Original subtitles

Awak siapa?

Kenapa muka awak macam saya?

Tak mungkin.

Awak nak ke mana, Pian? Siapa itu?

Marquis.

Saya jumpa lelaki itu tadi.

Nampak macam tak berapa betul.

Cara percakapannya juga pelik.

Saya ingatkan dia berbahaya jadi saya buat dia pengsan.

Tunggu.

- Kita di mana? - Jalan Charoen Krung...

...atau "Jalan Baru".

Ini rumah saya.

"ONE31 dan JSL mempersembahkan"

"The Passbook"

"The Passbook"

Awak tak ada baju lain untuk saya pakai?

Pulangkan baju saya bila awak dah siap basuh.

Seluar ini boleh jatuh bila-bila masa.

Beritahu saya apa yang awak ada.

Tanya saya apa yang awak nak tahu.

Boleh awak pergi? Kami nak berbual.

Tak mungkin.

Saya di sini untuk lindungi Pian...

...kalau-kalau awak jadi gila dan serang dia.

Pian...

Ini moyang Pian. Dia mulakan keluarga Thanapitak.

Dia seorang bendahari di Bank Simpanan Kerajaan.

Kamu mesti ingat yang semua nenek moyang kita...

...bekerja di jabatan kewangan.

Kenapa saya bodoh sangat?

- Awak. - Tidak.

Jangan dekat.

Betulkah awak Pian? Saya tak percaya dengan mata saya.

Ya, saya kenal siapa awak.

Jangan dekat! Jangan buat perkara yang bukan-bukan!

Boleh awak suruh dia pergi?

Kita takkan dapat berbual.

Awak yang ada masalah bercakap dengan bahasa pelik awak.

Chod.

Tinggalkan kami.

Tapi dia gila.

Saya boleh uruskan dia.

Baiklah.

Cakaplah apa yang awak nak cakap.

Awak moyang saya...

...yang tak tinggalkan harta pusaka untuk keturunan awak.

Saya faham.

Mungkin Tuhan hantar saya untuk ubah masa silam awak.

Betulkah, Tuhan?

Tengok.

Saya akan hantar awak ke hospital sakit jiwa...

...kalau awak terus mengarut.

Tunggu.

Saya serius.

Moyang saya bernama Pian. Dia mulakan keluarga Thanapitak.

Nama saya Piriya Thanapitak.

Sebab itulah kita nampak serupa.

- Ayah saya pula... - Mengarut.

Saya baru 25 tahun.

Saya belum cukup dewasa untuk jadi moyang sesiapa.

Bukan saya yang mulakan keluarga Thanapitak...

...kerana nama keluarga saya Sinpen.

Sinpen?

Tunggu.

Jadi, kenapa kita nampak serupa?

Nampaknya saya alami karma.

Membazir masa saja.

Saya nak pergi kerja.

Tunggu.

Nanti. Dengar sini.

Awak perlu percayakan saya. Pada mulanya, saya tak percaya.

Tapi saya percaya selepas melihat bandar ini.

Lepaskan.

Saya kata saya perlu pergi kerja.

Saya dari masa depan.

Kita boleh buat.

Kita boleh buat.

Wan.

Kenapa? Kamu sakitkah?

Wan.

Ya, mak?

Kenapa?

Saya cuma rasa penat. Saya tak boleh tidur malam tadi.

Yakah?

Mak ketuk pintu kamu semalam, tapi kamu masih tidur.

Mak tanya Luean...

...dan dia kata kamu tidur awal.

Apa yang berlaku, Luean?

Itu...

Sebenarnya...

...saya tak tidur sepanjang malam.

Saya sangat penat, jadi saya tidur awal.

Saya bangun pukul 3:00 pagi dan tak dapat tidur semula.

Mookda.

Masak kari kayu manis atau makanan pahit untuk makan malam.

Ia membantu mengurangkan tekanan.

Okey, ayah.

Sebenarnya...

...ayah kamu dan mak tak boleh tidur sebab tertekan...

...sebab kamu timbulkan masalah di Padang Angkatan Harimau Liar.

Saya minta maaf...

...sebab selalu buat mak dan ayah tertekan...

...sebab saya pelik...

...sampai tiada siapa yang faham.

Maafkan saya.

Wan.

"Bank Simpanan Kerajaan"

Saya percaya reruai awak akan menjadi sangat hebat.

Terima kasih.

Ketika temu duga...

...boleh awak kongsikan pendapat tentang Seksyen Tiga?

- Seksyen Tiga? - Ya.

Apa...

Ia tentang menggunakan kreativiti...

...untuk kembangkan perniagaan dalam era digital ini.

Amboi.

Topiknya pun dah susah, Jaja.

Pink, awak ada ciri-ciri yang diperlukan.

Saya yakin awak boleh buat.

Saya cuma nak awak kongsikan pengalaman awak.

Itu saja.

Saya belum boleh berjanji lagi.

Sejujurnya...

...saya masih risau tentang kawan saya yang hilang itu.

Apa?

Kawan awak hilang?

- Ya. - Siapa yang hilang?

Pete, pempengaruh YouTube terkenal, hilang secara misteri.

Berita dia dah tersebar di media sosial, Jaja.

Pete?

Yang saya jumpa hari itu?

Ya.

Selepas dia hantar saya balik...

...saya langsung tak dapat hubungi dia.

Kalau begitu, saya takkan ganggu awak lagi.

Pink.

Saya harap awak akan jumpa dia tak lama lagi.

Terima kasih.

Saya tak percaya yang orang boleh kembali ke masa lalu.

Kali pertama saya sampai ke sini...

...saya ingatkan ada rancangan TV yang sengaja kenakan saya.

Saya ingatkan...

...rancangan ini berjalan lancar.

Tapi selepas saya melihat sekeliling...

...saya tak nampak kesesakan lalu lintas...

...kondo, kereta api atau kedai serbaneka.

Saya dah agak ada sesuatu yang tak kena.

Awak faham?

Tidak.

Saya tak faham sepatah pun yang awak cakap.

Baiklah.

Awak percaya dengan teori lubang cecacing?

Saya tak percaya pada mulanya sehingga ia berlaku pada saya.

Tunggu.

Teori itu wujud dulu?

- Tiba masa untuk saya pergi kerja. - Tunggu.

Awak tak percayakan saya, bukan?

Nah.

Tengok.

- Chod. - Ya.

Perhatikan dia.

Jangan biar dia lari.

Saya akan bawa dia ke seberang sungai.

Ya, betul.

Dia memang dah gila.

Tidak, moyang.

Saya boleh jelaskan, moyang.

Moyang.

Awak akan dibawa ke seberang sungai.

Ada apa?

Awak akan tahu petang nanti.

Saudara Piriya laporkan yang dia hilang, bos.

Kenapa awak biarkan dia pergi?

Saya dah hantar orang untuk perhatikan dia.

Tapi saya tak tahu macam mana dia boleh hilang.

Saya pasti orang awak dah tidur. Jangan buat alasan.

Cari dia hari ini.

Arahkan orang-orang IT untuk perhatikan akaun media sosial dia.

Dia selalu muncul di media sosial. Dia akan mengalah tak lama lagi.

Baik, bos.

Jangan lepaskan dia.

Penghutang...

...patut bayar semula wang pemiutang.

Kalau tak...

...dia akan tunjukkan contoh yang buruk kepada orang lain.

Baik, bos.

Bateri saya habis.

Semuanya akan berakhir...

...jika saya boleh hidupkannya.

Saya mesti cari pengecas.

Hiduplah, sayang.

Awak nampak macam dari sini...

...tapi saya langsung tak faham apa yang awak cakap.

Tengok.

Saya juga mahu bercakap dengan orang yang memahami saya.

Dengar sini.

Perlahankan suara awak. Jangan menjerit macam orang gasar.

Habislah kita kalau Earl masuk.

Earl?

Siapa Earl?

Saya ingat awak kata awak saudara Pian.

Macam mana awak tak kenal datuk Pian?

Macam mana awak tahu saya ada kaitan dengan dia?

Awak curi-curi dengarkah?

Aduhai.

Saya tak perlu curi-curi dengar. Suara awak kuat macam gong.

Memandangkan awak tahu saya ada kaitan dengan dia...

...sila tunjuk hormat.

Panggil saya dengan sopan.

Saya Pete.

Boleh sebut itu? Pete.

Awak bercakap dengan pelik dan nama awak juga pelik.

Apa nama awak? Pit?

Pete.

P-E-T-E.

Pete.

Pete.

- Pit. - Pete.

- Pit. - Pete.

Inilah cara sebutannya. Angkat hujung mulut awak.

Pete. Angkat hujung mulut awak sampai ke telinga.

Pete.

- Pete. - Pit.

Pete.

- Pete. - Berhenti!

Bahasa yang pelik.

Susah betul nak disebut. Lebih baik saya pergi.

Apa?

Dia betul-betul nak pergikah?

Betul.

Saya mesti cari jalan untuk kembali ke masa saya.

Semua orang tentu bimbang.

Saya perlu cari tempat di mana saya mula-mula sampai.

Mungkin ada pintu untuk saya balik.

Saya juga tak ada GPS. Macam mana nak ke sana?

Maafkan saya.

Maafkan saya.

- Ya? - Baiklah.

Di mana padang besar dengan ramai askar?

- Padang yang besar... - Ya.

- ...dengan ramai askar. - Ya.

Maksud awak, medan perang?

Bukan medan perang.

Tempat yang...

...adakan majlis semalam.

Ada satu kumpulan...

...dan perarakan.

Mereka buat begini.

Apa yang dia buat?

Dia dah gilakah?

Dia nampak kacak dan kaya.

Sayangnya dia tak waras.

Saya tak gila.

Dengar sini.

Orang dalam perarakan yang buat begini.

Dan...

...mereka memakai topi bertepi lebar.

...dan berdiri dalam keadaan jaga sedia.

Tengok.

Begini.

Saya tahu! Angkatan Harimau Liar.

Ya! Angkatan Harimau Liar.

Di mana mereka?

Begitu. Tentu dia maksudkan Padang Angkatan Harimau Liar.

- Di sana. - Ia...

- ...di sana? - Ya.

Terima kasih banyak.

Tentu dia sedang mencari sesuatu.

Lelaki yang bercakap dengan kita tadi.

Awak tak apa-apa, anak muda?

Di mana saya?

Anak muda.

Saya masih di sini?

Di mana Padang Angkatan Harimau Liar itu tadi?

Di sana, bukan?

Terima kasih banyak.

"Bank Simpanan Kerajaan"

Saya mesti minta maaf lagi...

...atas kelakuan saya yang tidak senonoh tempoh hari.

Baiklah.

Saya akan cuba percaya yang epilepsi itu...

...buat awak berkelakuan pelik.

Sebelum ini ia tak pernah berlaku kepada saya...

...jadi saya tak menjangkanya.

Makan ubat dan pergi jumpa doktor.

Bila epilepsi menyerang...

...awak menjadi lelaki yang berbeza.

Ya.

Sediakan dokumen.

Saya akan datang semula untuk tandatangan petang nanti.

Pian, awak bersedia nak pergi ke Padang Angkatan Harimau Liar?

Nah.

Topi awak juga.

Awak ada dengar...

...tentang lubang cecacing itu?

Lubang cecacing?

- Itu nama permainan berjudi? - Taklah.

Ia tentang...

...masa silam dan masa depan.

Begitu. Mesti sebab hantu.

Awak patut bercakap dengan Wannee.

Kamu berdua akan serasi.

Rajinnya.

Awak guna waktu kerja...

...untuk bercakap tentang hal peribadi.

Wan.

Wan.

Awak datang nak jumpa Marquis?

Ya.

Cik Cole mahu nasihat darinya.

Ikut sini. Ikut saya.

Boleh saya bercakap dengan dia?

- Sudah tentu. - Terima kasih.

Pesakit semalam dah sembuh?

Ya.

Dia semakin sembuh di rumah saya.

Nasib baik.

Dia ada sebut namanya?

Saya boleh cari saudara-mara dia untuk awak.

Baiklah.

Saya tak dapat apa-apa maklumat daripadanya sebab cakapnya pelik.

Yakah?

Beritahu saya...

...jika ada apa-apa yang saya boleh bantu.

Jangan teragak-agak. Saya boleh bantu awak.

Sila ikut saya.

Ikut sini.

Sejak bila awak rapat dengan Wan?

Pian.

Saya ingatkan awak bijak...

...tapi awak sendiri kaki perempuan.

Mari, Peeti.

Kita mesti pergi ke Padang Angkatan Harimau Liar, bukan?

Ya.

Betul.

Menyimpan patut menjadi tabiat sejak kecil.

Kami sokong awak sepenuhnya.

Anak awak...

...yang mempersembahkan idea ini kepada jawatankuasa sekolah.

Kami semua setuju itu idea yang bagus.

Syabas, Wan.

Maafkan saya. Saya ada janji temu lain.

Terima kasih banyak, Marquis.

Sama-sama.

Terima kasih kerana menaja sekolah kami.

Sama-sama, Cik Cole.

Ikut sini.

Kamu nak balik atau ikut ayah ke Padang Angkatan Harimau Liar?

Ayah masih perlu pergikah?

Bank kita akan buat reruai di sana selama dua hari lagi.

Ayah mesti selia mereka yang menyedarkan risalah...

...kepada pengunjung...

...dan galakkan mereka buka akaun simpanan dengan kita.

Begitu.

Mari kita pergi. Macam seronok saja.

Saya mungkin akan membantu memberi makanan dan air.

Mari.

Peeti.

Awak dah sampai. Saya tunggu awak.

Pian.

Bila awak sampai?

Saya baru sampai.

Kenapa lama sangat?

Ramai orang datang untuk buka akaun mereka.

Peeti perlu bantu saya. Maafkan saya.

Tak apa.

Awak dah makan?

Mak saya suruh saya bawa.

Menilai daripada keraguan awak...

...kamu berdua mesti dah makan.

Penat saya bawa dari rumah. Sudahlah berat.

Jangan mengada-ada, Wannee.

Awak lebih banyak merungut daripada mak.

Membazir saja. Saya masak dan bawa ke sini.

Memandangkan awak yang masak...

...berilah saya rasa sikit supaya usaha awak...

...tak sia-sia saja.

Boleh awak makan lagi?

Kita makan banyak tengah hari tadi.

Jangan ambil hati...

...kalau saya tak boleh habiskan semuanya.

Okey.

Tengoklah awak.

Awak jadi macam wanita di hadapan Pian, Wannee.

Jangan cakap begitu di sini.

Betul.

Cemburunya saya.

Mempunyai kembar adalah seperti...

...membesar dengan kawan baik.

Jangan cemburu.

Kadang-kadang Wannee sukar diuruskan.

Kalau awak tak percaya...

...awak boleh bawa dia pulang dan tinggal bersama awak.

Ini Padang Angkatan Harimau Liar.

Tapi...

Mana lopak itu?

Mana?

Ini lopak air tempat saya terjatuh.

Itu bermakna...

...pintu ke masa depan tak jauh dari sini.

Macam mana saya boleh ada di sini?

Saya terjatuh. Ya.

Tak cuba, tak tahu. Lebih baik dari tak buat apa-apa.

En. Salah Tempat.

Ada yang tak kenakah?

Maksud saya, sesetengah orang...

...berada di tempat yang salah dan masa yang salah.

Maksud kamu orang yang tiada adab?

Tak, mereka tak buat salah.

Mereka cuma di tempat yang salah, tapi orang lain fikir itu salah.

Begitu. Itu agak rumit.

Kita bincang petang nanti. Kita hampir sampai.

Ya.

Pegang ini.

Nah.

Terima kasih.

Selamat datang, Marquis.

Saya dah bersihkan meja.

Saya pergi dulu.

Kamu nak ke mana?

Saya nampak seorang kawan.

Saya nak bertanya khabar.

Lebih baik kamu jangan memohon jadi harimau liar lagi.

Saya janji takkan timbulkan masalah lagi.

"Lebih baik mati daripada menipu."

Balik cepat.

Okey.

Ikut sini, Marquis.

Ikut sini.

Tingginya.

Tolonglah berkesan.

Tolong hantar saya balik...

...ke 2020.

Tolong hantar saya balik.

Tolonglah.

En. Salah tempat, apa yang awak buat?

Apa?

Alamak!

Tidak! Aduh!

Alamak!

Apa yang awak buat? Kenapa awak cuba bunuh diri?

Kaki saya patah?

Sakitkah, En. Salah tempat?

Sakitkah?

Tunggu.

Awak, Pian.

Awak rupanya.

Pian.

Awak pegawai kerajaan.

Kenapa awak cuba bunuh diri?

Saya bukan...

Saya tak cuba bunuh diri. Saya cuma...

Saya cuma...

Oh, ya. Saya...

Saya bantu anak burung yang jatuh dari sarangnya...

...dari sana.

Di sana.

Anak burung? Saya tak nampak sarang burung.

Ada di sana.

- Di mana? - Di sana.

- Di sana. - Di mana?

Mana?

Saya gembira awak tak apa-apa.

Maafkan saya.

Tunggu.

Apa...

...nama awak?

Kepala awak terhantuk...

...semasa awak jatuh dari pokok?

Sikit saja.

Saya...

Sejuk.

Sejuklah, cik.

Percakapan awak peliklah.

Awak patut jumpa doktor.

Okey. Saya akan ke hospital secepat mungkin.

Secepat mungkin?

Awak patut pergi sekarang. Awak nampak tak sihat.

Saya akan beritahu ayah saya.

Tak apa.

Saya tak apa-apa. Saya okey.

Awak patut pergi sekarang. Lagi cepat, lagi bagus.

Maafkan saya.

Dia pasti kenal moyang saya.

Nah.

Awak dah balik, Wan.

Awak dah jumpa kawan awak?

Ya.

- Mana ayah saya? - Dia pergi ke astaka utama.

Terima kasih.

Pian.

Bila awak balik?

Saya...

Saya tak ke mana-mana.

- Tadi... - Kenapa?

Pian menakutkan awak?

Tadi...

Saya bercakap dengan Pian di bawah pokok di sana.

Macam mana awak boleh ke sini lebih cepat daripada saya?

Awak juga berpakaian kemas.

Tadi awak tak berpakaian begini.

Tidak, saya boleh jadi alibi dia.

Pian di sini sejak sampai tadi. Dia tak ke mana-mana.

Saya bersumpah yang saya tak menipu.

Saya juga tak berangan-angan.

Saya memang bercakap dengan Pian tadi.

Saya minta maaf sebab menakutkan awak, Wan.

Memang benar saya tinggalkan reruai tadi.

Saya pergi bersiar-siar...

...jadi tiada siapa akan nampak yang saya hilang sekejap.

Saya tak rasa begitu.

Saya setuju.

Saya sentiasa bersama awak.

Saya hilang sebentar tadi, Peeti.

Pian.

Orang atasan perlu tahu tentang ini.

Baiklah.

Lupakan saja.

Saya gembira awak tak cedera lagi.

Lain kali, ajar saya...

...bagaimana nak hilang dalam sekelip mata.

Seronok bunyinya.

Baiklah.

Saya minta diri.

Wanita cantik itu...

...mungkin sangka saya ialah moyang saya.

Gelinya.

Saya tak nak jadi dia.

Dia tak munasabah.

Dia asyik halau saya, seolah-olah saya ini haiwan.

Saya juga tak mahu berada di sini.

Dia tak tinggalkan satu baht pun kepada saya.

Nanti. Mana duit saya?

Mana?

- Aduhai. - Aduhai.

Apa yang awak buat?

Awak ada tengok dompet saya?

Dompet jenama hitam.

Ada duit, kad pengenalan dan kad kredit saya.

Bila saya boleh faham apa yang awak cakap?

Baiklah. Dengar sini.

Saya masukkan dalam seluar yang saya pakai di sini.

Di mana seluar itu?

Ia dikeringkan di luar?

Saya minta pembantu melunturkannya.

Apa?

Lunturkan warna seluar?

Awak tahu tak? Seluar itu...

...harganya 20,000 baht!

Tidak, saya tidak minta dia melunturkan warnanya.

Inilah yang saya maksudkan dengan peluntur.

Lunturkan begini.

Begitu.

Awak basuh.

Ya, saya suruh basuh.

Ada dompet di dalamnya.

Di mana?

- Tak ada. - Apa?

Mana mungkin?

Awak yang ambil?

Jangan tuduh saya macam itu.

Saya takkan ambil barang orang gila.

Saya tak gila.

Ada 3,000 baht dalam dompet itu.

Saya perlukannya.

Awak kata 3,000 baht?

Orang macam awak takkan ada 3,000 baht.

Saya tak ada banyak duit pun selepas menabung seumur hidup...

...sebagai orang stabil mentalnya.

Okey. Lagipun saya tak boleh guna duit saya di sini.

Tapi ada kad di dalam dompet itu.

Kad-kad itu mengandungi gambar dan maklumat saya...

...membuktikan saya dari masa depan.

Aduhai.

Dia merepek lagi.

Marilah. Bertenang.

Bertenang.

Tunggu sehingga Pian balik dari kerja...

...dan saya akan bawa awak ke sebelah sana dengan segera.

Bertenang dan berehatlah.

Tunggu.

Ada apa...

...di sebelah sana?

Awak asyik bercakap tentangnya.

Itulah dia.

Berehatlah. Okey? Berehatlah.

Tunggu.

Apa yang awak buat? Hei!

Encik!

Awak tak boleh kurung saya di sini.

Awak kurung saya.

Kalau awak tak buka, saya akan laporkan pada polis.

Encik!

Encik!

Encik!

Dalam dompetnya, ada dua keping wang kertas 1,000 baht...

...dan dua wang kertas 500 baht.

Kad pengenalan menyatakan dia Piriya Thanapitak.

Ada banyak kad kredit di sini.

Mustahil...

...anak saudara saya yang manja pergi ke mana saja tanpa dompet...

...kad kredit dan kad pengenalan dia.

Mungkin dia ada telefon.

Zaman sekarang, awak boleh buat apa saja dengan telefon.

Tapi dia takkan buat begini.

Selalunya dia sayangkan barang.

Dia tak akan tinggalkan dompet berjenama di lantai.

Anak saudara saya memang diculik.

Tolong kejar pemiutang dia.

Kami dah periksa tempat kejadian.

Tiada tanda-tanda pergelutan di sini.

Awak dah periksa...

...rakaman CCTV di jalan itu?

Ia merakam Piriya masuk...

...tapi tak nampak pula dia pergi.

Tak ada sebab untuk dia larikan diri.

Nah.

Dia jumpa buku akaun dan tiket loteri yang tak diperiksa.

Ada wasiat. Ia cukup untuk bayar hutang dia.

Tuan.

Dia takkan tinggalkan...

...barang berharga begini...

...kalau dia masih hidup.

Tentu ada sesuatu, tuan.

Anak saudara saya jumpa cara untuk bayar hutang dia.

Kenapa pula dia nak lari?

Bagaimana itu boleh berlaku?

Apa yang kamu fikirkan?

Saya fikir tentang orang yang kelakar.

Siapa?

Baiklah.

Ia adalah watak yang pelik...

...daripada cerita yang saya baca.

Apa yang dia buat sehingga kelakar?

Di depan orang lain...

...dia berpura-pura tenang dan berpelajaran.

Tapi sebenarnya dia yang paling cemerkap.

Dia selalu buat hal.

Apa yang bagusnya?

Dia mempunyai sisi yang baik.

Dia baik hati.

Dia suka tolong orang lain.

Dia akan dapat masalah...

...kerana membantu orang lain?

Betul.

Tentu seronok jika dia berlakon watak dalam filem.

Tapi kalau dia betul-betul wujud...

...dia hanya akan bawa masalah kepada kamu.

Kalau dia pegawai kerajaan...

...dia akan didenda dan dipecat nanti.

Sebaliknya, saya rasa hidupnya tentu menarik dan menyeronokkan.

Bagi seseorang yang sebaya ayah...

...kehidupan yang ringkas...

...ialah cara yang paling aman untuk hidup.

Tapi mesti bosan...

...seperti membaca buku yang sama sepanjang hidup.

Betul tak?

Ini susu kacang soya.

Berat badan awak akan susut jika awak tak makan sesuatu.

Chuen.

Awak rasa bolehkah Pete hilang...

...tanpa sebarang kesan...

...atau bawa apa-apa barang bersama dia...

...kerana dia...

Tentu awak fikir dia kembali seperti dalam drama "Thawiphop".

Saya tak patut minta awak tonton drama itu dengan saya.

Tengoklah awak. Masih ingat macam orang dewasa.

Tidak, Chuen.

Saya serius.

Mungkin saya datang dari masa lalu.

Sebab itu saya suka benda purba dan lama.

Tak mungkin.

Saya besarkan awak sejak awak kecil lagi.

Awak datang dari rahim ibu awak.

Awak tak keluar dari cermin.

Betul.

Saya lapar, Chuen.

Boleh buatkan bubur untuk saya?

Baiklah. Saya akan buat untuk awak.

Terima kasih.

Pete.

Pete.

Awak dengar tak?

Saya tahu awak ada dalam sana.

Mana awak, Pete?

Balik cepat.

Hei!

Buka pintu.

Saya bukan banduan. Awak tak boleh kurung saya di sini.

Lepaskan saya!

Encik!

Lepaskan saya!

Encik!

Dia ada di dalam?

Ya.

Dia dah hilang akal.

Dia kata dia bawa 3,000 baht.

Dia juga tuduh saya mencuri barang-barang miliknya.

Dia asyik kata dia dari masa depan.

Saya jadi sakit hati, jadi saya kurung dia di sana.

Begitu. Awak perhatikan dia sepanjang hari?

Ya, tuan.

Jadi, macam mana dia boleh keluar dan hampir tertangkap?

Saya keluar sekejap untuk uruskan hal peribadi...

- ...tapi dia melarikan diri... - Cukuplah.

Jangan beri alasan.

Buka pintu.

Saya perlu bercakap dengan dia.

Ya.

Sekejap.

Ketahuilah cara Pete yang pelbagai untuk kembali ke masa depan.

Pertama, dia akan ajuk drama "Thawiphop".

Mungkinkah cermin ini adalah hubungan antara dua dunia?

Kedua, dia akan mengajuk drama "Pissawat."

Ada kembara masa dalam "Pissawat"?

Bukan, itu drama seram.

Ketiga, dia akan ajuk "Doraemon" dengan barang magik dia.

Adakah dia kembali ke masa depan atau menuju ke kuburnya?

"The Passbook"