Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,210 --> 00:00:04,547
De staat controleert de
universiteiten en ik ben een vijand.
2
00:00:05,840 --> 00:00:09,093
Er zijn geen documenten
door wie ik ben.
3
00:00:09,260 --> 00:00:12,012
Straks bij mij thuis?
-Je krijgt een tweede kans.
4
00:00:12,179 --> 00:00:14,849
Denk erover na
hoe je die gaat gebruiken.
5
00:00:18,602 --> 00:00:20,730
Kon je een hartslag voelen?
6
00:00:20,896 --> 00:00:23,899
Niet sterk. Bloeddruk 90 om 50.
7
00:00:24,066 --> 00:00:28,571
Ben je in ldlib?
-Kafr Halab. Het gebouw is ingestort.
8
00:00:28,738 --> 00:00:31,449
Vannacht gebombardeerd.
We zoeken overlevenden.
9
00:00:31,615 --> 00:00:35,202
Met hoeveel ben je, Saleh?
Klein team. De meesten stagiairs.
10
00:00:35,369 --> 00:00:39,874
Wat voor apparatuur heb je?
Het gebruikelijke. Eerste hulp.
11
00:00:40,040 --> 00:00:44,587
Werk aan de hemorrhagische shock
zodat hij kan worden vervoerd.
12
00:00:44,754 --> 00:00:48,048
Kun je een laken of handdoek
om hem heen binden?
13
00:00:48,215 --> 00:00:52,261
Ga kijken of je iets kunt vinden.
14
00:00:52,428 --> 00:00:55,639
Plaats je handen op z'n bekken
en druk naar binnen.
15
00:00:55,806 --> 00:00:57,892
Voel of er iets beweegt.
16
00:00:59,226 --> 00:01:02,438
Assad heeft gedoneerd.
17
00:01:02,605 --> 00:01:04,690
Ze hebben een vlag gevonden.
18
00:01:04,857 --> 00:01:09,570
Vouw hem in de lengte,
het midden over de grote trochanter.
19
00:01:09,695 --> 00:01:11,155
Niet te hoog.
20
00:01:15,261 --> 00:01:16,661
Vliegtuigen?
21
00:01:16,786 --> 00:01:20,080
Saleh, je moet daar weg.
-Ik hoop dat ze overvliegen.
22
00:01:22,041 --> 00:01:24,668
Hoe is het met Zaynab?
23
00:01:26,504 --> 00:01:29,131
We gaan trouwen.
24
00:01:29,298 --> 00:01:32,968
Fijn voor je. Arme meid.
25
00:01:38,200 --> 00:01:39,600
Z'n hartslag is sterk.
26
00:01:39,725 --> 00:01:43,813
We moeten blijven zoeken. Er kunnen
meer lichamen vast zitten.
27
00:01:43,979 --> 00:01:47,066
Bedankt, Bashir.
Wees voorzichtig. Als je.
28
00:01:48,400 --> 00:01:50,820
Alles goed?
-Ja, bedankt.
29
00:02:40,035 --> 00:02:44,832
Ik neem hem. Wacht.
30
00:02:44,999 --> 00:02:46,792
Ik weet wat dat betekent.
31
00:02:46,959 --> 00:02:51,589
Dr Singh zegt dat als je niet
vroeg bent, je te laat bent. Dus...
32
00:02:51,755 --> 00:02:54,842
Je baas heeft geen plezier
in z'n leven.
33
00:02:55,009 --> 00:02:57,469
Hij is chirurg.
Die hebben weinig plezier.
34
00:02:59,805 --> 00:03:04,393
Vanavond eten?
-Misschien. Niet vergeten, voor vijf.
35
00:03:23,389 --> 00:03:24,789
Alles goed?
36
00:03:24,914 --> 00:03:30,336
Een leerling uit uw gezin,
Abigail Hunter, was vanmorgen absent.
37
00:03:30,502 --> 00:03:32,630
Als ik bel, krijg ik de voicemail.
38
00:03:32,796 --> 00:03:36,800
Mel sms'te me nadat ze haar had
afgezet, dus Abby zou er moeten zijn.
39
00:03:36,967 --> 00:03:39,762
Ik belde Mel, die neemt niet op.
Die vergadert...
40
00:03:39,929 --> 00:03:42,348
dus die kan uit staan.
Ik doe je patiënten.
41
00:03:42,514 --> 00:03:46,101
Doe wat je moet doen.
-Bedankt.
42
00:03:46,894 --> 00:03:50,022
Waarom krijg ik zo'n boodschap
als je haar hebt afgezet?
43
00:03:50,189 --> 00:03:52,107
Geen idee, dit is de eerst keer...
44
00:03:52,274 --> 00:03:54,318
dat ik dit hoor. Heb je teruggebeld?
45
00:03:54,485 --> 00:03:59,198
Ik kreeg de voicemail. Toen je Abby
afzette, ging ze toen naar binnen?
46
00:03:59,365 --> 00:04:01,450
Ze stond vijf minuten op het plein.
47
00:04:01,617 --> 00:04:03,702
Ze smeekt hier al maanden om.
48
00:04:03,869 --> 00:04:05,913
Hadden we dat niet moeten bespreken?
49
00:04:06,080 --> 00:04:08,832
Je bent er niet,
dus zeg niet hoe ik ze afzet.
50
00:04:08,999 --> 00:04:12,795
Ik ben bezorgd. Want als je haar niet
naar binnen zag gaan...
51
00:04:12,962 --> 00:04:16,173
kan ze dan echt weg zijn?
-Ik ben ook bezorgd.
52
00:04:16,340 --> 00:04:18,926
Ik zit al in de auto,
ik bel je als ik er ben.
53
00:04:27,184 --> 00:04:30,229
Haar in de war, blozen
en bijna glimlachen?
54
00:04:30,396 --> 00:04:33,774
Wie zou het zijn?
Misschien heeft ze zich verslapen.
55
00:04:33,941 --> 00:04:35,818
Niet oordelen.
56
00:04:35,985 --> 00:04:39,822
Respect. Een relatie is onmogelijk
met dit werk.
57
00:04:39,989 --> 00:04:42,658
Heb jij niemand?
-k heb...
58
00:04:42,825 --> 00:04:47,162
Ik moest accepteren dat
het ziekenhuis m'n huidige vriend is.
59
00:04:47,329 --> 00:04:49,248
En jij?
-Ik slaap op een bank...
60
00:04:49,415 --> 00:04:51,375
zodat m'n zus een slaapkamer heeft.
61
00:04:51,542 --> 00:04:55,170
Auto-ongeluk, drie minuten.
Code trauma. VSA.
62
00:04:55,337 --> 00:04:57,548
Doorgereden, slachtoffer onbekend.
63
00:04:57,715 --> 00:05:01,468
Chauffeur: hoofdwond, GCS 6,
veel bloedverlies.
64
00:05:01,635 --> 00:05:05,097
Hartstilstand 8 minuten geleden.
-Passagier: airbag weigerde.
65
00:05:05,264 --> 00:05:07,516
Cyanose, 0,2 saturatie 80 procent.
66
00:05:07,683 --> 00:05:11,395
Hartslag 120, ademhaling 35,
bloeddruk 95 om 68.
67
00:05:11,562 --> 00:05:14,148
Bed 1, dokter Hamed.
68
00:05:15,774 --> 00:05:17,776
Dokter Leblanc, bed 2.
69
00:05:20,279 --> 00:05:25,159
Een, twee, drie. Ga jullie gang.
70
00:05:25,325 --> 00:05:29,246
Arnold, compressie. Activeer MTP
en voer twee infusen in.
71
00:05:30,873 --> 00:05:32,916
ABC, artsen.
72
00:05:33,083 --> 00:05:35,419
Ik intubeer en decomprimeer de borst.
73
00:05:35,586 --> 00:05:38,255
Een, twee, drie.
74
00:05:40,716 --> 00:05:42,968
Twee eenheden O negatief.
