Original subtitles

ما-ماذا تفعل هنا؟

كنتُ عطشاناً وأردتُ شرب الماء

فـ-فقطتَ كلّ هذه المسالة إلى هنا؟

انظروا من يتكلّم

هل تتنقّلين بين نوافير الشّرب للتهرُّب من الدّروس؟

ا-اصمت. أ-أتيتُ إلى هنا لأنّني أ-أجري بحثاً حول مياه المدرسة

بحث؟ ماذا؟

أنا دقيق جدّاً فيما يتعلّق بالمياه هنا في المدرسة

إ-إذاً إلى أين ذهبت وشربت الماء فـ-في هذا الصّباح؟

،إذا كان في وقت مبكِّر من الصّباح ،كالحصّة الأولى أو الثّانية

فلا بدّ أنّه البناء الغربيّ في الطّابق الثّاني بجانب الصفّ

في تلك الفترة من اليوم، يبقى الماء في الأنابيب محفوظاً من اليوم السّابق

حيث كمّية الكلور فيه قليلة، وبارد في الصّباح. حتّى في فصل الصّيف

إنّه أجود ماء للشّرب

...هذا

هذا ضعيف

ماذا؟ كيف أمكنك قول ذلك؟

ا-البناء الغربيّ في الطّابق الثّاني هو ا-الأفضل أثناء استراحة الغداء، قُبيل الغداء

أتقولين استراحة الغداء؟

لكن مُحال أن تكون الطّوابق العلويّة صالحة للاستخدام بعد الظّهر

تشتدّ رائحة الكلور ويغدو الماء فاتراً

هـ-هاوٍ

ا-الماء الدّافئ أسلس عـ-على المعدة

...ما... لـ-لكن الكلور

...حـ-حالما يتكيّف أنفك عـ-على رائحة الكلور

...يتكيّف"؟ لحظة! هل تقصدين"

