Original subtitles

...القطار على وشك الوصول إلى السكّة

.قُلْها في وجهي مباشرة يا نوكوميزو يمكنني تحمُّل ذلك

يمكنني أن أتقبّل إيجاد تشيهايا —لشخص جديد إذا كان أنت

!لا! لحظة، لحظة، لحظة !ليس هذا ما يجري

لماذا كنتُما معاً إذاً؟

ألا تعتقد بأنّك بحاجة لتبرير موقفك أوّلاً؟

ماذا؟ ماذا تعني؟

ماذا كنتَ تفعل مع ياكيشيو؟

كنتُما تمشيان عند المحطّة قبل مدّة قصيرة

لحظة! لم نكن نقوم بأيّ عمل مشبوه

...كـ-كان ذلك لأنّني

استشرتُ ليمون حول العلاقات

استشرتَها حول العلاقات؟

لم أخرج مع فتاة من قبل، وأردتُ أن آخذ بمشورتها

لماذا سألت ياكيشيو إذاً؟

.لماذا؟ لأنّ ليمون تتمتّع بشعبيّة إنّها أكثر من يفهم مشاعر الفتيات

حان دورك الآن

ماذا كنتَ وتشيهايا تفعلان؟

...كنّا... في الواقع

كنتُ أستشيرها حول العلاقات أيضاً

تستشيرها؟

لكن يا رجل، أليس لديك صديقات في نادي الأدب؟ ما حاجتك لتسأل تشيهايا؟

فهمت! لا بدَّ أنّ الفتاة الّتي تحبّها موجودة في نادي الأدب

ماذا؟ شيء من هذا القبيل

مستحيل. هل هي ليمون؟

لا، أبداً. اطمئنّ

حسناً. في هذه الحالة، دع الأمر لي

أدع لك ماذا؟

أعلم بأنّ الجميع يقولون بأنّني أبله، لكن هذه فُرصتي لإثبات العكس

اتّصل بها ولنخرج جميعنا معاً

آسف على إقحامكِ في الأمر

لا تقلق. كنتُ مُتفرِّغة على أيّ حال

ألست مسروراً لأنّ أساغومو-سان اكتشفتْ بأنّه لم يكن يخون؟

شكراً

!شكراً على الانتظار

.مرحباً يا نوكوميزو-سان ويانامي-سان لنستمتع بوقتنا اليوم

الوحيد هنا الّذي لا يدرك بأنّ خروج اليوم مُخطّط له هو أيانو

وياكيشيو تعتقد بأنّنا فعلنا ذلك من أجل التنزّه معاً فحسب

!مهلاً لحظة

ماذا؟

عطلة الصّيف. خمسة تلاميذ مدرسة ثانويّة. فتيان وفتيات

تفهم ما أقصده، صحيح؟

ماذا؟ لستُ أفهم

!نحن في ريعان شبابنا. نحن نتوهّج

!انظر إلى الجهد الّذي بذلتُه على ملابسي

مدينة متحف تويوهاشي تحت الأرض

!فلماذا نزور متحفاً تحت الأرض بالضّبط؟

!وحتّى أنّه توجد كلمة "تحت الأرض" في الاسم

اسمع، أعلم بأنّ الفتيان قد يجدون هذا مُسلّياً، لكن ماذا عن الفتيات؟

!انظروا إلى هذا! يا لها من تحف نفيسة

كم مُكثِّفاً كهربائيّاً بوسعهم أن يصنعوا بواسطة واحدة من هذه يا تُرى؟

!انظروا! إنّها عربة مناجم! عربة مناجم

هل يُسمَح لنا بركوبها؟

هل أنا الشاذّة الوحيدة هنا؟

!جميل

أنت! هل كان المجيء إلى هنا اليوم فكرتك يا نوك-كن؟

ماذا؟ لا. دردشتُ مع أيانو وقرّرنا هذا المكان

لكن كانت فكرته جمعكم معاً

ماذا؟ كانت فكرة ميتسكي إذاً؟

متى أصبحتُما صديقين هكذا؟

في الواقع، حدثت بعض الأمور

هكذا إذاً

إنّها تستمتع حقّاً

حسناً، ما نوع مُكثّفتك المُفضّلة يا تشيهايا؟

هل ينبغي أن ننضمّ لهم؟

لا داعي. لا أريد إفساد متعة ميتسكي وتشيهايا