75
00:05:43,135 --> 00:05:46,138
Mags en eFAST.
En ik heb een katheter nodig.
76
00:05:49,141 --> 00:05:52,019
Er is gebeld.
We hebben de identiteiten.
77
00:05:52,186 --> 00:05:54,229
Marie Tabeh, 46. Ana Tabeh, 20.
78
00:05:54,396 --> 00:05:56,482
Moeder en dochter?
79
00:06:01,487 --> 00:06:03,781
Klaplong, intuberen.
80
00:06:03,947 --> 00:06:06,200
Gebruik een 28 French bij bloeding.
81
00:06:06,366 --> 00:06:08,619
Ketamine, 40 mg. Begin maar.
82
00:06:10,412 --> 00:06:11,830
Nog steeds geen hartslag.
83
00:06:11,997 --> 00:06:16,126
Hartactiviteit op de echo, maar
haar hart is leeg. 1 mg epinefrine.
84
00:06:16,293 --> 00:06:19,004
Dat helpt niet als er geen bloed
te pompen valt.
85
00:06:19,171 --> 00:06:22,466
PEA, smal complex.
Non-shockable ritme.
86
00:06:22,633 --> 00:06:25,427
Opnieuw compressie.
Reanimeren met bloedproducten.
87
00:06:27,805 --> 00:06:29,848
Thoraxdrain. Incisie maken.
88
00:06:30,015 --> 00:06:33,185
Test.
89
00:06:33,352 --> 00:06:34,978
Vinger in de pleurale ruimte.
90
00:06:37,564 --> 00:06:40,400
Wat voel je?
Soepele pleura.
91
00:06:40,567 --> 00:06:44,363
Long. Ik zit goed. Thoraxdrain.
92
00:06:57,835 --> 00:06:59,920
Hemopneumothorax.
93
00:07:00,087 --> 00:07:02,464
De linkervoet is koud.
94
00:07:02,631 --> 00:07:04,758
Geen hartslag.
95
00:07:04,925 --> 00:07:07,553
Haar knie lijkt verdraaid,
schade aan bloedvat.
96
00:07:07,719 --> 00:07:09,119
Ze moet naar de OK.
97
00:07:11,723 --> 00:07:13,684
Nog steeds geen hartslag.
98
00:07:13,851 --> 00:07:17,271
Geen cardiale- of elektrische
activiteit.
99
00:07:17,437 --> 00:07:19,773
Oké, ik denk dat dat het was.
100
00:07:19,940 --> 00:07:21,775
Denk je dat, of weet je dat?
101
00:07:21,942 --> 00:07:23,861
Ik weet het.
102
00:07:24,027 --> 00:07:26,822
Dus je bent ervan overtuigd?
103
00:07:28,907 --> 00:07:33,745
Asystolie, geen hartactiviteit
op de echo, lange stilstand.
104
00:07:33,912 --> 00:07:36,665
We hebben gewerkt
aan de hartstilstand.
105
00:07:36,832 --> 00:07:40,169
Drie eenheden bloedcellen,
tweezijdige thoraxdecompressie.
106
00:07:40,335 --> 00:07:42,796
Geen vochtophoping
en een stabiel bekken.
107
00:07:42,963 --> 00:07:46,758
Na de zware hoofdwonden
van deze patiënt heeft ze geen kans.
108
00:07:49,469 --> 00:07:52,890
Zeg het dan maar.
-Tijdstip van overlijden: 10.14 uur.
109
00:07:53,056 --> 00:07:54,850
Bedankt allemaal.
110
00:07:55,017 --> 00:07:58,145
Laten we even stilstaan
bij dit overlijden.
111
00:07:58,312 --> 00:08:01,982
En de pogingen van ons team
om haar te redden.
112
00:08:16,663 --> 00:08:18,916
Even over wat er net is gebeurd.
113
00:08:19,082 --> 00:08:22,085
Uitgedaagd worden?
Dit is het nieuwe normaal.
114
00:08:22,252 --> 00:08:26,173
Hebt u het over m'n aanpak?
Ik bedoel dat jij onze afdeling...
115
00:08:26,340 --> 00:08:29,051
geen papieren kan bezorgen.
116
00:08:29,218 --> 00:08:31,637
Hoe een advocaat reageert
op 'staatsvijand'?
117
00:08:31,803 --> 00:08:36,266
Die hoort een risico. Dat zet ons
onder druk om daarop te letten.
118
00:08:36,433 --> 00:08:39,353
Je moet onberispelijk zijn.
Scherper dan de rest.
119
00:08:39,519 --> 00:08:42,231
Jasmine Weber, Kindergeneeskunde 2.
-Bedankt.
120
00:08:42,397 --> 00:08:46,193
Waar is dokter Hunter?
Ik vroeg om extra patiënten.
121
00:08:46,360 --> 00:08:48,862
Dat houd me scherp.
122
00:08:49,029 --> 00:08:51,657
Eens even kijken.
123
00:08:53,533 --> 00:08:56,245
Kunt u vertellen wat er is gebeurd,
Mr Monroe?
124
00:08:56,411 --> 00:08:59,039
Nogal stom. Mijn eigen schuld.
125
00:08:59,206 --> 00:09:04,211
Ik probeer af te vallen, dus heb ik
de koekjes bovenin de kast gezet.
126
00:09:04,378 --> 00:09:10,259
Ik kreeg trek, dus klom op een kruk
om ze te pakken. En bam.
127
00:09:10,425 --> 00:09:15,389
Ik wilde hier niet heen, maar de baas
stond erop toen ze thuiskwam.
128
00:09:15,555 --> 00:09:17,474
Bent u verpleegster?
-Assistente...
129
00:09:17,641 --> 00:09:20,811
in een bejaardentehuis.
Ik werk's nachts.
130
00:09:20,978 --> 00:09:24,189
Je mag het daar niet
de kerkhofdienst te noemen.
131
00:09:24,356 --> 00:09:28,819
Ik kwam thuis en hij zag lijkbleek
en kon amper staan van de pijn.
132
00:09:28,986 --> 00:09:31,989
Maar hij zei: Nee, het gaat prima.
133
00:09:32,155 --> 00:09:35,867
Ze maakt zich te veel zorgen.
-Omdat ze om je geeft.
134
00:09:36,034 --> 00:09:38,996
Hadden we allemaal die mazzel maar.
135
00:09:39,162 --> 00:09:41,415
Dit is koud.
136
00:09:45,585 --> 00:09:50,549
Ik zie hier vloeistof. Dat kan duiden
op een inwendige bloeding.
137
00:09:50,716 --> 00:09:54,303
Ik moet een scan maken.
-Als u het zegt.
138
00:10:01,435 --> 00:10:03,395
Hij moet naar de reanimatieruimte.
139
00:10:05,480 --> 00:10:07,941
Toen verloor ze de controle
over haar benen.
140
00:10:08,108 --> 00:10:10,902
De buurman moest helpen
om haar te dragen.
141
00:10:11,069 --> 00:10:13,030
Had ik een ambulance moeten bellen?
142
00:10:13,196 --> 00:10:16,616
Het belangrijkste is
dat jullie hier zijn.
143
00:10:18,201 --> 00:10:22,581
Hoe oud ben je, Jasmine?
-Dertien.
144
00:10:22,748 --> 00:10:25,208
Kun je me vertellen
wanneer dit begon?
145
00:10:25,375 --> 00:10:27,210
Eerder vandaag.
146
00:10:27,377 --> 00:10:30,505
Ze begon onduidelijk te praten
en dat werd erger.
147
00:10:35,719 --> 00:10:38,805
Heb je drugs of alcohol genomen?
148
00:10:38,972 --> 00:10:42,100
Last met slikken, hoofdpijn?
149
00:10:44,686 --> 00:10:47,689
Kun je dit voor me doen?
150
00:10:55,841 --> 00:10:57,241
Dat is mooi.
151
00:10:57,366 --> 00:11:00,911
Aanwijzingen die hiertoe hebben
geleid? Cognitief of qua gedrag?
152
00:11:01,078 --> 00:11:02,996
Kan ik u even op de gang spreken?
153
00:11:08,210 --> 00:11:12,964
Ik ben haar pleegmoeder.
Ik heb Jasmine pas een paar weken.
154
00:11:13,131 --> 00:11:15,675
Hebt u medische gegevens
over haar familie?
155
00:11:15,842 --> 00:11:19,137
Ik bedoel met name
hartafwijkingen of beroerten.
156
00:11:19,304 --> 00:11:20,597
Heeft ze een beroerte?
157
00:11:20,764 --> 00:11:24,559
Met moeilijk praten en verlies van
motoriek moeten we dat uitsluiten.
158
00:11:24,726 --> 00:11:27,854
Ze heeft de afgelopen jaren
in tehuizen gezeten.
159
00:11:28,021 --> 00:11:29,940
Ze is weggelopen uit het laatste.
160
00:11:30,107 --> 00:11:32,275
Dat is alle informatie
van het bureau.
161
00:11:32,442 --> 00:11:33,860
Ik ken haar amper.
162
00:11:38,824 --> 00:11:41,576
Wilt u bloedbeeld
en elektrolytenonderzoek?
163
00:11:42,911 --> 00:11:49,501
En bloedgasanalyse, creatine,
leverfunctie, hemoglobine A1...
164
00:11:49,668 --> 00:11:53,088
en laat snel een scan maken.
-Doe ik.
165
00:11:53,255 --> 00:11:58,927
We maken scans en sturen
haar bloed naar het lab.
166
00:11:59,094 --> 00:12:03,098
In de tussentijd blijft u bij haar
en zorg dat ze positief blijft.
167
00:12:13,775 --> 00:12:16,111
Ik heb er nog een.
Fatima, negen jaar.
168
00:12:16,278 --> 00:12:19,322
Amper bij. Ze ademt,
maar haar been is verbrijzeld.
169
00:12:19,489 --> 00:12:21,783
Ik kan haar niet verplaatsen.
170
00:12:21,950 --> 00:12:23,535
Waar is de rest van je team?
171
00:12:23,702 --> 00:12:27,747
Het gebouw schudde opnieuw
en ze zitten boven vast.
172
00:12:27,914 --> 00:12:31,251
We hebben je hulp nodig.
173
00:12:42,693 --> 00:12:47,130
Weet je nog dat we na je ongeluk
spraken over je tweede kans?
174
00:12:47,297 --> 00:12:51,551
Ik weet dat jij erover sprak.
Ik kwam toen uit coma...
175
00:12:51,718 --> 00:12:53,512
dus ik zei niet zoveel.
176
00:12:53,678 --> 00:12:56,473
Tekeer gaan tegen Bashir,
zonder reden?
177
00:12:56,640 --> 00:13:00,227
Als jij dat een tweede kans vindt,
faal je.
178
00:13:00,393 --> 00:13:03,980
Ik had een goede reden.
Ik kan het je uitleggen.
179
00:13:05,941 --> 00:13:09,778
Tijdens een etentje. Bij mij thuis.
180
00:13:10,904 --> 00:13:13,949
Ik dacht dat dat vijf jaar geleden
was afgesloten.
181
00:13:14,116 --> 00:13:18,411
Ik herinner me ook niet
dat je ooit voor me hebt gekookt.
182
00:13:18,578 --> 00:13:20,372
Dat wilde ik wel.
183
00:13:20,539 --> 00:13:23,834
We wilden allebei dingen
die niet zouden werken.
184
00:13:24,000 --> 00:13:26,962
Waar ben je mee bezig, Jed?
185
00:13:27,129 --> 00:13:29,798
Waarom nu, na al die tijd?
186
00:13:29,965 --> 00:13:33,260
Jij hebt het steeds
over tweede kansen.
187
00:13:33,426 --> 00:13:36,888
En jij bent de enige die 'rot op'
durft te zeggen.
188
00:13:37,055 --> 00:13:42,144
Dus, een etentje. Wat is je antwoord?
189
00:13:45,105 --> 00:13:46,505
Rot op.
190
00:13:48,733 --> 00:13:51,403
Hoe is haar luchtweg? Bloeddruk?
191
00:13:51,570 --> 00:13:53,613
Luchtweg vrij, bloeddruk 80 om 40.
192
00:13:53,780 --> 00:13:57,033
Voor je haar verplaatst,
moet je haar been afbinden.
193
00:13:57,200 --> 00:13:58,952
Zo dicht mogelijk bij de breuk?
194
00:13:59,119 --> 00:14:00,871
Zie je wel? Je weet het, Saleh.
195
00:14:01,037 --> 00:14:03,957
Je moet haar ook reanimeren.
Je hebt vast geen bloed.
196
00:14:04,124 --> 00:14:07,919
Dan een zoutoplossing. Afbinden
en dan snel naar een kliniek.
197
00:14:08,086 --> 00:14:09,546
Hoeveel zoutoplossing?
198
00:14:09,713 --> 00:14:11,923
Dat weet ik niet zeker. Dat check ik.
199
00:14:12,090 --> 00:14:14,426
Titreren
en ik stuur het zo snel mogelijk.
200
00:14:16,970 --> 00:14:19,556
Laat je mobiel aanstaan, Bashir.
201
00:14:30,108 --> 00:14:36,364
Een verbrijzeld been bij een kind,
20 ml zoutoplossing per kilo?
202
00:14:36,531 --> 00:14:38,408
Hebben we die? Had me opgepiept.
203
00:14:38,575 --> 00:14:41,578
Het is hypothetisch.
Lets wat ik heb gelezen.
204
00:14:41,745 --> 00:14:45,332
De dosis klopt.
Pa op voor hyperkaliëmie.
205
00:14:45,498 --> 00:14:47,834
Bedankt.
206
00:14:56,301 --> 00:14:58,720
Waarom wilde je een scan
voor Jasmine Weber?
207
00:15:00,972 --> 00:15:04,392
De symptomen wezen op een beroerte
vanwege de spraakstoornis.
208
00:15:04,559 --> 00:15:06,978
Heb je een glucosetest gevraagd?
209
00:15:07,145 --> 00:15:08,647
Claire?
210
00:15:08,813 --> 00:15:11,399
Ik stuurde bloed naar het lab.
Hemoglobine Alc.
211
00:15:11,566 --> 00:15:14,152
Dat is toch het protocol?
-DKA kan erop lijken.
212
00:15:14,319 --> 00:15:16,905
Glucose-onderzoek
doen we bij kinderen.
213
00:15:17,072 --> 00:15:18,740
Ze doet haar ogen niet open.
214
00:15:18,907 --> 00:15:20,784
Jongens?
215
00:15:20,951 --> 00:15:24,913
Jasmine? Kom op.
Probeer je ogen open te doen.
216
00:15:28,333 --> 00:15:30,669
Glucose 25. Ze heeft DKA.
217
00:15:30,835 --> 00:15:33,004
Wat is dat?
-Diabetische keto-acidose.
218
00:15:33,171 --> 00:15:34,756
Ze krijgt insulinetherapie.
219
00:15:34,923 --> 00:15:36,508
Ze had toch een beroerte?
220
00:15:36,675 --> 00:15:39,469
De symptomen lijken erop.
-Dat had ze niet gezegd.
221
00:15:39,636 --> 00:15:42,347
Ze wist het waarschijnlijk niet.
222
00:15:49,354 --> 00:15:51,564
Hallo.
223
00:15:51,731 --> 00:15:53,859
We zien vergrote bloedvaten...
224
00:15:53,984 --> 00:15:57,320
in de slokdarm
die door de val is gescheurd.
225
00:15:57,487 --> 00:16:00,824
Uit verdere testen bleek echter...
226
00:16:00,991 --> 00:16:03,410
cirrose en leverfalen...
227
00:16:05,704 --> 00:16:08,248
Het spijt me, maar met deze schade...
228
00:16:08,415 --> 00:16:10,792
is de kans dat de lever herstelt
klein.
229
00:16:10,959 --> 00:16:12,877
Is er iets wat we kunnen doen?
230
00:16:13,044 --> 00:16:16,381
We geven nu medicatie,
maar Walter heeft ook...
231
00:16:16,548 --> 00:16:19,926
een variceale ligatie nodig.
Een chirurg gebruikt elastiek...
232
00:16:20,093 --> 00:16:22,429
om het bloeden van de vaten
te stoppen.
233
00:16:22,595 --> 00:16:25,932
Op termijn is een levertransplantatie
de enige optie.
234
00:16:27,726 --> 00:16:30,854
Dat krijg je
als je je hele leven drinkt.
235
00:16:31,021 --> 00:16:33,148
Dat heb ik waarschijnlijk verdiend.
236
00:16:33,315 --> 00:16:35,191
Het spijt me.
237
00:16:43,867 --> 00:16:46,328
Pardon, dokter?
238
00:16:46,494 --> 00:16:48,538
U had het over een transplantatie.
239
00:16:48,705 --> 00:16:52,542
Komt die in gevaar
omdat hij veel drinkt?
240
00:16:52,709 --> 00:16:56,379
Hij zou minimaal een half jaar
nuchter moeten blijven.
241
00:16:56,546 --> 00:16:59,591
Hij is al vier jaar nuchter. Ik zes.
242
00:16:59,758 --> 00:17:04,179
We ontmoetten elkaar bij therapie.
Het spijt me van het slechte nieuws.
243
00:17:04,346 --> 00:17:08,099
We hebben veel overwonnen.
Hier komen we ook wel door.
244
00:17:12,270 --> 00:17:15,440
Laat me raden. Jasmine Weber?
245
00:17:15,607 --> 00:17:16,775
En?
246
00:17:16,941 --> 00:17:19,027
Ik heb elk nummer gebeld dat ik vond.
247
00:17:19,194 --> 00:17:23,448
Ik zag dat ze bij een oma woonde
tot die enige jaren geleden overleed.
248
00:17:23,615 --> 00:17:25,283
Waaraan?
-Een hartaanval.
249
00:17:25,450 --> 00:17:27,285
Kennelijk, waar Jasmine bij was.
250
00:17:27,452 --> 00:17:29,412
Geen idee of je daar overheen komt.
251
00:17:29,579 --> 00:17:31,581
Nee.
252
00:17:31,748 --> 00:17:34,459
Toen verliet een oom haar
die nu in de cel zit.
253
00:17:34,626 --> 00:17:37,587
Ze heeft pijnlijk geleerd
niemand te vertrouwen.
254
00:17:37,754 --> 00:17:39,839
Zat er diabetes type 1 in de familie?
255
00:17:40,006 --> 00:17:42,926
Er kwam pas een dossier
toen ze onder Welzijn viel.
256
00:17:43,093 --> 00:17:45,136
Maar ze heeft nog geluk.
257
00:17:45,303 --> 00:17:49,349
De meeste oudere kinderen
vinden niet iemand zoals Liz.
258
00:17:57,690 --> 00:18:00,568
Kunnen we een variceale ligatie
versnellen?
259
00:18:00,735 --> 00:18:02,153
Hoe is z'n stolling?
260
00:18:02,320 --> 00:18:04,489
De resultaten zijn net binnen.
261
00:18:05,990 --> 00:18:08,368
Bloedalcoholgehalte 0,09?
262
00:18:08,535 --> 00:18:12,205
Ik heb het niet geroken.
Misschien wodka.
263
00:18:12,372 --> 00:18:14,541
Heeft hij cirrose?
264
00:18:14,707 --> 00:18:16,418
De echte kunnen het verbergen.
265
00:18:16,584 --> 00:18:18,545
Volgens haar staat hij
4 jaar droog.
266
00:18:18,711 --> 00:18:20,839
Een terugval. Dat gebeurt altijd.
267
00:18:21,005 --> 00:18:23,883
Ik lette op de cirrose
en niet op de röntgenfoto.
268
00:18:24,050 --> 00:18:26,428
Zie je iets?
269
00:18:26,594 --> 00:18:28,805
Breuk in het sternum,
niet in ledematen.
270
00:18:28,972 --> 00:18:30,807
Trauma in de onderbuik.
271
00:18:30,974 --> 00:18:33,393
Ronde kneuzing?
272
00:18:33,560 --> 00:18:35,770
Ziet dit eruit als een val
van een kruk?
273
00:18:35,937 --> 00:18:39,482
Een rare hoek voor een kruk.
274
00:18:39,649 --> 00:18:42,110
Kan het van een autostuur komen?
275
00:18:45,113 --> 00:18:46,531
Ik denk dat hij reed...
276
00:18:46,698 --> 00:18:49,617
en zo te zien
was het een ernstig ongeluk.
277
00:18:51,578 --> 00:18:53,955
Het kan de aanrijding
van vanmorgen zijn.
278
00:18:54,122 --> 00:18:57,333
We verloren de moeder.
Hoe gaat het met de dochter?
279
00:18:57,500 --> 00:19:00,003
Die haalt het wel,
ondanks die hufter.
280
00:19:01,504 --> 00:19:05,467
Ook al had hij een ongelijk,
is het nog niet dat ongeluk.
281
00:19:05,633 --> 00:19:08,845
Weet je dat zeker?
282
00:19:24,986 --> 00:19:26,905
Oké, kijk eens.
283
00:19:27,071 --> 00:19:29,491
Haar pupillen zijn verwijd.
Zakt ze weg?
284
00:19:29,657 --> 00:19:31,618
Ja.
285
00:19:31,784 --> 00:19:36,414
We bestrijden de pijn en geven
haar vocht tegen nierschade.
286
00:19:36,581 --> 00:19:40,210
Ze moet naar een veldhospitaal.
Je moet haar zelf brengen.
287
00:19:40,376 --> 00:19:43,004
Dit kan ik niet alleen, Bashir.
Jawel.
288
00:19:43,171 --> 00:19:45,048
Je adrenaline geeft je kracht.
289
00:19:54,599 --> 00:19:59,854
Lou? Hoi. Ik zag je praten met
die agent van dat auto-ongeluk.
290
00:20:00,021 --> 00:20:01,105
Desantos?
291
00:20:01,272 --> 00:20:03,483
Onze kinderen zitten op dezelfde
school.
292
00:20:03,650 --> 00:20:05,568
Even een vraag.
293
00:20:11,616 --> 00:20:13,618
Saleh, gaat het?
294
00:20:13,785 --> 00:20:17,121
Haar been is eruit,
maar dat is verbrijzeld.
295
00:20:18,873 --> 00:20:21,668
Je moet me zeggen
hoe ik het bloeden moet stoppen.
296
00:20:21,834 --> 00:20:25,505
Saleh?
297
00:20:29,933 --> 00:20:32,728
Het spijt me.
298
00:20:32,895 --> 00:20:36,231
Ik weet dat je veel
aan je hoofd hebt.
299
00:20:36,398 --> 00:20:38,275
Prima.
300
00:20:39,943 --> 00:20:43,363
Hoi.
-Ik wilde je niet storen.
301
00:20:43,530 --> 00:20:45,991
Nee. Mel belde.
302
00:20:46,158 --> 00:20:48,952
Er was een fout met de software
van de school.
303
00:20:49,119 --> 00:20:50,621
Abby was gewoon aanwezig.
304
00:20:50,788 --> 00:20:52,331
Fijn dat ze oké is.
305
00:20:52,498 --> 00:20:56,460
Mel had een vergadering
en moest een eind rijden, maar...
306
00:20:56,627 --> 00:20:59,463
Hoe dan ook, Abby is oké.
307
00:20:59,630 --> 00:21:01,340
Wat is er met jou vandaag?
308
00:21:06,261 --> 00:21:09,056
Dat...
309
00:21:09,223 --> 00:21:12,601
verbrijzelde been van dat kind?
310
00:21:12,768 --> 00:21:14,853
Dat was een kind in Syrië.
311
00:21:15,020 --> 00:21:17,648
Ze zat klem
in een gebombardeerd gebouw.
312
00:21:18,524 --> 00:21:21,318
M'n vriend Saleh
heeft een jaar geneeskunde gedaan.
313
00:21:21,485 --> 00:21:23,987
Hij belt soms om te overleggen.
314
00:21:25,697 --> 00:21:29,576
Is ze in orde?
-Dat weten we nog niet.
315
00:21:30,869 --> 00:21:33,747
Het was toch hypothetisch?
-Ik wilde je niet storen.
316
00:21:33,914 --> 00:21:36,625
Dat deed je wel
toen je m'n advies vroeg.
317
00:21:36,792 --> 00:21:40,254
Als ik dat had geweten,
had ik meer vragen gesteld...
318
00:21:40,420 --> 00:21:43,632
om alle details te weten.
Wat als ze overlijdt?
319
00:21:43,799 --> 00:21:48,178
Ik had advies nodig over reanimatie.
-Protocollen kunnen wijzigen.
320
00:21:48,345 --> 00:21:50,097
Dat zou je moeten weten.
321
00:21:50,264 --> 00:21:52,516
Bedoel je de test voor Jasmine?
322
00:21:52,683 --> 00:21:55,018
Ik bedoel
dat jij eerlijk moet zijn...
323
00:21:55,143 --> 00:21:57,813
en niet alles voor jezelf
moet houden.
324
00:22:03,110 --> 00:22:05,362
We zuigen vloeistoffen af
325
00:22:05,529 --> 00:22:08,490
En hebben de ader in je been
gerepareerd.
326
00:22:08,657 --> 00:22:10,534
Beide zijn geslaagd.
327
00:22:10,701 --> 00:22:14,955
Je blijft ter observatie,
maar zult volledig herstellen.
328
00:22:15,122 --> 00:22:18,000
We hebben je vader gebeld.
Hij zit in het vliegtuig.
329
00:22:18,166 --> 00:22:21,169
Mag ik m'n moeder zien?
330
00:22:25,757 --> 00:22:28,552
Ik vind het zo erg.
331
00:22:40,063 --> 00:22:45,110
Is Lydia er niet?
-Ze is een frisse neus halen.
332
00:22:45,277 --> 00:22:48,113
Walter, rij jij in een blauwe sedan?
333
00:22:50,324 --> 00:22:52,451
Hoezo?
334
00:22:52,618 --> 00:22:56,622
Omdat je uitslagen binnen zijn
en je alcohol in je bloed had.
335
00:22:58,957 --> 00:23:01,919
En de kneuzing op je onderbuik,
de plaats.
336
00:23:02,085 --> 00:23:04,546
Duidt erop dat je op een stuur
bent geknald.
337
00:23:10,344 --> 00:23:12,846
Ik heb een misstap gemaakt.
338
00:23:13,013 --> 00:23:17,225
Een of twee keer.
339
00:23:17,392 --> 00:23:22,230
Gisteravond, met een vriend...
340
00:23:25,359 --> 00:23:27,861
Ik weet niet meer wat er is gebeurd.
341
00:23:30,072 --> 00:23:35,535
Ik kwam een paar huizenblokken
verder bij in een vernielde auto.
342
00:23:38,372 --> 00:23:42,459
Lydia was nog niet thuis
dus ik liet hem daar staan...
343
00:23:42,626 --> 00:23:46,254
en ik hoopte gewoon...
344
00:23:46,421 --> 00:23:52,094
dat wat ik geraakt heb,
geparkeerd stond en leeg was.
345
00:23:52,928 --> 00:23:55,806
Een moeder en dochter
zijn vanmorgen binnengebracht.
346
00:23:55,973 --> 00:23:58,058
Aangereden door een blauwe sedan.
347
00:24:07,359 --> 00:24:09,152
Zijn ze in orde?
348
00:24:09,319 --> 00:24:12,447
Nee, Walter. Dat zijn ze niet.
349
00:24:14,408 --> 00:24:17,869
Er waren geen complicaties en je
reageert goed op de medicatie.
350
00:24:18,036 --> 00:24:20,664
Voel je je beter?
-Hoelang moet ik blijven?
351
00:24:20,831 --> 00:24:22,231
Nog een poosje.
352
00:24:22,374 --> 00:24:25,794
We willen zeker weten
dat je bloedsuiker in orde is.
353
00:24:25,961 --> 00:24:30,340
En we willen laten zien hoe je een
glucosemeter gebruikt voor je gaat.
354
00:24:30,507 --> 00:24:33,260
Dan kunnen jij en Liz
het thuis beter regelen.
355
00:24:33,427 --> 00:24:35,303
Dat is niet m'n thuis.
356
00:24:35,470 --> 00:24:38,140
Ik heb er nooit naartoe gewild.
357
00:24:38,306 --> 00:24:41,601
Het is lastig om je aan te passen
aan een nieuwe plek.
358
00:24:41,768 --> 00:24:44,396
Waar ik woon, is ook niet m'n thuis.
359
00:24:44,563 --> 00:24:47,566
Moet je het delen met iemand
die je amper kent?
360
00:24:52,863 --> 00:24:55,365
We proberen het later wel.
361
00:25:07,627 --> 00:25:10,839
Heb je even?
Ik heb een hypothetische kwestie.
362
00:25:12,090 --> 00:25:14,801
Ja hoor.
363
00:25:14,968 --> 00:25:18,764
Als een patiënt in vertrouwen
een misdaad bekent...
364
00:25:18,930 --> 00:25:21,433
zeg je het dan tegen de autoriteiten?
365
00:25:21,600 --> 00:25:23,769
We zijn gebonden
aan onze zwijgplicht.
366
00:25:23,935 --> 00:25:26,938
Behalve bij een schotwond,
als het om een kind gaat...
367
00:25:27,105 --> 00:25:29,733
of de intentie om kwaad te doen.
Dat is niet zo.
368
00:25:29,900 --> 00:25:31,526
Dan breek je je gelofte.
369
00:25:31,693 --> 00:25:36,156
Dat weet ik ook. Ik wil alleen...
370
00:25:36,323 --> 00:25:40,077
Ik denk alleen dat jij, die regels
overtreedt, met je intuïtie.
371
00:25:40,243 --> 00:25:43,622
Zou begrijpen dat iemand
de gelofte breekt voor een plicht...
372
00:25:43,789 --> 00:25:46,541
die zwaarder weegt
dan de behoefte van de patiënt.
373
00:25:47,834 --> 00:25:50,045
Grenzen overschrijden
heeft gevolgen.
374
00:25:50,212 --> 00:25:52,964
Heb je dat weleens gedaan?
375
00:25:53,131 --> 00:25:56,343
Tijdens de oorlog
heb ik soldaten behandeld.
376
00:25:56,510 --> 00:25:59,054
Alleen als ze me dwongen,
vaak onder schot.
377
00:26:02,808 --> 00:26:05,102
Het is in orde.
378
00:26:05,268 --> 00:26:08,396
Het punt is,
dat ik partij heb gekozen.
379
00:26:08,563 --> 00:26:12,567
En nu kan ik niet meer terug
naar huis.
380
00:26:15,362 --> 00:26:17,364
Z'n misselijkheid wordt erger.
381
00:26:19,157 --> 00:26:21,952
Ik weet dat er iets mis is
als hij stil wordt.
382
00:26:24,830 --> 00:26:29,751
Liddy,
wil je een glas water voor me halen?
383
00:26:29,918 --> 00:26:33,588
Ja hoor.
384
00:26:39,386 --> 00:26:42,097
Geen nieuwe bloedingen.
385
00:26:43,682 --> 00:26:47,477
We wachten op bericht van de OK
wanneer uw ligatie wordt uitgevoerd.
386
00:26:51,231 --> 00:26:53,108
Hebt u het haar nog niet verteld?
387
00:26:57,445 --> 00:27:00,198
Wanneer komt de politie me halen?
388
00:27:00,365 --> 00:27:02,367
Ik heb het hun ook niet verteld.
389
00:27:02,534 --> 00:27:04,452
Maar ik heb die mensen aangereden.
390
00:27:04,619 --> 00:27:06,329
Daar moet ik voor boeten.
391
00:27:06,496 --> 00:27:09,207
Ja, maar ik moet uw vertrouwelijkheid
beschermen.
392
00:27:09,374 --> 00:27:12,794
Dus als u het de politie wilt
vertellen, moet u dat zelf doen.
393
00:27:12,961 --> 00:27:15,255
Maar wat als ik...
394
00:27:15,422 --> 00:27:17,632
mezelf er niet toe kan zetten?
395
00:27:17,799 --> 00:27:19,217
Dan wordt u geopereerd...
396
00:27:19,384 --> 00:27:23,013
Lydia brengt u thuis en probeert u
te leven met wat u hebt gedaan.
397
00:27:30,353 --> 00:27:32,856
De Mannitol helpt.
398
00:27:33,023 --> 00:27:36,234
Met Jasmine komt het goed.
-Godzijdank.
399
00:27:36,401 --> 00:27:38,612
Was het mijn schuld, het eten?
400
00:27:38,778 --> 00:27:40,947
Maakte ik...
-Type 1 is erfelijk.
401
00:27:41,114 --> 00:27:42,574
U kon dit niet voorkomen.
402
00:27:42,741 --> 00:27:45,118
Maar u kunt haar helpen
het te controleren.
403
00:27:45,285 --> 00:27:47,746
Ik betwijfel of ik dat van haar mag.
404
00:27:48,788 --> 00:27:51,833
Ik dacht iets goeds te doen
door pleegmoeder te worden.
405
00:27:52,000 --> 00:27:54,669
Maar dit?
Ik vind u heel sterk...
406
00:27:54,836 --> 00:27:59,216
om zoiets te doen.
-k twijfel niet aan m'n beslissing.
407
00:27:59,382 --> 00:28:02,344
Ik heb het gevoel
dat ik het verpruts.
408
00:28:02,510 --> 00:28:06,389
Net als haar,
en ze heeft al zoveel doorgemaakt.
409
00:28:06,556 --> 00:28:10,018
Het spijt me.
410
00:28:10,185 --> 00:28:14,356
Dat denken we allemaal
zodra we ouders worden.
411
00:28:14,522 --> 00:28:18,652
Maar er zijn meer hoogtepunten
dan dieptepunten.
412
00:28:18,818 --> 00:28:21,655
Het enige wat we kunnen doen...
413
00:28:21,821 --> 00:28:25,700
is elke dag opstaan
en ons uiterste best doen.
414
00:29:30,833 --> 00:29:33,086
Walters ligatie.
415
00:29:33,252 --> 00:29:34,796
Wanneer vindt die plaats?
416
00:29:34,962 --> 00:29:37,465
Ingrepen worden geselecteerd
op urgentie.
417
00:29:37,632 --> 00:29:41,886
En omdat hij niet meer bloedt,
kan het nog een paar uren duren.
418
00:29:42,053 --> 00:29:47,767
Als hij hem krijgt,
hoeveel tijd wint hij er dan mee?
419
00:29:47,934 --> 00:29:51,646
Alleen de bloeding wordt hersteld,
niet z'n lever.
420
00:29:51,813 --> 00:29:55,900
Ener is geen garantie, maar...
421
00:29:56,067 --> 00:30:00,154
Zonder de transplantatie?
Misschien een jaar.
422
00:30:04,242 --> 00:30:08,663
Een jaar meer dan die jonge vrouw
krijgt met haar moeder.
423
00:30:08,830 --> 00:30:11,958
Ik vind het zo erg, Lydia.
424
00:30:13,167 --> 00:30:16,629
Het wordt niet het leven
dat we hadden gepland, maar...
425
00:30:20,091 --> 00:30:25,722
Hij heeft iets slechts gedaan,
maar hij is geen slecht mens.
426
00:30:27,306 --> 00:30:30,435
Dit zal hij zichzelf nooit vergeven.
427
00:30:30,601 --> 00:30:34,856
Wat voor mens zou ik zijn als ik hem
daarmee alleen zou laten?
428
00:30:46,492 --> 00:30:49,203
Je hebt het de politie verteld.
Nee, hij.
429
00:30:49,370 --> 00:30:52,457
En ze blijft bij hem.
-En dat zou jij niet doen?
430
00:30:52,623 --> 00:30:54,333
Hij heeft iemand gedood.
431
00:30:54,500 --> 00:30:57,670
Ik zou graag zeggen
dat als ik van iemand hield...
432
00:30:57,837 --> 00:30:59,464
ik dat kon doen, maar.
433
00:30:59,630 --> 00:31:03,301
Mensen blijven vaak bij anderen
die hen kwetsen. Zo stom zijn we.
434
00:31:03,468 --> 00:31:05,887
Als hij Walter arresteert
voor de ingreep...
435
00:31:06,053 --> 00:31:08,765
is niet te zeggen
wanneer hij er dan een krijgt.
436
00:31:13,644 --> 00:31:16,063
Ik zal zien wat ik kan doen.
437
00:31:22,653 --> 00:31:25,531
Bashir? Hallo, Bashir?
438
00:31:25,698 --> 00:31:28,451
Ik zat in de auto.
439
00:31:28,618 --> 00:31:30,369
De gsm-masten zijn nog...
440
00:31:30,536 --> 00:31:32,538
Heb je zelf gereden?
-Ik moest wel.
441
00:31:32,705 --> 00:31:35,208
Niemand kwam ons halen.
442
00:31:35,374 --> 00:31:39,796
Ze heeft koorts. 15 minuten geleden
begon ze over te geven.
443
00:31:41,964 --> 00:31:46,260
Voel je lucht onder het vlees?
Druk op het weefsel.
444
00:31:51,724 --> 00:31:53,309
Ja, ik voel lucht.
445
00:31:53,476 --> 00:31:55,186
Je moet het been amputeren.
446
00:31:55,353 --> 00:31:57,438
Langs de kant van de weg, nu?
447
00:31:57,605 --> 00:31:59,690
Alleen?
-Anders zal ze sterven.
448
00:31:59,857 --> 00:32:02,944
En je bent niet alleen. Ik ben hier.
449
00:32:06,614 --> 00:32:09,742
Er wacht een patiënt
op een variceale ligatie.
450
00:32:09,909 --> 00:32:12,662
Je wilt vast je handen wassen.
Altijd.
451
00:32:12,829 --> 00:32:15,540
Maar ik wilde weten
of er speelruimte was.
452
00:32:15,706 --> 00:32:18,334
Het moet gebeuren
voor hij wordt gearresteerd.
453
00:32:18,501 --> 00:32:22,713
Je bedoelt, hartstilstand?
Nee, naar de gevangenis gebracht.
454
00:32:22,880 --> 00:32:25,091
Hij heeft dronken
een vrouw doodgereden.
455
00:32:25,258 --> 00:32:29,595
En je wilt hem snel wegbrengen
zodat hij z'n kans niet misloopt?
456
00:32:29,762 --> 00:32:32,515
Ik had niet gedacht
dat je daar gevoelig voor was.
457
00:32:32,682 --> 00:32:34,016
Dat ben ik niet.
458
00:32:34,183 --> 00:32:38,020
Weet je dat meisje nog
met die slagaderlijke wond?
459
00:32:38,187 --> 00:32:40,106
Haar moeder is door hem overleden.
460
00:32:40,273 --> 00:32:43,401
Hij moet gezond zijn
om z'n straf uit te zitten.
461
00:32:44,861 --> 00:32:46,863
Nou...
462
00:32:47,029 --> 00:32:48,990
je openheid is verfrissend.
463
00:32:49,156 --> 00:32:52,118
Maar hij heeft mazzel.
Er is iemand uitgevallen...
464
00:32:52,285 --> 00:32:55,246
dus ik wilde hem toch al
naar vanavond schuiven.
465
00:32:57,957 --> 00:33:01,794
Intensive Care, de dochter.
-Ga dan maar.
466
00:33:01,961 --> 00:33:03,921
Je zult snel moeten werken.
467
00:33:06,757 --> 00:33:09,552
Heb jij me opgepiept?
-Een meisje van negen jaar.
468
00:33:09,719 --> 00:33:11,470
Haar onderbeen is verbrijzeld.
469
00:33:11,637 --> 00:33:13,347
Saleh belde met wat vragen.
470
00:33:13,514 --> 00:33:16,142
We hebben echt je hulp nodig.
471
00:33:16,309 --> 00:33:18,311
Wat moet ik weten?
472
00:33:18,477 --> 00:33:20,354
Dit is m'n vriend, dokter Hunter.
473
00:33:20,521 --> 00:33:24,358
Dit is Saleh, we hebben samengewerkt
in Syrië.
474
00:33:24,525 --> 00:33:28,696
Ernstig aangetast wondweefsel
van gangreneus been.
475
00:33:28,863 --> 00:33:31,449
Hij staat langs de weg en moet...
476
00:33:31,616 --> 00:33:33,701
onmiddellijk boven de knie amputeren.
477
00:33:33,868 --> 00:33:39,165
Waarmee?
-Ik heb een scalpel, schaar, hemo...
478
00:33:39,332 --> 00:33:41,751
De klem.
-Hemostatische klem.
479
00:33:41,918 --> 00:33:44,211
Verband. En een handzaag.
480
00:33:44,378 --> 00:33:47,757
Ketamine voor de verdoving.
Kun je haar laten zien?
481
00:33:49,175 --> 00:33:52,303
Ze weegt misschien 20 kilo,
dokter Hunter.
482
00:33:52,470 --> 00:33:54,305
Probeer 20 mg, als je dat hebt.
483
00:33:54,472 --> 00:33:56,223
Twintig milligram.
484
00:33:59,685 --> 00:34:02,396
Klaar.
-Oké, Saleh.
485
00:34:02,563 --> 00:34:05,942
Als de tourniquet strak zit,
maak je de incisie.
486
00:34:06,108 --> 00:34:08,611
Begin de huid rondom te scheiden.
487
00:34:10,237 --> 00:34:15,660
Voor je snijdt,
scheid je de huid rondom.
488
00:34:20,039 --> 00:34:23,042
Mooi. Nu snij je
door het subcutane weefsel.
489
00:34:23,209 --> 00:34:26,629
Oké.
-Je doet het geweldig.
490
00:34:26,796 --> 00:34:29,090
Te veel bloed.
Ik heb het niet in de hand.
491
00:34:29,256 --> 00:34:33,135
Kalm blijven. Check of de tourniquet
niet te los zit.
492
00:34:33,302 --> 00:34:36,555
Eén stap tegelijk.
-Code blauw, kamer 305.
493
00:34:36,722 --> 00:34:39,517
Je moet gaan, Bashir.
-Ik kan hem niet achterlaten.
494
00:34:39,684 --> 00:34:43,604
Saleh? Denk je dat wij tweeën
dit aankunnen?
495
00:34:45,040 --> 00:34:46,440
Oké.
496
00:34:46,565 --> 00:34:48,943
Wie weet gaat er wat fout
met de vertaling.
497
00:34:49,110 --> 00:34:52,613
Bashir, het lukt ons wel. Ga maar.
498
00:34:52,780 --> 00:34:55,449
Code blauw, kamer 305.
Bedankt, Theo.
499
00:34:55,616 --> 00:34:58,244
Je bent in goede handen.
500
00:35:03,100 --> 00:35:07,396
Ik heb het gehecht.
Alles zit onder het bloed.
501
00:35:07,563 --> 00:35:08,981
Draai de tourniquet vast.
502
00:35:09,148 --> 00:35:11,984
Zet de klem op de structuren
in de lengte...
503
00:35:12,151 --> 00:35:14,111
de belangrijke bloedvaten.
504
00:35:14,278 --> 00:35:18,532
De klem op... Pardon?
505
00:35:18,699 --> 00:35:22,703
De structuren die lijken op...
506
00:35:24,246 --> 00:35:28,292
Dus... Het been.
507
00:35:28,459 --> 00:35:31,879
De bloedvaten. Oké, ja?
508
00:35:32,046 --> 00:35:35,591
De structuren, de bloedvaten.
Wat is er gebeurd?
509
00:35:35,758 --> 00:35:38,886
Respiratoir falen. Non-rebreather
met 15 liter/m..
510
00:35:39,053 --> 00:35:40,971
En een borstfoto.
-Buis werkt niet.
511
00:35:41,138 --> 00:35:43,432
Zuurstof?
-66.
512
00:35:43,599 --> 00:35:46,602
Ademhaling 40, hartslag 144.
Bloeddruk 84 om 60.
513
00:35:46,769 --> 00:35:49,438
Een nieuwe buis.
Eventueel opnieuw inbrengen.
514
00:35:52,232 --> 00:35:56,445
De buis werkt niet.
Spanning pneumothorax.
515
00:35:56,612 --> 00:35:59,823
Je collega's waren hier eerder.
-k werd opgehouden.
516
00:35:59,990 --> 00:36:02,117
Als je niet op tijd komt,
kun je gaan.
517
00:36:08,248 --> 00:36:11,627
Een nieuwe buis inbrengen.
Ze trekt wel bij.
518
00:36:12,920 --> 00:36:17,675
Zeker weten? Probeer het opnieuw.
Hou vol.
519
00:36:17,841 --> 00:36:19,718
Laat maar zien.
520
00:36:19,885 --> 00:36:23,263
Hier. Zie je het?
-Mooi.
521
00:36:23,430 --> 00:36:25,808
Wat moet ik nu doen?
Oké...
522
00:36:25,974 --> 00:36:30,062
Hou de tourniquet op z'n plaats en...
523
00:36:30,229 --> 00:36:33,774
zoek naar bloedvaten en klem die af
met de hemostaat.
524
00:36:33,941 --> 00:36:36,860
Oké, Dat was snel.
525
00:36:37,027 --> 00:36:39,947
Ze is in orde.
-Dokter Hunting, ik zie het lekken.
526
00:36:40,114 --> 00:36:42,157
Dat is normaal, hou het in de gaten.
527
00:36:42,324 --> 00:36:45,327
Als het aanhoudt,
meer druk op het verband.
528
00:36:45,494 --> 00:36:47,913
Bedankt, allebei.
529
00:36:48,080 --> 00:36:50,165
Goed gedaan, Saleh.
530
00:36:52,835 --> 00:36:57,840
Wat is hier aan de hand?
Negen jaar oud.
531
00:36:58,006 --> 00:37:02,636
Syrisch meisje, verbrijzeld onderbeen
na instorten van gebouw.
532
00:37:02,803 --> 00:37:06,265
Snelle start van GEM
na tourniquet en redding.
533
00:37:06,432 --> 00:37:12,312
Een verpleger voerde succesvol een
amputatie uit met weinig middelen.
534
00:37:14,940 --> 00:37:19,737
Prognose?
-Ze reageert en is stabiel.
535
00:37:19,903 --> 00:37:22,948
Hij heeft haar leven gered.
-Mooi.
536
00:37:23,115 --> 00:37:25,284
Zoek me op voor je weggaat.
537
00:37:27,244 --> 00:37:30,497
Wie was dat?
-De grote baas.
538
00:37:30,664 --> 00:37:32,583
Bel als je bij het hospitaal bent.
539
00:37:36,837 --> 00:37:39,631
Doe je dat soort dingen vaak?
540
00:37:40,572 --> 00:37:43,158
Niet meer.
541
00:37:50,827 --> 00:37:53,955
De politie wacht tot hij eruit komt.
542
00:37:54,122 --> 00:37:56,874
Bedankt voor het doordrukken
van de ligatie.
543
00:37:57,041 --> 00:37:59,794
Ik heb het niet voor hem gedaan.
544
00:38:09,595 --> 00:38:13,474
Diner.
-Voor één persoon?
545
00:38:13,641 --> 00:38:15,184
Ik moet terug.
546
00:38:18,271 --> 00:38:20,398
M'n vader drinkt.
547
00:38:20,565 --> 00:38:24,193
En ooit reed hij bijna de weg af
met mij en m'n broer erbij.
548
00:38:24,360 --> 00:38:27,989
De volgende dag wist hij niet
dat hij dat had gedaan.
549
00:38:29,365 --> 00:38:31,993
We hebben geen contact meer.
550
00:38:35,455 --> 00:38:39,250
Waarom vertel je me dit?
551
00:38:39,417 --> 00:38:43,504
Omdat ik wil dat je het weet.
552
00:38:43,671 --> 00:38:49,510
En als ik me soms afsluit,
wat ik weer zou kunnen doen...
553
00:38:51,554 --> 00:38:54,307
is dat niet omdat ik jou niet
in m'n buurt wil.
554
00:38:54,474 --> 00:38:58,186
Je hebt me nog niet weggejaagd.
555
00:39:01,731 --> 00:39:05,318
Goed nieuws, je kunt bijna naar huis.
Nog maar één ding.
556
00:39:05,485 --> 00:39:09,739
Je moet je eigen bloedsuiker
kunnen testen om weg te kunnen.
557
00:39:09,906 --> 00:39:11,574
Liz weet hoe.
558
00:39:13,910 --> 00:39:16,204
Ik heb vandaag
een meisje behandeld...
559
00:39:16,329 --> 00:39:18,873
dat haar been verloor
bij een ongeluk.
560
00:39:20,750 --> 00:39:23,836
Haar leven zal anders zijn
en dat zal zwaar zijn.
561
00:39:24,003 --> 00:39:26,756
Dat zal het blijven.
562
00:39:26,923 --> 00:39:29,217
Ik denk dat dat aan haar ligt.
563
00:39:29,383 --> 00:39:32,428
En het duurt niet lang
voor ze goed op krukken loopt.
564
00:39:32,595 --> 00:39:34,972
Misschien leert ze zelfs voetballen.
565
00:39:37,308 --> 00:39:39,644
Je zei dat dit je thuis niet is.
566
00:39:39,811 --> 00:39:41,771
Dat is Syrië.
567
00:39:41,938 --> 00:39:44,816
Zou je daar nog steeds willen zijn?
568
00:39:46,484 --> 00:39:48,528
Soms.
569
00:39:48,694 --> 00:39:51,197
Vaak.
570
00:39:56,869 --> 00:39:58,913
Ik wilde dat m'n oma er nog was.
571
00:40:01,165 --> 00:40:05,795
Wat me helpt, is me te concentreren
op dingen die ik wel in de hand heb.
572
00:40:05,962 --> 00:40:08,714
Dat maakt wat ik niet kan,
minder eng.
573
00:40:08,881 --> 00:40:10,967
Wat doe jij dan?
574
00:40:12,343 --> 00:40:15,513
Ik doe dit.
575
00:40:15,680 --> 00:40:19,517
Dit kind...
576
00:40:19,684 --> 00:40:23,896
was aan de andere kant van de wereld.
Haar te kunnen redden...
577
00:40:24,063 --> 00:40:26,065
Plaatst dingen in perspectief?
578
00:40:26,232 --> 00:40:29,735
Sorry voor wat ik heb gezegd.
Ik was gewoon...
579
00:40:29,902 --> 00:40:31,821
van streek dat ik niet kon helpen.
580
00:40:31,988 --> 00:40:34,240
Ik weet dat het lastig is
om weg te zijn.
581
00:40:35,700 --> 00:40:39,287
Ik vind het gewoon vreselijk
hoeveel ik mis.
582
00:40:39,453 --> 00:40:42,582
De goede en slechte dingen.
583
00:40:42,748 --> 00:40:46,127
En ik bedoel niet alleen met hen.
584
00:40:46,294 --> 00:40:49,088
Met jou ook.
-Over zes maanden ben je terug...
585
00:40:49,255 --> 00:40:51,883
en zal alles veel beter worden.
586
00:40:52,049 --> 00:40:55,887
Ik heb morgen vrij.
587
00:40:56,053 --> 00:41:00,766
Ik kan naar huis vliegen, de meiden
verrassen, ze van school halen.
588
00:41:00,933 --> 00:41:07,315
Het is lastig als je voor zo'n
korte tijd naar huis komt.
589
00:41:07,481 --> 00:41:11,777
Als je vertrekt,
moet ik ze weer troosten.
590
00:41:11,944 --> 00:41:15,615
Ik weet dat ik het vandaag
niet goed heb aangepakt.
591
00:41:15,781 --> 00:41:19,785
Maar als je boos op me bent, of...
Nee, dat zweer ik.
592
00:41:19,952 --> 00:41:24,916
Ik probeer gewoon eerlijk te zijn
over wat ik nodig heb.
593
00:41:25,082 --> 00:41:27,960
Ik moet gaan. Ik bel als ik kan.
Een prettige avond.
594
00:41:28,127 --> 00:41:31,339
Jij ook. Mel?
595
00:41:37,345 --> 00:41:42,183
En de tijdlijn?
We volgen haar vorderingen.
596
00:41:42,350 --> 00:41:47,772
Dat duurt 24 uur en laat me dan
weten hoe het met de rest gaat.
597
00:41:47,939 --> 00:41:50,900
Bedankt, Mark. Hoe is het
met het Syrische meisje?
598
00:41:51,067 --> 00:41:55,571
Ze zijn in het ziekenhuis.
-Mooi. Ga zitten.
599
00:41:58,616 --> 00:42:02,703
Ik begrijp wat je hebt gedaan.
Daarom heb ik je aangenomen.
600
00:42:03,955 --> 00:42:05,498
Maar doe het nooit meer.
601
00:42:05,665 --> 00:42:07,917
Niet vanaf hier, met al ons werk.
602
00:42:08,084 --> 00:42:10,336
Ik wil dat je beter bent dan de rest.
603
00:42:10,503 --> 00:42:13,422
Dus als je wordt opgepiept
ben je er als eerste.
604
00:42:13,589 --> 00:42:15,967
Ja, meneer...
605
00:42:17,885 --> 00:42:20,513
Ik heb vandaag je decaan gesproken.
606
00:42:20,680 --> 00:42:23,641
Ik kreeg geen papieren,
maar die zijn er wel...
607
00:42:23,808 --> 00:42:27,019
en ze bevestigden je capaciteiten.
608
00:42:28,312 --> 00:42:31,524
U... Zeiden ze dat? Hoe kan dat?
609
00:42:31,691 --> 00:42:35,403
Ik heb beloofd dit te regelen
zodat we dit kunnen afsluiten.
610
00:42:35,569 --> 00:42:37,530
Voorgoed.
611
00:42:40,908 --> 00:42:44,412
Je moet leren te doen
wat je wordt gevraagd.
612
00:42:46,747 --> 00:42:48,791
We moeten dit nu samen doen.
613
00:42:48,958 --> 00:42:51,836
Stel me niet teleur.
614
00:43:04,515 --> 00:43:06,600
Vertaling: Kees Smit
44957
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof