Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,035 --> 00:00:38,278
BARBIE SUNDAY
APRESENTAÇÃO CANCELADA
2
00:00:52,010 --> 00:00:53,501
O que faremos agora?
3
00:00:55,389 --> 00:00:56,896
Eu penso em algo.
4
00:00:57,933 --> 00:01:00,300
PIZZA FRIA E UM
CACHORRINHO QUENTE
5
00:01:00,561 --> 00:01:02,769
- Qual é a graça?
- O Russ não te contou?
6
00:01:02,980 --> 00:01:04,937
Ele me falou do trabalho,
mas nada de engraçado.
7
00:01:06,066 --> 00:01:08,558
- Ele não te contou a do Pete?
- Não. Quem é Pete?
8
00:01:09,319 --> 00:01:14,986
Bem, tinha um cara chamado Pete,
completamente deprimido.
9
00:01:15,200 --> 00:01:18,193
Ele se sentia mal por não
superar o que tinha feito.
10
00:01:18,412 --> 00:01:22,452
- O que ele fez?
- Dormiu com cinco pacientes.
11
00:01:22,666 --> 00:01:24,623
Mas o Pete não era
o pior homem no universo,
12
00:01:25,002 --> 00:01:28,370
não importava o que fizesse para
superar isso, ele não conseguia
13
00:01:28,755 --> 00:01:31,372
porque a culpa de quebrar
a ética profissional
14
00:01:31,633 --> 00:01:32,794
era maior.
15
00:01:33,010 --> 00:01:35,002
De vez um quando
uma voz dentro dele
16
00:01:35,220 --> 00:01:37,553
dizia:
"Pete, não se preocupe.
17
00:01:37,764 --> 00:01:40,507
Você não é primeiro médico
que dorme com pacientes,
18
00:01:40,726 --> 00:01:42,183
e não será o último.
19
00:01:42,394 --> 00:01:44,101
Além do mais,
você é solteiro.
20
00:01:44,313 --> 00:01:45,645
Esquece isso".
21
00:01:45,856 --> 00:01:49,099
Mas então, quando a culpa
estava quase vencida,
22
00:01:49,318 --> 00:01:51,605
outra voz trouxe ele
à realidade.
23
00:01:52,195 --> 00:01:53,777
Ela disse: "Oh, Pete,
24
00:01:53,989 --> 00:01:55,150
cara,
25
00:01:55,365 --> 00:01:56,856
você é veterinário".
26
00:03:51,064 --> 00:03:52,020
Vi!
27
00:03:52,399 --> 00:03:53,355
Vamos!
28
00:03:55,318 --> 00:03:56,559
O que você está fazendo?
29
00:04:14,337 --> 00:04:16,579
- Eu não entendi.
- Não entendeu o quê?
30
00:04:16,798 --> 00:04:19,415
O que é tão engraçado sobre
o vegetariano? Eu não entendi.
31
00:04:20,218 --> 00:04:24,258
- Você quis dizer "veterinário"?
- É, isso. Eu não entendi.
32
00:04:24,681 --> 00:04:26,593
Ele dormia com os pacientes.
33
00:04:26,808 --> 00:04:31,348
O pacientes dele são gatos,
cachorros, lhamas, coisa e tal.
34
00:04:31,605 --> 00:04:35,940
Por que isso é tão engraçado?
Nós já tivemos cachorros e gatos.
35
00:04:36,109 --> 00:04:38,977
A gente dormia com eles.
Eu acho isso tão fofo.
36
00:04:39,863 --> 00:04:41,855
Não se preocupe, parceira,
37
00:04:42,073 --> 00:04:44,315
tem muitas piadas no mundo
que a gente pode contar.
38
00:04:44,701 --> 00:04:46,363
Vamos nos preparar
para a noite
39
00:04:46,620 --> 00:04:48,612
e para umas
merecidas férias.
40
00:04:48,830 --> 00:04:51,743
- Eu sei uma boa piada, Violet.
- Conta aí!
41
00:04:52,000 --> 00:04:52,956
Droga.
42
00:04:53,126 --> 00:04:55,118
- Que foi?
- Acho que esqueci.
43
00:04:56,004 --> 00:04:59,964
O negócio é o seguinte, Daisy:
estarei aqui para dar uma força.
44
00:05:04,262 --> 00:05:07,130
Dez, nove, oito,
45
00:05:07,599 --> 00:05:08,555
sete,
46
00:05:08,934 --> 00:05:09,970
seis,
47
00:05:10,310 --> 00:05:11,016
cinco,
48
00:05:11,253 --> 00:05:12,013
quatro,
49
00:05:12,395 --> 00:05:13,181
três,
50
00:05:13,605 --> 00:05:14,345
dois,
51
00:05:14,773 --> 00:05:15,729
Um!
52
00:05:27,285 --> 00:05:28,571
O que está acontecendo?
53
00:05:30,080 --> 00:05:31,036
Bem...
54
00:05:32,165 --> 00:05:35,533
Eu só estava pensando,
você já é maior de idade,
55
00:05:35,752 --> 00:05:38,620
podem te acusar como adulto
pelos seus delitos
56
00:05:39,381 --> 00:05:42,965
roubos, assassinatos...
Deus sabe mais o quê.
57
00:05:45,053 --> 00:05:46,089
Eu sei.
58
00:05:49,891 --> 00:05:53,180
Comporte-se,
isto vai te animar um pouco.
59
00:05:53,603 --> 00:05:55,970
Eu sou a anfitriã
da nossa festa.
60
00:06:08,994 --> 00:06:09,950
"Querida Daisy,
61
00:06:10,161 --> 00:06:12,949
Lamento não estar na sua
festa de aniversário,
62
00:06:13,123 --> 00:06:15,080
mas espero que você tenha
um dia maravilhoso. Chet".
63
00:06:16,751 --> 00:06:19,414
Que bom que você
convidou ele.
64
00:06:58,710 --> 00:07:00,417
Alô?
Oh, ei Russ.
65
00:07:00,629 --> 00:07:02,871
É o Russ desejando
boas férias pra gente?
66
00:07:03,089 --> 00:07:05,581
Porque se não for ele,
é engano.
67
00:07:05,800 --> 00:07:06,756
- Oh...
- Desgraçado...
68
00:07:07,135 --> 00:07:09,718
Eu não sei.
Vou ver com a Violet.
69
00:07:09,930 --> 00:07:11,137
- Vi?
- Não. De jeito nenhum.
70
00:07:11,848 --> 00:07:14,556
- A Violet disse que não.
- A Violeta disse não, porra.
71
00:07:14,768 --> 00:07:17,260
Eu achei que você disse
que teríamos um tempo livre.
72
00:07:19,147 --> 00:07:22,231
A Violet falou que você disse
alguma coisa assim!
73
00:07:22,442 --> 00:07:24,809
Oh, sim, não estou brincando.
Você disse que faria isso também.
74
00:07:25,153 --> 00:07:27,770
Aumentar o pagamento:
disse que é trabalho fácil.
75
00:07:27,989 --> 00:07:30,732
É tipo um texto, Russ!
Você acha que somos estúpidas?
76
00:07:31,660 --> 00:07:33,071
É! Você também!
77
00:07:34,162 --> 00:07:37,200
- Dá pra acreditar?
- Olha aqui, Daisy.
78
00:07:37,999 --> 00:07:39,661
A Barbie Sunday tem uma
nova linha de moda.
79
00:07:40,043 --> 00:07:42,706
"Mostre o seu melhor lado
no meu novo vestido da grife.
80
00:07:42,921 --> 00:07:45,880
Mostre a sua seriedade nos negócios
na danceteria ou sala de reuniões,
81
00:07:46,257 --> 00:07:49,170
com a incrível versatilidade
de uma top model
82
00:07:49,344 --> 00:07:52,587
na minha linha de alta costura
para super estrelas.
83
00:07:52,806 --> 00:07:54,263
Quem é melhor que você, garota"?
84
00:07:54,808 --> 00:07:56,640
Oh, cara!
85
00:07:57,852 --> 00:07:59,969
- Quanto custa?
- Uns 300 dólares.
86
00:08:00,105 --> 00:08:02,319
- Como você sabe?
- Eu sei porque...
87
00:08:02,420 --> 00:08:03,509
Stacy Culpepper tem um
88
00:08:03,733 --> 00:08:06,100
- e todo mundo fala disso.
- Vamos comprar.
89
00:08:06,528 --> 00:08:08,645
- Não podemos.
- Por que não?
90
00:08:08,822 --> 00:08:11,155
Porque gastamos
o dinheiro no aluguel.
91
00:08:12,742 --> 00:08:16,702
Não temos dinheiro para um
vestido, e talvez depois...
92
00:08:16,913 --> 00:08:17,869
O quê?
93
00:08:19,165 --> 00:08:20,281
De novo, Vi?
94
00:08:23,169 --> 00:08:25,582
Liga pro Russ de volta antes que
ele mande a gente se foder.
95
00:08:25,797 --> 00:08:27,379
- Vamos pegar.
- Mas...
96
00:08:27,632 --> 00:08:29,669
Ele disse que é moleza, certo?
97
00:08:29,884 --> 00:08:32,342
- Sim.
- E que pagaria mais, certo?
98
00:08:33,054 --> 00:08:34,010
Sim.
99
00:08:34,681 --> 00:08:36,638
O que estamos esperando?
100
00:08:38,893 --> 00:08:40,384
Isto é uma merda!
101
00:08:40,645 --> 00:08:43,183
Russ, ei, é a Daisy.
Eu sei que a gente já se falou,
102
00:08:43,398 --> 00:08:47,733
nós mudamos de ideia
e aceitamos a sua oferta.
103
00:08:47,902 --> 00:08:51,862
E a gente acha
que pode dar muito certo.
104
00:08:52,073 --> 00:08:54,736
Nesse dia realmente...
105
00:09:00,290 --> 00:09:01,622
Soca, querida, soca...
106
00:09:02,000 --> 00:09:04,788
Que nojo!
Não era pra você gostar.
107
00:09:05,170 --> 00:09:07,878
Não posso fazer nada, princesa.
108
00:09:08,256 --> 00:09:09,872
Já ouviram falar desse cara?
109
00:09:11,301 --> 00:09:14,715
Basicamente esse cara
roubou alguma merda do Chet.
110
00:09:15,096 --> 00:09:18,009
- O que ele roubou?
- Um caminhão de perfume.
111
00:09:18,349 --> 00:09:21,217
O caminhão tinha
algo mais que perfume.
112
00:09:21,436 --> 00:09:23,849
- Tipo o quê?
- Um saco cheio de dinheiro.
113
00:09:24,189 --> 00:09:26,556
O mais louco é que o cara
ligou pra gente depois
114
00:09:26,900 --> 00:09:29,859
e teve a coragem de tirar sarro
depois de fazer o que ele fez.
115
00:09:30,070 --> 00:09:31,857
- Coragem...
- Ou algum tipo de desejo de morte.
116
00:09:32,238 --> 00:09:34,946
Ele praticamente
deu o endereço pra gente.
117
00:09:35,116 --> 00:09:37,358
O nome e número dele
estavam na cara,
118
00:09:37,619 --> 00:09:39,076
o tempo todo
que ficou zoando com a gente.
119
00:09:40,330 --> 00:09:42,788
Culpepper mora a três
quadras deste cara.
120
00:09:42,999 --> 00:09:44,160
Está vigiando ele.
121
00:09:44,375 --> 00:09:47,743
Disse que ele sai de manhã
e volta à tarde.
122
00:09:48,421 --> 00:09:52,335
Quando ele chegar em casa,
vocês vão estar esperando.
123
00:09:52,592 --> 00:09:53,548
E isso é tudo.
124
00:09:54,302 --> 00:09:57,716
A nossa equipe vai se encarregar
de deixar a porta aberta.
125
00:09:57,931 --> 00:10:00,719
- Melhor mesmo...
- Relaxa. A porta estará aberta.
126
00:10:00,934 --> 00:10:02,891
E não precisam se preocupar
com o barulho.
127
00:10:03,061 --> 00:10:05,018
- Por que não?
- O prédio está sempre vazio.
128
00:10:05,396 --> 00:10:09,606
Transformaram ele em condomínios
ou uma merda assim.
129
00:10:09,984 --> 00:10:11,941
Tem certeza que esse cara
trabalha sozinho, Russ?
