Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,063 --> 00:00:04,498
Es posible que mi universidad nunca publique
mis expedientes académicos de la escuela de medicina.
2
00:00:04,523 --> 00:00:06,498
Pero señor, soy el médico
que le dije que era.
3
00:00:06,523 --> 00:00:09,098
Estoy aquí por su antiguo
colega, Khaled Abdullah.
4
00:00:09,123 --> 00:00:11,624
El Sr. Abdullah es buscado por
una violación de inmigración.
5
00:00:11,649 --> 00:00:13,639
Así que si lo ves, llámame.
6
00:00:38,048 --> 00:00:39,743
Bashir. Bashir.
7
00:00:40,393 --> 00:00:41,725
Khaled.
8
00:00:42,606 --> 00:00:44,439
¿Todo bien?
9
00:00:45,454 --> 00:00:47,344
Tengo estos para ti.
10
00:00:51,897 --> 00:00:53,496
Transcripciones
11
00:00:56,091 --> 00:00:58,091
Pensé que solo
ibas a investigarlos.
12
00:00:58,116 --> 00:01:00,074
Mi amigo dijo que
eran fáciles de reproducir.
13
00:01:00,099 --> 00:01:02,480
Así que le dije que siguiera adelante.
14
00:01:04,298 --> 00:01:07,071
Falsificaciones, corrupción.
Se suponía que eso había quedado atrás.
15
00:01:07,096 --> 00:01:09,115
Estas son tus calificaciones, hermano.
16
00:01:09,140 --> 00:01:10,711
Te los ganaste.
17
00:01:10,890 --> 00:01:13,133
A quién le importa de dónde viene el papel.
18
00:01:14,025 --> 00:01:15,911
¿Le pagaste por estos?
19
00:01:25,558 --> 00:01:28,243
Sí, también preguntaban por
ti en el hospital
20
00:01:28,613 --> 00:01:31,461
- ¿Les dijiste dónde estaba?
- Por supuesto no.
21
00:01:34,578 --> 00:01:37,094
Mi solicitud de asilo fue denegada.
22
00:01:37,119 --> 00:01:38,930
¿Puedes apelar? ¿Y
si tuviera un abogado?
23
00:01:49,125 --> 00:01:52,364
¿Puedo quedarme contigo hasta
que averigüe qué hacer?
24
00:01:55,120 --> 00:01:57,344
Si fuera solo yo,
sería diferente.
25
00:01:57,541 --> 00:02:01,497
Pero tengo que considerar a Amira,
y si nos atraparan ...
26
00:02:02,636 --> 00:02:04,334
Entiendo.
27
00:02:09,911 --> 00:02:11,673
Trabajo durante la noche.
28
00:02:11,698 --> 00:02:13,098
Amira está con un vecino.
29
00:02:13,319 --> 00:02:15,351
Gracias. Me iré al amanecer.
30
00:02:15,376 --> 00:02:17,360
Tu hermana nunca sabrá que estuve allí.
31
00:02:17,771 --> 00:02:19,612
Y usa las transcripciones, Bashir.
32
00:02:19,822 --> 00:02:21,852
Nadie necesita saberlo.
33
00:02:38,862 --> 00:02:41,907
Extracción de cuerpo extraño intranasal.
34
00:02:42,056 --> 00:02:45,048
- Interesante nuevo pasatiempo.
- Si. ¿Celoso?
35
00:02:45,073 --> 00:02:47,073
Ya casi termino si
quieres tomarlo prestado.
36
00:02:47,098 --> 00:02:49,290
No hay tiempo, me voy a
casa por la noche.
37
00:02:49,315 --> 00:02:52,397
Ugh. Ocho horas de conducción
durante un día en casa.
38
00:02:52,422 --> 00:02:54,032
Eh, alguien está mal ...
39
00:02:54,057 --> 00:02:56,231
Mañana es el recital de piano de Abby.
40
00:02:56,256 --> 00:02:59,104
Y Melissa deja que las chicas duerman
en nuestra cama cuando me voy
41
00:02:59,129 --> 00:03:01,586
para que eso no suceda.
42
00:03:02,124 --> 00:03:04,476
- Vale la pena estar con tu familia.
- Si.
43
00:03:04,713 --> 00:03:06,548
Amira, ¿pasa la noche sola?
44
00:03:06,573 --> 00:03:08,047
Amira? ¿Novia? ¿Hija?
45
00:03:08,072 --> 00:03:10,930
Mi hermana menor. Ella está
con los vecinos.
46
00:03:13,641 --> 00:03:15,652
Dr. Hamed, por casualidad,
¿habla urdu?
47
00:03:15,677 --> 00:03:18,020
No. Pero creo que mi
bisabuela lo hizo.
48
00:03:18,045 --> 00:03:19,610
Llame al traductor.
49
00:03:19,635 --> 00:03:21,454
¿Ve también a pacientes no quirúrgicos?
50
00:03:21,479 --> 00:03:22,922
Solo cuando está ocupado, que es siempre
51
00:03:22,947 --> 00:03:24,946
a menos que mi asistente quirúrgico
me necesite arriba.
52
00:03:24,971 --> 00:03:26,961
¿Imagina que nos pagaran por el paciente?
53
00:03:27,066 --> 00:03:29,157
¿Cuál es el programa de pago aquí?
54
00:03:29,182 --> 00:03:31,127
- Cada tercer jueves.
- Cuando empecé,
55
00:03:31,152 --> 00:03:33,032
Les tomó cuatro semanas
ponerme en nómina.
56
00:03:33,057 --> 00:03:34,680
¿Alguna posibilidad de que se hayan vuelto más rápidos?
57
00:03:34,705 --> 00:03:36,563
¿Conocen a un médico?
58
00:03:36,572 --> 00:03:38,392
El Dr. Hamed lo llevará a la clasificación.
59
00:03:38,417 --> 00:03:41,848
De hecho, el Dr. Curtis lo hará. El Dr.
Hamed y yo necesitamos una palabra.
60
00:03:44,333 --> 00:03:46,438
Legal está en armas por
sus transcripciones perdidas.
61
00:03:46,463 --> 00:03:49,024
No aceptarán que no puedas
sacar los originales de Alepo.
62
00:03:49,049 --> 00:03:51,528
¿Alguna posibilidad de que hayan visto las
noticias en los últimos cinco años?
63
00:03:51,553 --> 00:03:52,743
Aparentemente no.
64
00:03:52,768 --> 00:03:55,181
Quieren verte
antes de tomar una decisión.
65
00:03:55,206 --> 00:03:56,985
- ¿Una decisión?
- ¿Hacer juicio?
66
00:03:57,010 --> 00:03:59,646
Llámalo como quieras. Han
pedido hablar contigo mañana.
67
00:03:59,671 --> 00:04:01,825
¿Algo en particular
que quieran saber?
68
00:04:01,850 --> 00:04:03,276
Sobre el médico sirio
69
00:04:03,301 --> 00:04:05,463
que apareció de la nada
empuñando un taladro eléctrico.
70
00:04:05,488 --> 00:04:07,373
Creo que
querrán saberlo todo.
71
00:04:07,951 --> 00:04:10,863
Para ellos, eres solo un
letrero de neón gigante que reza:
72
00:04:10,888 --> 00:04:13,137
Responsabilidad. No continúe.
73
00:04:13,514 --> 00:04:15,181
Mañana a las 6 pm
74
00:04:15,206 --> 00:04:17,238
y usa el tipo de corbata que usas
75
00:04:17,263 --> 00:04:19,176
cuando todo tu futuro
está en juego.
76
00:04:19,201 --> 00:04:20,834
¿Se dirige a casa, Dr. Bishop?
77
00:04:20,859 --> 00:04:22,503
Bueno, siempre puedo quedarme ...
78
00:04:22,528 --> 00:04:23,762
Oh, no, estamos bien.
79
00:04:23,787 --> 00:04:25,136
Has estado aquí todo el día.
80
00:04:25,339 --> 00:04:28,560
A Wendy le encanta cuando me inserto
e interrumpo sus turnos.
81
00:04:28,668 --> 00:04:31,527
Todavía recuerdo cuando
se esperaba turnos de 36 horas .
82
00:04:31,552 --> 00:04:32,591
Así es como entrené.
83
00:04:32,616 --> 00:04:35,480
Resulta que funcionamos
mejor cuando estamos despiertos.
84
00:04:35,505 --> 00:04:37,902
Bueno, diviértanse esta noche, gente.
85
00:04:39,984 --> 00:04:42,886
Lo que pasó con el
Blakemore no puede volver a pasar.
86
00:04:43,026 --> 00:04:45,537
Sé que tienes
habilidades y experiencia
87
00:04:45,562 --> 00:04:47,176
pero para que podamos avanzar,
88
00:04:47,201 --> 00:04:50,505
Necesito estar convencido de que
comprende nuestros protocolos.
