Original subtitles

يُقال بأنّ سبعة من أصل عشرة عُشّاق من المدرسة الثّانويّة ينفصِلون في غضون عام

إذا شملنا ما بعد التخرُّج، تقريباً جميعهم قدرهم هو الانفصال

رغم ذلك، ما زال النّاس يغرقون في الحُبّ. بحُلوه ومُرّه

لا أتحلّى بكثير من الثِّقة في الواقع أو في نفسي

ولا أثق بأنّ عالمي سيتغيّر بعلاقة عابرة كهذه

لكن أحياناً، أتساءل

ماذا لو خضتُ تجربة كهذه في مُراهقتي؟

ماذا لو وجدتُ بطلة بكّاءة تقِف أمامي؟

ماذا لو كنتُ الشّخصيّة الرّئيسيّة في رواية خفيفة؟

...إذا حدث ذلك

فماذا سيكون رأيي؟

!بذلت قصارى جهدك يا أخي الكبير أعلم بأنّ ذلك كان صعباً

"أعلم كلّ شيء عن تفانيك"

،لذا إذا احتجت شخصاً تستند عليه" "فعزيزتك كورومي موجودة هنا لأجلك

هذا رائع. وأنا على وشك !بلوغ الذّروة أخيراً

كلّ كِتاب في هذه السّلسلة يحتوي على 20 صفحة تُدلَّل فيها الشّخصيّة الرّئيسيّة

!لا يمكنك يا سوسكي

!لا يجوز أن تهدر الوقت هكذا

...لكن

إنّهما في صفّي. هذه يانامي آنّا وهاكامادا سوسكي

لماذا يتشاجران كعُشّاق في مكانٍ كهذا؟

،إذا لم تذهب لرؤيتها حالاً !ستُغادر كارين-تشان إلى إنجلترا

ألا تكترث لذلك؟

لا بدّ أنّ كارين هي تلك الفتاة الّتي انتقلَتْ مؤخّراً

!أنت ذلك المُتحرِّش جنسيّاً

ستنتقل من الآن ثانية؟ وإلى إنجلترا؟

!القصّة تتطوّر بسرعة

لكن كارين... ودّعتني بالفعل

من الواضح أنّ هذا يعني بأنّها !تريدك أن تذهب لرؤيتها

—ما أدراكِ

!لأنّني أفهم هذه الأمور

أقصد بأنّ هذا هو شعوري تجاهك دوماً يا سوسكي

...آنّا

...أنا

اذهب إليها. كارين-تشان تنتظرك

أنا آسف

لا تعتذر منّي يا أحمق

ربّما سأتظاهر فحسب بأنّني لم أرَ شيئاً

!لـ-لا! أي شيء عدا هذا

!توقّفي! هذا بائس إلى حدٍّ فظيع

يا آنسة! هل أنتِ بخير؟

لم أرَ شيئاً

سوسكي وأنا كنّا صديقين منذ صغرنا

...عذراً

وعدني بحياة ورديّة

قال بأنّه سيجعلني زوجة له

زوجته

!زوجته... زوجته

!يانامي-سان، هل أنتِ بخير؟

حالياً، اشربي هذا فحسب وحاولي أن تهدئي

شكراً. أنت في صفّي... يا نوكوميزو-كن، صحيح؟

ماذا؟ أتسألينني عن ذلك الآن؟

هذا لذيذ حقّاً

إنّه شاي ثمرة الورد

يُفترَض أن يكون نافعاً للبشرة

لبشرتي؟

لا أملك شخصاً أتباهى بها أمامه

!توقّفي! هذا أشدّ من أن أتحمّله

بطاطا مقليّة حجم كبير. تفضّلا

!شكراً لكِ

ماذا؟ لم أطلب هذا

