, how much did he make you tremble?

How did you beat up that kid who wasn't even the size of a fist?

It's not me [sound of hitting desk]

(Dongjae) What the heck, this kid really makes me lose my temper

Hey, will you do as I say?

I'm going to drag this out, why?

You're graduating soon

Makes you no longer a little kid

I'll give you life imprisonment

I didn't kill him... [grabs his shoulder]

2010 High School Girl Murderer

Life imprisonment as an adult

(Dongjae) 2016 Middle School Student Assault Murderer

Life imprisonment, plus assault

I'll make you the same [dark music - continued]

If a kid like you goes to the bakery

(Detective 1) The black old men are a popular restaurant

(People) Yu, Yu, Yuri...

Yuri said she would sell them all at once

[Meaningful sound effect]

I picked it up at the terminal

I didn't plan on doing that from the beginning

I was too scared to give it back

But Yuri

Yuri said she would sell everything at the end

[Meaningful music] [In a trembling voice] I, I, I, I...

I told you not to do that...

What are you selling?

It's medicine

(Detective 2) Medicine? Narcotics?

[Rusting sound] (Detective 2) Where did you guys get the medicine?

(People) picked it up

(Dongjae) Where?

It's a terminal

(Korea) I tried to return it, but it was in the bag...

(Dongjae) There was medicine in the bag

Was there glass next to it too?

[tensing music]

Don't you know whose bag it is?

(Detective 2) If you found something like that, you should have reported it to the police.

Or just throw it away

Sell ​​it? There's a limit to how much you can get out of a simple boat.

How did you sell it?

Order through the app and throw it away [Phone vibrate]

(People) Yuriyah

[rattling sound] [thud]

[rustling sound]

(Dongjae) So

He went out to sell everything and was murdered?

At the place where you arranged to meet the person who said he would buy everything at once?

Who is it?

(Detective 2) Why don't you know? You were there too. You were there with me.

What you said is true...

If what you say is true

You saw Yuri die and ran away by yourself, you punk.

No, I told you not to do it.

It's dangerous, so let's close it

(Kyeore) But Yuri went secretly and I chased after her.

[Sobbing] That's why I gave you the gun, but I was afraid you'd get hurt.

[shot]

[sob]

I'm afraid Yuri will get hurt

[Running footsteps]

[dark music]

[The nation's panicked gasps]

[Cry of the Nation]

(Dongjae) [Tapping the desk] Look at me, look at me, look at me

How much is left?

The last sheep that Yuri carried

- (Dongjae) Did you find any drugs in the body? - (Detective 2) No.

Did you order it through the messenger app on your phone?

So you deleted everything?

It was originally set to 'pop' after some time.

(Dongjae) Is it possible that he is the owner of the bag?

Who was the last person to say they would buy everything?

That person

We don't know

(Detective 2) Hey, Mr. Lee, you pathetic bastard.

If it's that much, the owner of the bag is definitely from some organization.

It's not a personal business

He loses it, the deal is blocked, he's under suspicion

Your eyes will be bloodshot

Do you think the drug cartels can't pick you out?

On this Cheongju floor?

Date and time

When?

When I picked up the bag

It's September 7th

Around 2 o'clock

- (Detective 2) Where are you going? - (Dongjae) To the terminal.

[Sound of door opening]

[Detective 2's sigh]

[Call connection tone] [The sound of the people sobbing]

(Detective 2) Sir, this kid opened his mouth. [Heavy music]

It's glass...

[Urgent breathing sound of the form]

(Format) Let's go, let's go quickly

[Knock on the door]

[door closing sound]

IC [Door lock operation sound]

[heavy breathing]

(Format) Where the hell did that crazy kid come from...

I see

So what? What about the medicine?

This kid...

[sigh] [sound of turning]

[rough breathing sound of the form]

It's fucking crazy and I'm falling over

Where did you write your novel, sir?

[sigh] [unzips bag]

[sigh]

[sound of a thud]

[rustling sound]

[dark sound effect]

[Heavy Music - Continued]

[sigh]

[Meaningful music] (Detective 2) The owner of the bag is clearly from some organization.

He loses it, the deal is blocked, he's under suspicion

(Byeonggeon) It has been rapidly spreading in the market since about 1 or 2 years ago.

A while ago, all of a sudden, all the transactions disappeared

(Dongjae) A new type of ecstasy that has disappeared from the market

No, it's just a supply and demand issue. It's not that they're wary of us.

(Dongjae) It was the kids' fault that the supply and demand were messed up.

A new type of ecstasy, what was it called...

(Byeonggeon) It has been rapidly spreading in the market since about 1 or 2 years ago.

'Purple'

[sigh]

[sound of bus coming in]

(Dongjae) Ah, oh, yes, I

Could you please guide me to the security room?

(Employee) You can go over there.

(Dongjae) Yes

[cell phone vibrating sound]

(Dongjae) Oh, yes

[Siren sound] Nam-ae-re is not lying

- (Dongjae) Are you out? - (Detective 2) It's not medicine, it's money.

In the victim's room

(Dongjae) Oh, yes

I'm contacting you because it could be true that you picked it up at the terminal.

Okay, I'm at the terminal right now.

(Detective 2) I'm on my way now, then.

(Dongjae) Oh, wait a minute.

What those kids were selling

It's not purple, is it?

(Detective 2) Huh? What? Why is Purple here?

Oh, can't it be purple? Why?

I'll go now [call end tone]

[Siren sound - continued]

What the heck, how far will this go?

[Car acceleration sound]

[Meaningful music] [Flowing announcement]

(People) Oh, how long do I have to wait until the train departs?

Should I just take a taxi?

(Yuri) All the way to Daejeon? Did you get back?

(Kyeore) Hey, are you in your right mind to go all the way to Daejeon to buy bread?

Oh, if you just take a taxi [bumping sound]

[Chanhyuk's moan of pain] (Korea) Aish

[Chanhyuk's sigh]

What, Mr. Lee

[Music: 'Good or Bad Dongjae' theme song]