أريدهما أن يقضيا وقتاً طويلاً معاً اليوم

...أعلم، لكن

هل أنت قلق بشأن مشاعري أو ما شابه؟

.أنا بخير. أنا مُشجّعتهما الكبرى لا تقلق بشأني

أنا بخير

تروقني الأمور كما هي عليه الآن

،أعلم بأنّكِ تتصرّفين بسخافة دوماً

لكن في أوقات كهذه، تبدين ناضجة حقّاً

تأخّرت كثيراً حتّى لاحظت ذلك

أكبر حجر توباز في العالم

ميتسكي-سان. يُقال بأنّ البرنامج يحتوي على بعض الخبايا

ما رأيك؟ أتريد أن نتنافس على من يجد خبايا أكثر؟

يبدو هذا ممتعاً

ألا تريدين المحاولة أيضاً يا ليمون؟

أنا أيضاً؟

أثناء البرنامج، سنمنحكما أنت ويانامي-سان بعض الخصوصيّة. افعلها يا صاح

ماذا؟ أرجو ألّا تفعل ذلك

لا تخجل

هيّا يا ليمون. نحن الثّلاثة سنشاهده معاً

ميتسكي، يجدر بك أن تشاهده مع أساغومو-سان

لا مُشكلة. لِمَ لا تنضمّين لنا؟

أريد أن أعرفكِ أكثر يا ياكيشيو-سان

شكراً

لكن صدّقيني يا أساغومو-سان، يجب أن تشاهديه بمفردكِ مع ميتسكي

...أجل، لكن

!حسناً يا يانا-تشان! نوك-كن! هيّا بنا

—انتظري لحظة! لديّ سبب وجيه

ميتسكي

بربّك، يجب أن تجلس بمفردك مع أساغومو-سان

.نحن الثّلاثة سوف نشاهده معاً أنت وأساغومون-سان ستُشاهدانه معاً

جيّد. حُسِمَ الأمر إذاً

.اسمع. أساغومو-سان هي حبيبتك !يجب أن تعطي الأولويّة لحبيبتك

أ-أجل. ما كان ينبغي أن أقول ذلك

عجباً لك! أنت الشّخص الّذي أحببُه !ذات مرّة. اضبط تصرّفاتك يا رجل

بالفعل

إذا كان شخصاً رائعاً لدرجة أنّ ياكيشيو ...أحبّتْه، فلماذا هو ليس

أحبّته؟

ليمون، ماذا تقصدين بكلمة "أحببتُه"؟

...كـ-كان ذلك... لـ-لا، قصدتُ فقط

!لا

!ليمون

!ميتسكي-سان، توقّف! لا تذهب

...لكن

!أرجوك! أنا هنا! وأنا حبيبتك

أنا آسف

نوكوميزو-كن؟

هذا ليس أسلوبي إطلاقاً

شكراً على الزّيارة

هذا ليس دوراً لشخصيّة ثانويّة

...لكن ياكيشيو

ليس لديها شخصيّة رئيسيّة تلحق بها

سأسبقك وأستقلّ الحافلة إلى المنزل

حـ-حسناً

هل يمكنني على الأقلّ الانتظار معكِ ريثما تصل الحافلة؟

حسناً. تكلّم معي إذاً

...ماذا؟ المعذرة

...إذاً نشرة النّادي تلك الّتي نعمل عليها هل قرّرتِ ماذا يجب أن تكتبي؟

نوك-كن

في وقتٍ كهذا، ألا يجدر بكِ أن تحاول تشجيع فتاة بقصّة طريفة أو ما شابه؟

لكن لا أبالي. يمكننا التحدُّث عن النّشرة

ربّما سأكتب قصّة أطفال

قصّة أطفال؟

أجل

منذ زمنٍ بعيد، بعيد جدّاً، في مكان قصيّ، كانت هناك فتاة صغيرة

،كانت الفتاة تحبّ الجري. ذات يوم التقت الفتاة بفتى

قضى الفتى كلّ وقته يُطالع الكُتُب

الفتى حدّثَ الفتاة كثيراً عن الكُتُب

أصبحا صديقين، لكن تبيّن بأنّ الفتى هو في الحقيقة أمير

عندما كبر الأمير، كان عليه العودة إلى قلعته

،أرادت الفتاة الذّهاب إلى القلعة معه ،لكن لم تكن تفقه شيئاً عن آداب السُّلوك