لا تُمانع صلصة خردل بالعسل ومايونيز سمك القدّ، صحيح؟

هل طلبتِ هذا يا يانامي-سان؟

...كارين-تشان صديقة عزيزة عليّ. لكن

...كما تعلم، انتقلَتْ إلى هنا في شهر مايو

ألا تعني معرِفتي بسوسكي لمدّة اثنَي عشر سنة شيئاً؟

سأسأل مرّة أخرى. هل كنتِ أنتِ من طلب البطاطا المقليّة؟

.قال سوسكي بأنّه سيجعلني زوجته أليس هذا لئيماً؟ يا له من كاذب

متى قال ذلك بالضّبط؟

كان ذلك قبل المدرسة الابتدائيّة، لذا كنّا في الرّابعة أو الخامسة تقريباً

أجل، هذا غير محسوب

لحظة. هل هذا يعني بأنّه يخونني؟

هل كنتِ وهاكامادا تتواعدان فعلاً؟

بئساً. أعتقد هذا ما بدا عليه الأمر

لم تكونا تخرجان معاً إذاً؟ !هذه ليست خيانة إطلاقاً

ما-ما أقصده هو أنّنا كنّا نبدو وكأنّنا نتواعد تقريباً

،ولو لم تقتحم تلك البقرة المشهد !لكنّا لا نزال معاً غالباً

ألم تكن "صديقة عزيزة" قبل قليل؟

لكنّني أتفهّم ذلك

لو استجمعتُ شجاعتي قبلاً، لما آلت الأمور إلى ما هي عليه الآن

حـ-حسناً، قد تكونين مُحِقّة

أنا آسفة لأنّني مُضطربة هكذا اليوم

لا، لا مُشكلة صدِّقيني

ليس هذا ما تحتاجين للاعتذار عنه

لكن أنا راضية عن ذلك

ما دام سوسكي سعيداً، فأنا راضية عن ذلك

يا لها من ردّة فعل مُبهِرة على الرّفض

على ذكرِ الأمر، هناك مصطلح يصِف فتيات مثلها بدقّة

يانامي آنّا. أجل، إنّه يليق بكِ حرفيّاً

"أنتِ "بطلة خاسِرة

الكثير من

البطلات الخاسِرات

تسجيل مرآب درّاجة هوائيّة

مدرسة تسوابوكي الثّانويّة

تسجيل مرآب درّاجة هوائيّة

مدرسة تسوابوكي الثّانويّة

تسجيل مرآب درّاجة هوائيّة

مدرسة تسوابوكي الثّانويّة

تسجيل مرآب درّاجة هوائيّة

مدرسة تسوابوكي الثّانويّة

قلّ من يُدرِك بأنّ نكهة الماء تتغيّر بحسب الحنفية

أنا من بين هؤلاء القلّة

في الصّباح، يكون الماء من هذه الحنفية هو الأفضل حقّاً

،إنّها الأبعد عن خزّان الماء في السّطح

لذا تكون نسبة الكلورين في الماء هي الأقلّ

حالما أرتوي تماماً، أحسب المسافة والوقت الّذي أستغرقه للعودة إلى الصفّ

إذا لم أعُد بسرعة، فقد أجد شخصاً يحتلّ مقعدي، وهذا أمر مُزعج للغاية

ممتاز

لكن يوجد أحدٌ في مقعدي

بئساً. أعتقد هذا يُفسِّر الأمر

الحصّة 4: تاريخ العالم .ستتأخّر 10 دقائق ادرسوا من تلقاء أنفسكم !إلى ذلك الحين

يبدو أنّ فريق الرِّماية بالقوس تأهّل إلى البطولة الوطنيّة للسّنة الثّالثة على التّوالي