إ-إنّها تغطِّي على رائحة دورة المياه

!تـ-تتناولين الغداء في دورة المياه؟

!ليتني لم أسألكِ. كُلي في غرفة النّادي فحسب

كوماري-تشان. نوكوميزو

ماذا تفعلان هنا؟

،بالمناسبة، بعد انتهاء دوام المدرسة أريدكما أن تحضرا إلى الصفّ

لدى كوتو إعلان مهمّ

حسناً

حسناً، إلى اللّقاء

نادي الأدب

أحم. جمعتُكم كلّكم هنا اليوم لسبب واحد

قرّرتُ أن نُبحر في عالم الشّبكة

غائبة اليوم

"سوف نُسلّم أعمالنا لموقع "كُن أيقونة أدبيّة

لمَ نفعل ذلك فجأة؟

انتقدني مجلسُ الطّلبة في اجتماع رؤساء النّوادي السّابق

سألوا عن سبب إدراجنا للإنشاء كنشاط في حين أنّنا لم نكتب شيئاً

ماذا؟ هذا نادي الأدب، لكن لم تكتبوا شيئاً؟

.نقول، "اكتُب، اكتُب!" ثمّ لا نكتب هذا هو نهجنا

نادي الأدب

إذا نشرنا مجلّة، فسنضطرّ لتسديد ،ثمن الورق والطّباعة

ولا قنوات نشر لدينا

فهمتُ الآن. النّشر عبر الإنترنت عمليّ أكثر بالنّسبة لنادٍ

...لذا لتحقيق تلك الغاية

في عطلة الأسبوع هذا، سيُقيم نادي !الأدب مُخيّم تدريب

ماذا؟

كان هناك شاغراً في دار الشّباب في عطلة —الأسبوع الجاري. حجزتُ غرفتين

!مهلاً لحظة! عطلة الأسبوع بعد يومين

السّرعة تُوازي البقاء والصّمود في مجال النّشر اليوم

بصراحة، أريد الاختباء في غرفتي في عطلة هذا الأسبوع

لستِ تفهمين، أليس كذلك؟

هل ستظلّين تقولين هذا بعد سماع هذه الكلمة؟

مُعلّب

مُعلّب"؟ هل تقصد عندما يحبس المُؤلّف" نفسه في غرفة فندق للكتابة؟

!مهلاً

ماذا؟ ما ردّة الفعل هذه؟

ألم تتمنّي ذلك منذ زمن؟ ألا يُحمّسكِ هذا؟

!المُعلّب رائع

كلّ مواعيد التّسليم النّهائيّة سيّئة

لذا أريد من كلّ واحد منكم أن يرسم خطّة مع حلول عطلة هذا الأسبوع

هل قرّرت ما الّذي ستكتبينه يا سينباي؟

أفكِّر في قصّة إعادة تجسيد إيسيكاي

أوّلاً، ميشيما يقتل نفسه ثمّ يُعاد تجسيده

يحاول دازاي اللّحاق به بإغراق نفسه في قناة تاماغاوا المائيّة. هذه هي المُقدّمة

لكن تصنيفها أكس، لذا لن أعرضها ...عليكم... يا أطفال

تصنيف أكس؟

لا يجوز

شيكيا؟ منذ متى وأنتِ هناك؟

...تسوكينوكي-سينباي، مخيّم التّدريب يتطلّب

تقديم... مُقترَح

حسناً. سأدع الرّئيس يقدّم مُقترحاً غداً

من هذه؟

شـ-شيكيا من مجلس الطّلبة

مجلس الطّلبة... يراقبكم... دوماً

شيكيا، ألا يقسو المجلس علينا قليلاً؟

لا، نحن نستهدف كافّة النّوادي

تكاليف. غرامات. تصفية. إلغاء

!ما مشكلة هذه الفتاة؟ ارمشي بعينكِ على الأقلّ

تكاليف. غرامات. تصفية. إلغاء

...تكاليف

مدينة تاهارا

تعريف عن المُنشأة

مركز الأنشطة في الهواء الطّلق إيهيما

مخيّم تدريب؟ يبدو هذا مُسلّياً

مُنشأة شبابيّة يديرها بشكل مُشترك مدينتا تاهارا وتويوهاشي. يمكن للضّيوف الاستمتاع بأنشطة الهواء الطّلق والرّياضة والتّخييم في بيئة رائعة مع إطلالة .ساحرة على خليج ميكاوا

لا أدري بشأن ذلك. قالوا بأنّنا سوف نُعلَّب". قد لا يكون ذلك مُمتعاً"