ولا تُجيد الرّقص في القاعة

،عندما رأى الأميرُ كم هي حزينة قرّر تعليمها كيفيّة الرّقص

تمرّنت الفتاة قدر المستطاع

ثمّ مُنِحت الفتاة الإذن بمُرافقة الأمير إلى القلعة

وعاشا بسعادةٍ للأبد بعدها

حافلة تويوتيتسو

يمكن الصّعود الآن

شكراً. هلّا اعتذرت بالنّيابة عنّي للجميع؟

ماذا حدث للأمير والفتاة بعد ذلك؟

كانت تلك القصّة بأكملها. القصص "دائماً ما تنتهي بسعادة أبديّة

اليوم

هل سمعت نبأ عن ليمون؟

هل سمعت نبأ عن ليمون؟

مساء

ليس منذ ذلك اليوم

أعتذر على الاتّصال بك في هذا الوقت المتأخّر

لا مُشكلة

هل تواصلت مع ياكيشيو-سان؟

كلّ هذا لأنّني لم أكن مُتيقّنة من مشاعري

ماذا؟

،عندما قلتُ بأنّني سأتنحّى جانباً كان ذلك مجرّد كلام

لكن في ذلك اليوم، ما كان ينبغي أن أمنعه من اللّحاق بياكيشيو-سان

لا أراها غلطتكِ حقّاً

سئمتُ كثيراً من هذا

إذا كان ميتسكي-سان يحبّ ياكيشيو-سان فعلاً، يجب أن أنفصل عنه

لا أعتقد بأنّ هذا صحيح

لم تكوني تمزحين عندما قلتِ لأيانو بأنّكِ تكنّين المشاعر له، صحيح؟

...وأيضاً

إذا انفصلتُما لهذا السّبب، فسيفطر ذلك قلب ياكيشيو كثيراً

ماذا؟

أنا لا أحاول لومكِ على هذا

ياماسا تشيكووا

هيغاشيهاتشو

حاليّاً، هلّا تركتِني أتعامل معه؟

حسناً. لكن على الأقلّ دعني أستخدم هذا

.لا، لا يمكنكِ استخدام هذا حتماً عِديني بذلك

حسناً

وعدتِ، مفهوم؟

نعم؟ مرحباً؟

مساء الخير. هل أنت مستيقظ؟

أجل

.سمعتُ بشأن ياكيشيو-تشان لا بدّ أنّ ذلك كان صعباً

أجل، كان ذلك فوضويّاً

لذا اسمع. ياكيشيو-تشان في منزل جدّتها في شينشيرو الآن

احرص على أن تكون مُتفرِّغاً غداً

مهلاً يا سينباي. لستُ أفهم ما يجري تماماً

أليس هذا واضحاً؟ سنذهب جميعنا لإحضار ياكيشيو-تشان

ما الّذي أفعله هنا بالضّبط؟

موكّولو شينشيرو

هل أنت جائع؟

!أجل، جائع

لنذهب للأكل إذاً

نقانق مشويّة على حجر

غوهيموتشي

كنتُ أفكّر كثيراً في السكّر مؤخّراً

حقّاً؟ كنتِ تفكّرين إذاً؟

،بالتّأكيد. قبل حوالي 10،000 سنة

تحوّل البشرُ من الصّيد والجمع إلى نمط الحياة المُعتمِد على الزّراعة، صحيح؟

ما يعني بأنّهم انتقلوا جوهريّاً إلى نمط حياة يعتمد على السكّر

حقّاً؟ هل هناك المزيد من هذه القصّة؟

لن أبالغ إذا قلتُ بأنّ البشر عبيد للسكّر

غوهيموتشي فائق الحجم

غوهيموتشي

غوهيموتشي ومجموعة نقانق &

لذا أعتقد بأنّ الوقت قد حان لي لإعادة تقييم علاقتي مع السكّر

...لذا جوهريّاً

—أكلتِ كثيراً من السّومين وسمنتِ

!لم أسمن

عزيزتك يانامي-تشان، للمرّة 15 والأولى منذ عام، حقّقتْ إنجاز الجسد المثاليّ

أعتقد حقّاً بأنّ مربّى الخوخ على اليسار

لـ-لا. مربّى الخوخ عـ-على اليمين

لكلن لا أشعر بأنّ كاري الأيل على اليسار

إنّ حموضة مربّى الخوخ تجعل مذاقه وكأنّه لم يكن سيّئاً أبداً

.لـ-لهذا يجب أن يكون هذا في اليمين بالضّبط إنّه تبدُّل بين الأجيال

ماذا تفعلان بالتّحديد؟

!نوكوميزو-كن. يبدو أنّك تحتاج شرحاً

لا، لا أحتاج

اسمعني فحسب

قد ينظر العالم إلى قلم الرّصاص والممحاة

مربّى الخوخ

مربّى الخوخ

مربّى الخوخ

جارّ

مربّى الخوخ

حارّ

.ويصنّف واحداً في الأعلى والآخر في الأسفل مثل هذا التحيُّز ينتشر

أليس هذا ما كنتُما تفعلانه بالضّبط؟

إنّها مجرّد تجربة فكريّة. تدريب ذهنيّ

إذاً ماذا كنتُما تقصدان بـ"يمين" و "يسار"؟

فوق & أسفل

فوق & أسفل

فوق & أسفل

،"عندما تكتبها أُفقيّاً كـ"فوق وأسفل

فإنّ "فوق" تكون على اليسار، صحيح؟

،ما يعني أنّ يسار تمثّل فوق ويمين تمثّل تحت

مربّى الخوخ

مربّى الخوخ

حارّ

بـ-بهذا الشّكل، يمكننا إجراء مُجادلات حتّى مع الّذين حولنا

حارّ

!هذا لا يعني بأنّكما ينبغي لكما ذلك

"لكن إدراج الحارّ ضمن تبويب "فوق قد يبدو شكلاً من الانسحاب

ا-ا-التّوابل الحارّة الخاصّة بالكاري قد تـ-تضرّ بشريكه

مربّى الخوخ

!هـ-هذا هو السّبب

!الآن قد فهمت

إنّه مستميتٌ جدّاً على افتراسِه ممّا قد يسبّب جرحاً، لذا لا يستطيع حتّى لمسه؟

!يا إلهي! هذا حارّ جدّاً

المعذرة... ألا تعتقدان بأنّنا ينبغي أن ننطلق؟

هل نحن في طريقنا إلى منزل ياكيشيو حقّاً؟

نحن نتعمّق أكثر فأكثر في الجبال

لا داعي للقلق. مُحدِّد المواقع العالميّ سوف يُوصلنا إلى هناك

حسناً، آمل ذلك

لكن كيف عرفتِ بأنّها كانت في منزل جدّتها؟

يبدو أنّ ياكيشيو-تشان كانت تتغيّب عن تمرين المضمار أيضاً

تكلّم الرّئيس معي، وكلانا ذهبنا لمقابلة أمّ ياكيشيو-تشان

كانت أمّها قلقة عن حالها أيضاً

!وقد وصلنا

وصلت

لا أصدّق بأنّ ياكيشيو تعيش في مكانٍ كهذا

أجل. تهنا بعض الشّيء

هلّا أعطيتني العنوان مرّة أخرى؟

أجل. حسناً، شكراً

!نوكوميزو-كن، هذا هو الجسر

سأقف هناك

لذا التقِط صورة لي من أسفل النّهر !واحرص على ألّا يجرفك

ما دمتِ لا تُمانعين أن ينجرف هاتفكِ معي أثناء ذلك

!حسناً يا نوكوميزو-كن

ماذا تفعلين يا كوماري؟

!التقطيها

صه! ر-رأيتُ سلطعان نـ-نهر

سلطعان نهر؟ أين كان؟

لـ-لا تتكلّم كثيراً وإلّا فلن يخرج

!ماذا تفعلان؟ أتجعلانني أقِف عن عبث؟

!هل أنتما مهتمّان بسلطعانات النّهر حقّاً؟

هـ-ها هو

سلطعان

كوماري-تشان كالسّلطعان أيضاً

هل تحبّان السّلطعانات إلى هذا الحدّ؟

!أمسكتُ به

هل لأنّ مذاقه لذيذ؟

لا تكوني نكِدة. لنسجّل فيديو. فيديو

فكرة سديدة. بدأتُ تفهم الآن

ما الأمر؟

عندما تُسلّط الأضواء عليّ وتطلب منّي التحرّك، فلا أعرف ماذا أفعل؟

لِمَ لا تغنّين أغنية؟ أغنية السيّد فيل؟

لكن ألن يكون ذلك مُحزِناً؟ هل أنت متأكّد؟

ما الخطب؟ هل رأيت سلطعاناً ملِكاً هذه المرّة؟ أو سلطعان الثّلج؟

في الواقع، إنّه أندر حتّى

حقّاً؟ سلطعان شعر الحصان؟

لم أرَ حوض استحمام فاخر كهذا من قبل

أعتقد كان مصيَفاً لأحدهم

قالت جدّتي بأنّها اشترَتْه عندما كانت أستاذة في الكلّية

!مصيَف أستاذة سابقة في الكلّية هل يمكنني التقاط صورة؟

هل يمكنني إسقاط تلميحات؟

تلميحات؟

ماذا تقصدين بـ"إسقاط تلميحات"؟

،يسرّني بأنّنا التقينا بياكيشيو لكن ماذا سنفعل الآن؟

ماذا سنفعل؟ تبدو بخير، لذا أليس هذا كافياً؟

،هذا ما أقصده. لو كانت عِرضة للاكتئاب ،لاختلفت المسألة

لكن عندما تتصرّف بابتهاج، فهذا يُصعِّب عمليّة ذِكر الموضوع

لديك عادة سيّئة حقّاً وهي مُحاولة التسرُّع في الاستنتاج دوماً

.التصرُّف بابتهاج هي هو الوسيلة لتصبح مُبتهجاً استمرّ في مرافقتها فحسب حاليّاً

حسناً يا كوماري-تشان. دورك

ماذا؟

!عـ-عضلاتي لا تُعاني من مشكلة —لحظة يا سينباي! توقّفي

هيّا

هـ-هـ-هذا شـ-شـ-شعور جميل

حسناً، ما الّذي كنتُم تفعلونه؟

أتينا... لتنزُّه فحسب

غير صحيح

...أجل، في الحقيقة

لكن شكراً. على الاهتمام بي

عُدت

هل لدينا ضيوف؟

!أجل! أهلاً بعودتكِ يا جدّتي

نعتذر عن المجيء بلا موعد

نحن أعضاء نادي الأدب في مدرسة ليمون-سان

سُرِرتُ بلقائكم. خذوا راحتكم رجاء

بالمناسبة! أليس الوقت مناسباً لطلب السّوشي؟

هل هناك ما تُفضّلون أكله؟

—لا نريد إزعاجكِ بأمر كهذا

!جميعنا مُوافقون! يمكننا أكل أيّ شيء

!لنأكل- لنأكل-

السّمكة طريّة جدّاً ولذيذة

كيف وجدتِه؟- !هذا شهيّ حقّاً-

ينبغي أن تسرعي وتأكلي أيضاً يا كوماري

السّوشي يختفي أسرع ممّا توقّعت

لـ-لم أتناول بيض السّلمون من قبل

أنا خائفة بعض الشّيء

أجل، ينبغي أن تدعيه

تفضّلي يا كوماري-تشان. كُليل هذه

إنّه قنفذ بحر وأذن البحر

لـ-لم أذقهما من قبل

لنُنظّف المائدة

حسناً

سوف أمسح الطّاولة

حسناً. سوف أزيل هذه الأغراض

ألا تشعرين بالوحدة أبداً بالعيش بمفردكِ في الجبال؟

،لديّ إنترنت في هذه الأيّام لذا أتدبّر نفسي

وحفيدتي مُراعية للمشاعر بما يكفي لإحضار ضيوف للزّيارة

يا جماعة

.ينبغي أن تقيموا اللّيلة هنا لدينا غُرف كثيرة

أشكرك على العرض، لكن لم أحضر غياراً من الملابس ولا أيّ شيء

مهلاً لحظة فحسب

بدّلتْ يانامي ملابسها بعد الوقوع في النّهر، أليس كذلك؟

سينباي، هل كنتِ تخطِّطين بالإقامة اللّيلة هنا منذ البداية؟

ماذا؟ ألم أخبرك؟

لم أسمع شيئاً حول الأمر

لكن سيكون من الوقاحة أن نفرض أنفسنا عليهما هكذا

لا مُشكلة. سيكون من دواعي سروري أن أستضيفكم جميعاً اللّيلة

...المعذرة، أنا

دع الجدّة تتولّى زِمام كلّ الأمور

الحلقة 6

فليكُن أحدكم ممّن لم يتعرّضوا للهجران أبداً أوّل شخص يرمي حجراً نحو البطلة الخاسرة