حسناً، إذاً نحن الثّلاثة ينبغي !أن نتناول الغداء معاً

مُبهِر

أرفُض ذلك

سوسكي، احرص على الاعتناء بكارين-تشان

!آنّا

أنتِ حقّاً أعزّ صديقة لي يا آنّا

رغم أنّه نعتَتكِ بـ"البقرة"؟

...حسناً، ربّما تجاوزت يانامي ذلك الآن

كلّا، لم تتجاوز شيئاً بعد

يانامي-سان

ا-المعذرة، لديك واجب اليوم، صحيح؟

تطلب منكِ أماناتسو-سينسي الذّهاب للمساعدة في غرفة الطّباعة

حقّاً؟ أنا قادمة

نوكوميزو-كن، هل قلتَ ذلك لإنقاذي؟

أجل، تقريباً

شكراً

لو انتظرت ثانية إضافيّة لوجّهتُ لكمة مُميتة نحو صدر كارين-تشان

كيف تقول هذا بوجه صريح؟

بالمناسبة، أتتذكّرين كيف دفعتُ عنكِ في يوم الجمعة؟

أجل. شكراً على ذلك

لا أحمل مِحفظتي، لكن أيمكنك اللّقاء بي عند درج الطّوارئ في وقت الغداء؟

ماذا؟

درج طوارئ الحريق. في البناء القديم

حسناً. المهمّ أن تسدّدي لي الدَّين

أتعلم؟ بدآ بالمُواعدة بالفعل

فلماذا طلبا منّي أن آكل معهما؟ هذا غريب جدّاً

وأنا الّتي ظننتُ بأنّنا أصدقاء أعزّاء

أتساءل ما إن كانا يحاولان جرح مشاعري أكثر فأكثر

هل أنتم أعزّ أصدقاء فعلاً؟

!يانامي

—ماذا تفعلين؟ الدّرس على وشك أن يبدأ

أمانا-تشان، هل أنتِ بخير؟

هذا مؤلم. شكراً

أماناتسو-سينسي، أليست هذه مواد الدّرس الخطأ؟

لا أعلم من تعتقد نفسك، لكن !هوّن عليك يا رجُل

في السّنة الثّانية، نُدرِّس الإمبراطوريّة !البيزنطيّة! تحيا بيزنطة

سينسي، درسكِ التّالي في الصفّ 1-سي

!ماذا؟

وأنا أحد تلاميذكِ يا سينسي

!بيزنطة

ليس بيزنطة

أليس هذا شقيّاً؟

أنقذني من فضلك

تريد كارين-تشان منّا نحن الثّلاثة أن نذهب معاً لغناء الكاراوكي بعد دوام المدرسة

ولِمَ لا تذهبين؟

سيجعلانني أستمع إليهما وهما !يُغنّيان بشكلٍ ثنائي

نوكوميزو-كن، هل تريدني أن أموت؟

في الواقع، لا... بالتّوفيق على ما أعتقد

—حسناً، بخصوص الدَّين السّابق

...في تلك اللّيلة

تلقّيتُ رسالة من أخت سوسكي

،لا أستطيع التوصُّل لسوسكي" "هل أنتما معاً؟

ما سبب عدم رؤيته رسائلها يا تُرى؟

فليُنقذني أحدٌ ما

أتساءل

!أتساءل

آسفة

لا أستطيع الحديث عن هذا مع أحد من أصدقائي أو معارفي

أعتقد هذا يعني بأنّني لستُ أحد معارفكِ حتّى

حسناً... هل تعتقدين بأنّكِ تستطيعين أن تُسدّدي لي الدَّين الآن؟

هذا هو الحِساب

.أجل، شكراً جزيلاً على ذلك —لقد أنقذتـ

بئساً. هل ازداد الإجمالي؟

يانامي-سان، طلبتِ أيضاً بانكيك بالبطّيخ، أتتذكّرين؟

أجل

وانتهيتِ بسلطة أودو شابو مع لحم الخنزير

لأنّ السّلطات لا تُزيد الوزن

.أنا لا أعترض على إيمانكِ بالسّلطات على الإطلاق

إنّها مجرّد فكرة، لكن ماذا لو سدّدتُ لك الدَّين بطريقة أخرى؟

بطريقة أخرى؟

لستُ ماهرة جدّاً في ذلك، لذا ،لا أدري ما إن كان هذا سيُرضيك

لكن كان سوسكي يقول بأنّه أعجبه كثيراً

!ماذا؟

هل تقصد بأنّها ستفعل شيئاً !مليئاً بالرُّطوبة؟

!مستحيل! هذا سيّئ! ونحن في المدرسة

...أنا

—اسمعي

لستُ ماهرة جدّاً في الطّبخ، لكن !أعتقد بوسعي تحضير غداء بينتو

غداء بينتو؟

هل من مُشكلة؟

!أجل! غداء بينتو

...لكن ربّما بينتو واحدة لن تغطّي الدَّين

أجل، لذا سأعدُّ لك بينتو بشكل يوميّ حتّى يُسدَّد المبلغ في الوصل

—المعذرة، لستُ أدري

حسناً، سنبدأ من الغد. سوف أنتظر هنا

حسناً

وصل شراء

القائمة

مشروبات

بطاطا مقليّة حجم كبير

وجبة شريحة لحم

وجبة هامبرغر

سلطة

حساء

بانكيك بطّيخ

الإجمالي

أتطلّع قُدماً لذلك

ا-المعذرة، أ-أنت نوكوميزو-كن، صحيح؟

—أ-أ-أنا طالبة سنة أولى في نادي الأدب

ماذا؟ من؟ من أين؟

.اسمي كوماري. من نادي الأدب كوماري تشيكا

.ا-المعذرة، عليّ أن أتكلّم معك عـ-عن النّادي

معي؟ ماذا يريد نادي الأدب منّي؟

...فـ-في الواقع، هذا

نوكوميزو-كن، أنت في نادي الأدب، صحيح؟

ماذا؟

ماذا؟

...على ذكرِ الأمر

بعد أن بدأتُ بالدّوام هنا، تمّ إقناعي بالتّسجيل في نادي الأدب

أرسل مجلس الطّلبة تحذيراً بشأن الأعضاء" الّذين لا يُشاركون في النّادي"؟

نوكوميزو-كن، صحيح؟ لم أرك منذ وقت

أعتذر. كنتُ أمتنع عن التّواصل مع أحد منذ مدّة

لكن عودتك ستكون نافِعة جدّاً

.أنا نائبة الرّئيس، تسوكينوكي كوتو سنة ثالثة. أتتذكّرني؟

بالتّأكيد. أتذكّركِ بالطّبع

أنا أكذب بالطّبع

ليس اختياراً سيّئاً

.يمكنك استعارة ما تشاء فقط لا تلمس دازاي أو ميشيما

مجلس الطّلبة يُراقبنا بشكل حثيث مؤخّراً

!!أنت القلم

!!أنت القلم

!!أنت القلم

!!أنت القلم

!!أنت القلم

!!أنت القلم

سيترتّب عليك البقاء معنا لبعض الوقت. حسناً، إلى اللّقاء

قطعاً لا تلمس دازاي أو ميشيما، اتّفقنا؟

،بغضّ النّظر عن تصنيف حُبّ بين الفتيان على الأقلّ هناك سلاسل مشهورة لم أقرأها بعد

لستُ بحاجة للقلق بشأن إنفاق مال على الغداء لبعض الوقت

ربّما يمكنني تأجيل أمر الكتُب الجديدة وأطّلع على بضعة سلاسِل لا يملكها نادي الأدب

يجب عليك حتماً أن تشتري "أنتِ ملكة الظّلام البريئة"

حتّى المُجلّد 5 على الأقلّ، عندما تبدأ —شخصيّتي المُفضّلة بالتحوُّل للجانب المُظلِم

كاجو

لماذا أنتِ في غرفتي؟

أنا هنا في مُعظم الوقت. أنت لا تُلاحظني فحسب

يا له من كلام مُريب

لذا يا أخي الكبير، هل تعرّفت على أي أصدقاء في المدرسة؟

لا تخف يا أخي. أنا، كاجو، سوف أجِد لك بعض الأصدقاء بكلِّ تأكيد

قبل كلّ شيء، سأعِدُّ لك تشارا-بين

تشارا ماذا؟

أجل! بينتو الشّخصيّات هي وسيلة ممتازة !لبدء مُحادثة تكسب ودّ الآخرين

في الواقع، لديّ شخص يُعدّ الغداء لي لمدّة من الزّمن

!أ-أ-أخي، هل تقصد بأنّك تخرج مع فتاة؟

!لا، لستُ كذلك

!بالطّبع لا

كيف لشخصٍ لا يملك أصدقاء أن يكون لديه حبيبة؟

لكن أليس من الغريب أن تُعدّ فتاةٌ لا هي صديقة ولا هي حبيبة غداءك؟

في الواقع، سدّدتُ ثمن ذلك مسبقاً

أتأكل مع فتاة عامِلة؟

لا بدّ أنّه "غداء البينتو" ذاك الّذي حدّثني عنه أصدقائي

كاجو

نعم، ماذا؟

عليكِ البحث عن أصدقاء أفضل

أليس هذا لئيماً؟

ما هو؟

أقصدك أنت! طلبتُ مساعدتك في الأمس

اضطررتُ للاستماع إلى ثنائي الغِناء الجديد

!هل يمكنك أن تتخيّل الشُّعور حينها؟

وماذا عن غدائي؟

تفضّل

المعذرة، ما هذا؟

حاولتُ إعداد اثنتين من البينتو ،في صباح اليوم

وكان لِسان حال أمّي يقول، "أنا متأكّدة "!بأنّ سوسكي-كن سيكون مُتشوّقاً

هذا طعام من متجر، صحيح؟

لهذا لم أستطع إعداد ما يكفي لشخصين

...من الواضح أنَّ التّعليب منزليّ، لكن رغم ذلك

حسناً، لنفترض أنّ سعر هذا 268 ين

!رخيص جدّاً

لكن هذا هو السّعر الفعليّ

حسناً. 300 ين

على أيّ حال، لِمَ لا تبقين بعيدة عن ذلكما الاثنين؟

الجميع من حولي في الصفّ يحاولون أن يتحاشوني

لأنّني وسوسكي كنّا معاً طوال الوقت

"ماذا؟ هل هُجِرَتْ يانامي؟" هكذا هي الأجواء الآن

...المعذرة، لستُ أدري ما الّذي

حسناً، 350 ين

الرّصيد

سمعتُ بأنّك انضممت لنادي الأدب يا نوكوميزو

سمعتُ من سينسي بأنّ لديهم الأعمال الكاملة لأبي كوبو

هل يمكنني استعارتها لاحقاً؟

في الواقع... لا مانع غالباً. سأتحقّق مع زميلتي السّينباي

شكراً

!ميتسكي

سأتغيّب عن النّادي اليوم. أتريد الذّهاب معاً لنأكل شيئاً؟

آسف. لديّ مدرسة تحضيريّة اليوم

ماذا؟ لا تزال طالب سنة أولى

،إذا كان كلّ ما تفعله هو الدّراسة فستُصبح أحمق فحسب

وإذا لم تدرسي أكثر، سينتهي المطاف بكِ بتكرار السّنة

ميتسكي-سان، سوف نتأخّر على مدرسة الحشو إذا لم نذهب

تشيهايا. أنا قادم

إلى اللّقاء يا ليمون

ماذا؟ و... وداعاً

هل أنت وميتسكي صديقان؟

،لسنا صديقين بالمعنى الحرفيّ —لكن نرتاد نفس مدرسة الحشو

إذاً هل تعرف من كانت تلك الفتاة؟

المعذرة، أساغومو-سان ربّما؟

هي وأيانو يحضران المنهاج المُتقدِّم

المنهاج المُتقدِّم؟

أعتقد ميتسكي مهتمّ بالفتيات الذّكيّات في نهاية المطاف

ليمون-تشان، ما هي نواياكِ؟

ماذا؟ لـ-لا شيء

كلّ ما في الأمر هو أنّنا كنّا في نفس ...الصفّ منذ المدرسة الابتدائيّة

يبدو وكأنّكما صديقا طفولة

...ما يعني

تلك الفتاة هي مُخرِّبة البيوت

مهلاً. "مُخرِّبة بيوت"؟

اسمع يا نوكوميزو-كن، هناك نوعان فقط من الفتيات

صديقة الطّفولة ومُخرِّبة البيوت

هكذا إذاً

!لكن يا له من اختلاف بينهما

وكيف ترين ذلكما الاثنين؟

تبدو العلاقة بينهما لطيفة، لكن ألم يلتقيا مؤخّراً فحسب؟

لعلّهما صديقان فحسب

!أجل! أنا متأكّدة بأنّهما مجرّد صديقين

!عرفتُ بأنّكِ ستفهمين ذلك يا يانا-تشان

ليمون-تشان، أشعر بأنّنا لسنا مختلفتين عن بعضنا الآخر فعلاً

!سأُشجِّعكِ

يطلبان منّي الخروج معهما ثانية اليوم

"أتريدين المجيء للدّراسة في منزل كارين-تشان؟"

ينبغي أن ترفضي

!لكن إذا لم أذهب، فسيكونان بمفرديهما

قد يكون هذا صحيحاً، لكن أين غدائي؟

نوكوميزو-كن، ألم يخطر على ذهنِك يوماً بأنّ هذا قد يكون سبب عدم امتلاكك أصدقاء؟

أنتِ بالذّات لا يحقُّ لكِ الكلام

أمسِك بالغطاء لحظة

ليس لديّ إلّا علبة غداء واحدة، لذا حشرتُ الطّبقين في علبة واحدة

حسناً، لنأكل

نوكوميزو-كن، كم يساوي هذا؟

في الواقع... لنقُل 400 ين

جيّد! لا بأس

على هذا المُعدَّل، ينبغي أن أكون قادرة على تسديد الدَّين مع حلول عطلة الصّيف

الرّصيد

ين

الشّطيرة، كاراغي

أرزّ

الباقي

يمكن رؤية الملعب من هنا

أجل

أليست تِلك الّتي هناك هي ليمون-تشان؟

ليمون-تشان... إنّها سريعة حقّاً

سمعتُ بأنّها عُيّنَتْ في مُنافسة المُحافظات

ما أدراك بذلك؟

أقرأ لائحة الإعلانات بشكل دائم

ليمون-تشان رائعة جدّاً

أعتقد بأنّني هُجِرتُ فعلاً

عقلي قد فَهِمَ ذلك، لكن لا أعتقد بأنّ جسدي يتقبّل ذلك

كنتُ هنا أقول لنفسي، "مُذهل، تستطيع "ليمون-تشان الجري حقّاً

"ثمّ سرعان ما قلتُ "مُذهل، لقد هُجِرت

نوكوميزو-كن، ربّما إذا هُجِرتَ بشكلٍ علنيّ يوماً ما، فسوف تفهم مقصدي

أوتظنّين ذلك؟

.رغم ذلك، لا يتغيّر شيء بعد أن تُهجَر لا تشعر حتّى بأنّك فتحت صفحة جديدة

لكن رغم ذلك، يظلّ كلّ ما يُحيط ،بك مُستمرّاً يتحرّك

لذا يترتّب عليك أن تستمرّ في التحرُّك أيضاً

لم أُهجَر من قبل، لذا لن أفهمكِ تماماً

تتكلّم وكأنّك ساحر نساء

يُقال بأنّ سبعة من أصل عشرة عُشّاق من المدرسة الثّانويّة ينفصِلون في غضون عام

إذا شملنا ما بعد التخرُّج، تقريباً جميعهم قدرهم هو الانفصال

رغم ذلك، ما زال النّاس يغرقون في الحُبّ. بحُلوه ومُرّه

لا أتحلّى بكثير من الثِّقة في الواقع أو في نفسي

ولا أثق بأنّ عالمي سيتغيّر بعلاقة عابرة كهذه

لكن أحياناً، أتساءل

ماذا لو خضتُ تجربة كهذه في مُراهقتي؟

ماذا لو وجدتُ بطلة بكّاءة تقِف أمامي؟

ماذا لو كنتُ الشّخصيّة الرّئيسيّة في رواية خفيفة؟

...إذا حدث ذلك

الحلقة 1

أسلوب خسارة صديقة الطّفولة يانامي آنّا الاحترافيّ

فماذا سيكون رأيي؟