وحتّى أنّه يوجد شاطئ قريب

ما زال لديّ زيّ السّباحة من العام الماضي. آمل أن يكون مناسباً

ماذا؟ مهلاً لحظة. هل تنوين المجيء أيضاً؟

،في الأمس، في طريق العودة إلى المنزل التقيتُ بأمّ سوسكي

نحن صديقا طفولة، لذا عائلاتنا يألفان بعضهما الآخر أيضاً

وهنا تبدأ قصّة دسِمة أخرى

قالت أمُّ سوسكي، "لم أعد أراكِ في أيّام الصّباح "مؤخّراً. هل كلّ شيء بخير؟

ثمّ كلتا العائلتين أساءت الفهم وظنّتا بأنّني وسوسكي تشاجرنا

لذا يخطّطون لإقامة حفلة شِواء للمُصالحة في عطلة هذا الأسبوع. كمُفاجأة

لذا أرجوك، أتوسّل إليك! خذني !إلى الشّاطئ معك

.ليس عليكِ المُبالغة إلى هذا الحدّ يمكنكِ الخروج معنا لفترة قصيرة فحسب

هل تسخر من شغف أبي بالشّواء؟

سيظلّ يشوي لساعات وساعات !حتّى أعود إلى المنزل

—لكن لستِ حتّى في نادي الأدب

!سأنضمّ! سأنضمّ في هذه الدّقيقة

أنا يانامي آنا

سُرِرت بلقائك

أهلاً بك في نادي الأدب

سُرِرتُ باستضافتك

:طعامي المُعلَّب المُفضَّل هو

سلطعان

.ولحم عجل بالذّرة

:طعامي المُعلَّب المُفضَّل هو

سلطعان

.ولحم عجل بالذّرة

مساء

هل ستكون بخير؟ هل يمكنها حتّى كتابة رواية؟

رغم ذلك، هذه أوّل مرّة أكتب فيها أيضاً

ماذا سنفعل؟

نـ-نوكوميزو! ما-ماذا تفعل هنا؟

ماذا تفعلين أنتِ هنا؟

!فـ-فظّ

كنتِ فظّة قبلي

لكن أيّاً يكن. إضافة "سان" أمر مُزعج على أيّ حال

هل أنتِ هنا لتفقُّد الرّوايات الخفيفة أيضاً؟

مجلّات جديدة

لـ-لا أعرف الكثير عنها، لذا ارتأيتُ أن أدرس بعضاً منها

لم تقرّري ماذا تكتبين، أليس كذلك؟

بدأتُ في الكتابة في الواقع

ماذا؟ حقّاً؟

...ا-المهمّ، هل يـ-يانامي

ليلة هانئة في مقهى آخر اللّيل

ليلة هانئة في مقهى آخر اللّيل

ليلة هانئة في مقهى آخر اللّيل

ليلة هانئة في مقهى آخر اللّيل

ليلة هانئة في مقهى آخر اللّيل

هل ستنضمّ يانامي لنادي الأدب أيضاً؟

هكذا يبدو. هل هناك مشكلة؟

يـ-يانامي ظريفة. ياكيشيو ظـ-ظريفة أيضاً

حسناً، لستِ قبيحة أيضاً يا كوماري

ما-ماذا؟

...أعني

ا-الفتيات الحسناوات لا ينضممن لـ-لنادي الأدب أبداً

توقّفي مكانكِ! عليكِ أن تعتذري من كافّة فتيات النّوادي حول العالم

!افعليها! والآن

أخي، هل أنت في الطّريق إلى المنزل؟

أجل. تأخّرتِ اليوم. أكنتِ تتسوّقين؟

أجل. سنتناول كاري أودون اليوم

أخي، لن أتواجد في المنزل في عطلة هذا الأسبوع. هل لديك مانع؟

ماذا؟ لا أمانع أبداً

ألن تشعر بالوحدة وتبدأ بالبُكاء؟

سأكون بخير

.سأكون في الخارج في عطلة هذا الأسبوع أيضاً سيُقيم ناديّي مخيّم تدريب ليليّ

ماذا؟ هل هذا يعني أنّك شكّلت صداقات أخيراً؟

ليسوا أصدقاء بالمعنى الحرفيّ

تفضّلي يا كاجو-تشان

سيّدي، هل يمكنني أيضاً الحصول على أجود فاصولياء حمراء لديك؟ سأعدّ أرزّاً أحمر للاحتفال

ماذا؟

هل حدث أمرٌ جيّد؟

!تعرّف أخي على أوّل صديق له

!هذه أنباء سارّة

كان الجميع في رابطة مالكي المتاجر !قلقين عليك

سعيد

حظّ

بائع مُصرَّح به

فكّرنا في منحك كافّة نقاطنا من سِباق ،جمع طوابع الأركيد

سعيد

حظّ

بائع مُصرَّح به

سعيد

حظّ

بائع مُصرَّح به

سعيد

حظّ

بائع مُصرَّح به

لكن ربّما لا تحتاجها الآن

سعيد

حظّ

بائع مُصرَّح به

!لا تفعل من فضلك. بجدّية

سعيد

حظّ

بائع مُصرَّح به

فعلتَها حقّاً يا نوكوميزو

ماذا تعني؟

ماذا برأيك؟ يانامي وياكيشيو. لم أتوقّعك أن تُحضر فتاتين ظريفتين مثلهما

من النّادر أن أرى عضوات نادينا بزيّ السِّباحة

وأثناء دروس السّباحة؟

ما الّذي تقوله؟ زي السّباحة المدرسيّ مُختلِف !عن زيّ السّباحة الشّخصيّ

اسمع. إنّهن مُقيّدات بقواعد لارتداء زي سباحة مدرسيّ رسميّ في الصفّ

،لكن عندما يرتدين زي سباحة شخصيّ فهذا لأنّهن يرغبن في ذلك

هل عرفت الفرق؟

اشرح بتفصيل أكبر من فضلك

حسناً، حسناً

في العادة تكون الفتيات خجِلات جدّاً من إظهار أكتافهن أو أفخاذهن

لكن بوجود الشّاطئ كعذر، فهُنّ يمشين طوعاً بلِباس داخليّ حتّى

وجوهريّاً، يُسمَح لك بالتّحديق

لا بل إن لم تُحدِّق، فقد تُعَدُّ هذه وقاحة

هل فهمت ما أقصده؟

فهمت

بعبارة أخرى، إنّه سحر الصّيف

عمّاذا تتكلّمان بالضّبط؟

مِظلّة! وحتّى أنّ لديهم كراسي شاطئ

شكراً يا نوكوميزو-كن

ا-العفو

يانا-تشان، هل لديكِ واقٍ شمسيّ؟

أجل، لديّ. انتظري لحظة

.نسيتُه في المرّة الماضية كان ذلك فظيعاً

نوكوميزو، تـ-تبدو منحرفاً جدّاً

حسناً يا كوتو، لا بيكيني؟

حسناً، كفى كلاماً ولنغطس في الماء

!أنا قادمة أيضاً

!انتظرا! سآتي معكما

ألن تسبحي؟

أ-أنا بخير هنا

!ها أنا قادم

هذه فُرصتكِ الثّمينة. لِمَ لا تقضين وقتكِ مع الرّئيس؟

هـ-هذا ليس من شأنك. أ-أسرع واغطس بنفسك يا نـ-نوكوميزو

!أهلاً بعودتك

!عدتُ! كان شعوراً رائعاً !ما أجمل المحيط

هل تشعرون بالعطش جميعاً؟

أريد كولا

هل كنتِ تقرئين هذا طوال الوقت؟

أريد ماء

ياكيشيو-سان، هل لديك عضلات معدة؟

لن أنسى هذا اليوم طيلة حياتي

حقيقة أنّني في شبابي، استمتعتُ بيوم واحد في الشّاطئ مع فتيات بزيّ السّباحة

ينبغي أن تجعلني أصمد بقيّة حياتي وحيداً

رِفاق. ماذا ينبغي أن نأكل على الغداء؟

ما رأيكم بشراء شيء وأكله هنا؟

ما رأيكم بياكيسوبا؟

يانامي-سان، ألا تأكلين ياكيسوبا الآن؟

رصدتُ مطعماً لم يكن مُزدحماً، لكن أخطأت

يخبرني حدسي بأنّ المطعم الّذي !في آخر الطّريق هو الأنسب

ستأكلين طبقاً آخر؟

سأذهب وأشتري منه إذاً

حسناً، شكراً. نوكوميزو، اذهب معها

حسناً

ياكيشيو-سان

هل عدتِ إلى المنزل من المطعم بالسّلامة في ذلك اليوم؟

لحظة، هل أنت قلق عليّ؟

في الواقع، كنتُ أتساءل ما إن كان ما فعلتُه جعلكِ أكثر اكتئاباً حتّى

في الواقع، إنّه بليد الفهم، باستثناء عندما يتعلّق الأمر بحبيبته

بقيتُ معه لسنوات، لكن لم ينظر إليّ هذه النّظرة يوماً

...ياكيشيو-سان، أنا، في الواقع

لنستمتع اليوم فحسب

معك حقّ. شكراً

ماذا؟

!حسناً، سوف نركض

—مهلاً! انتظري! لحظة

مؤلم

نوك-كن، هل أنت بخير؟

نوك-كن، ماذا تفعل؟

أجل، أجل. هذا لأنّكِ ركضتِ فجأة يا ياكيشيو-سان

.آسفة بشأن ذلك. لكن كفى رسميّات نادِني باسمي فحسب

هاتها

ما الأمر؟

تريد الفتيات أن يُدلَّلن أحياناً

أهكذا أنتُن فعلاً؟

كانت يانا-تشان على حقّ

أنت كذلك فعلاً

!هذا رائع

كوماري، ألا تريدين؟

ا-الرّئيس يقرأ روايتي

.إنّها مُثيرة. أنتِ بارعة في التّأليف وهذا عنوان رائع

هـ-هل أنت جادّ؟

لكن بوسعكِ إضافة عنوان جانبيّ للتّعريف عن القصّة بشكل أفضل

كـ-كيف أضيف عنواناً جانبيّاً؟

لنرَ... إذا كان العنوان "نادي الأدب ،"يذهب إلى الشّاطئ

فالعنوان الجانبي مثلاً، "لكن لم ندرك أنّه "كان شاطئ عُراة إجباريّ

أو "هل صحيح أنّك تحرز نقاطاً أكثر !كلّما تعرّيت أكثر؟" على سبيل المثال

—حينئذ سيبلغ عدد المُشاهدين عنان السّماء

!هذا يكفي يا شينتارو

أنتِ أيضاً يا كوتو؟ ليس وكأنّني —كنتُ أطلب منكِ التعرّي

قلتُ هذا يكفي

!توقّفي أرجوكِ

هل يُقيمون فعاليّة ما هناك؟

.لنتفقّدها! هيّا يا كوماري-تشان، لنذهب قضيتِ كلّ وقتكِ جالسة

الحديقة المائيّة هيتاني

ماذا؟ لـ-لا، لا داعي

أتساءل ما إن كان لديهم عربات تُقدِّم طعاماً لذيذاً

مذهل. هذا هو اختصاصها إذاً

أليس كذلك؟ ألا تعتقد أنّ رواية كوماري-تشان مُتقَنة؟

أجل، أتّفق

بالمناسبة، ما النّوع الّذي تكتبه؟

أنا؟

حسناً، لديّ هذه الّتي كنتُ أعمل عليها في "أيقونة الأدب" منذ ثلاث سنوات إلى الآن

الفتاة العبدة الّتي واعدتُها كانت في الواقع ،مُغامِرة برتبة س لذا قرّرتُ أن أصبح استغلاليّاً

ظننتُ بأنّني متُّ عندما تعثّرتُ ،في درج شقّتي وصدمتني شاحنة كي .لكن استيقظتُ بعد أن أُعيد تجسيدي في عالم آخر لم أعُد في المدينة وبدوامها .الصّباحيّ المُضجِر، بل وجدتُ نفسي في غابة عظيمة دون أن أملك فكرة من أيّ اتّجاه أذهب، تجوّلتُ عبر الغابة حتّى صادفتُ فتاةً تتعرّض لهجوم .بواسطة وحش. غيّر هذا اللِّقاء العابر مسار حياتي كلّياً

الفصل 1

بداية مُفاجئة

الفصل 2

روايات خفيفة في تطبيق

!أعرفها. أقصد بأنّني أقرأها

بجدّية؟ لم ألتقِ بأحد قُرّائي شخصيّاً من قبل

لم أكن أدري بأنّك تاروسكي-سينسي الّذي حصدت روايته أكثر من 20،000 نقطة

هل ستنشرها ككتاب؟

إنّها ليست طويلة بما يكفي لذلك

!أنتم

نار عملاقة

حمّام شروق الشّمس

-هانا ماسا

صيف لا ينتهي

مُجلّد ضخم

تفضّلوا. هديّة لكم

ماذا؟ من أين حصلتِ على كلّ هذا؟

شاركتْ ليمون-تشان في مُنافسة راية الشّاطئ وربحت هذه كمُكافأة

كـ-كنتِ مذهلة

استمرّوا في مدحي

رِفاق، يجدر بنا تبديل ملابسنا والعودة إلى النُّزُل

حسناً

لحظة يا كوماري-تشان، لم تغطسي في الماء بعد، أليس كذلك؟

...فـ-في الواقع

!سنعود في الحال

!استمتعا

!لا تفقدي صوابكِ

ياكيسوبا

كوتو، هل هذه جاهزة؟

!الطّعام مذاقه أطيب بكثير في الخارج

لا، ما زال الوقت مبكّراً جدّاً

لم آ-آكل لحم عجل منذ مدّة

متأكِّدة؟

كيف كان ذلك يا كوماري-تشان؟ ألم يكن الماء مُنعِشاً؟

لكن هذه جاهزة. هاك

كـ-كانت مالحة

شكراً

!أليس كذلك؟ إنّه لشعور رائع

...توقّعت. جميعهم من النّوع

!الّذي يأكلونه نصف نيّئ دون أدنى تفكير

لكن لا يمكنني الوقوف مكتوف الأيدي منتظراً نفاد الكمّية

!يجب عليّ أكله نيّئاً

.نوكوميزو-كن، وضعناها للتو لننتظرها حتّى تستوي قليلاً

أ-أنت شَرِه حقّاً، أليس كذلك؟

تفضّل. إن كنت جائعاً، فكُل هذه

شكراً جزيلاً لكِ

أحدهم في موقع قريب شارك هذه معنا

.ربّما تلميذة مدرسة إعداديّة كان ظريفة للغاية

أرزّ أحمر؟

!إيمّوبولوس! إكسبولسو

سأستخدم آخر ما تبقّى من فحم لشواء هذه جيّداً. سأسمّيها سيتسكو

ألا تحبّين الألعاب النّاريّة يا يانامي-سان؟

أردتُ تحلية أوّلاً

هل ستُحمصّين المارشملو؟

!مفاجأة! لحم مختلط مع أحشاء

كم هذا مُفاجئ

ماذا تفعل؟

ما الأمر؟

...في الواقع، انظر

.هذه أكبر من أن أفعلها لوحدي لذا سأفعلها معك

مهلاً. يمكنني فعلها بمفردي

عندما أنظر إليهما، أتمنّى أن يتزوّجا بسرعة

هذا جميل

!حذارِ، حذارِ

!انتبهي

بقيت واحدة. سآكلها

!سيتسكو

ماذا؟ "سيتسكو"؟

...لا، أقصد

إذا أردتها، قُل ذلك فحسب

هيّا. افتح فمك

لذيذة، صحيح؟

كم ثمنها؟

ماذا؟ إنّها... 700؟

ماذا؟

أستفزّك فحسب

!حمقاء! احذري

كوماري-تشان، هل تأذّيتِ؟

أ-أنا بخير

...يا رئيس، يدك

لا تقلقي بشأني. ماذا كان ليحدث لو أُصيب وجهكِ؟

لـ-لا يهمّ حقّاً إن أُصيب وجهي

غبيّة. بل يهمّ بالطّبع

لا أحد ينظر إلى وجهي على أيّ حال

أنتِ تفعلين ذلك، صحيح؟

هل تريدين حقّاً أن أن تعيشي ذكرى سيّئة كلّما نظرتِ إلى نفسكِ في المرآة؟

ما كنتُ لأرغب في حدوث ذلك

...ا-الرّئيس

لذا لا تقولي كلاماً كهذا. عليكِ الاهتمام بنفسكِ. مفهوم؟

...الرّئيس تاماكي

!أحبّك

خذي

كوماري-تشان؟

...يـ-يا رئيس

لـ-لطالما أحببتُك

أنت تعيرني اهتماماً في الواقع

هذا يغمرني بالسّعادة

...أحبّك. لذا أرجوك

!أرجوك واعدني

الحلقة 3

خسارة المعركة قبل أن تُخاض حتّى