130
00:10:12,153 --> 00:10:15,442
Muita certeza. A dona disse
que o cara é um solitário.
131
00:10:16,116 --> 00:10:17,652
Precisa acontecer amanhã.
132
00:10:18,159 --> 00:10:20,401
- Dão conta disso?
- Claro que sim.
133
00:10:21,121 --> 00:10:22,578
Tem os detalhes?
134
00:10:28,128 --> 00:10:29,209
Estamos bem?
135
00:10:29,587 --> 00:10:31,544
Sim, estamos.
136
00:10:31,756 --> 00:10:32,872
Vamos, Daisy.
137
00:10:33,925 --> 00:10:36,793
Vocês sabem que a Barbie Sunday
tem um vestido novo?
138
00:10:37,011 --> 00:10:39,128
- Sim, sabemos.
- Só pra saber.
139
00:10:39,764 --> 00:10:40,720
Daisy!
140
00:10:41,099 --> 00:10:42,055
Sim?
141
00:10:42,851 --> 00:10:43,967
Feliz aniversário!
142
00:10:44,269 --> 00:10:45,601
Obrigada, Russ.
143
00:10:45,812 --> 00:10:49,101
De olho na sua parceira,
talvez você seja a próxima.
144
00:10:49,983 --> 00:10:51,394
Vai se foder, Russ!
145
00:10:51,818 --> 00:10:53,650
Como ela fez com a Rose.
146
00:10:53,820 --> 00:10:56,153
Eu disse:
Vai se foder, Russ!
147
00:10:58,700 --> 00:10:59,941
Quem é Rose?
148
00:11:00,451 --> 00:11:02,317
A minha ex parceira.
149
00:11:02,579 --> 00:11:05,196
- Eu achei que era a única...
- Sinto muito, Daisy.
150
00:11:05,415 --> 00:11:06,496
O que houve com ela?
151
00:11:06,875 --> 00:11:08,662
- Morreu.
- Quem?
152
00:11:09,627 --> 00:11:11,869
- Atiraram nela.
- Como?
153
00:11:12,088 --> 00:11:13,124
Do jeito normal:
154
00:11:13,339 --> 00:11:15,752
alguém apontou uma arma
e apertou o gatilho.
155
00:11:16,009 --> 00:11:18,296
- Quem?
- É complicado.
156
00:11:18,553 --> 00:11:21,387
- Agora tudo faz sentido.
- Por quê?
157
00:11:21,639 --> 00:11:23,505
Algumas vezes você
falava dormindo.
158
00:11:23,725 --> 00:11:24,681
Eu?
159
00:11:25,393 --> 00:11:26,349
É.
160
00:11:28,104 --> 00:11:29,311
SONHANDO FLORES
161
00:11:29,564 --> 00:11:31,601
- Vi?
- Sim, cara.
162
00:11:31,816 --> 00:11:33,808
Não vejo a hora da gente
conseguir os vestidos.
163
00:11:33,985 --> 00:11:35,942
Tudo vai mudar pra gente
depois disso.
164
00:11:36,112 --> 00:11:37,102
Oh, sim, e como!
165
00:12:11,022 --> 00:12:14,356
- Devemos acorrentá-la?
- Não. Já é o bastante.
166
00:12:28,539 --> 00:12:30,576
SE TOCAR MORRE
167
00:13:20,425 --> 00:13:22,041
- Beleza?
- Beleza.
168
00:13:31,894 --> 00:13:34,728
Esta é realmente a última vez.
169
00:13:34,939 --> 00:13:35,975
Tudo bem?
Ou qualquer outra coisa.
170
00:13:36,190 --> 00:13:39,183
Não acredito que me
mandou mais coisas.
171
00:13:39,402 --> 00:13:41,815
Eu joguei as flores,
172
00:13:42,030 --> 00:13:44,272
você não pode fazer isso.
173
00:13:44,532 --> 00:13:46,398
Estou cheia de você.
174
00:13:46,659 --> 00:13:49,618
Nunca mais vou falar com você
e não quero ouvir a sua voz.
175
00:13:49,829 --> 00:13:52,196
Eu quero que você
me deixe em paz.
176
00:13:52,415 --> 00:13:55,203
Por favor. Tudo bem?
Isso não tem conserto.
177
00:13:55,418 --> 00:13:57,159
Você não pode fazer nada.
178
00:13:57,378 --> 00:13:59,711
Você não faz ideia.
179
00:14:02,342 --> 00:14:04,129
Apenas me deixe em paz.
180
00:14:04,302 --> 00:14:06,840
Nunca mais vou ouvir você.
181
00:14:22,028 --> 00:14:24,361
Me acorda quando ouvir
a fechadura da porta.
182
00:14:24,781 --> 00:14:25,862
Mas e se...
183
00:14:26,074 --> 00:14:28,066
Aqui certamente não é a casa
de um renegado, Daisy.
184
00:14:28,451 --> 00:14:32,821
Mantenha os olhos abertos
e eu sonho com o vestido.
185
00:16:19,228 --> 00:16:21,311
ELE
186
00:16:28,988 --> 00:16:30,570
Oh, meu Deus,
é este o cara?
187
00:16:32,617 --> 00:16:34,950
- O que está acontecendo aqui?
- Sei lá eu!
188
00:16:35,828 --> 00:16:38,445
- Por que ele não nos desarmou.
- Eu não sei.
189
00:16:38,831 --> 00:16:41,414
- Devíamos acordá-lo ou só atirar?
- Eu não sei, Daisy.
190
00:16:51,260 --> 00:16:52,216
Ei, meninas!
191
00:16:55,556 --> 00:16:57,218
Tem comida na cozinha,
se estiverem com fome.
192
00:16:59,560 --> 00:17:02,724
- Sabe por que estamos aqui?
- Sei, estava esperando vocês.
193
00:17:03,606 --> 00:17:06,644
Acho que deve ser
um mal entendido.
194
00:17:06,859 --> 00:17:09,522
Não estamos aqui
para lavar a banheira,
195
00:17:09,737 --> 00:17:12,605
organizar os seus guarda-roupas
ou fazer você feliz.
196
00:17:12,782 --> 00:17:14,148
Sério?
197
00:17:14,367 --> 00:17:15,653
É.
198
00:17:16,619 --> 00:17:18,326
Estamos aqui para matar você.
199
00:17:19,288 --> 00:17:21,701
Então não tem
mal entendido nenhum.
200
00:17:28,422 --> 00:17:31,085
Se importa de eu conversar
com a minha parceira?
201
00:17:31,425 --> 00:17:33,257
Espera um pouco.
Revista ele, Daisy.
202
00:17:56,284 --> 00:17:57,616
Ele está limpo, Vi.
203
00:17:59,996 --> 00:18:00,952
Vem comigo.
204
00:18:12,925 --> 00:18:15,508
- Não está indo como eu pensei, Vi.
- Eu sei.
205
00:18:15,886 --> 00:18:18,086
Eu gostaria mais que fosse
tipo um trabalho normal.
206
00:18:18,264 --> 00:18:19,755
Está estranho.
207
00:18:20,016 --> 00:18:21,916
Eu nunca tinha falado
com alguém que eu ia matar.
208
00:18:22,226 --> 00:18:24,434
Isto poderia ser
um tipo de teste.
209
00:18:24,687 --> 00:18:26,895
Tudo é um teste se você é
uma mulher que se valoriza.
210
00:18:27,064 --> 00:18:28,555
Droga, é mesmo.
211
00:18:28,774 --> 00:18:31,858
E aqueles vestidos não vão
se comprar sozinhos.
212
00:18:33,446 --> 00:18:35,938
- Já sei! - O quê?
- Sei o que fazer? - O quê?
213
00:18:36,324 --> 00:18:38,941
Por que não vamos lá e
atiramos nele sem pensar em nada?
214
00:18:39,160 --> 00:18:40,696
Assim não teremos
que pensar em nada
215
00:18:40,911 --> 00:18:43,611
e não pensaremos nele, porque
à essa distância não erraremos.
216
00:18:44,373 --> 00:18:46,865
É um bom plano, Daisy.
Muito bom!
217
00:18:47,084 --> 00:18:48,325
- Acha mesmo?
- Totalmente.
218
00:18:48,711 --> 00:18:49,667
Legal.
219
00:18:49,879 --> 00:18:51,836
- Não mire muito alto.
- Por quê?
220
00:18:52,048 --> 00:18:53,539
Podemos acertar o passarinho.
221
00:18:53,924 --> 00:18:55,881
Oh, é, bem pensado.
222
00:18:56,302 --> 00:18:57,258
Está pronta?
223
00:18:57,928 --> 00:18:59,885
- Pronta.
- Vamos lá então.
224
00:19:18,366 --> 00:19:19,948
Quem quer um biscoito?
225
00:19:21,285 --> 00:19:23,026
Mas cuidado, estão quentes.
226
00:19:25,081 --> 00:19:26,697
Não, obrigada.
227
00:19:27,083 --> 00:19:29,666
- Não gosta de biscoitos?
- Gosto, mas...
228
00:19:30,419 --> 00:19:32,502
Estou com um mal
pressentimento agora.
229
00:19:33,381 --> 00:19:36,294
- Não seja ridícula.
- São de aveia?
230
00:19:42,640 --> 00:19:43,596
Obrigada, senhor.
231
00:19:52,733 --> 00:19:53,689
O que foi?
232
00:19:55,194 --> 00:19:56,856
Espera aí,
colocou alguma coisa nisto?
233
00:19:58,531 --> 00:20:00,022
Por que está olhando pra gente
desse jeito engraçado?
234
00:20:00,241 --> 00:20:01,948
Não, não...
235
00:20:02,159 --> 00:20:04,526
É só que vocês são as meninas
que eu estava esperando.
236
00:20:06,580 --> 00:20:08,162
Nós nunca imaginamos você.
237
00:20:09,458 --> 00:20:11,666
A vida é assim, é interessante.
238
00:20:12,753 --> 00:20:14,164
Tem um pouco de leite?
239
00:20:30,438 --> 00:20:32,555
Eu odeio interromper, mas...
240
00:20:32,940 --> 00:20:34,647
não acham que
seria melhor recarregar?
241
00:20:35,985 --> 00:20:38,147
Desculpa, mas qual é o lance?
242
00:20:38,362 --> 00:20:39,352
Prefiro não discutir isso.
243
00:20:39,780 --> 00:20:42,568
- Por que não?
- É coisa minha, só por isso.
244
00:20:43,617 --> 00:20:44,573
Qual é o...
245
00:20:44,910 --> 00:20:46,152
Eu tinha certeza que
mandariam profissionais.
246
00:20:46,153 --> 00:20:47,152
Nós somos!
247
00:20:47,371 --> 00:20:49,454
Então o que importa
o que eu queira falar?
248
00:20:49,832 --> 00:20:51,573
Se estivesse no nosso lugar,
não ficaria curioso?
249
00:20:51,792 --> 00:20:53,533
Tem uma loja na esquina,
se precisam de mais munição.
250
00:20:53,919 --> 00:20:57,333
- Nós temos munição!
- Então que comece o show.
251
00:20:58,758 --> 00:21:00,124
Estou esperando companhia.
252
00:21:01,093 --> 00:21:02,834
- Que tipo de companhia?
- Prefiro não dizer.
253
00:21:03,220 --> 00:21:05,758
Só que provavelmente não vão querer
estar aqui quando eles chegarem.
254
00:21:06,015 --> 00:21:08,553
- "Eles". Eles quem?
- É uma entrevista ou assassinato?
255
00:21:08,934 --> 00:21:11,051
Tanto faz, homem.
Tem mais biscoitos?
256
00:21:11,270 --> 00:21:13,227
Talvez. Talvez não.
257
00:21:14,064 --> 00:21:16,602
Que tal assim: Se atirar em mim,
eu digo onde estão,
258
00:21:16,817 --> 00:21:18,934
- e te dou a receita.
- Como fará isso se está morto?
259
00:21:19,278 --> 00:21:21,861
- Comece a atirar e vai ver!
- Ha-ha-ha.
260
00:21:24,116 --> 00:21:26,199
Desculpe, preciso
confirmar com a minha colega.
261
00:21:26,619 --> 00:21:28,110
- De novo?
- É. De novo.
262
00:21:28,537 --> 00:21:29,944
Não se preocupe,
não vou me mover desta vez.