89
00:04:50,530 --> 00:04:51,903
¿No quieres que vea pacientes?
90
00:04:51,928 --> 00:04:54,029
Solo lo básico. Cualquier cosa
más allá de eso, estoy en bucle.
91
00:04:54,054 --> 00:04:55,107
¿Entendido?
92
00:04:55,132 --> 00:04:57,654
Paro cardíaco, tirando ahora.
93
00:04:58,939 --> 00:05:00,773
¿El paro cardíaco no es lo básico?
94
00:05:00,798 --> 00:05:02,546
Un niño con fiebre lo es.
95
00:05:12,549 --> 00:05:14,733
¿Cuánto tiempo ha estado enfermo Tristan?
96
00:05:14,758 --> 00:05:16,715
Bueno, tuvo gripe durante un par de días,
97
00:05:16,740 --> 00:05:19,443
pero esta noche las cosas empeoraron.
98
00:05:19,468 --> 00:05:20,468
¿Que pasó?
99
00:05:20,493 --> 00:05:22,207
Él no bebería el
jugo que le conseguí
100
00:05:22,232 --> 00:05:24,324
y luego dejó de contestarme
101
00:05:24,499 --> 00:05:27,703
a pesar de que sus ojos estaban abiertos.
Así que no lo sé.
102
00:05:30,310 --> 00:05:31,876
¿Están tus padres por aquí?
103
00:05:31,901 --> 00:05:34,461
Sí, mi papá, mi papá está trabajando.
104
00:05:34,486 --> 00:05:36,332
Lo llamé, pero
no respondió, así que ...
105
00:05:36,501 --> 00:05:39,465
Temp's 38. BP's 110 sobre 70.
106
00:05:39,820 --> 00:05:41,871
Vamos a
bajarle la fiebre y poner una línea.
107
00:05:41,896 --> 00:05:44,804
IV, fluidos, CVC, lytes, CRP.
108
00:05:47,752 --> 00:05:49,718
Tristan? ¿Puedes escucharme?
109
00:05:50,988 --> 00:05:54,051
Le di un baño para intentar
refrescarlo, pero él ...
110
00:05:54,185 --> 00:05:55,637
Hiciste todas las cosas correctas.
111
00:05:55,662 --> 00:05:57,817
Menos mal que lo trajiste aquí.
112
00:05:57,854 --> 00:05:59,980
Sus venas están planas debido a la deshidratación.
113
00:06:00,005 --> 00:06:02,112
Va a ser difícil introducir una vía intravenosa.
114
00:06:02,470 --> 00:06:04,948
No se preocupe, Claire es
una experta en IV.
115
00:06:05,967 --> 00:06:07,869
Puedes tomar su mano si quieres.
116
00:06:07,894 --> 00:06:10,082
Si. Bueno.
117
00:06:14,154 --> 00:06:18,295
¿Compañero? Los médicos
te ayudarán a sentirte mejor, ¿de acuerdo?
118
00:06:19,085 --> 00:06:20,839
Entendido.
119
00:06:22,626 --> 00:06:24,478
Voy a volver a llamar a tu padre,
120
00:06:24,503 --> 00:06:27,650
- Haz que te encuentre aquí.
- Bueno.
121
00:06:28,915 --> 00:06:31,322
Muy bien, ¿qué tenemos aquí?
122
00:06:33,135 --> 00:06:34,830
- ¿Estás listo?
- Mm-hmm.
123
00:06:37,800 --> 00:06:41,226
Agradable. Sí, vamos a
tener que coserlo.
124
00:06:41,251 --> 00:06:43,696
También necesitaremos un suero
tóxico con un nivel de alcohol.
125
00:06:43,721 --> 00:06:46,642
- Sip.
- Nosotros ... no estábamos bebiendo
126
00:06:46,667 --> 00:06:50,025
Por eso huele a cerveza aquí.
127
00:06:53,094 --> 00:06:54,861
¿Cuál es tu nombre?
128
00:06:54,886 --> 00:06:56,486
Bueno, ¿cuál es el tuyo?
129
00:06:56,511 --> 00:06:59,212
¿Querías
cenar conmigo alguna vez?
130
00:06:59,861 --> 00:07:01,634
Su nombre es Brett.
131
00:07:01,659 --> 00:07:04,595
Lo golpearon en la cabeza
con un palo de lacrosse.
132
00:07:04,620 --> 00:07:06,970
Muy bien, Brett, sigue mi dedo.
133
00:07:06,995 --> 00:07:08,837
¿Les gusta
jugar lacrosse por la noche?
134
00:07:08,862 --> 00:07:09,863
Abre la boca.
135
00:07:09,888 --> 00:07:11,689
No, en realidad es la semana del compromiso, así que nosotros ...
136
00:07:11,714 --> 00:07:14,618
Espere. Amigo, eso no va a
afectar mis posibilidades, ¿verdad?
137
00:07:14,643 --> 00:07:16,673
Amigo, amigo, cállate. ¡Hiciste un voto!
138
00:07:16,698 --> 00:07:18,650
¿Te hiciste una herida en la cabeza
para entrar en una fraternidad?
139
00:07:18,675 --> 00:07:22,025
Ya estoy dentro. Solo ...
atrapé un backswing por accidente.
140
00:07:22,300 --> 00:07:25,228
Definitivamente habría recibido ese
golpe si hubiera significado que entraría .
141
00:07:25,253 --> 00:07:28,023
Ustedes, genios, se dan cuenta de que incluso una
pequeña herida en la cabeza puede ser peligrosa.
142
00:07:28,048 --> 00:07:30,954
especialmente cuando se combina
con drogas o alcohol?
143
00:07:30,979 --> 00:07:33,259
Te lo dije, no estábamos bebiendo.
144
00:07:33,284 --> 00:07:35,580
Somos una fraternidad holística.
145
00:07:35,605 --> 00:07:37,579
Sin alcohol. No drogas.
146
00:07:37,604 --> 00:07:40,470
Incluso meditamos.
147
00:07:40,495 --> 00:07:43,798
Bueno, pareces muy iluminado.
Vuelvo enseguida.
148
00:07:45,602 --> 00:07:47,677
Oh, mierda.
149
00:07:55,255 --> 00:07:56,783
Oh!
150
00:07:57,961 --> 00:08:00,017
Anoche fue divertido.
151
00:08:01,487 --> 00:08:04,228
¿Vas a sostener la puerta por mí también?
152
00:08:07,031 --> 00:08:08,868
De nada.
153
00:08:12,005 --> 00:08:15,291
Hola. Soy el doctor Leblanc. ¿Cuál
parece ser el problema hoy?
154
00:08:15,316 --> 00:08:17,135
No se porque estoy aqui.
155
00:08:17,309 --> 00:08:20,293
No estoy herido, por lo que puedo decir.
156
00:08:20,951 --> 00:08:23,351
Está bien, eh, ¿qué es lo
último que recuerdas?
157
00:08:23,376 --> 00:08:25,228
Me dijeron que me trajo un taxista.
158
00:08:25,253 --> 00:08:28,468
Pero recuerdo dónde
tomé el taxi o por qué.
159
00:08:28,731 --> 00:08:30,531
Ni siquiera sé mi propio nombre.
160
00:08:30,556 --> 00:08:34,091
¿Y no tiene ninguna identificación?
¿Cartera, teléfono?
161
00:08:35,835 --> 00:08:38,269
No conozco la contraseña para desbloquearlo.
162
00:08:38,294 --> 00:08:40,994
¿Qué tipo de persona sale de
su casa sin billetera?
163
00:08:41,100 --> 00:08:44,108
Bueno. Um, mira mi dedo.
164
00:08:49,632 --> 00:08:51,763
Bueno, no parece
que hayas estado bebiendo.
165
00:08:51,788 --> 00:08:54,450
En cualquier otro caso, tomaría
un historial médico completo,
166
00:08:54,475 --> 00:08:56,505
pero obviamente esa no es una opción.
167
00:08:56,653 --> 00:08:59,154
¿Tienes idea de por qué
me está pasando esto?
168
00:08:59,280 --> 00:09:02,647
Uh, un trauma en la cabeza, incluso leve,
puede causar pérdida de memoria,
169
00:09:02,672 --> 00:09:05,622
pero sus pupilas no están dilatadas,
por lo que es poco probable una conmoción cerebral.
170
00:09:05,647 --> 00:09:09,132
Podría estar relacionado con el estilo de vida. Una
sustancia que ingirió, tal vez
171
00:09:10,200 --> 00:09:12,303
¿Crees que puedes ayudarme?
172
00:09:12,708 --> 00:09:14,661
Sí, bueno, haremos algunas pruebas
173
00:09:14,686 --> 00:09:16,384
y delimitar los diagnósticos.
174
00:09:16,409 --> 00:09:19,143
Si algo vuelve
a usted, háganoslo saber.
175
00:09:23,519 --> 00:09:25,849
No estaba en casa cuando lo trajeron.
176
00:09:25,874 --> 00:09:27,863
Max estaba preocupado. Es un
gran hermano mayor
177
00:09:27,888 --> 00:09:30,114
pero a veces es un
poco sobreprotector.
178
00:09:30,139 --> 00:09:31,513
Qué, yo no estaba ...
179
00:09:31,538 --> 00:09:33,438
Papá, sabes que está muy enfermo, ¿verdad?
180
00:09:33,463 --> 00:09:36,787
Dr. Hamed, este es Jared Abott.
181
00:09:36,812 --> 00:09:38,622
Le gustaría llevarse a su hijo a casa.
182
00:09:38,647 --> 00:09:40,248
- ¿Dónde está su fiebre?
- 39 ahora.
183
00:09:40,273 --> 00:09:41,287
Eso es superior a antes.
184
00:09:41,312 --> 00:09:43,028
Señor, llevarlo a casa no es una buena idea.
185
00:09:43,053 --> 00:09:45,209
No ha respondido
y tiene fiebre alta.
186
00:09:45,234 --> 00:09:46,591
Necesitamos darle antibióticos.
187
00:09:46,616 --> 00:09:48,386
¿Cómo sabemos que la fiebre
no es una reacción a
188
00:09:48,411 --> 00:09:50,007
algo que le has dado aquí?
189
00:09:50,032 --> 00:09:51,708
- Papá, no, yo ...
- Tenía fiebre antes
190
00:09:51,733 --> 00:09:53,192
Lo acogí. Por eso está aquí.
191
00:09:53,217 --> 00:09:55,544
No quiero que tome
drogas innecesarias.
192
00:09:55,569 --> 00:09:57,073
Tristan no reacciona bien ante ellos.
193
00:09:57,098 --> 00:09:58,896
¿Cómo sabrías? Usted
nunca le da ninguna.
194
00:09:58,921 --> 00:10:01,393
Señor, esto podría ser más
que una simple gripe.
195
00:10:01,653 --> 00:10:04,333
No sabemos qué está causando que
la fiebre de su hijo aumente.
196
00:10:04,358 --> 00:10:06,190
Podría ser una infección grave.
197
00:10:08,192 --> 00:10:10,029
- No está vacunado.
- ¡Max!
198
00:10:10,054 --> 00:10:11,738
¡Tienen que saberlo, papá!
199
00:10:11,763 --> 00:10:14,763
- ¿Es eso cierto?
- ¿Qué vacunas le falta?
200
00:10:16,804 --> 00:10:18,286
Todos ellos.
201
00:10:33,104 --> 00:10:38,325
- Sincronizado y corregido por martythecrazy -
- www.addic7ed.com -
202
00:10:40,986 --> 00:10:44,055
Debemos poner a Tristan Abbot en
aislamiento de presión negativa.
203
00:10:44,080 --> 00:10:46,783
Guantes, batas, máscaras para
todos, el personal o la familia,
204
00:10:46,808 --> 00:10:48,641
hasta que sepamos lo que tiene.
205
00:10:48,666 --> 00:10:49,900
¿Estás de vuelta?
206
00:10:49,925 --> 00:10:52,944
¿Niño no vacunado con
una enfermedad misteriosa?
207
00:10:53,006 --> 00:10:55,642
Más interesante que mi pantalla plana.
208
00:10:55,667 --> 00:10:57,061
Conozco esa mirada.
209
00:10:57,086 --> 00:10:59,267
Ella ya está escribiendo
un papel en su cabeza.
210
00:10:59,292 --> 00:11:01,195
Entonces, ¿cuál es el caso?
211
00:11:01,220 --> 00:11:02,330
Hombre aparentemente sano,
212
00:11:02,355 --> 00:11:05,056
sin idea de quién es y sin
capacidad para retener nuevos recuerdos
213
00:11:05,081 --> 00:11:06,980
¿Crees que podría ser
una amnesia global transitoria?
214
00:11:07,005 --> 00:11:10,000
- ¿Qué pasa con una conmoción cerebral?
- Sin dolor de cabeza, mareos, náuseas.
215
00:11:10,025 --> 00:11:11,540
Sin evidencia de caída o traumatismo craneal.
216
00:11:11,565 --> 00:11:14,744
Solicite una prueba de detección de toxinas y una tomografía computarizada solo para
descartar algo más grave.
217
00:11:14,769 --> 00:11:15,946
Está fuera para ambos ahora mismo.
218
00:11:15,971 --> 00:11:18,638
Por lo general, con TGA, un paciente
aún conoce su nombre.
219
00:11:18,663 --> 00:11:20,728
Bueno, los estudios muestran que algunos
casos son más graves.
220
00:11:20,753 --> 00:11:23,557
Incluso podría ser provocado por el estrés.
Entonces, ¿debería llamar a neurología?
221
00:11:23,582 --> 00:11:25,831
No, solo bajarán
si la TC muestra algo.
222
00:11:25,856 --> 00:11:28,276
Con TGA, nos dicen que
esperemos hasta que él recuerde,
223
00:11:28,301 --> 00:11:29,901
o alguien viene a buscarlo.
224
00:11:29,926 --> 00:11:32,169
La fiebre del niño Abbott aún se mantiene.
225
00:11:32,194 --> 00:11:34,322
El padre quiere saber
cuándo lo daremos de alta.
226
00:11:34,347 --> 00:11:35,580
Por su puesto que lo hace.
227
00:11:35,884 --> 00:11:37,783
Prepárate para la punción lumbar.
228
00:11:37,883 --> 00:11:40,118
Con su permiso, me gustaría hacerlo.
229
00:11:41,106 --> 00:11:42,391
Lo haré.
230
00:11:42,477 --> 00:11:46,290
Avísame cuando estés listo.
Pónganse a trabajar, los dos.
231
00:11:48,822 --> 00:11:51,792
La mayoría de los de primer año no llegan a hacer
espinal en su tercer turno.
232
00:11:51,817 --> 00:11:54,564
Puede que sea un primer año aquí, pero
este no es mi tercer turno.
233
00:11:54,604 --> 00:11:56,004
Bueno.
234
00:11:57,086 --> 00:11:59,469
¿Ve muchos
niños no vacunados?
235
00:11:59,494 --> 00:12:00,926
Más de lo que deberíamos.
236
00:12:00,951 --> 00:12:03,197
Personas con miedo a los
efectos secundarios, principalmente al autismo.
237
00:12:03,222 --> 00:12:05,195
Ese estudio fue retractado.
238
00:12:05,220 --> 00:12:08,597
Sí, y una tonelada de desinformación
está tomando su lugar.
239
00:12:08,622 --> 00:12:10,491
¿Hay antivaxxers en Siria?
240
00:12:11,071 --> 00:12:13,632
La gente está desesperada por vacunas.
241
00:12:13,657 --> 00:12:16,236
Luchamos para que entren al país.
242
00:12:19,581 --> 00:12:21,831
Las agujas espinales que
le estás dando a Tristan ...
243
00:12:21,856 --> 00:12:24,613
Explícame por qué tienes que hacer esto.
244
00:12:25,079 --> 00:12:27,136
Necesitamos descartar
infecciones potencialmente mortales
245
00:12:27,161 --> 00:12:29,050
como meningitis o encefalitis.
246
00:12:29,075 --> 00:12:31,220
¿Y los análisis de sangre que
ya te has hecho no pueden hacer eso?
247
00:12:31,245 --> 00:12:33,370
Hay un límite en lo
que nos puede decir el análisis de sangre.
248
00:12:33,395 --> 00:12:34,612
¿Le va a doler?
249
00:12:34,637 --> 00:12:36,926
Congelaremos la piel
para minimizar cualquier dolor.
250
00:12:36,951 --> 00:12:38,862
y asegúrese de que termine lo
más rápido posible.
251
00:12:39,193 --> 00:12:42,138
Max recibió una vacuna
cuando era un bebé.
252
00:12:42,712 --> 00:12:44,381
Lo dejó paralizado durante una semana.
253
00:12:44,406 --> 00:12:45,941
La mitad de su carita estaba congelada.
254
00:12:45,966 --> 00:12:48,667
Reacciones como esa son raras
y casi nunca serias.
255
00:12:48,692 --> 00:12:50,226
Hasta que lo sean.
256
00:12:50,251 --> 00:12:51,717
Tuvimos suerte de que se recuperara.
257
00:12:51,742 --> 00:12:53,519
Después de eso, terminamos con eso.
258
00:12:53,885 --> 00:12:55,984
El cuerpo construye su propia inmunidad.
259
00:12:57,055 --> 00:12:59,821
¿Entonces ninguno de sus
hijos está vacunado?
260
00:13:00,769 --> 00:13:03,011
Sr. Abbott. Solo
queremos ayudar a tu hijo.
261
00:13:03,036 --> 00:13:06,078
Seremos lo menos invasivos
que podamos en el futuro.
262
00:13:07,384 --> 00:13:09,279
Su madre era natural con esto.
263
00:13:09,304 --> 00:13:13,502
Juntos ayudamos a Max a superar los
resfriados, la gripe e incluso el sarampión.
264
00:13:13,842 --> 00:13:16,796
La perdimos de repente en un accidente automovilístico.
265
00:13:18,537 --> 00:13:20,420
Tristan ni siquiera la recordaría.
266
00:13:20,445 --> 00:13:22,011
Siento escuchar eso.
267
00:13:26,859 --> 00:13:28,886
¿Está todo listo, Dr. Hamed?
268
00:13:28,911 --> 00:13:31,816
- Mm-hm.
- Insertaré la aguja espinal.
269
00:13:52,432 --> 00:13:54,430
Hola. Soy el Dr. Leblanc.
270
00:13:54,455 --> 00:13:56,987
Un taxi te trajo y no
podías recordar quién eres.
271
00:13:57,012 --> 00:13:59,019
Y ya nos conocemos.
272
00:13:59,744 --> 00:14:02,551
¿Cómo no puedo recordar
nada de mí?
273
00:14:02,786 --> 00:14:04,784
Bueno, sabemos algunas cosas.
274
00:14:04,809 --> 00:14:07,715
Sus imágenes y análisis de sangre no
muestran ninguna anomalía significativa.
275
00:14:07,740 --> 00:14:10,191
Entonces sabemos que estás básicamente sano.
276
00:14:10,473 --> 00:14:12,300
¿No hay pastilla que puedas darme?
277
00:14:12,325 --> 00:14:14,881
¿Obligar a mi cerebro a recordar algunos hechos?
278
00:14:14,906 --> 00:14:16,237
Ojalá hubiera.
279
00:14:16,378 --> 00:14:17,911
Dame tu brazo.
280
00:14:18,680 --> 00:14:20,414
Esa es una gran cicatriz.
281
00:14:22,336 --> 00:14:23,722
¿Eh?
282
00:14:23,747 --> 00:14:25,347
Es raro...
283
00:14:26,699 --> 00:14:29,744
Un extraño que pone tu vida
bajo el microscopio de esta manera.
284
00:14:30,290 --> 00:14:33,039
Bueno, ¿qué tal si ampliamos el campo?
285
00:14:33,235 --> 00:14:36,535
- Puede contrainterrogar el mío.
- ¿En serio?
286
00:14:37,417 --> 00:14:39,645
OKAY. Alrededor...
287
00:14:39,670 --> 00:14:42,173
¿Joven médico comenzando?
288
00:14:43,054 --> 00:14:45,188
BMW de nivel de entrada,
289
00:14:45,328 --> 00:14:47,370
un pequeño condominio perfecto
290
00:14:47,395 --> 00:14:48,661
y, eh ...
291
00:14:48,686 --> 00:14:50,933
y un par de gatos que
rescataste del refugio.
292
00:14:50,958 --> 00:14:53,409
¿Pareja de gatos? Ahora estoy ofendido.
293
00:14:54,461 --> 00:14:56,361
Todavía vivo en mi estudio sin ascensor.
294
00:14:56,386 --> 00:14:58,164
Date la vuelta por mi favor
295
00:14:58,943 --> 00:15:01,139
¿No quieres echar raíces?
296
00:15:01,164 --> 00:15:03,297
Prefiero gastar en experiencias.
297
00:15:03,406 --> 00:15:05,698
Vive mientras hay tiempo.
298
00:15:07,967 --> 00:15:09,434
¿Toser dos veces?
299
00:15:11,862 --> 00:15:13,789
Bueno, nos acabamos de enterar de
que habla francés.
300
00:15:14,476 --> 00:15:15,808
- ¿Hago?
- Si.
301
00:15:15,833 --> 00:15:18,127
Respondiste a mi
solicitud, en français.
302
00:15:19,250 --> 00:15:22,422
Lo único que necesitas saber
sobre mí es que no me rindo.
303
00:15:22,681 --> 00:15:24,632
Y amo mi auto.
304
00:15:35,309 --> 00:15:36,876
Oye.
305
00:15:38,695 --> 00:15:40,148
Entonces, eh ...
306
00:15:40,173 --> 00:15:42,734
Un par de horas más, luego podemos
liberar a tu amigo.
307
00:15:43,939 --> 00:15:46,578
¿Hay alguien a quien puedas
llamar para esperar con él?
308
00:15:46,603 --> 00:15:48,039
Podrías irte a casa.
309
00:15:48,312 --> 00:15:50,680
Nadie se supone que
sepa lo que estamos haciendo
310
00:15:50,705 --> 00:15:53,453
así que si me voy, nunca entraré.
311
00:15:54,891 --> 00:15:56,977
Ethan.
312
00:15:57,320 --> 00:15:59,938
Quiero decir, ¿es ... realmente
vale la pena degradarte?
313
00:15:59,963 --> 00:16:04,406
solo para ser aceptado por una
colección de imbéciles con derecho?
314
00:16:05,201 --> 00:16:08,047
Estoy aquí con una beca y ...
315
00:16:08,183 --> 00:16:10,359
la mitad de los alumnos obtienen el
tipo de trabajos financieros
316
00:16:10,384 --> 00:16:12,514
Quiero después de la escuela de negocios, así que ...
317
00:16:13,297 --> 00:16:15,433
Si. Es.
318
00:16:30,599 --> 00:16:33,912
Guau. Realmente aceptarás
cualquier excusa, ¿no?
319
00:16:34,064 --> 00:16:35,443
¿No estás feliz de verme?
320
00:16:35,468 --> 00:16:38,402
Necesita poder confiar en su personal.
321
00:16:38,427 --> 00:16:41,505
Hago. Solo contrato a los mejores.
322
00:16:41,708 --> 00:16:44,394
Entonces, ¿por qué estás de regreso aquí en lugar
de descansar lo que necesitas?
323
00:16:44,419 --> 00:16:46,581
¿El sonido de una casa vacía
es demasiado fuerte para ti?
324
00:16:48,192 --> 00:16:50,987
Es mi departamento, Claire. Puedo
ir y venir cuando me plazca.
325
00:16:51,012 --> 00:16:53,315
Pero es conmovedor que
te preocupes por mí.
326
00:16:53,789 --> 00:16:55,925
Estoy demasiado ocupado para preocuparme por ti.
327
00:16:59,900 --> 00:17:01,772
¿No puedes decidir?
328
00:17:03,392 --> 00:17:05,558
Mi papá dice que son todos químicos.
329
00:17:05,583 --> 00:17:07,878
Puede que tenga razón sobre eso.
330
00:17:08,783 --> 00:17:10,483
No está contento conmigo.
331
00:17:10,770 --> 00:17:12,178
Lo sé.
332
00:17:12,847 --> 00:17:16,077
Pero hiciste lo correcto
al hablarnos de Tristan.
333
00:17:17,407 --> 00:17:19,140
Sabes, él ...
334
00:17:19,165 --> 00:17:21,532
Habla de
ayudarme a superar el sarampión ...
335
00:17:22,347 --> 00:17:25,281
como si él y mi mamá fueran héroes.
336
00:17:26,577 --> 00:17:28,944
¿Ya sabes? Pero no fue
así para mí.
337
00:17:28,969 --> 00:17:30,335
En absoluto.
338
00:17:30,487 --> 00:17:32,253
Nunca les dije, pero yo ...
339
00:17:32,278 --> 00:17:34,972
Tenía tanto miedo de morir.
340
00:17:36,259 --> 00:17:38,476
Y no lo sé ...
341
00:17:38,501 --> 00:17:40,769
Ya sabes, después de mi mamá ...
342
00:17:41,522 --> 00:17:43,939
se ha vuelto aún más difícil
hablar con él, así que ...
343
00:17:52,215 --> 00:17:54,532
No te lo diré si tú no lo haces.
344
00:18:02,786 --> 00:18:05,550
Theo, pensé que
estabas con tu familia.
345
00:18:05,575 --> 00:18:07,284
Llegué a la mitad del camino a casa.
346
00:18:07,309 --> 00:18:10,933
Atwater quiere tener
cerca todos sus recursos pediátricos.
347
00:18:12,006 --> 00:18:15,074
Bueno, supongo que simplemente no confía en mí.
348
00:18:15,700 --> 00:18:17,665
¿Te importaría escuchar eso?
349
00:18:20,536 --> 00:18:22,369
Inicio del estridor, ¿verdad?
350
00:18:22,570 --> 00:18:25,439
Es débil pero definitivamente está ahí.
351
00:18:26,462 --> 00:18:28,483
Abre su boca.
352
00:18:35,948 --> 00:18:39,212
- Vaya, eso es ...
- una pseudomembrana.
353
00:18:39,840 --> 00:18:41,621
Si crece, podría
obstruir sus vías respiratorias.
354
00:18:41,646 --> 00:18:43,081
Difteria.
355
00:18:43,106 --> 00:18:45,572
- No pensé que existiera aquí.
- No debería.
356
00:18:45,597 --> 00:18:47,878
Ha habido dos o tres
casos en la última década,
357
00:18:47,903 --> 00:18:49,222
pero es extremadamente raro.
358
00:18:49,247 --> 00:18:50,769
- Nunca lo he visto.
- Yo tengo.
359
00:18:50,794 --> 00:18:52,637
E incluso las personas con
inmunidad pueden ser portadoras.
360
00:18:52,662 --> 00:18:54,308
Necesitamos comenzar el tratamiento ahora.
361
00:18:54,333 --> 00:18:55,542
Hay una antitoxina.
362
00:18:55,567 --> 00:18:57,554
Que no almacenamos debido a las vacunas.
363
00:18:57,712 --> 00:18:59,889
Llamaré a alguien de
Salud Pública por teléfono
364
00:18:59,914 --> 00:19:01,481
pero tendrán que mezclar un compuesto.
365
00:19:01,506 --> 00:19:03,931
Es poco probable que obtengamos algo
hasta mañana por la tarde.
366
00:19:03,954 --> 00:19:05,104
¿Tenemos tanto tiempo?
367
00:19:05,129 --> 00:19:08,175
Si la membrana ya se está formando,
sus vías respiratorias se verán comprometidas.
368
00:19:08,253 --> 00:19:10,620
Lo
vigilaremos de cerca y seguiremos presionando antibióticos.
369
00:19:10,645 --> 00:19:13,386
Hasta entonces, solo necesitamos
mantenerlo hidratado y con O2.
370
00:19:13,594 --> 00:19:15,300
Necesitamos informar al padre.
371
00:19:15,325 --> 00:19:17,761
Ha puesto en peligro a toda esta sala.
372
00:19:21,015 --> 00:19:22,573
Muy bien, se acabó la excursión.
373
00:19:22,598 --> 00:19:24,683
Si vomita, vuelva. Si
estás mareado, vuelve.
374
00:19:24,708 --> 00:19:26,594
¿Sin alcohol, mm?
375
00:19:26,619 --> 00:19:28,119
Y nada de deportes.
376
00:19:28,562 --> 00:19:30,144
Y tú. Ethan.
377
00:19:30,169 --> 00:19:32,136
¿Crees que puedes ayudarlo
a mantener eso?
378
00:19:32,880 --> 00:19:35,690
Ethan? ¿Estás conmigo amigo?
379
00:19:36,403 --> 00:19:38,472
Ethan? Ethan?
380
00:19:38,497 --> 00:19:41,136
Ethan! ¿Estás bien?
381
00:19:47,158 --> 00:19:49,417
¿Qué se llevó, Brett?
382
00:19:51,430 --> 00:19:53,527
¡Necesito ayuda aquí!
383
00:19:55,858 --> 00:19:58,097
No tiene pulso. Tenemos
que llevarlo al trauma.
384
00:19:58,122 --> 00:20:00,409
A las tres. Uno dos tres.
385
00:20:05,029 --> 00:20:08,878
- ¿Qué se llevó, Brett?
- ¡No lo sé, lo juro!
386
00:20:10,223 --> 00:20:12,230
¡Tenemos un paro cardíaco!
387
00:20:12,255 --> 00:20:15,729
¡Claire! Claire, llama a Atwater.
¡Lleva a todos al trauma!
388
00:20:15,754 --> 00:20:17,654
Necesitamos a Atwater y necesitamos a Leblanc.
389
00:20:19,649 --> 00:20:22,004
Hicimos una prueba de detección de toxinas pero
solo en el herido.
390
00:20:22,029 --> 00:20:23,940
Hagamos una línea. Empuje epi.
391
00:20:23,965 --> 00:20:25,898
Avísame cuando tengas una lectura.
392
00:20:25,923 --> 00:20:28,167
Venga...
393
00:20:29,126 --> 00:20:30,647
Control de pulso.
394
00:20:31,553 --> 00:20:32,788
Mm-mm.
395
00:20:32,813 --> 00:20:35,031
Está en V-Fib, ¡necesitamos desfibrilar!
396
00:20:35,056 --> 00:20:36,989
Defib, 200 Jules.
397
00:20:37,099 --> 00:20:38,765
Brett, ¿qué se llevó?
398
00:20:38,790 --> 00:20:41,561
- Uh ...
- Cargando. Almohadillas puestas.
399
00:20:42,189 --> 00:20:44,280
- Listo.
- ¡Todo el mundo despejado!
400
00:20:48,864 --> 00:20:50,329
Reanude las compresiones.
401
00:20:50,514 --> 00:20:53,749
- Brett, ¿qué se llevó?
- No fue peligroso.
402
00:20:53,774 --> 00:20:54,796
Un amperio epi.
403
00:20:54,821 --> 00:20:57,607
Sea lo que sea, lo hizo
para impresionarte, ¿de acuerdo?
404
00:20:57,632 --> 00:21:00,301
Así que si no nos lo dices
ahora, ¡Ethan morirá!
405
00:21:00,326 --> 00:21:03,507
Soy sauce. He drank soy sauce.
406
00:21:03,532 --> 00:21:05,124
Hacemos todas las nuevas promesas de hacerlo.
407
00:21:05,149 --> 00:21:07,389
Si no lo hacen, obtienen
el palo de lacrosse.
408
00:21:07,414 --> 00:21:09,796
La mayoría de la gente solo bebe
unos sorbos y da un golpe,
409
00:21:09,821 --> 00:21:11,738
pero Ethan bebió toda la botella.
410
00:21:11,763 --> 00:21:14,436
- ¿Hipernatremia?
- Empeorado por el consumo de alcohol.
411
00:21:14,461 --> 00:21:16,827
El sodio extrae agua
de sus órganos y su cerebro.
412
00:21:16,852 --> 00:21:18,552
Puedes arreglarlo, ¿verdad?
413
00:21:18,577 --> 00:21:21,124
Inicie una infusión de D5W.
414
00:21:27,988 --> 00:21:29,988
Me haré cargo de las compresiones.
415
00:21:35,119 --> 00:21:37,124
¿Doctor Hamed?
416
00:21:46,803 --> 00:21:48,182
Intento.
417
00:21:53,281 --> 00:21:54,669
¿Ritmo?
418
00:21:54,920 --> 00:21:56,319
Asistolia.
419
00:21:57,625 --> 00:22:01,488
¿Alguien tiene alguna otra sugerencia
sobre cómo salvar a este paciente?
420
00:22:03,175 --> 00:22:05,162
Hora, Dr. Curtis.
421
00:22:05,917 --> 00:22:09,745
- Hora de la muerte, 4:17 AM.
- ¿Qué?
422
00:22:17,413 --> 00:22:20,350
No podemos salvarlos si
no nos dicen qué está mal.
423
00:22:36,607 --> 00:22:38,144
¿Tuviste una noche muy ocupada?
424
00:22:38,169 --> 00:22:40,584
Preparamos cenas para toda la semana.
425
00:22:40,936 --> 00:22:43,470
Oye, ¿puedes usar tu
llave? Olvidé la mía.
426
00:22:50,863 --> 00:22:55,232
¿Vamos a tener que irnos?
Dice renta vencida.
427
00:22:55,334 --> 00:22:57,834
No, no, esto no es gran cosa, Amira.
428
00:22:57,859 --> 00:22:59,825
¿Qué pasa con la hija de Pavel, Nadia?
429
00:22:59,850 --> 00:23:01,084
Podría ofrecerme para cuidar niños.
430
00:23:01,109 --> 00:23:04,146
Lo he hecho antes. ¡Si
necesitamos dinero, puedo ayudar!
431
00:23:04,218 --> 00:23:06,716
Tu trabajo es ir a la escuela
y aprender inglés.
432
00:23:06,847 --> 00:23:09,857
¿Bueno? Iré a hablar con Pavel
ahora mismo y lo arreglaré. ¿Bueno?
433
00:23:09,882 --> 00:23:12,309
No está aquí. Toma esto.
434
00:23:12,666 --> 00:23:14,561
Vamos.
435
00:23:32,849 --> 00:23:35,046
Podrías haberme hablado
directamente, Pavel.
436
00:23:35,071 --> 00:23:36,482
Amira vio el aviso.
437
00:23:36,507 --> 00:23:38,810
El propietario me pregunta, yo le pregunto a usted.
438
00:23:38,835 --> 00:23:40,419
Solo necesito un poco más de tiempo.
439
00:23:40,444 --> 00:23:42,638
¿Quién era el extraño con tus llaves?
440
00:23:42,867 --> 00:23:45,740
Sólo un amigo. Puedo
tener visitas.
441
00:23:45,765 --> 00:23:47,803
Los visitantes vienen cuando estás en casa.
442
00:23:47,962 --> 00:23:49,805
Su contrato de arrendamiento es para dos personas.
443
00:23:50,366 --> 00:23:52,567
Mira Bashir, sabes que me gustas. ¿Bueno?
444
00:23:52,592 --> 00:23:54,497
Solo intento evitar que
te metas en problemas.
445
00:23:54,700 --> 00:23:57,104
Bueno. Mañana tendrás el alquiler.
446
00:24:24,431 --> 00:24:26,813
Mi hermano dice que esta bien
447
00:24:26,838 --> 00:24:29,427
pero si tenemos que irnos, ya
no te veré.
448
00:24:29,763 --> 00:24:31,763
Yo te extrañaría.
449
00:24:34,547 --> 00:24:36,351
¿Todo bien aquí?
450
00:24:36,376 --> 00:24:39,479
Estamos bien. Apenas dormiste.
451
00:24:39,504 --> 00:24:43,240
Lo sé. Tengo que
volver al hospital.
452
00:24:43,496 --> 00:24:45,067
¿Estas listo para ir?
453
00:24:45,562 --> 00:24:48,458
- Hola, Daneesha.
- Hola.
454
00:25:30,185 --> 00:25:32,740
Hicimos todo lo que
pudimos para salvar a ese chico.
455
00:25:34,430 --> 00:25:37,394
Solo tenía que decirles a los
padres de ese niño que su único hijo acaba de morir
456
00:25:37,419 --> 00:25:39,175
tratando de entrar en una fraternidad.
457
00:25:40,773 --> 00:25:43,706
Manera estúpida y sin sentido de morir.
458
00:25:43,731 --> 00:25:47,381
No lo hace más fácil
cuando mueren por una razón.
459
00:25:54,950 --> 00:25:58,508
Para aquellos de ustedes que vienen
de turno, permítanme reiterar.
460
00:25:58,533 --> 00:26:00,906
Tenemos un caso activo de difteria
461
00:26:00,931 --> 00:26:03,146
en un niño no vacunado.
462
00:26:03,355 --> 00:26:05,508
Si trabaja aquí, ya está
vacunado.
463
00:26:05,533 --> 00:26:08,275
Si alguien que conoces
no lo es, debería serlo.
464
00:26:08,463 --> 00:26:12,016
Tenemos una clínica de vacunación,
Rhoda tendrá los detalles.
465
00:26:12,041 --> 00:26:14,367
El niño se mantiene
bajo estricto aislamiento.
466
00:26:14,392 --> 00:26:16,079
así que asegúrese de seguir el procedimiento.
467
00:26:16,104 --> 00:26:18,641
Si ha tenido
contacto directo , consulte a Claire
468
00:26:18,666 --> 00:26:22,435
para cultivos y
antibióticos profilácticos.
469
00:26:22,460 --> 00:26:24,141
El Dr. Hunter es primario,
470
00:26:24,166 --> 00:26:27,437
y el Dr. Hamed, que
realmente ha tratado esta enfermedad,
471
00:26:27,462 --> 00:26:30,594
es un buen recurso. Asegúrate de
que lo usemos.
472
00:26:30,619 --> 00:26:32,547
- ¿Si?
- Mm-hmm.
473
00:26:32,572 --> 00:26:34,133
Bien. Despedido.
474
00:26:34,588 --> 00:26:36,896
Legal en una hora, ¿estás listo?
475
00:26:51,579 --> 00:26:54,113
Hmm. ¿Para que era eso?
476
00:26:54,429 --> 00:26:55,837
Nada.
477
00:26:55,862 --> 00:26:57,666
¿Estás seguro?
478
00:26:59,929 --> 00:27:01,829
¿Mi lugar después?
479
00:27:17,655 --> 00:27:22,107
Um, si Tristan está despierto, ¿podrías
decirle que estoy justo afuera?
480
00:27:24,089 --> 00:27:27,881
Sé que debe ser difícil no
poder ayudarlo, pero ...
481
00:27:28,584 --> 00:27:31,067
Tu hermano y tu
padre te necesitan saludable.
482
00:27:35,472 --> 00:27:39,008
¿Es cierto que podría morir?
483
00:27:41,741 --> 00:27:45,543
No creo que mi padre pueda
soportar perder a alguien más.
484
00:27:50,200 --> 00:27:53,702
Estamos haciendo todo lo posible para
asegurarnos de que eso no suceda.
485
00:27:53,839 --> 00:27:55,152
Mmm
486
00:28:04,592 --> 00:28:07,387
- La antitoxina está lista.
- ¡¿Que sigue?!
487
00:28:07,412 --> 00:28:09,238
Todo lo que ustedes han estado haciendo
488
00:28:09,263 --> 00:28:12,423
lo está bombeando lleno de Dios sabe
qué, y no está ayudando.
489
00:28:12,448 --> 00:28:13,988
Lo hemos mantenido con antibióticos
490
00:28:14,013 --> 00:28:15,746
esperando
que llegue la medicación adecuada .
491
00:28:15,771 --> 00:28:18,355
Ahora que lo ha hecho, podemos
apuntar a su infección.
492
00:28:19,703 --> 00:28:21,839
¿Me estás diciendo que este te ayudará?
493
00:28:21,864 --> 00:28:23,912
Te estoy pidiendo que confíes en nosotros.
494
00:28:26,568 --> 00:28:28,750
¿Qué estás haciendo aquí?
No estás en esta noche.
495
00:28:28,775 --> 00:28:30,470
Sé cómo averiguar
quién es John Doe.
496
00:28:30,495 --> 00:28:32,993
Me di cuenta de que la cicatriz de su
codo era de un reemplazo de UCL.
497
00:28:33,018 --> 00:28:35,222
El cirujano probablemente usó un
tendón de un banco de tejidos.
498
00:28:35,247 --> 00:28:37,690
De todos modos, el punto es que solo un
jugador de béisbol realmente hábil
499
00:28:37,715 --> 00:28:39,142
alguna vez se sometería a una cirugía como esa.
500
00:28:39,167 --> 00:28:40,939
Y, ya sabes, como un
lanzador con prospectos.
501
00:28:40,964 --> 00:28:43,562
Y sabemos que habla francés, así que
según la edad de la cicatriz
502
00:28:43,587 --> 00:28:45,853
podría haber jugado AAA en alguna
liga menor afiliada ...
503
00:28:45,878 --> 00:28:47,864
Mags. Mags. Detener. El se fue.
Está dado de alta.
504
00:28:47,889 --> 00:28:48,909
¿Recuperó su memoria?
505
00:28:48,934 --> 00:28:50,770
Si. Unas horas después de que
te fueras esta mañana.
506
00:28:50,795 --> 00:28:52,060
Guau.
507
00:28:52,085 --> 00:28:54,233
Bien. Supongo que eso es bueno.
508
00:28:54,313 --> 00:28:57,247
Yo solo, eh ... ¿estaba en lo cierto? ¿Quién es él?
509
00:28:57,272 --> 00:28:59,406
¿Brian algo?
510
00:28:59,431 --> 00:29:02,611
Recordó su nombre, llamó a
su esposa, ella vino a buscarlo.
511
00:29:02,636 --> 00:29:04,032
Eso es todo lo que sé..
512
00:29:04,057 --> 00:29:05,228
Bueno.
513
00:29:05,368 --> 00:29:08,193
Bueno, puedo quedarme, parece
que podrías necesitar ayuda, así que ...
514
00:29:08,218 --> 00:29:09,681
Es tu día libre.
515
00:29:09,706 --> 00:29:12,961
Ve a hacer lo que sea que
hagas cuando no estés aquí.
516
00:29:21,462 --> 00:29:22,778
¿Tenemos que bajar la dosis?
517
00:29:22,803 --> 00:29:25,067
Reduciremos la infusión
y lo insensibilizaremos.
518
00:29:25,092 --> 00:29:26,903
¿Y si eso no es suficiente?
519
00:29:30,176 --> 00:29:32,559
¿Que esta pasando? ¿Qué le está
pasando?
520
00:29:32,584 --> 00:29:34,715
Tiene una
reacción alérgica al medicamento.
521
00:29:34,740 --> 00:29:36,535
Es un efecto secundario, pero
podemos controlarlo.
522
00:29:36,560 --> 00:29:38,481
Necesitas parar. No le
des más.
523
00:29:38,506 --> 00:29:40,184
¡Esto es exactamente lo que
me preocupaba!
524
00:29:40,209 --> 00:29:42,360
Tristan se encuentra en una condición muy crítica.
525
00:29:42,385 --> 00:29:45,130
Se le cierra la garganta. No puede
luchar contra esto solo.
526
00:29:45,155 --> 00:29:47,809
Dijiste que lo ayudarías. ¡Todo lo
que estás haciendo es lastimarlo!
527
00:29:47,834 --> 00:29:49,090
Tú eres quien lo lastimó.
528
00:29:49,115 --> 00:29:50,581
Dejándolo vulnerable a esto.
529
00:29:50,606 --> 00:29:52,356
¡Todo lo que hice fue tratar de protegerlo!
530
00:29:52,381 --> 00:29:53,647
¡Pero no lo hiciste!
531
00:29:53,958 --> 00:29:56,356
Y si te interpones en nuestro camino
ahora, Tristan va a morir,
532
00:29:56,381 --> 00:29:58,115
y será tu culpa.
533
00:30:06,240 --> 00:30:08,214
Este lugar es un manicomio.
534
00:30:08,379 --> 00:30:10,742
Estuve hablando por teléfono todo el día.
535
00:30:11,011 --> 00:30:13,063
¿Quieres cambiar de trabajo durante una hora?
536
00:30:15,836 --> 00:30:17,942
Hablé con la guardería en casa de Tristan,
537
00:30:17,967 --> 00:30:20,098
Salud Pública notificó a su comunidad.
538
00:30:20,123 --> 00:30:24,049
Nadie más con el que el niño entró en contacto
parece ser sintomático.
539
00:30:25,932 --> 00:30:29,401
Escuché que tuviste algunas
palabras para elegir con el padre.
540
00:30:31,573 --> 00:30:33,073
Encuentro que tener una salida
541
00:30:33,098 --> 00:30:36,460
ayuda a evitar que la frustración se
desborde.
542
00:30:37,013 --> 00:30:39,755
- ¿Lo que es tuyo?
- Boxeo.
543
00:30:40,921 --> 00:30:43,035
¿A veces bourbon?
544
00:30:48,745 --> 00:30:50,307
Estas bien
545
00:30:54,685 --> 00:30:58,669
Si alguien con muy pocos recursos
necesitaba un lugar para quedarse.
546
00:30:58,694 --> 00:31:00,527
¿Le darías algún consejo a él también?
547
00:31:01,576 --> 00:31:03,112
No es para mi.
548
00:31:04,304 --> 00:31:05,538
Correcto.
549
00:31:06,014 --> 00:31:08,951
Um ... ¿Alguna otra información para continuar?
550
00:31:11,388 --> 00:31:13,932
Los detalles no son míos para compartirlos.
551
00:31:14,205 --> 00:31:16,066
¿Esta persona tiene
antecedentes de violencia?
552
00:31:16,091 --> 00:31:17,519
¿Abuso de sustancias?
553
00:31:18,690 --> 00:31:20,056
Dale tiempo.
554
00:31:20,081 --> 00:31:21,589
Cualquier lugar que encuentre con poca antelación
555
00:31:21,614 --> 00:31:23,757
seguro que lo excitará a ambos.
556
00:31:28,291 --> 00:31:29,808
Tengo que irme.
557
00:31:29,833 --> 00:31:32,225
- Volvere a ti.
- Gracias.
558
00:31:34,730 --> 00:31:37,304
- Oye.
- Los laboratorios han vuelto al chico Abbott.
559
00:31:37,329 --> 00:31:39,254
- Cúal.
- El hermano mayor.
560
00:31:39,279 --> 00:31:42,527
Hicieron pruebas de detección de difteria, pero
¿ordenó un panel más amplio?
561
00:31:49,854 --> 00:31:51,089
Max.
562
00:31:51,283 --> 00:31:53,558
Tienes anticuerpos que
tu hermano no tiene
563
00:31:53,583 --> 00:31:55,707
pero creo que ya lo sabías.
564
00:31:57,008 --> 00:31:58,878
Es una bata para la sala de cuarentena.
565
00:31:58,903 --> 00:32:00,620
Si quieres estar con
Tristan puedes estarlo
566
00:32:00,645 --> 00:32:03,183
pero tu padre lo resolverá.
567
00:32:04,471 --> 00:32:06,168
Sé que piensas que es ...
568
00:32:06,193 --> 00:32:08,302
estúpido e ignorante.
569
00:32:09,164 --> 00:32:10,463
Pero no lo es.
570
00:32:10,488 --> 00:32:13,766
Es terco y ...
571
00:32:15,149 --> 00:32:17,269
está perdido sin mi mamá.
572
00:32:18,424 --> 00:32:20,324
Tristan me necesita, así que ...
573
00:32:20,349 --> 00:32:23,151
Voy a entrar y estar con él.
574
00:32:23,384 --> 00:32:26,695
¿De qué estás hablando?
No vas a entrar ahí.
575
00:32:31,642 --> 00:32:33,390
Me vacuné, papá.
576
00:32:33,415 --> 00:32:35,323
Como el día que cumplí 16 años.
577
00:32:35,497 --> 00:32:37,073
Tú y mamá decidieron por mí.
578
00:32:37,098 --> 00:32:39,996
Y no estaba de acuerdo con tu
elección, así que hice la mía.
579
00:32:40,021 --> 00:32:41,831
¿Me escondiste esto?
580
00:32:42,241 --> 00:32:43,777
¡Tenía que hacerlo!
581
00:32:47,648 --> 00:32:49,426
Te equivocaste, papá.
582
00:32:52,108 --> 00:32:54,765
Dr. Hamed? Te necesitamos ahí, ahora.
583
00:32:56,056 --> 00:32:58,081
Sus vías respiratorias están casi bloqueadas.
584
00:33:01,623 --> 00:33:03,398
Oh Dios.
585
00:33:08,423 --> 00:33:10,444
Su cuello está demasiado hinchado. Ponle una bolsa.
586
00:33:10,476 --> 00:33:13,229
- Necesita un grito.
- Ahora. No podemos esperar a un quirófano.
587
00:33:13,254 --> 00:33:15,247
Tristan necesita una operación de inmediato
588
00:33:15,271 --> 00:33:17,949
eso le permitirá respirar a
través de un agujero en su cuello.
589
00:33:18,924 --> 00:33:22,245
- Papá.
- Por favor, sálvalo.
590
00:33:22,270 --> 00:33:25,199
Bueno. Iremos a buscarte
tan pronto como hayamos terminado.
591
00:33:25,931 --> 00:33:29,133
Adelante. Trabajamos en equipo, aquí.
592
00:33:33,798 --> 00:33:36,275
No puedo sentir ningún punto de referencia.
El cuello está demasiado hinchado.
593
00:33:36,300 --> 00:33:39,184
Haga una gran incisión vertical y
le explicaré la anatomía.
594
00:33:45,521 --> 00:33:47,035
Claire.
595
00:33:47,060 --> 00:33:49,832
Palpe a través del tejido hasta
que sienta la membrana cric.
596
00:33:49,857 --> 00:33:52,066
Cuidado, será pequeño
para un niño de su edad.
597
00:33:56,496 --> 00:33:59,626
- Lo siento.
- Haga una incisión de puñalada horizontal.
598
00:34:04,619 --> 00:34:07,337
- Estoy dentro.
- Los satélites están al 75% y caen.
599
00:34:07,362 --> 00:34:08,775
Continúe, Dr. Hamed.
600
00:34:08,800 --> 00:34:11,860
Use su dedo para confirmar que está
en la tráquea, luego enhebre.
601
00:34:12,759 --> 00:34:14,993
- Siento resistencia.
- BP se está cayendo.
602
00:34:15,018 --> 00:34:17,337
- Va a arrestar.
- Mantente enfocado.
603
00:34:17,362 --> 00:34:20,564
Es probable que esté en los
tejidos subcutáneos , no lo fuerce.
604
00:34:20,589 --> 00:34:23,788
Use su dedo para confirmar
que está en el lugar correcto.
605
00:34:25,642 --> 00:34:28,985
- Bash. Dime que necesitas.
- El bougie no se está enhebrando.
606
00:34:30,637 --> 00:34:33,739
Allí va. Ferrocarril del tubo.
607
00:34:49,132 --> 00:34:52,925
Los satélites están subiendo. Se está estabilizando.
608
00:34:53,707 --> 00:34:56,607
Bien hecho a todos.
609
00:34:56,632 --> 00:34:58,724
Iré a decirle a su padre.
610
00:35:13,994 --> 00:35:18,825
Entendemos que completó
la escuela de medicina en 2011.
611
00:35:18,850 --> 00:35:22,364
Luego se especializó como cirujano de trauma
y médico de emergencia.
612
00:35:22,645 --> 00:35:26,020
ejerciendo en varios
hospitales estatales y de campaña en Siria,
613
00:35:26,045 --> 00:35:28,606
antes de mudarse a una clínica
614
00:35:28,631 --> 00:35:30,747
en un campo de refugiados en Turquía.
615
00:35:31,417 --> 00:35:33,567
Pensé en sentarme.
616
00:35:33,592 --> 00:35:36,770
Oh, solo estábamos hablando
del historial laboral del Dr. Hamed.
617
00:35:36,795 --> 00:35:40,770
Mmm. Tiene más experiencia
que algunos de nuestros asistentes.
618
00:35:42,530 --> 00:35:44,463
¿Qué pasó después de Turquía?
619
00:35:44,488 --> 00:35:47,497
- Vine aqui.
- Sin sus transcripciones originales.
620
00:35:48,565 --> 00:35:51,379
Tengo documentos que prueban mi identidad.
621
00:35:51,404 --> 00:35:53,003
Pero no tus credenciales.
622
00:35:53,135 --> 00:35:55,620
Sin ellos, el hospital
asume un grave riesgo.
623
00:35:55,645 --> 00:35:57,075
Uno que no podemos pagar.
624
00:35:57,100 --> 00:35:59,544
¿Cómo podemos estar seguros de
que está realmente calificado?
625
00:36:05,259 --> 00:36:06,950
Supongo que no puedes.
626
00:36:07,076 --> 00:36:08,958
No, en realidad puedes.
627
00:36:08,983 --> 00:36:10,200
Porque lo contraté.
628
00:36:10,225 --> 00:36:12,528
Estoy sentado aquí por él.
629
00:36:12,946 --> 00:36:15,372
Con respeto, Dr. Bishop,
eso no es suficiente.
630
00:36:15,397 --> 00:36:17,698
No estoy disminuyendo nada de lo
que hizo por ti, pero ...
631
00:36:17,723 --> 00:36:20,395
Acaba de realizar una
cricotirotomía de emergencia.
632
00:36:20,420 --> 00:36:23,028
en un niño que tiene una enfermedad que ...
633
00:36:23,299 --> 00:36:25,020
ni siquiera debería existir aquí.
634
00:36:25,045 --> 00:36:26,220
Aún así.
635
00:36:26,245 --> 00:36:28,201
Se trata de que necesitamos un rastro de papel
636
00:36:28,226 --> 00:36:30,334
eso prueba que él es quien dice ser.
637
00:36:30,524 --> 00:36:32,290
Apuntaron a los médicos.
638
00:36:33,761 --> 00:36:35,271
En Siria.
639
00:36:35,662 --> 00:36:37,772
Especialmente los que contrabandearon vacunas
640
00:36:37,797 --> 00:36:39,654
en el país para tratar de prevenir
641
00:36:39,679 --> 00:36:42,443
tifoidea, disentería, difteria.
642
00:36:43,902 --> 00:36:45,469
Es simple.
643
00:36:46,538 --> 00:36:50,435
El estado controla las universidades.
Y soy un enemigo del Estado.
644
00:36:51,581 --> 00:36:54,365
No hay rastro de papel
debido a quién soy.
645
00:36:58,312 --> 00:37:00,177
Seamos claros.
646
00:37:00,833 --> 00:37:03,326
Lo que estás diciendo es que no
puedes obtener tus transcripciones.
647
00:37:03,351 --> 00:37:06,420
porque eres un enemigo
del estado en Siria.
648
00:37:10,406 --> 00:37:13,147
Sabes que eso podría exponernos
a todo tipo de escrutinio que ...
649
00:37:13,172 --> 00:37:14,380
No, no, espera.
650
00:37:14,405 --> 00:37:17,450
Eso no es lo que estamos diciendo.
651
00:37:18,500 --> 00:37:21,537
El Dr. Hamed y yo vamos a
hacer una pausa y pensar en esto.
652
00:37:23,951 --> 00:37:27,130
Ty, nos comunicaremos contigo pronto. ¿Si?
653
00:37:34,296 --> 00:37:37,873
Has abierto una verdadera lata de
gusanos con esa confesión tuya.
654
00:37:37,898 --> 00:37:39,577
Bueno, es la verdad.
655
00:37:39,602 --> 00:37:41,937
Es mejor no decir algunas verdades.
656
00:37:42,525 --> 00:37:45,347
De cualquier manera, ambos
estamos arriesgados ahora.
657
00:37:48,897 --> 00:37:51,197
Tristan está respondiendo bien al grito.
658
00:37:51,222 --> 00:37:53,483
- Gran trabajo.
- Igualmente.
659
00:37:53,749 --> 00:37:55,389
Estás, eh, ¿has vuelto mañana?
660
00:37:55,414 --> 00:37:57,442
Sí, entonces tengo dos días libres.
661
00:37:57,766 --> 00:38:00,779
No estoy en mañana, así
que tomaré tu turno.
662
00:38:00,804 --> 00:38:02,989
Ve a buscar un día más con tu familia.
663
00:38:03,014 --> 00:38:04,991
- ¿De Verdad?
- Mm-hmm.
664
00:38:05,344 --> 00:38:07,952
Gracias hombre.
665
00:38:26,656 --> 00:38:28,182
Ahora está estable.
666
00:38:28,510 --> 00:38:30,911
Continuaremos con un
régimen de tratamiento modificado,
667
00:38:30,936 --> 00:38:32,102
pero se va a recuperar.
668
00:38:34,087 --> 00:38:36,087
Casi lo pierdo.
669
00:38:38,824 --> 00:38:40,524
Pero no lo hiciste.
670
00:38:43,054 --> 00:38:44,989
Max está tan enojado conmigo.
671
00:38:45,613 --> 00:38:48,259
Todavía hay tiempo para arreglar eso.
672
00:38:50,522 --> 00:38:52,456
Y Max es un gran niño.
673
00:38:52,481 --> 00:38:54,374
Entonces estás haciendo algo bien.
674
00:39:02,202 --> 00:39:03,843
Oye.
675
00:39:07,522 --> 00:39:09,489
Nunca quise mentirte.
676
00:39:10,234 --> 00:39:13,144
Lamento haberte hecho
sentir como si tuvieras que hacerlo.
677
00:39:20,696 --> 00:39:22,986
Te amo hijo.
678
00:39:42,115 --> 00:39:43,384
¡Hola!
679
00:39:43,409 --> 00:39:45,675
- Pensé que era tu día libre.
- ¡Si!
680
00:39:45,700 --> 00:39:48,344
Mm-hmm, sí, lo es, lo es.
Es solo, um ...
681
00:39:48,369 --> 00:39:52,183
Yo solo, me concentro mejor aquí, así que ...
682
00:39:52,969 --> 00:39:55,394
Esto podría ser lo más extraño
que escuché en todo el día.
683
00:39:57,937 --> 00:40:00,053
Adiós, Bash.
684
00:40:31,371 --> 00:40:33,640
Mi super edificio te vio.
685
00:40:38,014 --> 00:40:39,812
¿Se lo va a decir a alguien?
686
00:40:55,285 --> 00:40:58,332
Sabes, este no es un
lugar seguro para ti de todos modos.
687
00:40:58,802 --> 00:41:00,201
Lo sé.
688
00:41:06,046 --> 00:41:08,847
Es un refugio al que puedes ir.
689
00:41:25,853 --> 00:41:28,194
Eso es todo lo que puedo hacer ahora mismo.
690
00:41:31,456 --> 00:41:34,159
Quizás no deberíamos hablar por un tiempo.
691
00:41:40,712 --> 00:41:42,792
Eres un buen amigo, Bashir.
692
00:42:02,127 --> 00:42:04,661
Dijiste que habías hecho de niñera antes.
693
00:42:04,686 --> 00:42:06,775
No te pregunté cuándo.
694
00:42:07,100 --> 00:42:10,498
Después de que mamá y papá tuvieran que enviarme
a vivir con los primos
695
00:42:10,523 --> 00:42:12,704
Fuimos al campamento en Turquía.
696
00:42:12,891 --> 00:42:15,242
Había muchos niños más jóvenes que yo.
697
00:42:15,365 --> 00:42:19,454
Warda y yo solíamos turnarnos para
mirarlos todo el tiempo.
698
00:42:19,479 --> 00:42:21,373
Tú y Warda estaban unidos.
699
00:42:21,653 --> 00:42:23,792
Debes extrañarla.
700
00:42:25,364 --> 00:42:30,126
No estabas allí, así que no te
habrías enterado del cuidado de niños.
701
00:42:33,925 --> 00:42:36,134
Ahora lo hago.
702
00:42:44,105 --> 00:42:46,181
Amira, estamos bien.
703
00:42:48,131 --> 00:42:50,694
¿Me lo dirías si no lo estuviéramos?
704
00:42:51,762 --> 00:42:53,495
Lo prometo.
705
00:42:58,993 --> 00:43:05,070
- Sincronizado y corregido por martythecrazy -
- www.addic7ed.com -
53147
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof