Original subtitles

لا يروقني هذا النّظام إطلاقاً

ألا يدع تكليفنا بالتّنظيف عندما يُطابِق التّاريخُ رقمَنا الطُلّابيّ

التّلاميذَ الّذين رقمهم في الثّلاثينيّات يفلتون؟

يـ-ياكيشيو-سان؟

نوكوميزو

أريد أن أتحدّث معك حول أمر

في العادة، تُنذِر مثل هذه الأشياء بتحوُّل مُثير جدّاً للأحداث

،لكن من منظور الكوميديا الرّومانسيّة ياكيشيو وأنا نفتقر لتطوُّر الحبكة

الّذي قد يؤدّي بنا إلى وقوع حادثة في غرفة مخزن الصّالة الرّياضيّة

حسناً، ماذا حدث مع ذلك الأمر؟

ماذا؟ أي "أمر" تقصدين؟

...أنت تعلم

قال ميتسكي بأنّه سيستعير كُتُباً من نادي الأدب. هل قام بذلك بالفعل؟

"آه ذلك "الأمر

إ-إن لم يكن لديك مانع، يمكنني !أن آخذ الكُتُب إليه بنفسي

:حسناً، ما رأيكِ بهذا

ما رأيكِ أن ندعه يأخذها عندما يكون لديكِ يوم عطلة من ناديكِ؟

ناديّي؟ لماذا؟

المعذرة، لأنّه سيكون من المناسب لكِ غالباً أن تزوري نادي الأدب حينها

كمُراقبة أو أيّاً يكن

مُراقِبة؟ أنا؟

أجل. أقصد أنّه بإمكانكما المجيء حتّى إلى النّادي معاً حينها

كلاكما. معاً

!بالتّأكيد! نوكوميزو، أنت ذكيٌّ حقّاً

لستَ بشخص سيّئ. أخطأتُ في تقييمك

أعتقد أنّ الصفّ بأكمله أخطأ في تقييمي

ما الأمر؟

...يبدو أنّ

قد يكون الباب مُقفلاً من الخارج

!ماذا؟

!أنتم

!أنتم

!النّجدة

!ما زلنا في الدّاخل

أنتم

ورد في أنباء توقُّعات الطّقس أنّ درجة الحرارة سترتفع إلى 35 اليوم

إنّه اليوم الحارّ الأوّل فعلاً من الصّيف

عجيب. لا بدّ أنّ استقلابها سريع جدّاً

ياكيشيو-سان، هل أنتِ بخير؟

أنا بخير. أنا أقرب إلى إمبالة منّي إلى غزال طومسون

حقّاً؟ أنتِ إمبالة؟

جوهريّاً، الجري على أربعة أرجل أسرع بكثير

ما أقصده هو أنّ الضِّباع المُرقَّطة !تحبّ أن تُرَشّ بالماء

!لا تبدو بخير قطعاً

!ياكيشيو-سان، تفضّلي! بخّاخ مُبرِّد

!نوك-كن، أحسنت

هل أنا "نوك-كن" الآن؟

رشّه كلّه عليّ

!انتظري لحظة

بسرعة

لم أتوقّع أن يأتي اليوم الّذي !تتوسّل فيه فتاةٌ إليّ

تبريد فوريّ\h

تبريد فوريّ\h

تبريد فوريّ\h

تبريد فوريّ\h

تبريد فوريّ\h

تبريد فوريّ\h

تبريد فوريّ\h

تبريد فوريّ\h

تبريد فوريّ\h

تبريد فوريّ\h

تبريد فوريّ\h

تبريد فوريّ\h

تبريد فوريّ\h

تبريد فوريّ\h

تبريد فوريّ\h

تبريد فوريّ\h

تبريد فوريّ\h

تبريد فوريّ\h

تبريد فوريّ\h

تبريد فوريّ\h

من الأمام تالياً

تبريد فوريّ\h

تبريد فوريّ\h

تبريد فوريّ\h

تبريد فوريّ\h

بسرعة

تبريد فوريّ\h

تبريد فوريّ\h

تبريد فوريّ\h

تبريد فوريّ\h

تبريد فوريّ\h

تبريد فوريّ\h

تبريد فوريّ\h

تبريد فوريّ\h

تبريد فوريّ\h

!بخّاخ

...على هذا المُعدّل، أشعر وكأنّ

.لا أُلَام إذا بدأ مِزاجي يتغيّر !هذه ليست غلطتي

!لحظة، لحظة، لحظة! لا تخلعيه

نوك-كن، ما المشكلة؟ لا يوجد سوانا نحن الفتاتان

!فقدت صوابها تماماً

ما زال يوجد شيء في هذه القنينة

!لـ-لحظة! لـ-لا يجوز أن تشربيها

نوك-كن، ماذا تفعل؟

!يـ-يـ-ياكيشيو-سان! صدريّتكِ! صدريّتكِ

!ثمّة شيء يلمسني! ثمّة شيء يلمسني

هل يوجد أحدٌ في الدّاخل؟

!أجل! افتحوا الباب أرجوكم

نجونا أخيراً

سآتي عندما تنتهيان

!اتركيه مفتوحاً

!اتركيه مفتوحاً

يا إلهي. هذا لذيذ جدّاً

،ضربة الحرّ مُخيفة جدّاً. في أسوأ الحالات قد تُشَلّ حركتك أو حتّى تموت

انسيا الدّرس. استريحا هنا في عيادة المُمرّضة فحسب

.وأنت يا سيّد. سأتّصل بمُعلّمك الخاصّ ما الاسم ورقم الصفّ؟

أنا في صفّكِ يا سينسي. هذا أنا، نوكوميزو

ماذا؟ أنت؟

حسناً، أيّاً يكن

حسناً يا كونوكي-تشان. سأدعكِ تتولّين الأمر

كونوكي-سينسي، هل أنتِ وأماناتسو-سينسي صديقتان مُقرّبتان؟

أجل

كنّا زميلتَي صفّ هنا وقضينا كثيراً من الوقت في عيادة المُمرِّضة معاً

اللّطخات في السّقف لم تتغيّر منذ ذلك الحين

أنا متفاجئ من تذكّركِ شيئاً كهذا

...حسناً، عند الاستلقاء

أقصد عندما تستند للخلف، فإنّك ترى السّقف أمامك مباشرة

هذه المرأة مجنونة

جاءك زائر

نوكوميزو-كن، هل أنت بخير؟

أجل. شكراً

.أحضرتُ غداء البينتو الخاص بك أتريد أن تأكل؟

المعذرة. هل أقاطعكما؟

سأخرج لبعض الوقت، لذا يمكنكما أن تستعملا الغرفة

يمكنكما إقفالها من الدّاخل. استمتعا

.في البداية أماناتسو-سينسي، والآن هي كيف أصبحتا مُعلّمتين؟

أرزّ بالعجّة؟

أجل. أنا فخورة جدّاً بهذه. كنتُ قادرة على قلبِها ولفّها بإتقان

.حسناً، لنضمّ يدينا معاً شكراً على الطّعام

أجل. شكراً على الطّعام

لذيذ، أليس كذلك؟ كم يُساوي بالنّسبة لك إذاً يا سيّد؟

لنقُل 400 ين

لا بأس. لكن سأتجاوز جدار الـ 400 ين هذا

!وأُحطِّمه بهذه

فهمت. خطّتكِ هي إضافة الحساء لرفع القيمة المُخمَّنة

...ما الّذي جعلك تعتقد

بأنّ هذا حساء؟

!إنّه صلصة بيضاء

شخصيّاً، أُفضِّل الكتشب، لكن المجهود !الإضافيّ المبذول يُضفي نكهة

!ما هذا؟ إنّه لذيذ للغاية

.إنّها من بقايا هديّة عطلة حصلتُ عليها !إنّها الصّلصة البيضاء الرّسميّة لفندق الإمبراطوريّة

وبعد؟ كم ستدفع مُقابل هذه النّكهة؟ !مُقابل طعم فندق الإمبراطوريّة

...خمس

‏600 ين

الرّصيد

!‏600 ين! شكراً جزيلاً لك

يبدو أنّكما مستمتعان

ليمون-تشان! صباح الخير. هل تحسّنتِ؟

كثيراً

.لكن لا أتذكّر ما حدث في النّهاية ماذا حصل معنا؟

...ماذا؟ في الواقع، لا

أ-أماناتسو-سينسي أنقذتنا

حقّاً؟

إذاً أعتقد بأنّ أماناتسو-سينسي بدّلَتْ لي ملابسي

أجل! أماناتسو-سينسي بدّلَتْ ملابسكِ

ولم أرَ شيئاً. لا شيء البتّة

مُحال أن تفعل. أي شخص غريب أطوار يُراقب فتاةً وهي تبدّل ملابسها؟

نوكوميزو-كن، هذا مقرف

لا تقولي هذا. إنّه يحرّض على الاكتئاب

لكن على أيّ حال، ما هذا؟ يبدو لذيذاً

أليس كذلك؟ أعددتُه بنفسي

افتحي فمكِ

لماذا تُطعمها من صحني؟

!لذيذ! ما هذه الصّلصة؟ إنّها مذهلة

!إنّها من فندق الإمبراطوريّة

هذا غدائي في الواقع

!فندق الإمبراطوريّة؟

ما الخطب يا نوك-كن؟

أجل. أعتقد تُحتسَب هذه كقبلة غير مُباشرة

كفاك أفكار قذِرة يا بُني. أنت في المدرسة

!لم أكن أفكّر بشيء قذِر

ماذا؟ لماذا وجهك أحمر إذاً؟

!لـ-لستُ كذلك

المعذرة. هل ليمون هنا؟

!مـ-ميتسكي

هل أنتِ بخير؟ تفضّلي. أحضرتُ لكِ هديّة مُتمنّياً لكِ العافية

أحضرتِ هذه لأجلي؟

لكن تبدين بخير. ربّما لا تحتاجينها

!بلى! كنتُ متوعّكة لدرجة لم أستطع الأكل

أجل، هكذا يبدو

والشّيء العالق في خدّكِ هو الدّليل

المعذرة، شكراً لك

!ميتسكي-كن

تشيهايا. ما الأمر؟

كنتُ أفكّر في الذّهاب إلى غرفة الدّراسة بعد الدّرس. هل ستنضمّ معي؟

.آسف. عليّ العودة إلى المنزل باكراً اليوم سأراكِ في مدرسة الحشو غداً

حسناً. سنتواصل لاحقاً اللّيلة إذاً

يا إلهي. قلتُ بأنّني سأراكِ غداً

.حريّ بي العودة إلى الصفّ ليمون، هوّني على نفسكِ، اتّفقنا؟

أ-أكيد. شكراً

أعمال أبي كوبو \hالكاملة

المعذرة، تسوكينوكي-سينباي؟

هل يمكنني إعارة بعض هذه الكُتُب لصديق؟

،أكيد، لا مانع. لنُغرقه بالمعروف والإحسان

ثمّ حالما يُحاصَر، نضمّه إلينا

...نعم

حسناً، عليّ الانصراف

لا ينفك شينتارو ينسى الجدول الزّمنيّ للواجبات ويضطرّ للبقاء فترة أطول

عليّ الذّهاب لمُؤازرته

صحيح. فقط لا تلمس دازاي أو ميشيما، حسناً؟

شينتارو؟ لا بدّ أنّه خليلها

ماذا؟ ما الأمر؟

لـ-لـ-ليس خليلها

مـ-مجرّد صـ-صديق طفولة

و-وهي قد أخطأت التّرتيب

مُذكّرة

!أوّلاً ميشيما! ميشيما، دازاي هو التّرتيب الصّحيح

من يكترث على أيّ حال؟

تاماكي شينتارو

إلى اللّقاء

مرحباً من جديد

أرجو إخباري عندما تنوي التملّق له

أشعر وكأنّني تلميذ مدرسة ثانويّة نظاميّ

ماذا؟ كاجو؟ ماذا تفعلين هنا؟

أخي، ألم تحصل على أصدقاء في المدرسة بعد؟

ماذا؟ لا، ليس بعد

أنا قلقة عليك

لا يُسمَح للنّاس بأن يكونوا بلا أصدقاء بعد المرحلة الإعداديّة

ما يعني بأنّه لا يُسمَح لي؟

مثلاً، من عدا المعلّمين، كم شخصاً تكلّمت معه اليوم؟

حوالي... خمسة أشخاص ربّما؟

خمسة أشخاص؟

أشعر بتأنيب الضّمير لأنّك تضطرّ للكذب عليّ نتيجة إلحاحي عليك

أخي، عدم امتلاك أصدقاء ليس شيئاً يدعو للخجل حقّاً

لكن يبقى هذا غير مسموح، صحيح؟

مدرسة تسوابوكي الثّانويّة نادي الرّغبي

تهانينا اختيارك للمشاركة في مُنافسة الرّغبي الوطنيّة

مدرسة تسوابوكي الثّانويّة نادي كُرة المضرِب للإناث

تهانينا اختيارك للمشاركة في مُنافسة كُرة المضرِب الوطنيّة

!نوك-كن، صباح الخير

صـ-صباح الخير

اسمع، تذكّرتُ أخيراً ما حدث في غرفة المخزن البارحة

—لذا اليوم، بعد الدّرس

!تـ-تذكّرتِ ما حدث؟

!لا! لم أرَ! لم أرَ شيئاً على الإطلاق

ماذا؟ تحدّثنا عن ذهابي إلى نادي الأدب رفقة ميتسكي اليوم

ماذا؟

ألم تقل بأنّنا ينبغي أن نذهب معاً؟ هل أثّر الحرُّ على ذاكرتك أيضاً؟

هذا صحيح. أجل، قلتُ ذلك فعلاً

أجل، أجل. يبدو هذا جيّداً

حسناً، أراك بعد الدّرس

ليمون-تشان تضعه نُصب عينيها فعلاً

الرّصيد

ربّما ينبغي أن آتي وأراقب أيضاً وذلك كي أتمكّن من مُساندتها

أجل، لكن إلى نادي الأدب؟ هل أنتِ راضية عن ذلك؟

أحبُّ الزّهور وما شابه

هذا نادي البستنة

ماذا؟

\hتأدّب قبل أن تتسرّع

نوكوميزو-كن، صحيح؟

أجل

أنا تاماكي شينتارو، رئيس النّادي

إذاً شينتارو كان الرّئيس؟

يسرّني لقاؤك

هل هذه صديقتك أبي كوبو؟

كلّ مواعيد التّسليم النّهائيّة سيّئة

كلّا، ليست كذلك

،سررتُ بلقائكِ. اسمي يانامي ليس أبي. أتيتُ لأتفرّج

حقّاً؟ أنا سعيدة بوجود عدد كبير من النّاس مهتمّين بنادي الأدب

منذ زمن بعيد، جرّبتُ تحسُّس الصُّوف

حيث نثقب كُرة شعر بإبرة

هذا نادي التّطريز

!عضو جديد في النّادي

ماذا؟

!عضو جديد في النّادي

عليّ الذّهاب لحضور اجتماع الرُّؤساء

!عضو جديد في النّادي

!عضو جديد في النّادي

!عضو جديد في النّادي

!عضو جديد في النّادي

!عضو جديد في النّادي

!عضو جديد في النّادي

!عضو جديد في النّادي

!عضو جديد في النّادي

!عضو جديد في النّادي

عذراً يا رئيس؟

كلّ مواعيد التّسليم النّهائيّة سيّئة

كِتاب الخيال العلميّ الّذي استعرتُه كان مُمتعاً

—لم أفهمه جيّداً، لكن

أوتظنّين ذلك؟

عرفتُ بأنّكِ تتمتّعين بذوق رفيع يا كوماري-تشان

مهلاً

،كوماري-تشان، إذا انزعجتِ من ذلك فسوف أوبّخه بنفسي

...أ-أنا

رأسي... لـ-لا أكره ذلك... حقّاً

أنتِ ظريفة حقّاً يا كوماري-تشان

يجب أن تتّخذيها مِثالاً لكِ يا كوتو

اصمت

إلى اللّقاء

ا-الرّئيس... وصفني... وصفني بـ-بالظّريفة

أنتما مُنسجمان حقّاً

.هذا لأنّنا صديقا طفولة قضينا كثيراً من الوقت معاً

صديقا طفولة؟

...لا بدّ أنّ هذا يعني

مُخرِّبة بيوت

مـ-مهلاً يا يانامي-سان. دعينا لا نتحدّث عن هذا هنا

—عفواً

المعذرة

ليمون، أحسني السّلوك، حسناً؟

أيانو. في الوقت المناسب

هذه مجموعة مُميّزة حقّاً. أيُّها ينبغي أن أختار؟

خُذ ما تشاء

لكن إذا قرّرت الانضمام لنادينا، فسوف تتمكّن من استعارة أي شيء مجّاناً. مهتمّ؟

أنا مهتمّ، لكنّني مشغول بمدرسة الحشو

هذه ليست مُشكلة. يمكنك المجيء واستعارة الكتُب متى رغبت في ذلك

وربّما تريد خليلتك الظّريفة الانضمام أيضاً؟

ماذا؟ أ-أنا؟

هل تقصدينني أنا عندما تقولين "خليلة"؟

،يا إلهي! لكنّني في نادي المضمار لذا قد يكون هذا صعباً

كلّا، كلّا، كلّا. نحن نقبل العضويّة المزدوجة

أقصد بأنّ كافّة أعضائنا مُنتسِبون لنوادٍ أخرى أيضاً

بجدّية؟ ما النّادي الآخر الّذي أنا مُنتسِب له؟

يمكنكِ المجيء والاختباء هنا إذا أردتِ يوماً التغيُّب عن تمرين المضمار

أليس كذلك؟ وألن يكون من اللّطيف قضاء مزيد من الوقت مع خليلتك؟

ماذا؟ هل ترغب في ذلك يا ميتسكي؟

.لن يكون هذا مُنصِفاً بحقّ ليمون نحن لا نتواعد على أيّ حال

ماذا؟ لا تتواعدان؟

.لديها شعبيّة كبيرة بين الشّباب لن أملك فُرصة

على أيّ حال، شكراً على —السّماح لي باستعارة

!هذا غير صحيح

لا أملك خليلاً، وشعبيّتي لا تعني !أن أخرج مع أيّ شخص

صـ-صحيح

آسف، هل قلتُ كلاماً سيّئاً؟

...ليس تماماً، لكن

المعذرة، أنا... آسفة

ما الأمر الآن؟

هل أنتما متأكِّدان بأنّكما لا تتواعدان؟ تتصرّفان كزوجين

!لـ-لا، لسنا كذلك

هل أنتِ متأكّدة؟

!لكنّنا لسنا كذلك

معها حقّ. ولديّ خليلة بالفعل

لديّ خليلة بالفعل

ماذا؟

ما الأمر جميعاً؟

ماذا؟ المعذرة يا ميتسكي... لديك خليلة؟

أجل. في الآونة الأخيرة. أعتقد بأنّني لم أخبركِ بعد يا ليمون

دعني أخمّن. هل هي أساغومو-سان؟

هل كان الأمر بهذا الوضوح؟

أجل. سأعرّفكم عليها كما ينبغي لاحقاً

حسناً يا ليمون. هل نذهب؟

!ماذا؟

ألم تريدي الذّهاب للتسوّق معاً اليوم؟

مُحال. هل فهم أيانو عسير إلى هذا الحدّ؟

،لـ-لقد قرّرتُ الانضمام لنادي الأدب لذا أظنّني سأبقى هنا لبعض الوقت

حسناً. إذاً سوف أراكِ لاحقاً

هل كانت تلك... غلطتي؟

أجل، كانت غلطتكِ

ماذا؟ ما الأمر؟

أعطني استمارة انتساب

استمارة انتساب لنادٍ

‏13 يونيو

أرغب في الانضمام

الجنس

‏1 أغسطس

الاسم

ياكي

إذاً ميتسكي لديه خليلة بالفعل؟

ما الّذي كنتُ أفعله طوال هذا الوقت؟

تدورين في حلقة مفرغة

على أيّ حال. مرحباً بكِ. ضعي هذا

سأفعل. أنا مُرهَقة تماماً

!عضوة جديدة في النّادي

مطعم

غاستو

،صديقتكِ قد رُفِضَتْ، لذا لتشجيعها

تأخذينها إلى المطعم الّذي رُفِضتِ !فيه؟ هل لديكِ أعصاب فولاذيّة؟

المعذرة، يانامي-سان... ستدفعين عن نفسكِ اليوم، صحيح؟

بالطّبع! لكن التحدُّث عن المال أمام ...فتاة قد انفطر قلبها للتو

ألا تتمتّع بذرّة لباقة؟

ليمون-تشان، فاتورتكِ على حسابنا اليوم

المعذرة، ليس عليك ذلك

لا تقلقي

سنحتفل بانضمامكِ للنّادي أيضاً

!حسناً، سأطلب شريحة هامبرغر

يانامي-سان، هل أنتِ متأكِّدة من أكل هذا قبل العشاء؟

ألم تعلم؟ الحلويّات هي أسوأ عدوّ للحِمية

وشريحة الهامبرغر قبل العشاء هي حليف الحِمية؟

حسناً، أظنّني سأطلب صنداي بمعجون الفاصولياء

يا إلهي! سأطلب هذه كتحلية على ما أعتقد

ألم تقولي بأنّ الحلويّات عدوّ؟

سأضيف هامبرغر أيضاً إذاً

هل يمكنكِ أكل كلّ هذه الكمّية؟

.ياكيشيو-سان، سنتولّى أمر الحساب اسبقينا وانتظرينا في الخارج

.شكراً لكما يا نوك-كن، يانا-تشان حسنٌ، أستأذن

نوكوميزو-كن، أراك لطيفاً بين الحين والآخر

ما زلتِ مَدينة لي. لستُ من سيدفع اليوم فعليّاً

أنت مُلِحّ. فهمت، لكن سأخبرك —بشيء يا نوكوميزو

نوكوميزو-كن

هل يُعقَل أنّكِ لا تملكين ما يكفي لتغطية الحساب؟

...هل هذه الفتاة غبيّة

الرّصيد

كلّياً؟

الرّصيد

مُشغَّل

أساغومو

يانامي

أيانو

نوكوميزو

والشّيء العالق في خدّكِ هو الدّليل

المعذرة، شكراً لك

،لا يبدو نوكوميزو ذاك بالشّخص المهمّ لكن لديه بعض الحركات

...والأهمّ من هذا

!ميتسكي-سان

تشيهايا. ما الأمر؟

كنتُ أفكّر في الذّهاب إلى غرفة الدّراسة بعد الدّرس. هل ستنضمّ معي؟

توقّف

ربّما ينبغي أن أزرع واحدة أخرى في غرفة الدّراسة

ماذا تفعلين هنا في وقت متأخِّر من اللّيل؟

شعرتُ برغبة في الجري

وناديّي ليس لديه اجتماع اليوم

يجدر بكِ العودة إلى المنزل. يمكنني إيصالكِ إلى منتصف الطّريق إن أحببتِ

سينسي، هل يمكنني الجري دورة أخرى فحسب؟

تريدين الاستمرار في الجري؟

أشعر وكأنّني على وشك الوصول إلى مكان

ياكيشيو

نوكوميزو

نوكوميزو

نوكوميزو

حسناً. انطلقي واركضي

لكن ابذلي قصارى جهدكِ

!بالطّبع

الحلقة 2

الفشل الموعود