263
00:21:30,122 --> 00:21:32,159
Estarei aqui quando voltar.
264
00:21:33,250 --> 00:21:36,664
Temos que eliminar este cara,
mas não quero fazer isso,
265
00:21:36,879 --> 00:21:39,337
e não sei porque
ele quer que a gente faça.
266
00:21:39,590 --> 00:21:43,083
Tem alguma coisa errada.
O que é isto, Daisy?
267
00:21:45,805 --> 00:21:47,424
Um cara não sequestra do nada
268
00:21:47,425 --> 00:21:49,424
um caminhão cheio
de dinheiro e perfume,
269
00:21:49,683 --> 00:21:52,266
pra depois ser morto.
Tem outras maneiras.
270
00:21:54,563 --> 00:21:58,603
Eu gostei da história desse cara,
mas isso dificulta nosso trabalho.
271
00:21:58,818 --> 00:21:59,979
Isto muda tudo.
272
00:22:00,194 --> 00:22:02,586
Por isso não se dá nome aos porcos
com que se faz as salsichas.
273
00:22:03,155 --> 00:22:06,239
E por essa razão, não
devíamos mais conversar com ele.
274
00:22:06,450 --> 00:22:09,158
Vai ser difícil.
Ele é interessante.
275
00:22:09,578 --> 00:22:12,696
É mesmo. E os biscoitos?
Oh, cara!
276
00:22:13,082 --> 00:22:15,620
Já tinha comido algo assim
na sua vida?
277
00:22:16,001 --> 00:22:17,993
E se fôssemos ricas
e não tivéssemos que matar ele,
278
00:22:18,212 --> 00:22:20,955
podíamos pagar pra ele fazer
biscoitos pra gente o tempo todo.
279
00:22:21,131 --> 00:22:23,418
E se esses biscoitos
forem a ponta do iceberg?
280
00:22:23,676 --> 00:22:25,258
E se ele fizesse brownies?
281
00:22:25,427 --> 00:22:28,170
A gente engordaria,
mas valeria a pena.
282
00:22:29,056 --> 00:22:31,343
De qualquer jeito, a gente se
comprometeu a fazer?
283
00:22:31,600 --> 00:22:33,216
Vamos correr lá e atirar.
284
00:22:33,435 --> 00:22:34,676
- Você ainda tem munição?
- Não.
285
00:22:35,604 --> 00:22:39,439
- Você disse que tinha muita.
- Só queria parecer profissional.
286
00:22:39,692 --> 00:22:41,649
Não é como enfrentar
cinco ou seis palhaços
287
00:22:41,861 --> 00:22:43,693
invadindo o clube
noturno do Chet.
288
00:22:43,863 --> 00:22:46,776
Além do mais, eu queria
economizar para os vestidos.
289
00:22:53,038 --> 00:22:55,030
Eu nunca tinha tentado isto.
290
00:22:55,749 --> 00:22:57,957
Você podia prender ele
no seu bolso.
291
00:22:58,127 --> 00:23:00,084
Eu não tentaria isso.
292
00:23:00,296 --> 00:23:02,083
Onde é aquele lugar?
293
00:23:03,007 --> 00:23:06,546
- Que lugar?
- Onde se conseguem as balas.
294
00:23:07,678 --> 00:23:09,385
Pensei que você tinha algumas.
295
00:23:10,014 --> 00:23:11,095
Eu estava enganada.
296
00:23:12,933 --> 00:23:14,970
Eu tenho uma faca boa...
297
00:23:15,102 --> 00:23:16,968
Eu só queria ajudar.
298
00:23:17,938 --> 00:23:20,180
Saindo pela porta principal,
vá pela direita.
299
00:23:20,399 --> 00:23:23,016
Depois desça três quadras,
deste lado da rua.
300
00:23:23,235 --> 00:23:24,442
Não tem como errar.
301
00:23:25,029 --> 00:23:27,191
- Eu vou, Daisy.
- Por que não eu?
302
00:23:27,406 --> 00:23:29,147
Você parece que tem 12,
e eu tenho RG.
303
00:23:29,366 --> 00:23:30,698
Talvez alguém queira checar
esta parte da cidade.
304
00:23:31,076 --> 00:23:34,114
Fique de olho nele enquanto não
estou, e lembra o que eu falei.
305
00:23:34,330 --> 00:23:35,230
Tudo bem.
306
00:23:36,040 --> 00:23:37,497
Precisam de alguma coisa?
307
00:23:40,544 --> 00:23:41,625
Não. Estou bem.
308
00:24:00,981 --> 00:24:03,849
Então, há quanto tempo
são amigas?
309
00:24:06,820 --> 00:24:10,620
Eu realmente não devia falar
com você, então...
310
00:24:21,710 --> 00:24:23,542
Espera!
Tem uma mensagem telefônica.
311
00:24:23,754 --> 00:24:25,962
Só vou dizer isso agora
e depois me calo.
312
00:24:32,304 --> 00:24:34,387
Você tem uma nova mensagem.
313
00:24:35,557 --> 00:24:38,300
Esta é a última vez
que te digo isto,
314
00:24:38,560 --> 00:24:39,641
tudo bem?
Ou qualquer outra coisa.
315
00:24:39,853 --> 00:24:42,846
Eu não quero que você
me mande mais nada.
316
00:24:43,023 --> 00:24:45,523
Eu joguei as flores.
317
00:24:45,734 --> 00:24:47,934
Você não pode fazer nada.
318
00:24:48,153 --> 00:24:50,145
Estou cheia de você.
319
00:24:50,364 --> 00:24:53,152
Nunca mas vou falar com você
e não quero mais saber de você.
320
00:24:53,367 --> 00:24:55,609
Eu quero que
me deixe em paz...
321
00:25:10,217 --> 00:25:12,755
A Vi e eu somos amigas
há muito tempo.
322
00:25:13,762 --> 00:25:15,219
Três anos talvez.
323
00:25:19,643 --> 00:25:20,599
O quê?
324
00:25:21,812 --> 00:25:24,896
Você perguntou desde
quando somos amigas.
325
00:25:26,275 --> 00:25:27,231
Oh, é.
326
00:25:28,027 --> 00:25:28,983
Certo.
327
00:25:31,321 --> 00:25:34,610
- Nos conhecemos no hospital.
- Num hospital?
328
00:25:35,701 --> 00:25:36,691
Sim.
329
00:25:36,910 --> 00:25:40,610
Foi no hospital Doll
em Lexington. Conhece?
330
00:25:41,415 --> 00:25:42,371
Não.
331
00:25:43,083 --> 00:25:45,200
Nós éramos médicas.
Quer dizer, cirurgiãs.
332
00:25:46,336 --> 00:25:48,436
A Violet sempre disse que
devíamos ter sido cirurgiãs.
333
00:25:50,007 --> 00:25:53,751
Quando ela trabalhava no hospital
nunca teve pesadelos.
334
00:25:56,013 --> 00:25:58,551
Enfim, ela é de longe
a minha melhor amiga.
335
00:25:58,766 --> 00:26:00,507
Às vezes eu me preocupo com ela.
336
00:26:03,228 --> 00:26:05,641
Em muitas ocasiões
eu gostaria de ser como ela.
337
00:26:06,982 --> 00:26:07,938
E então...
338
00:26:12,237 --> 00:26:13,193
O quê?
339
00:26:17,201 --> 00:26:18,282
Eu não sei.
340
00:26:22,081 --> 00:26:23,367
Você lembra a minha filha.
341
00:26:26,335 --> 00:26:28,418
Era ela na
secretária eletrônica?
342
00:26:30,047 --> 00:26:31,754
Mas não é importante.
343
00:26:33,634 --> 00:26:35,000
É, mas...
344
00:26:35,761 --> 00:26:37,798
Não se distraia.
345
00:26:50,400 --> 00:26:52,687
- O que significa aquilo ali?
- O que?
346
00:26:52,861 --> 00:26:54,773
Os números.
347
00:26:55,197 --> 00:26:56,859
- Este?
- Sim.
348
00:26:57,074 --> 00:26:58,531
Oh, este é a nossa
classificação.
349
00:26:58,700 --> 00:27:02,239
Oficialmente sou o assassino
número 9 e a Violet o número 8.
350
00:27:02,454 --> 00:27:04,070
E como se sobe?
351
00:27:04,832 --> 00:27:07,791
Matando a gente sobe.
352
00:27:09,016 --> 00:27:09,916
Quem é o número 1?
353
00:27:10,254 --> 00:27:11,495
Ninguém sabe.
354
00:27:12,673 --> 00:27:14,960
Mas uma vez
ele matou três ninjas...
355
00:27:15,717 --> 00:27:17,128
Com uma lixa de unhas.
356
00:27:18,011 --> 00:27:21,379
A ODISSEIA DE VIOLET
357
00:27:22,182 --> 00:27:23,138
Quem é?
358
00:27:23,350 --> 00:27:27,094
Há dois quarteirões tem uma loja
que parece de ferragens.
359
00:27:27,312 --> 00:27:31,352
Se estiver fechada,
é só de aparência.
360
00:27:44,163 --> 00:27:46,029
Espera, espera,
eu preciso mijar.
361
00:27:46,248 --> 00:27:47,659
O que mais?
362
00:27:47,875 --> 00:27:50,618
Por que toda vez que tenho
que ir no banheiro, você quer ir?
363
00:27:50,836 --> 00:27:52,168
- Nem sempre.
- Mas se preciso ir, eu vou.
364
00:27:52,379 --> 00:27:54,746
Toda vez que tenho que mijar,
é necessário também!
365
00:27:55,632 --> 00:27:58,670
Não fica me olhando quando
estou mijando, tudo bem?
366
00:27:58,886 --> 00:28:00,878
- Eu não!
- Eu vi você olhando pra baixo!
367
00:28:01,096 --> 00:28:03,213
- Eu olho na sua cara.
- Por que está me olhando todo?
368
00:28:03,432 --> 00:28:07,426
Você me deixa preocupado.
Não consegue mijar com educação.
369
00:28:10,939 --> 00:28:12,896
A PORTA DA MORTE
- Espero que se apressem.
370
00:28:13,233 --> 00:28:15,020
Qual é o problema?
Quem está vindo?
371
00:28:15,235 --> 00:28:16,225
Não é importante.
372
00:28:16,653 --> 00:28:20,272
Não estou pedindo que diga onde
escondeu o dinheiro ou algo assim.
373
00:28:23,160 --> 00:28:26,119
Estou esperando companhia
porque eu fiz mais alguma coisa.
374
00:28:26,330 --> 00:28:28,117
O que mais você fez?
375
00:28:30,167 --> 00:28:32,079
Roubei alguém.
376
00:28:32,294 --> 00:28:35,037
Alguém mais que
não é o nosso chefe?
377
00:28:36,173 --> 00:28:37,289
Sim.
378
00:28:37,507 --> 00:28:38,418
Quem?
379
00:28:40,010 --> 00:28:41,842
- Donnie Daffo.
- Meu Deus!
380
00:28:43,347 --> 00:28:46,055
Então realmente você quer
ser assassinado.
381
00:28:46,391 --> 00:28:48,883
Eu imagino que o seu pessoal
vai me visitar como eu disse.
382
00:28:49,061 --> 00:28:53,305
Mundo pequeno, porque a Vi
e eu odiamos esses caras.
383
00:28:54,191 --> 00:28:56,057
Há dois meses
a Violet se encontrou com eles
384
00:28:56,276 --> 00:28:58,438
e prenderam ela
num contêiner de lixo.
385
00:28:58,695 --> 00:29:01,563
Era como se alguém tivesse
tirado a vida dela.
386
00:29:03,283 --> 00:29:04,865
Só fizeram isso com ela?
387
00:29:05,077 --> 00:29:08,161
Está falando de deixarem
ela na lixeira?
388
00:29:09,414 --> 00:29:12,623
Bem, sim, quer dizer,
isso foi tudo que ela me disse.
389
00:29:12,834 --> 00:29:14,575
O que mais poderia ter?
390
00:29:19,841 --> 00:29:21,423
O Russ é um babaca.
391
00:29:22,261 --> 00:29:24,548
Acha que é inteligente,
mas não é.
392
00:30:00,299 --> 00:30:02,165
Não tem nada
pra dizer desta vez?
393
00:30:03,135 --> 00:30:05,798
Talvez não tenha aprendido.
394
00:30:06,430 --> 00:30:09,138
Eu gostaria que dissesse
uma coisa pro seu chefe.
395
00:30:09,349 --> 00:30:12,092
Nesta economia de merda
deve ser duro
396
00:30:12,519 --> 00:30:14,511
ter que mandar
alguém como você
397
00:30:14,730 --> 00:30:16,096
para fazer o trabalho
de um homem.
398
00:30:18,821 --> 00:30:20,121
Vai se foder! Até mais.
399
00:31:28,136 --> 00:31:30,503
A LOJA DE FERRAGENS
QUE VOCÊ ESTÁ PROCURANDO
400
00:31:30,722 --> 00:31:33,089
É VIRANDO A ESQUINA
401
00:31:42,734 --> 00:31:44,726
Estamos fechados.
O que você quer?
402
00:31:46,780 --> 00:31:49,363
- Não sei do que está falando.
- É, sabe sim.
403
00:31:51,076 --> 00:31:52,658
A porta preta
na parte de trás.
404
00:31:53,537 --> 00:31:54,698
Muito obrigada.
405
00:32:16,017 --> 00:32:17,758
Como posso ajudar?
406
00:32:23,984 --> 00:32:25,771
Vamos, vamos.
Me dá isso.
407
00:32:25,986 --> 00:32:27,727
Depressa,
olha aquelas caixas ali.
408
00:32:28,071 --> 00:32:29,778
Vamos, tudo bem.
409
00:32:40,625 --> 00:32:43,789
"Mas, cara,
você é vegetariano!"
410
00:32:56,600 --> 00:32:57,556
Viu?
411
00:33:09,571 --> 00:33:10,527
Dá um tapinha!
412
00:33:14,659 --> 00:33:17,743
Um, dois, três, quatro, cinco.
Bate o polegar.
413
00:33:22,501 --> 00:33:23,708
Tudo bem, aplausos!
414
00:33:27,797 --> 00:33:29,959
- Não, você primeiro!
- Você é... Não...
415
00:33:30,300 --> 00:33:32,542
Vai agora e...
416
00:33:38,058 --> 00:33:39,219
Ei!
417
00:33:39,643 --> 00:33:41,509
Olha quem temos aqui?
418
00:33:41,728 --> 00:33:44,015
Temos a menina estúpida
e idiota.
419
00:33:44,397 --> 00:33:46,810
A sua cara entrega.
420
00:33:46,983 --> 00:33:48,849
Você devia ter visto
a sua cara.
421
00:33:49,027 --> 00:33:52,145
Hoje de manhã tivemos que
esfriar dois idiotas,
422
00:33:53,323 --> 00:33:55,781
e demorou um pouco.
423
00:33:55,992 --> 00:33:57,235
A sua estúpida namorada
parece mais assustada
424
00:33:57,236 --> 00:33:59,235
que aqueles dois viados.
425
00:34:00,247 --> 00:34:02,239
Apesar de que as coisas
estavam ficando feias para ele.
426
00:34:02,624 --> 00:34:04,035
Parece que está com pressa.
427
00:34:08,672 --> 00:34:11,790
Ou não, se quiser ser durona
para ver o que acontece com você.
428
00:34:12,008 --> 00:34:14,216
Vamos, faça o que eles
estão dizendo, Daisy.
429
00:34:16,555 --> 00:34:18,763
Posso perguntar uma coisa?
430
00:34:22,310 --> 00:34:23,551
- Não, esquece.
- Vamos.
431
00:34:24,813 --> 00:34:25,849
Como se pede?
432
00:34:28,900 --> 00:34:29,856
Por favor.
433
00:34:30,986 --> 00:34:33,103
- Todos juntos!
- Por favor.
434
00:34:33,530 --> 00:34:35,192
Muito bem!
435
00:34:35,407 --> 00:34:38,024
Mas não vou perguntar
se não baixarem as armas.
436
00:34:38,410 --> 00:34:40,322
- Por que nós faríamos isso?
- Para não se cansarem?
437
00:34:40,579 --> 00:34:43,037
- Você acha que somos estúpidos?
- Claro que são.
438
00:34:43,415 --> 00:34:44,656
Esse é o ponto.
439
00:34:44,874 --> 00:34:47,958
É muito difícil para vocês
segurá-las enquanto eu explico.
440
00:34:48,169 --> 00:34:52,664
Se discutirmos não desperdiçamos
o tempo de ninguém.
441
00:34:52,882 --> 00:34:55,340
Você vai desperdiçar a grande
sabedoria da mamãe?
442
00:34:56,136 --> 00:34:59,220
Estou surpresa que os seus
braços ainda não tenham caído
443
00:34:59,639 --> 00:35:01,380
por segurar as armas.
444
00:35:01,641 --> 00:35:05,351
Não estamos armados
de quem vocês têm medo?
445
00:35:15,530 --> 00:35:16,646
Assim está melhor.
446
00:35:21,911 --> 00:35:24,779
- Bem, onde eu estava?
- Queria perguntar alguma coisa.
447
00:35:25,165 --> 00:35:26,656
Isso mesmo. Obrigado.
448
00:35:27,667 --> 00:35:28,828
Tudo bem. Aqui vai.
449
00:35:29,628 --> 00:35:33,167
A minha parceira pesa
aproximadamente 45kg?
450
00:35:34,382 --> 00:35:37,966
E vocês quatro pesam
meia tonelada, certo?
451
00:35:40,221 --> 00:35:45,216
Então precisaram de ajuda para
enfiar ela no contêiner de lixo.
452
00:35:50,023 --> 00:35:50,979
Agora...
453
00:35:51,900 --> 00:35:55,064
Eu normalmente não costumo
falar com gente como vocês.
454
00:35:55,278 --> 00:35:57,361
Mas se por acaso
455
00:35:57,614 --> 00:35:59,981
eu dissesse para as meninas,
consigam o seu próprio show de TV
456
00:36:00,200 --> 00:36:03,659
chamado "As aventuras
das putas do Donnie".
457
00:36:03,870 --> 00:36:04,951
Mas como eu disse,
458
00:36:05,288 --> 00:36:08,281
não costumo falar
com tipos como vocês.
459
00:36:08,500 --> 00:36:11,538
Porque falar com tais tipos
não faz sentido.
460
00:36:11,920 --> 00:36:14,708
O que você quer dizer com
"tipos como a gente"?
461
00:36:15,924 --> 00:36:17,790
Que tipo de gente nós somos?
462
00:36:21,763 --> 00:36:22,970
Tipos mortos.
463
00:36:24,224 --> 00:36:25,385
O quê?
464
00:36:39,364 --> 00:36:43,028
Eu encontrei algumas balas,
mas acabaram de novo.
465
00:36:45,870 --> 00:36:49,534
Não sei você, parceira, mas acho
que estou ouvindo alguma coisa.
466
00:36:50,125 --> 00:36:51,457
Tipo o quê?
467
00:36:54,045 --> 00:36:55,627
A dança da hemorragia interna!
468
00:36:56,798 --> 00:36:59,962
- E seria bom uma ajudinha.
- Vai ter, parceira!
469
00:37:08,309 --> 00:37:11,302
- Espera! Eu quero os gordos.
- Todos são gordos, puta!
470
00:37:14,065 --> 00:37:15,021
Diga, senhor...
471
00:37:15,233 --> 00:37:17,441
Sabe onde mais
eu posso conseguir balas?
472
00:37:17,861 --> 00:37:20,148
A loja agora é uma cena
de crime, longa história.
473
00:37:20,363 --> 00:37:22,446
Pense nisso, tudo bem?
474
00:37:28,246 --> 00:37:30,363
Está esperando mais alguém?
475
00:37:30,749 --> 00:37:32,240
Tem certeza?
476
00:37:34,335 --> 00:37:36,201
Poderia ser os reforços
da equipe do Donnie.
477
00:37:36,421 --> 00:37:38,162
Talvez eles batam na porta
como nós fizemos.
478
00:37:38,339 --> 00:37:40,706
Por que eles simplesmente
não entram como os outros?
479
00:37:41,593 --> 00:37:44,677
Não sei. Quem pode ser, porra?
Estou sem balas de novo.
480
00:37:57,609 --> 00:37:58,850
Eu abro.
481
00:37:59,068 --> 00:38:01,560
O quê? Espera.
E se for outros caras do Donnie?
482
00:38:01,905 --> 00:38:03,113
Eu sei o que vão fazer.
483
00:38:03,114 --> 00:38:04,113
Achei que queria
que a gente te matasse?
484
00:38:04,449 --> 00:38:05,405
Está com ciúmes?
485
00:38:06,326 --> 00:38:09,694
- Um pouco.
- Vão para a saída de incêndio.
486
00:38:09,913 --> 00:38:12,280
Senão vão matar a gente
se virem o que aconteceu aqui.
487
00:38:13,374 --> 00:38:14,330
Vão!
488
00:38:15,168 --> 00:38:18,002
- Você deve vir também!
- Não, não devo.
489
00:38:18,213 --> 00:38:20,125
Assim eu ganho
um pouco de tempo. Vai.
490
00:38:21,591 --> 00:38:22,297
Por favor.
491
00:38:23,593 --> 00:38:24,549
Vai, vai, vai.
492
00:38:29,307 --> 00:38:31,845
Tudo bem aí dentro?
Pensei ter ouvido alguma coisa.
493
00:38:32,185 --> 00:38:34,302
Está tudo bem... Dolores.
494
00:38:35,230 --> 00:38:36,937
- Como você está?
- Pensei ter ouvido algo.
495
00:38:37,273 --> 00:38:40,266
Eu também,
parece que vinha lá de cima.
496
00:38:40,693 --> 00:38:42,730
Eu juraria
que vinha daqui.
497
00:38:43,655 --> 00:38:46,272
- Você tentou no vizinho?
- Tem certeza que está tudo bem?
498
00:38:46,699 --> 00:38:47,940
Tenho.
499
00:38:48,117 --> 00:38:50,450
Eu preciso ir, Dolores.
500
00:38:54,040 --> 00:38:55,156
Se cuida.
501
00:38:55,875 --> 00:38:57,241
- Mas eu...
- Dolores!
502
00:38:57,627 --> 00:38:58,583
Dolores...
503
00:39:00,505 --> 00:39:01,621
Se cuida.
504
00:39:59,981 --> 00:40:01,347
- Tudo bem.
- Pronto... vai!
505
00:40:09,365 --> 00:40:11,277
115ª DP,
oficial Minocha falando.
506
00:40:11,534 --> 00:40:14,447
Tem alguma errada
no apartamento ao lado.
507
00:40:47,070 --> 00:40:49,653
Vamos ter que dar um jeito nele.
508
00:40:49,822 --> 00:40:50,778
Eu sei.
509
00:40:51,824 --> 00:40:54,567
- Acho que devemos fazer isso agora.
- Por quê?
510
00:40:55,328 --> 00:40:57,991
Porque ele está dormindo.
Seria uma morte misericordiosa.
511
00:40:59,332 --> 00:41:01,449
Pensei que não tínhamos
mais balas.
512
00:41:01,834 --> 00:41:05,248
Não temos. Mas posso ir a
algum lugar e comprar algumas.
513
00:41:05,421 --> 00:41:07,959
Não poderíamos fazer isso agora,
mesmo se tivéssemos balas.
514
00:41:08,299 --> 00:41:10,666
- Por que não?
- Eu não sei.
515
00:41:10,885 --> 00:41:12,968
Ele disse:
ele quer ver chegar.
516
00:41:13,680 --> 00:41:15,421
- Quando?
- Quando você saiu.
517
00:41:15,682 --> 00:41:18,390
- Ele disse mais alguma coisa?
- Tipo o quê?
518
00:41:18,643 --> 00:41:20,350
Por que você quis saber?
É tão ruim?
519
00:41:21,187 --> 00:41:23,224
- Um pouco.
- Então?
520
00:41:25,024 --> 00:41:27,061
Ele tem câncer terminal.
521
00:41:27,443 --> 00:41:30,402
Está no meu pâncreas
e se espalhando.
522
00:41:32,407 --> 00:41:35,400
Eu vou morrer
e não farei o tratamento.
523
00:41:36,661 --> 00:41:40,701
Não tem ninguém que se preocupe
com ele. O que pode ser pior?
524
00:41:43,501 --> 00:41:45,788
Devemos considerar
ir no funeral dele.
525
00:41:46,170 --> 00:41:47,832
Só para ter alguém lá.
526
00:41:49,882 --> 00:41:50,838
O quê?
527
00:41:51,326 --> 00:41:52,086
O quê?!
528
00:41:52,260 --> 00:41:54,968
Em último caso, o Donnie envia
os sobreviventes da sua tropa
529
00:41:55,263 --> 00:41:56,720
para terminar o trabalho.
530
00:41:56,931 --> 00:41:59,844
Então se não fizermos,
haverá mais alguém.
531
00:42:00,184 --> 00:42:01,800
É como se ele
já estivesse morto!
532
00:42:02,145 --> 00:42:04,307
Na verdade,
é melhor a gente fazer.
533
00:42:04,731 --> 00:42:06,643
Porque diferente
dos capangas do Donnie
534
00:42:06,858 --> 00:42:09,976
nós não torturaremos ele
por 8 ou 9 horas!
535
00:42:11,154 --> 00:42:12,941
Ouviu alguma coisa?
536
00:42:28,129 --> 00:42:31,713
O que houve com você?
Está parecendo um lixo.
537
00:42:31,924 --> 00:42:33,290
Que distintivo é esse?
538
00:42:33,718 --> 00:42:35,050
- Este?
- É.
539
00:42:35,845 --> 00:42:39,338
- Fui nomeada xerife.
- É sério, Vi. - Tudo bem!
540
00:42:40,266 --> 00:42:42,599
Tive um pequeno incidente
quando tentei comprar as balas.
541
00:42:43,019 --> 00:42:45,727
- Quer falar sobre isso?
- Está interessada?
542
00:42:46,064 --> 00:42:46,929
Sempre.
543
00:42:48,357 --> 00:42:50,019
Bem quando eu estava com elas,
544
00:42:50,234 --> 00:42:53,693
três malfeitores
assaltaram a loja.
545
00:42:53,863 --> 00:42:57,356
No começo eu achei
que estava fora dessa merda.
546
00:42:58,993 --> 00:43:00,950
Então, ele me viu
como ladrão também
547
00:43:01,162 --> 00:43:03,779
e teve a grande ideia
de me roubar também.
548
00:43:03,998 --> 00:43:07,366
Eu decidi convencer ele e os
comparsas das várias maneiras
549
00:43:07,585 --> 00:43:09,417
de violentar as mães deles,
550
00:43:10,630 --> 00:43:13,498
e enquanto eles imaginavam isso
eu não sei onde arranjei coragem,
551
00:43:14,550 --> 00:43:15,836
a polícia apareceu.
552
00:43:16,052 --> 00:43:18,135
Foi porque a loja
tinha um alarme silencioso?
553
00:43:18,304 --> 00:43:19,215
Não.
554
00:43:19,430 --> 00:43:21,387
Foi porque os policiais chegaram
sozinhos por acaso?
555
00:43:21,641 --> 00:43:22,597
Não mesmo.
556
00:43:22,809 --> 00:43:27,099
A loja ficava a um cuspe
do 115º DP.
557
00:43:27,313 --> 00:43:29,305
No momento que despertei
para esse detalhe,
558
00:43:29,732 --> 00:43:31,598
eu pensei:
há duas possibilidades:
559
00:43:31,984 --> 00:43:34,977
Estes malfeitores
são estúpidos ou loucos.
560
00:43:35,822 --> 00:43:38,690
Enfim, os policiais
pegaram todos eles
561
00:43:38,866 --> 00:43:41,574
e depois um deles me perguntou
se eu estava bem.
562
00:43:41,744 --> 00:43:43,360
Então eu disse: "Oficial,
563
00:43:43,579 --> 00:43:45,241
como você sabe
que não sou um deles?
564
00:43:45,456 --> 00:43:48,745
O que faz você pensar que
uma garota não esteja com eles?
565
00:43:49,127 --> 00:43:50,584
A próxima coisa que ouvi foi:
566
00:43:51,003 --> 00:43:52,084
Bang, bang, bang!
567
00:43:52,421 --> 00:43:55,710
O homem atrás do caixa se assustou
e começou a atirar nos idiotas.
568
00:43:55,925 --> 00:43:58,963
Ele tinha uma arma atrás do balcão
e levou o ataque como pessoal.
569
00:43:59,137 --> 00:44:00,173
Pra encurtar a história,
570
00:44:00,388 --> 00:44:02,675
todos acabaram se acertando.
571
00:44:02,890 --> 00:44:05,098
Exceto esta sua criada.
572
00:44:05,268 --> 00:44:07,760
Foi assim que este
distintivo chegou aqui.
573
00:44:08,020 --> 00:44:12,060
Saiu voando de um dos policiais e
aterrisou aqui. Palavra de honra.
574
00:44:12,441 --> 00:44:14,649
De qualquer modo, eu disse
a mim mesma que seria prudente
575
00:44:14,861 --> 00:44:17,353
sair do local pela
porta de trás.
576
00:44:18,030 --> 00:44:21,068
Alguns dias você só quer pegar
uma bala e dizer tchau.
577
00:44:21,284 --> 00:44:23,071
E a propósito de lugares,
578
00:44:23,286 --> 00:44:26,245
quer dizer, merda,
aqui é a América, certo?
579
00:44:26,455 --> 00:44:28,492
E como você está tão suja?
580
00:44:29,750 --> 00:44:33,243
Eu escorreguei numa casca
de banana no caminho de volta.
581
00:44:33,421 --> 00:44:35,663
Vamos ver o que está acontecendo
com os nossos vestidos.
582
00:44:49,562 --> 00:44:50,973
Oi, como vão as meninas?
583
00:44:51,856 --> 00:44:52,812
Oi.
584
00:44:52,982 --> 00:44:56,191
Bem. Estamos outra
vez sem balas.
585
00:44:56,402 --> 00:44:59,440
E por que você não usa
umas das armas desses caras?
586
00:44:59,697 --> 00:45:01,359
Elas estão cheias.
587
00:45:02,992 --> 00:45:04,949
Por que diabos não pensei nisso?
588
00:45:26,682 --> 00:45:28,594
Estes caras têm de tudo, Daisy!
589
00:45:29,852 --> 00:45:33,311
Até uma luvinha
para a sua bolsa, a azul?
590
00:45:35,149 --> 00:45:37,061
É como no Natal!
591
00:45:38,027 --> 00:45:40,235
Peguei... idiota!
592
00:45:49,247 --> 00:45:51,079
Escolhe uma, senhor.
593
00:45:52,708 --> 00:45:54,449
Por que você não decide?
594
00:45:54,669 --> 00:45:56,410
Tudo bem. Vamos ver...
595
00:46:00,633 --> 00:46:02,795
Eu vou de 38, Daisy.
596
00:46:03,719 --> 00:46:05,301
Certo, está pronto, senhor?
597
00:46:24,073 --> 00:46:25,029
Claro.
598
00:46:28,369 --> 00:46:30,736
Tudo bem.
Você vai agora!
599
00:46:30,997 --> 00:46:32,738
Você, ha-ha-ha.
600
00:46:34,333 --> 00:46:35,289
O quê?
601
00:46:36,460 --> 00:46:37,826
Você fará isso?
602
00:46:39,046 --> 00:46:40,002
De novo?
603
00:46:40,798 --> 00:46:42,960
Eu disse:
"Você fará isso?"
604
00:46:43,175 --> 00:46:44,165
Do que está falando?
605
00:46:44,343 --> 00:46:47,086
Você não!
Sério que vai fazer isso?
606
00:46:47,263 --> 00:46:49,129
Eu tenho certeza.
607
00:46:49,890 --> 00:46:51,006
Com essa pistola?
608
00:46:52,018 --> 00:46:52,974
É.
609
00:46:55,187 --> 00:46:57,224
- Como quiser.
- Por que eu não devia fazer?
610
00:46:58,649 --> 00:47:00,311
Não é profissional.
611
00:47:00,568 --> 00:47:01,524
Como assim?
612
00:47:04,071 --> 00:47:05,027
Perícia.
613
00:47:05,406 --> 00:47:06,817
- Perícia?
- É.
614
00:47:07,199 --> 00:47:09,566
Perícia. Balística.
615
00:47:10,328 --> 00:47:11,785
É uma boa oportunidade
616
00:47:11,996 --> 00:47:14,955
para que esses babacas estraguem
tudo se fizermos assim.
617
00:47:15,333 --> 00:47:17,450
Até se poderia incriminar
os homens do Donnie
618
00:47:17,668 --> 00:47:18,954
se rastrearem a arma,
619
00:47:19,128 --> 00:47:21,666
e o chefe trataria
de escamotear o nosso pagamento.
620
00:47:21,881 --> 00:47:25,295
E o que é pior, culparíam a gente
por cada um dos corpos aqui.
621
00:47:25,509 --> 00:47:29,002
O chefe repreenderia a gente
por violência desnecessária.
622
00:47:29,180 --> 00:47:32,514
Sem mencionar que a guerra entre
gangues já teria começado.
623
00:47:32,725 --> 00:47:34,967
E não podemos simplesmente
substituir as balas
624
00:47:35,144 --> 00:47:38,433
porque o calibre destas não bate
com o nosso estilo de armas.
625
00:47:38,689 --> 00:47:42,808
Então, como você diz,
pode fazer do seu jeito, mas...
626
00:47:43,819 --> 00:47:47,233
corremos o risco de ser pouco
profissionais, e seria ruim...
627
00:47:47,448 --> 00:47:49,314
para dois vestidos do caralho.
628
00:48:21,690 --> 00:48:25,024
Bem pensado, Daisy.
Os peritos ferrariam tudo.
629
00:48:25,403 --> 00:48:27,770
Você também teria
pensado nisso, Vi.
630
00:48:27,988 --> 00:48:31,277
- É, pode ser.
- Preciso fumar.
631
00:48:32,368 --> 00:48:33,324
Vai fazer isso?
632
00:48:34,349 --> 00:48:36,349
Quando começou?
633
00:48:36,580 --> 00:48:37,536
Não sei.
634
00:48:38,749 --> 00:48:40,536
Onde você conseguiu?
635
00:48:41,502 --> 00:48:42,959
De um dos caras.
636
00:48:44,505 --> 00:48:46,747
- Incomoda seu fumar aqui, senhor?
- Sim.
637
00:48:48,551 --> 00:48:51,510
- Sim, incomoda, ou tudo bem?
- Sim, me incomoda.
638
00:48:52,805 --> 00:48:55,388
Na verdade...
Faça o que quiser.
639
00:48:56,767 --> 00:48:58,383
De qualquer maneira
já não importa mais.
640
00:49:00,896 --> 00:49:02,933
Eu vou fumar na escada.
641
00:49:03,899 --> 00:49:06,733
Violet, talvez seja melhor tirar
nossas digitais destas pistolas.
642
00:49:07,069 --> 00:49:08,685
Devolve elas para os rapazes.
643
00:49:10,030 --> 00:49:12,067
Parece bom, Daisy.
644
00:49:24,170 --> 00:49:25,706
Senta, quero te mostrar
uma coisa.
645
00:49:30,092 --> 00:49:33,085
Provavelmente seria milionária
se não escutasse essa imbecil!
646
00:49:33,429 --> 00:49:34,510
Não, oh!
647
00:49:36,182 --> 00:49:37,263
Tome.
648
00:49:38,684 --> 00:49:40,220
O que você vai me dizer agora?
649
00:49:41,520 --> 00:49:43,136
Você tem um segredo.
650
00:49:43,355 --> 00:49:45,142
Você ia me contar.
651
00:50:10,007 --> 00:50:11,714
Posso te perguntar uma coisa?
652
00:50:13,010 --> 00:50:15,172
Por que ela está
tão brava com você?
653
00:50:15,346 --> 00:50:19,135
- Ela é sua amiga, você disse.
- Não estou falando da Violet!
654
00:50:24,230 --> 00:50:27,268
- Ela me culpa de alguma coisa.
- De quê?
655
00:50:28,317 --> 00:50:30,934
- Pela morte da mãe dela.
- Por que, você matou ela?
656
00:50:33,072 --> 00:50:36,736
Não. Ela morreu,
depois que me deixou.
657
00:50:37,117 --> 00:50:41,031
- Por que ela te deixou?
- Ela não me amava.
658
00:50:41,413 --> 00:50:44,406
- E por que ela não te amava?
- Eu não sei, Daisy.
659
00:50:44,625 --> 00:50:46,039
Não acho que as pessoas
tenham muito controle
660
00:50:46,040 --> 00:50:48,039
sobre esse tipo
de coisas.
661
00:50:50,756 --> 00:50:54,340
Como marido eu não fui tão bom,
na verdade.
662
00:50:54,593 --> 00:50:58,177
Em todo caso,
ela se apaixonou por alguém.
663
00:50:59,557 --> 00:51:00,513
Por quem?
664
00:51:02,268 --> 00:51:05,136
Por um colega de trabalho.
Não sei qual.
665
00:51:05,563 --> 00:51:07,896
Eu só vi ele uma vez.
666
00:51:09,275 --> 00:51:10,265
De longe.
667
00:51:15,072 --> 00:51:16,859
Eles morreram num
acidente de carro.
668
00:51:19,076 --> 00:51:21,944
Por que a sua filha acha
que a culpa foi sua?
669
00:51:23,289 --> 00:51:26,407
Bem, a minha filha
não sabia nada do assunto.
670
00:51:26,792 --> 00:51:29,125
Ela me culpou pela separação,
671
00:51:29,336 --> 00:51:32,420
e consequentemente pelo
acidente de carro.
672
00:51:32,840 --> 00:51:35,628
Mas, alguma vez você contou
toda a história pra ela?
673
00:51:36,010 --> 00:51:37,342
- Não.
- Por que não?
674
00:51:39,805 --> 00:51:43,048
Porque eu queria que ela lembrasse
da mãe como se lembra agora.
675
00:51:43,392 --> 00:51:45,884
Isso é uma estupidez.
Você é um estúpido.
676
00:51:46,228 --> 00:51:48,311
- Obrigado.
- Sua filha gosta da Barbie Sunday?
677
00:51:48,731 --> 00:51:51,064
- O quê?
- Sua filha gosta da Barbie Sunday?
678
00:51:53,235 --> 00:51:54,191
Muito.
679
00:51:55,696 --> 00:51:57,858
Pelo menos você fez
alguma coisa direito.
680
00:51:59,992 --> 00:52:03,281
Agora eu vou conseguir
balas e continuar com isto.
681
00:52:03,537 --> 00:52:04,948
Diga pra Violet.
682
00:52:10,753 --> 00:52:12,870
FOTOSSÍNTESE
683
00:53:13,023 --> 00:53:15,310
Você gostou
da minha parceira, não é?
684
00:53:15,567 --> 00:53:18,935
É, por que não?
Ela é um doce de garota.
685
00:53:20,531 --> 00:53:22,693
Gosta mais dela
do que de mim?
686
00:53:23,242 --> 00:53:25,234
Eu não conheço você tão bem.
687
00:53:25,786 --> 00:53:26,867
Está tudo bem.
688
00:53:27,454 --> 00:53:30,117
Eu também gosto mais dela
do que de mim. Ela acha que
689
00:53:30,332 --> 00:53:33,871
quero te manter vivo por alguma
estranha razão. Crianças...
690
00:53:39,299 --> 00:53:41,632
- Posso fazer uma pergunta, Violet?
- Pode perguntar.
691
00:53:42,261 --> 00:53:44,548
Sente falta do hospital?
692
00:53:48,225 --> 00:53:49,591
Não muito.
693
00:53:50,436 --> 00:53:52,894
E eu acho que sei
para onde vai, senhor.
694
00:53:53,063 --> 00:53:55,100
Contudo, este trabalho não
mexe comigo,
695
00:53:55,315 --> 00:53:57,853
apesar da sensação
de urgência da ação
696
00:53:58,068 --> 00:54:00,776
- O que acontece com os homens?
- Que homens?
697
00:54:01,447 --> 00:54:03,109
Os que você matou!
698
00:54:03,323 --> 00:54:06,066
Aquilo foi mágico, porra.
699
00:54:06,285 --> 00:54:07,821
Você viu?
700
00:54:08,537 --> 00:54:11,120
É muito cedo para saber,
mas para a minha carreira
701
00:54:11,331 --> 00:54:14,290
esse pequeno milagre
poderia ser a minha Mona Lisa.
702
00:54:14,501 --> 00:54:16,117
Ou a minha Billie Jean.
703
00:54:17,129 --> 00:54:18,870
- Na verdade...
- Você tem família?
704
00:54:19,256 --> 00:54:20,542
O quê?
705
00:54:20,758 --> 00:54:22,124
Você tem família?
706
00:54:25,137 --> 00:54:28,505
- Que tipo de pergunta.
- Bem, você tem?
707
00:54:29,892 --> 00:54:31,554
A Daisy é como
a minha família.
708
00:54:32,811 --> 00:54:34,768
Você não respondeu
a pergunta.
709
00:54:36,190 --> 00:54:39,524
Eu tenho um pai em algum lugar.
Por que quer saber?
710
00:54:39,735 --> 00:54:41,226
Quando foi a última vez
que você falou com ele?
711
00:54:41,653 --> 00:54:44,612
- É da sua conta?
- Faz muito tempo, hein?
712
00:54:50,788 --> 00:54:54,122
- Você tem medo de ser o próximo?
- De atirarem em mim?
713
00:54:54,500 --> 00:54:55,957
Estou falando do que vem
depois disso.
714
00:54:56,582 --> 00:54:58,482
Já pensei nisso.
715
00:54:58,879 --> 00:54:59,835
E?
716
00:55:01,673 --> 00:55:04,586
Não cheguei a conclusão nenhuma.
717
00:55:06,345 --> 00:55:09,304
Eu não sou uma expert,
mas tenho uma teoria.
718
00:55:09,556 --> 00:55:10,512
É?
719
00:55:12,017 --> 00:55:13,349
Eu imagino...
720
00:55:14,353 --> 00:55:17,972
Eu imagino que o céu
provavelmente é o lugar onde
721
00:55:19,274 --> 00:55:22,767
ninguém liga pro seu tamanho
ou pra sua aparência.
722
00:55:23,695 --> 00:55:26,358
As pessoas provavelmente
não têm corpos.
723
00:55:27,783 --> 00:55:31,743
Tipo essência ou algo assim.
724
00:55:31,995 --> 00:55:35,113
Mas se elas não têm corpos,
com certeza estão todas peladas
725
00:55:35,332 --> 00:55:38,575
porque é assim que chegamos
a este mundo, certo?
726
00:55:38,794 --> 00:55:41,958
E se você tem
problemas nas costas,
727
00:55:42,130 --> 00:55:44,964
joelhos tortos
ou baixa autoestima,
728
00:55:45,175 --> 00:55:47,713
essas merdas não incomodam
nunca mais.
729
00:55:49,179 --> 00:55:51,341
E tudo é grátis também.
730
00:55:51,598 --> 00:55:53,339
Ou, pelo menos, não muito caro.
731
00:55:54,142 --> 00:55:57,260
Não sei se tem animais,
mas seria legal.
732
00:56:00,774 --> 00:56:01,935
Ah, sim...
733
00:56:02,109 --> 00:56:05,773
Quando você chega na entrada
pela primeira vez,
734
00:56:05,988 --> 00:56:09,572
provavelmente toquem aquela
música do Louis Armstrong.
735
00:56:09,741 --> 00:56:11,653
Alguma coisa bonita assim.
736
00:56:14,663 --> 00:56:16,655
Essa ideia é de uma garota
que eu conheci.
737
00:56:17,040 --> 00:56:17,996
Ela morreu.
738
00:56:19,084 --> 00:56:21,827
É uma longa história.
Ela achava,
739
00:56:22,045 --> 00:56:24,128
que todos estaríamos nus,
essa era a ideia dela.
740
00:56:26,008 --> 00:56:28,500
- Como ela morreu?
- Eu não quero falar sobre isso!
741
00:56:29,136 --> 00:56:31,753
Quer dizer,
eu quero, mas...
742
00:56:32,014 --> 00:56:34,506
quando tento eu não consigo.
743
00:56:35,225 --> 00:56:37,012
Talvez algum dia.
744
00:56:50,157 --> 00:56:51,193
Uau!
745
00:56:51,909 --> 00:56:53,400
Se incline.
746
00:57:04,379 --> 00:57:05,540
Querem comer alguma coisa?
747
00:57:06,340 --> 00:57:07,376
Quer saber?
748
00:57:08,508 --> 00:57:09,419
Uau!
749
00:57:10,135 --> 00:57:11,216
O quê?
750
00:57:11,637 --> 00:57:13,629
Eu acho que não tem buracos
suficientes aqui
751
00:57:13,847 --> 00:57:16,590
de quando eu e a Daisy chegamos.
752
00:57:16,808 --> 00:57:18,049
Isso é importante?
753
00:57:18,226 --> 00:57:19,182
Poderia ser.
754
00:57:19,394 --> 00:57:21,354
De todo modo,
sinto que minha parceira
755
00:57:21,355 --> 00:57:23,354
não está fazendo
a parte dela no acordo.
756
00:57:23,774 --> 00:57:25,356
Eu nunca...
757
00:57:25,609 --> 00:57:27,316
Na verdade...
758
00:57:27,569 --> 00:57:29,982
eu nunca matei ninguém.
759
00:57:30,197 --> 00:57:32,029
Eu venho usando balas de festim.
760
00:57:34,910 --> 00:57:37,197
Eu só me asseguro de não dividir
as balas com a Violet.
761
00:57:40,374 --> 00:57:43,492
Como eu disse, ela é apaixonada
e meticulosa no trabalho.
762
00:57:43,877 --> 00:57:46,369
Eu poderia trazer uma pistola
de água e não importaria.
763
00:57:48,006 --> 00:57:50,168
Então me diga
aonde você quer chegar.
764
00:57:51,009 --> 00:57:53,877
Eu quero dizer que sou a única
que faz o trabalho sujo,
765
00:57:54,096 --> 00:57:55,837
parece que ela tem a arma
carregada com festim.
766
00:57:56,181 --> 00:57:58,173
E daí?
767
00:57:58,600 --> 00:58:00,887
- E daí?
- É, e daí?
768
00:58:01,228 --> 00:58:03,062
Se ela não está matando pessoas,
769
00:58:03,063 --> 00:58:04,562
não seria melhor
que estivesse com você?
770
00:58:05,065 --> 00:58:07,557
Não vê que os seus oponentes
têm dois alvos ao invés de um,
771
00:58:07,776 --> 00:58:09,938
mas se salvaram
uma ou duas vezes?
772
00:58:10,153 --> 00:58:13,567
Você não entende que está
arriscando a sua vida?
773
00:58:13,907 --> 00:58:16,069
E não acha
que a sua amizade
774
00:58:16,284 --> 00:58:18,867
pode ter mantido você a salvo,
775
00:58:19,079 --> 00:58:22,618
- enquanto você vive a sua vida?
- Mas tem um princípio.
776
00:58:24,918 --> 00:58:27,001
Nós temos regras,
e o que ela fez talvez
777
00:58:27,212 --> 00:58:30,125
não seja aceitável,
não importa como ela veja.
778
00:58:30,340 --> 00:58:34,084
Num dia você atira com festim e
no outro trabalha para a polícia.
779
00:58:36,138 --> 00:58:38,300
E o que você vai fazer
sobre isso?
780
00:58:41,518 --> 00:58:44,977
Se a minha suspeita estiver
certa, terei que matá-la.
781
00:58:48,150 --> 00:58:50,767
Pensei que a Daisy
fosse sua amiga.
782
00:58:51,361 --> 00:58:53,023
Eu não gosto da ideia.
783
00:58:53,238 --> 00:58:55,230
Você não disse
que ela é como da família?
784
00:58:55,657 --> 00:58:56,613
Ela é.
785
00:58:56,783 --> 00:58:59,526
É também uma mulher
de negócios se ela entender.
786
00:58:59,703 --> 00:59:01,660
Eu sempre achei
que ela morreria primeiro.
787
00:59:01,872 --> 00:59:02,831
Por quê?
788
00:59:02,832 --> 00:59:04,831
Porque assim
as coisas funcionam melhor.
789
00:59:07,252 --> 00:59:08,663
Você tem um secador de cabelo?
790
00:59:11,840 --> 00:59:14,207
ROSA DE NOVO
791
00:59:21,933 --> 00:59:23,970
SE TOCAR MORRE
792
00:59:42,579 --> 00:59:44,195
Continue unidade 42.
793
00:59:47,626 --> 00:59:50,710
Unidade 42, responda.
794
01:01:23,847 --> 01:01:25,258
Sente falta dela?
795
01:01:25,515 --> 01:01:27,302
- Daisy?
- Ela se foi.
796
01:01:27,934 --> 01:01:28,890
Quem?
797
01:01:29,686 --> 01:01:30,767
A Rose.
798
01:01:31,980 --> 01:01:34,017
- Ela estava viva?
- Eu não sei.
799
01:01:34,399 --> 01:01:36,061
Mas ela perguntou por você.
800
01:01:37,277 --> 01:01:38,688
O que ela disse?
801
01:01:38,862 --> 01:01:41,605
Ela disse: "Estou procurando
pela sua parceira".
802
01:01:41,781 --> 01:01:43,693
Essas foram as palavras dela.
803
01:01:43,909 --> 01:01:46,151
- Isso foi tudo que ela disse?
- Não.
804
01:01:46,912 --> 01:01:51,748
Ela disse que as rosas murcharam
e as violetas também.
805
01:01:52,834 --> 01:01:55,121
Depois ela desapareceu,
e isso é tudo.
806
01:01:55,837 --> 01:01:57,328
Há quanto tempo você está aqui?
807
01:01:58,006 --> 01:02:00,293
Ela é mais alta
do que eu pensava.
808
01:02:00,550 --> 01:02:02,963
Há quanto tempo
você está aqui, Daisy?
809
01:02:04,179 --> 01:02:06,171
Eu realmente não posso dizer.
810
01:02:06,389 --> 01:02:09,097
O tempo não importa,
então eu não sei.
811
01:02:09,309 --> 01:02:11,346
Eu sempre perco os meus voos.
812
01:02:13,271 --> 01:02:14,227
O que é isso?
813
01:02:15,899 --> 01:02:16,855
Isso?
814
01:02:18,401 --> 01:02:19,733
É dos caras.
815
01:02:22,989 --> 01:02:24,321
A Rose voltou.
816
01:02:29,329 --> 01:02:32,572
NOVE DIVIDIDO POR UM
817
01:02:35,418 --> 01:02:36,499
Olá, número 9.
818
01:02:39,547 --> 01:02:40,503
Oh, meu...!
819
01:02:41,424 --> 01:02:42,380
É você?
820
01:02:48,098 --> 01:02:49,054
Uau!
821
01:02:49,224 --> 01:02:53,343
- Eu sempre imaginei você...
- Sempre imaginou ser o quê?
822
01:02:54,980 --> 01:02:55,970
Imaginário.
823
01:02:56,815 --> 01:02:58,056
Ou um garoto.
824
01:02:58,733 --> 01:03:00,770
Sabe o que eu fiz hoje?
825
01:03:01,111 --> 01:03:03,603
Estive observando você
e a sua parceira.
826
01:03:03,989 --> 01:03:05,230
Ouviu alguma coisa?
827
01:03:09,995 --> 01:03:12,282
A sua parceira está
totalmente fora de si.
828
01:03:12,539 --> 01:03:15,282
E nos meteu
numa enrascada.
829
01:03:15,500 --> 01:03:17,412
Não podemos permitir
que isso aconteça.
830
01:03:17,627 --> 01:03:19,789
Eu não posso deixar
que isso aconteça.
831
01:03:20,005 --> 01:03:22,839
Não vou deixar
que isso aconteça.
832
01:03:24,009 --> 01:03:28,049
Sabe quanta dor vai nos trazer
a carnificina dela?
833
01:03:29,347 --> 01:03:31,179
Bem, eu vou te dizer.
834
01:03:31,391 --> 01:03:34,509
Dois dos idiotas que voaram,
estavam comprometidos.
835
01:03:35,145 --> 01:03:37,137
Sabe com quem iam se casar?
836
01:03:38,315 --> 01:03:40,523
Com as enteadas
dos Chefes de Polícia.
837
01:03:40,900 --> 01:03:43,813
E você pode apostar que assim
que tudo isto terminar,
838
01:03:44,195 --> 01:03:46,232
vão ter que acertar
contas com o chefe.
839
01:03:46,448 --> 01:03:51,318
Senão uma guerra de gangues seria
normal como um passeio dominical.
840
01:03:52,370 --> 01:03:54,362
Havia um homem morto
na escada.
841
01:03:54,748 --> 01:03:56,205
Ele me viu!
842
01:04:03,590 --> 01:04:05,547
Posso perguntar uma coisa,
senhora?
843
01:04:07,552 --> 01:04:09,339
Sempre trabalha sozinha?
844
01:04:10,180 --> 01:04:11,170
Sim.
845
01:04:12,807 --> 01:04:13,888
Se sente sozinha?
846
01:04:15,060 --> 01:04:16,892
Você se importa?
847
01:04:17,687 --> 01:04:19,098
Era só uma pergunta.
848
01:04:19,314 --> 01:04:20,930
Então, voltemos aos negócios.
849
01:04:21,107 --> 01:04:23,144
Porque vou chegar tarde
nas minhas aulas de balé.
850
01:04:23,360 --> 01:04:26,319
Termine o trabalho ou
enfrente as consequências.
851
01:04:26,738 --> 01:04:28,400
Fui clara?
852
01:04:29,449 --> 01:04:30,405
Bem...
853
01:04:32,786 --> 01:04:35,073
Tenho notícias pra você,
número 1:
854
01:04:35,997 --> 01:04:39,081
Dada a situação, entendo porque
você está tão preocupada,
855
01:04:39,292 --> 01:04:41,249
mas o que está feito,
está feito.
856
01:04:41,628 --> 01:04:43,164
E a minha parceria vem primeiro.
857
01:04:43,380 --> 01:04:45,337
- O que isso significa?
- Significa que:
858
01:04:45,757 --> 01:04:48,215
Se tentar terminar ou interferir
com o nosso trabalho,
859
01:04:48,385 --> 01:04:50,877
você vai entrar
num mundo de dor.
860
01:04:51,096 --> 01:04:53,839
Eu sei do que você é capaz,
mas também somos profissionais.
861
01:04:54,182 --> 01:04:55,593
E agora sabemos
que você virá.
862
01:04:56,017 --> 01:04:59,135
Quer saber o que
eu queria na sua idade?
863
01:05:03,441 --> 01:05:04,773
Nem eu.
864
01:05:06,152 --> 01:05:07,814
Eu gosto de você, garota.
865
01:05:08,154 --> 01:05:10,862
Você está para perder a cabeça
e sei que está com medo,
866
01:05:11,074 --> 01:05:14,238
mas você ainda pode olhar nos
olhos da morte sem piscar.
867
01:05:14,661 --> 01:05:18,450
Isto é admirável,
mas não vai salvar você.
868
01:05:19,457 --> 01:05:21,574
Não vai salvar
a sua parceira.
869
01:05:22,502 --> 01:05:25,370
Não vai salvar
o seu novo amigo.
870
01:05:25,588 --> 01:05:29,081
Termine o trabalho ou
enfrente as consequências.
871
01:05:30,760 --> 01:05:32,251
Você tem uma hora.
872
01:05:33,680 --> 01:05:36,673
Eu lamento pelas coisas
que disse antes.
873
01:05:39,060 --> 01:05:40,016
Que coisas?
874
01:05:41,020 --> 01:05:43,763
Quando eu disse que você
era estúpido, e tudo isso.
875
01:05:44,899 --> 01:05:45,980
Está tudo bem.
876
01:05:47,735 --> 01:05:49,692
Conseguiu encontrar mais balas?
877
01:05:54,993 --> 01:05:55,949
Ei.
878
01:05:56,744 --> 01:05:58,576
Quer ouvir uma coisa?
879
01:06:02,000 --> 01:06:04,208
A sua filha não odeia você.
880
01:06:05,211 --> 01:06:06,793
Como você sabe disso?
881
01:06:09,340 --> 01:06:10,296
Eu sei.
882
01:06:14,512 --> 01:06:15,423
Como pode saber?
883
01:06:17,348 --> 01:06:19,135
Por acaso importa?
884
01:06:21,019 --> 01:06:21,975
Não importa.
885
01:06:25,231 --> 01:06:27,689
Eu sei que ela não odeia você.
886
01:06:29,152 --> 01:06:30,108
Como?
887
01:06:32,614 --> 01:06:34,446
Eu também sou uma filha.
888
01:06:49,130 --> 01:06:50,030
Vi?
889
01:06:50,298 --> 01:06:51,254
Ela saiu.
890
01:06:52,300 --> 01:06:53,381
Pra onde?
891
01:06:54,427 --> 01:06:56,009
Procurar mais balas.
892
01:07:07,774 --> 01:07:09,731
Me escute com atenção, Daisy.
893
01:07:10,985 --> 01:07:12,351
Quando ela voltar,
894
01:07:13,738 --> 01:07:16,572
eu preciso que seja você
que me mate.
895
01:07:18,326 --> 01:07:19,817
Isto é muito importante.
896
01:07:22,705 --> 01:07:23,661
Por que eu?
897
01:07:29,128 --> 01:07:31,211
Porque você e eu
somos amigos, certo?
898
01:07:35,343 --> 01:07:38,131
- Eu acho que sim, mas...
- Promete?
899
01:07:41,808 --> 01:07:44,708
- Eu não posso.
- Eu quero que você prometa.
900
01:07:46,437 --> 01:07:48,520
- Mas eu não posso.
- Tem que fazer isto por mim.
901
01:07:48,731 --> 01:07:49,938
- Eu não posso!
- Precisa fazer isto por mim!
902
01:07:50,149 --> 01:07:52,562
- Não, eu não posso!
- Não me contrarie, April!
903
01:07:52,902 --> 01:07:55,110
- Mas eu sou a Daisy.
- Ainda está me contrariando, garota!
904
01:08:06,457 --> 01:08:07,664
Prometa-me.
905
01:08:10,128 --> 01:08:11,084
Diga.
906
01:08:14,507 --> 01:08:17,045
- Eu prometo.
- Promete?
907
01:08:18,845 --> 01:08:20,962
Eu prometi, não é?
908
01:08:32,817 --> 01:08:34,809
Eu tenho uma coisa
para te mostrar.
909
01:08:43,328 --> 01:08:48,073
Eu tentei dar para a minha filha,
mas ela jogou de volta em mim.
910
01:08:49,876 --> 01:08:51,959
Acho que é do seu tamanho.
911
01:08:52,837 --> 01:08:54,328
Experimente.
912
01:09:03,181 --> 01:09:04,797
Eu espero lá fora.
913
01:09:08,311 --> 01:09:11,429
IMORTALIDADE
914
01:09:32,210 --> 01:09:33,701
Consegui as balas.
915
01:09:33,920 --> 01:09:36,583
Você ficaria surpresa
em quantos lugares...
916
01:09:37,256 --> 01:09:38,792
O que está acontecendo aqui?
917
01:09:40,134 --> 01:09:41,295
Como eu estou?
918
01:09:44,013 --> 01:09:46,596
Muito bem.
Onde conseguiu isso?
919
01:09:47,183 --> 01:09:48,845
Ele deu pra mim.
920
01:09:52,772 --> 01:09:53,728
Para quê?
921
01:09:56,150 --> 01:09:57,732
Não sei, Vi.
922
01:10:03,449 --> 01:10:05,065
Podemos falar um momento?
923
01:10:10,832 --> 01:10:11,822
Você ficou maluca?
924
01:10:12,041 --> 01:10:13,407
- Qual é o seu problema?
- Você é o meu problema!
925
01:10:13,793 --> 01:10:15,785
Eu vou deixar você usar ele
se o problema for esse.
926
01:10:16,003 --> 01:10:17,665
Não se trata da porra
de um vestido!
927
01:10:17,880 --> 01:10:19,621
- Claro que não.
- Exatamente!
928
01:10:20,007 --> 01:10:22,841
Não escolha por mim, Violet!
Nós não conhecemos ninguém
929
01:10:23,219 --> 01:10:26,053
e nunca nos envolvemos
com pessoas, nem nada disso!
930
01:10:26,222 --> 01:10:28,760
Nunca estive numa festa de
formatura! Você sim, mas eu não!
931
01:10:29,016 --> 01:10:30,598
- Fique feliz não ter ido!
- Por quê?
932
01:10:30,810 --> 01:10:32,267
- Porque iam rir de você!
- Como você sabe?
933
01:10:32,687 --> 01:10:35,100
Porque é o que fazem
se você é diferente.
934
01:10:35,314 --> 01:10:38,853
Mas nem todos são assim, Vi.
E daí se derem risada?
935
01:10:39,193 --> 01:10:40,525
- E daí? - Não diga isso
porque você nunca passou
936
01:10:40,737 --> 01:10:42,194
por nada como eu.
937
01:10:42,405 --> 01:10:44,647
E espero nunca passar, porque
você está sempre com medo.
938
01:10:44,991 --> 01:10:47,608
- Eu não tenho medo!
- Tem sim, Violet.
939
01:10:49,036 --> 01:10:51,028
Você nunca confiou em ninguém.
940
01:10:52,415 --> 01:10:53,656
Nunca.
941
01:10:54,041 --> 01:10:55,577
Eu confiava em você!
942
01:10:57,003 --> 01:10:57,959
O quê?
943
01:10:58,880 --> 01:11:01,088
Eu disse que confiava em você!
944
01:11:04,594 --> 01:11:06,085
Quando você deixou de confiar?
945
01:11:06,262 --> 01:11:09,255
No momento que vi você
nesse maldito vestido!
946
01:11:11,309 --> 01:11:12,766
Então está tudo bem.
947
01:11:13,019 --> 01:11:13,975
Por quê?
948
01:11:19,650 --> 01:11:22,017
Porque agora você não tem
absolutamente nada.
949
01:11:25,072 --> 01:11:26,938
- Então, o que está tentando dizer?
- Eu já disse.
950
01:11:27,158 --> 01:11:28,569
Diga de novo,
se tiver coragem.
951
01:11:28,743 --> 01:11:30,234
- Você me ouviu!
- Eu vou acabar com você!
952
01:11:44,425 --> 01:11:47,133
Para, sua cadela! Está destruindo
o meu vestido novo!
953
01:12:07,323 --> 01:12:09,565
A minha proprietária
estava andando na rua.
954
01:12:09,742 --> 01:12:10,698
Eu só estava...
955
01:12:11,327 --> 01:12:13,239
brincando com ela.
956
01:12:15,540 --> 01:12:17,156
Nunca tinha atirado antes.
957
01:12:17,375 --> 01:12:19,708
- Como se sentiu?
- E agora, quer sapatos novos?
958
01:12:20,086 --> 01:12:21,497
- Cala a boca!
- Não, cala a boca você!
959
01:12:21,712 --> 01:12:22,998
Você me obriga a fazer!
960
01:12:23,214 --> 01:12:25,001
- É assim que você chama?
- Violet!
961
01:12:25,216 --> 01:12:26,172
O quê?
962
01:12:27,009 --> 01:12:30,969
Estava me esquecendo,
também tenho uma coisa pra você.
963
01:12:32,306 --> 01:12:33,262
Sério?
964
01:12:54,078 --> 01:12:58,164
- Por que está me dando isto?
- Tem uma visão única de mundo,
965
01:12:58,165 --> 01:13:00,122
agora você pode
compartilhar ela com os outros,
966
01:13:00,334 --> 01:13:01,575
de um modo novo.
967
01:13:03,296 --> 01:13:04,628
Muito obrigada, senhor.
968
01:13:08,426 --> 01:13:10,133
Preciso da polícia.
969
01:13:11,846 --> 01:13:13,257
Sim, este é o meu endereço.
970
01:13:14,307 --> 01:13:15,673
O que você está fazendo?
971
01:13:16,517 --> 01:13:18,133
Ele escreveu uma carta.
972
01:13:18,936 --> 01:13:19,892
Para quem?
973
01:13:20,229 --> 01:13:21,595
"Para quem?"
974
01:13:21,939 --> 01:13:22,895
Para quem?
975
01:13:23,232 --> 01:13:24,188
A filha dele.
976
01:13:34,660 --> 01:13:35,616
Eu faço.
977
01:13:37,121 --> 01:13:38,077
O quê?
978
01:13:38,456 --> 01:13:40,197
Eu escrevo pra você.
979
01:13:42,335 --> 01:13:43,291
Muito bem.
980
01:13:45,129 --> 01:13:46,085
Obrigado.
981
01:14:00,937 --> 01:14:02,269
Então, onde eu estava?
982
01:14:03,856 --> 01:14:05,063
"Querida April..."
983
01:14:06,901 --> 01:14:08,142
Só isso?
984
01:14:08,361 --> 01:14:09,772
Até agora é.
985
01:14:12,657 --> 01:14:13,613
"Querida abril...
986
01:14:18,037 --> 01:14:20,199
Não sei se algum dia
você vai ler isto,
987
01:14:22,750 --> 01:14:24,082
mas espero que sim.
988
01:14:26,170 --> 01:14:27,502
Em todo caso...
989
01:14:29,423 --> 01:14:31,415
É hora finalmente
de conversarmos.
990
01:14:32,843 --> 01:14:35,301
Por favor, se cuide.
991
01:14:38,015 --> 01:14:41,349
Vou transferir dinheiro
para a sua conta.
992
01:14:42,019 --> 01:14:44,557
Por favor,
use para continuar os estudos.
993
01:14:45,606 --> 01:14:47,973
A sua mãe ia gostar.
994
01:14:49,151 --> 01:14:52,269
Não se preocupe com os
mortos na banheira.
995
01:14:55,408 --> 01:14:58,025
Não é o que parece.
996
01:14:59,620 --> 01:15:02,283
É uma história muito longa.
997
01:15:06,085 --> 01:15:07,292
Às vezes,
998
01:15:08,087 --> 01:15:09,578
por nenhuma razão
em particular,
999
01:15:10,297 --> 01:15:11,629
eu penso em você
1000
01:15:13,300 --> 01:15:14,541
e sorrio.
1001
01:15:17,179 --> 01:15:19,341
Normalmente é sobre aquele dia
1002
01:15:20,558 --> 01:15:22,891
quando fomos no shopping
1003
01:15:23,060 --> 01:15:24,551
no seu aniversário.
1004
01:15:26,772 --> 01:15:28,354
A sua mãe estava gripada
1005
01:15:29,316 --> 01:15:31,558
e disse para irmos
sem ela.
1006
01:15:35,865 --> 01:15:38,232
E eu lembro,
que você caminhando
1007
01:15:38,451 --> 01:15:39,817
e se perdeu,
1008
01:15:43,414 --> 01:15:45,030
e duas horas depois
1009
01:15:46,417 --> 01:15:48,204
finalmente nos encontramos.
1010
01:15:50,212 --> 01:15:51,953
Nos abraçamos
1011
01:15:53,507 --> 01:15:55,169
e você não queria me soltar.
1012
01:16:00,556 --> 01:16:02,218
Fomos tomar sorvete
1013
01:16:03,893 --> 01:16:06,636
e conversamos
até chegar em casa.
1014
01:16:11,400 --> 01:16:14,564
Acho que foi o dia mais feliz
que eu já tive.
1015
01:16:19,658 --> 01:16:23,322
Eu sei que provavelmente não era
o melhor pai do mundo,
1016
01:16:27,500 --> 01:16:29,457
mas eu tentei fazer
o melhor que pude.
1017
01:16:36,342 --> 01:16:37,423
De todo modo,
1018
01:16:39,720 --> 01:16:42,554
eu te dei tudo o que pude.
1019
01:16:44,266 --> 01:16:45,723
Com amor, seu pai".
1020
01:16:46,060 --> 01:16:47,346
Ah, "PS:
1021
01:16:49,021 --> 01:16:51,229
Esta letra não é minha,
1022
01:16:53,901 --> 01:16:56,063
porque uma amiga minha
1023
01:16:56,821 --> 01:16:58,562
escreveu por mim".
1024
01:17:00,783 --> 01:17:02,370
Se você deixar a carta
no apartamento
1025
01:17:02,371 --> 01:17:06,370
quando sair,
com certeza ela receberá.
1026
01:17:08,999 --> 01:17:11,036
Que bom que vocês vieram.
1027
01:17:12,753 --> 01:17:15,086
Do contrário
eu não teria escrito isso.
1028
01:17:47,163 --> 01:17:48,119
Daisy...
1029
01:17:52,293 --> 01:17:54,159
Temos que ir agora, Daisy.
1030
01:18:01,010 --> 01:18:03,627
Ele nunca nos disse
o nome dele, Vi.
1031
01:18:07,016 --> 01:18:07,972
Vamos.
1032
01:18:41,508 --> 01:18:42,715
Levaram a minha bicicleta.
1033
01:18:44,386 --> 01:18:45,342
Eu sei.
1034
01:19:06,242 --> 01:19:09,201
OS VESTIDOS DA BARBIE SUNDAY
CHEGARAM!
1035
01:19:24,802 --> 01:19:26,964
- Bem, conseguimos.
- É.
1036
01:19:27,638 --> 01:19:30,847
- Ficou ótimo em você.
- É, em você também.
1037
01:19:35,396 --> 01:19:39,686
Eu sei que não falamos
daquelas coisas desde então.
1038
01:19:39,900 --> 01:19:40,936
Está tudo legal?
1039
01:19:42,820 --> 01:19:44,277
Sim. Claro.
1040
01:19:46,031 --> 01:19:46,987
Ótimo.
1041
01:19:50,869 --> 01:19:52,952
Está com fome?
1042
01:19:53,580 --> 01:19:56,118
Na verdade não.
Vou dar uma volta.
1043
01:19:56,333 --> 01:19:58,120
É, que se dane a comida.
1044
01:19:58,335 --> 01:20:01,043
Eu gostaria de um cochilo
pra ser sincera.
1045
01:20:01,255 --> 01:20:03,247
Quer que eu leve
o seu vestido pra casa?
1046
01:20:03,424 --> 01:20:04,380
Não?
1047
01:20:08,304 --> 01:20:10,387
Tomara que não seja o Russ.
1048
01:20:12,850 --> 01:20:14,182
É o meu pai.
1049
01:20:14,893 --> 01:20:15,974
Sério?
1050
01:20:16,270 --> 01:20:20,139
Eu queria pedir uma pizza, mas
marquei o número dele no lugar.
1051
01:20:21,859 --> 01:20:22,940
É uma longa história.
1052
01:20:23,444 --> 01:20:24,730
Espera um pouco, Phil.
1053
01:20:37,624 --> 01:20:38,660
A gente se vê, Daisy!
1054
01:20:48,635 --> 01:20:49,591
Oi, pai.
1055
01:20:58,771 --> 01:21:01,229
MAIS UMA COISA
1056
01:21:11,325 --> 01:21:12,281
April?
1057
01:21:17,414 --> 01:21:19,030
Você é a April?
1058
01:21:36,767 --> 01:21:37,723
Oi.
1059
01:21:38,435 --> 01:21:39,391
Oi.
1060
01:21:40,646 --> 01:21:42,854
Eu era amiga dos seus pais.
1061
01:21:44,566 --> 01:21:46,728
Eu só queria te dizer que...
1062
01:21:47,611 --> 01:21:49,648
eu era amiga dele...
1063
01:21:50,155 --> 01:21:52,522
Que ele falava muito
de você.
1064
01:21:57,204 --> 01:21:59,742
Também queria te dar uma coisa.
1065
01:22:02,084 --> 01:22:03,040
O que é isto?
1066
01:22:03,836 --> 01:22:05,623
O novo vestido da Barbie Sunday.
1067
01:22:06,672 --> 01:22:08,334
- Sério?
- Sim.
1068
01:22:09,258 --> 01:22:10,965
Acho que vai ficar bem em você.
1069
01:22:12,594 --> 01:22:14,586
Tem mais uma coisa aí.
1070
01:22:17,015 --> 01:22:17,971
Obrigada.
1071
01:22:18,517 --> 01:22:19,507
De nada.
1072
01:22:22,271 --> 01:22:24,684
O seu pai era um
cara bom, April.
1073
01:22:26,024 --> 01:22:28,024
Ele contou como se perdeu
em um shopping
1074
01:22:28,065 --> 01:22:30,064
e depois tomaram sorvete.
1075
01:22:36,201 --> 01:22:37,157
Bem,
1076
01:22:38,328 --> 01:22:39,284
a gente se vê.
1077
01:23:12,585 --> 01:23:15,585
Tradução wallop
Revisão by DanDee78792
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof