Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,938 --> 00:00:03,906
Tiene un hematoma epidural.
2
00:00:04,867 --> 00:00:06,952
¿Sabes en quién perforaste la cabeza?
3
00:00:06,977 --> 00:00:08,312
Sé quién es el doctor Bishop.
4
00:00:08,337 --> 00:00:10,069
Nos hemos conocido antes, por supuesto.
5
00:00:10,094 --> 00:00:12,605
Te entrevisté para un trabajo,
pero luego no te contraté.
6
00:00:12,630 --> 00:00:15,042
Creo que tenemos que volver a hacerlo.
7
00:01:07,596 --> 00:01:09,441
¿Has comido algo?
8
00:01:09,552 --> 00:01:11,523
No encuentro mi libro de matemáticas.
9
00:01:11,599 --> 00:01:13,125
Está junto a la ventana.
10
00:01:13,150 --> 00:01:16,132
¿Y si todo es
diferente en el hospital?
11
00:01:16,177 --> 00:01:19,015
Habibti, estás aprendiendo matemáticas
en un idioma completamente nuevo.
12
00:01:19,391 --> 00:01:21,125
Estaré bien.
13
00:01:35,133 --> 00:01:37,391
_
14
00:01:40,906 --> 00:01:42,992
_
15
00:01:43,017 --> 00:01:44,869
_
16
00:01:45,543 --> 00:01:48,013
Esperaba hasta
ser médico de nuevo.
17
00:02:33,811 --> 00:02:35,596
Señor, necesita hacer cola.
18
00:02:35,621 --> 00:02:37,404
No soy un paciente, soy ...
19
00:02:37,429 --> 00:02:39,602
¡Tenemos un trauma en camino!
20
00:02:39,627 --> 00:02:41,640
Tim Stafford, 35 años.
21
00:02:41,665 --> 00:02:44,187
BP es 100 sobre 60. Pulso 150.
22
00:02:44,531 --> 00:02:45,828
Página Atwater.
23
00:02:45,877 --> 00:02:47,817
Sitio de construcción. Colapso de andamios.
24
00:02:47,842 --> 00:02:49,613
Cayó 20 pies. Aterrizado
sobre un trozo de varilla.
25
00:02:49,638 --> 00:02:51,250
Lo cortamos en la escena.
26
00:02:51,275 --> 00:02:53,742
¿Recibió algo para el dolor?
27
00:02:53,767 --> 00:02:54,774
No puedes estar aqui.
28
00:02:54,799 --> 00:02:56,399
Si la barra de refuerzo perforaba
su arteria femoral,
29
00:02:56,424 --> 00:02:58,374
- podría ser potencialmente letal.
- Si. Yo sé eso.
30
00:02:58,399 --> 00:02:59,539
- ¿Tienes la mano?
- Entendido.
31
00:02:59,564 --> 00:03:01,383
Tengo la pierna. A las tres.
Uno dos tres.
32
00:03:01,408 --> 00:03:04,028
Necesito una placa de rayos X.
33
00:03:04,053 --> 00:03:06,211
No puede simplemente presentarse aquí
y ser voluntario como médico.
34
00:03:06,236 --> 00:03:07,441
No soy.
35
00:03:07,466 --> 00:03:10,266
Uno dos tres.
36
00:03:10,681 --> 00:03:13,045
Uno dos tres.
37
00:03:13,394 --> 00:03:15,103
¿Qué diablos crees que estás haciendo?
38
00:03:15,128 --> 00:03:17,873
Su trabajo. ¿Pagina vascular?
39
00:03:17,898 --> 00:03:19,586
Están en camino. O necesita cinco.
40
00:03:19,749 --> 00:03:21,478
Señor, ¿sabe dónde está?
41
00:03:21,503 --> 00:03:23,541
¡Por favor sácame esa cosa!
42
00:03:23,566 --> 00:03:25,805
Aqui no. Primero tenemos
que estabilizarte,
43
00:03:25,830 --> 00:03:27,380
luego lo llevaremos al quirófano.
44
00:03:27,405 --> 00:03:29,407
100 micrófonos de fentanilo. IV empuje.
45
00:03:30,359 --> 00:03:32,538
La barra de refuerzo puede haber golpeado
una arteria importante.
46
00:03:32,563 --> 00:03:34,483
Créame, no quiere
que sangre dentro de usted.
47
00:03:34,508 --> 00:03:36,672
El Dr. Leblanc
nos dirá si lo es.
48
00:03:36,697 --> 00:03:39,298
- ¡Se acabaron los rayos X!
- Femoral es genial. Buenas legumbres.
49
00:03:39,323 --> 00:03:41,571
Es su día de suerte, señor.
50
00:03:44,049 --> 00:03:46,434
Aún no. Tiene un bazo roto.
51
00:03:47,750 --> 00:03:49,390
Haré un escaneo.
52
00:03:58,640 --> 00:04:01,442
- El tiene razón.
- Bueno. ¿Y?
53
00:04:01,467 --> 00:04:03,133
Haría una esplenectomía ahora mismo.
54
00:04:03,158 --> 00:04:04,656
Quizás hace cinco años. Ahora no.
55
00:04:04,681 --> 00:04:05,837
Dr. Curtis, dígale por qué.
56
00:04:05,862 --> 00:04:07,195
Porque será un salto al arma.
57
00:04:07,220 --> 00:04:09,213
Primero tomamos un CT para averiguar
qué grado es.
58
00:04:09,238 --> 00:04:10,930
Dr. Leblanc? Puedo ver
que te mueres por decirnos
59
00:04:10,955 --> 00:04:12,402
¿Qué sucede en espera de ese resultado?
60
00:04:12,427 --> 00:04:14,302
UCI y monitor, después de que salga la barra de refuerzo.
61
00:04:15,029 --> 00:04:16,820
¡Llévalo a CT, stat!
62
00:04:17,197 --> 00:04:19,663
Hay miles de páginas
de lectura co-curricular.
63
00:04:19,688 --> 00:04:21,344
y tendrás que ponerte al día.
64
00:04:21,369 --> 00:04:23,303
Y la próxima vez que vengas a
trabajar, cámbiate primero
65
00:04:23,328 --> 00:04:25,860
y averigüe dónde
queremos que esté realmente.
66
00:04:29,352 --> 00:04:32,165
Quizás recuerdes al Dr.
Hamed de hace dos semanas.
67
00:04:32,190 --> 00:04:34,110
cuando me hizo un agujero en la cabeza.
68
00:04:34,135 --> 00:04:36,370
Es uno de ustedes ahora.
69
00:04:50,540 --> 00:04:54,506
- Sincronizado y corregido por martythecrazy -
- www.addic7ed.com -
70
00:04:58,214 --> 00:05:00,579
Bienvenidos al mejor
Emerge del país.
71
00:05:01,939 --> 00:05:04,541
Las enfermeras de triaje asignan a los pacientes a
72
00:05:04,566 --> 00:05:06,694
intermedio o ambulatorio.
73
00:05:06,719 --> 00:05:08,405
Ambulatorio es el más ocupado.
74
00:05:08,604 --> 00:05:10,970
Grandes esperas, pequeños problemas, pero para ellos
75
00:05:10,995 --> 00:05:12,487
es el peor día de sus vidas.
76
00:05:12,512 --> 00:05:14,301
Les duele la cabeza, se conectan
77
00:05:14,326 --> 00:05:16,889
convencerse de
que tienen un tumor.
78
00:05:16,914 --> 00:05:18,834
Agudo es donde está la acción.
79
00:05:18,859 --> 00:05:22,592
Traumas, MIs, GSWs,
80
00:05:22,937 --> 00:05:25,487
apuñalamientos, sepsis,
81
00:05:25,512 --> 00:05:27,856
accidentes cerebrovasculares, sobredosis.
82
00:05:28,804 --> 00:05:31,285
Ya eras cirujano de trauma
, pero eso fue en Siria.
83
00:05:31,310 --> 00:05:33,714
En este hospital universitario,
empezarás desde abajo.
84
00:05:33,739 --> 00:05:35,532
Rehaga su residencia,
85
00:05:35,557 --> 00:05:37,032
aprende nuestro sistema desde cero.
86
00:05:37,057 --> 00:05:38,946
- ¿Preguntas hasta ahora?
- No señor.
87
00:05:39,062 --> 00:05:41,434
Estoy seguro de que tendrán mucho para ti.
88
00:05:44,225 --> 00:05:46,184
Esta bien te veo luego.
89
00:05:46,706 --> 00:05:48,429
Ven entonces.
90
00:05:49,678 --> 00:05:51,442
¿Sabías que lo estamos contratando?
91
00:05:51,467 --> 00:05:52,824
Es prerrogativa del Dr. Bishop.
92
00:05:52,849 --> 00:05:54,366
Pero quiero que te siga hoy.
93
00:05:54,391 --> 00:05:56,170
Y no hagas
todo tú solo, Mags.
94
00:05:56,195 --> 00:05:58,077
Necesito saber qué estamos
obteniendo con este tipo.
95
00:05:58,102 --> 00:06:00,234
La Dra. Wendy Atwater es su asistente.
96
00:06:00,259 --> 00:06:02,688
Todos los residentes le informan
a ella, ella me informa a mí.
97
00:06:02,713 --> 00:06:04,848
No es todos los días un
paciente de una semana
98
00:06:04,873 --> 00:06:06,381
se convierte en médico al siguiente.
99
00:06:06,406 --> 00:06:07,846
Recibirás matorrales en el salón
100
00:06:07,871 --> 00:06:09,759
una tarjeta de identificación está en su buzón.
101
00:06:09,784 --> 00:06:11,267
¿Qué pasó en la bahía de trauma?
102
00:06:11,292 --> 00:06:13,191
no es como
va a ir el resto del día.
103
00:06:13,216 --> 00:06:16,203
Te quedarás con la Dra. Leblanc,
ella te enseñará las reglas.
104
00:06:16,228 --> 00:06:18,617
Guiones, decisiones,
todo pasa por ella.
105
00:06:18,642 --> 00:06:20,547
- ¿Entendido?
- Mmm.
106
00:06:21,136 --> 00:06:23,662
Quizás no le muestre dónde
guardamos las herramientas eléctricas.
107
00:06:27,760 --> 00:06:29,827
- Hola.
- ¿Quién eres tú?
108
00:06:30,030 --> 00:06:33,595
Quiero decir, claramente tienes experiencia
y salvaste la vida de Bishop.
109
00:06:33,620 --> 00:06:35,191
Estamos avanzando.
110
00:06:35,912 --> 00:06:37,864
Uh. Dr. Bishop ...
111
00:06:37,889 --> 00:06:41,179
Como Jefe, ¿siempre supervisa a
sus pacientes así?
112
00:06:41,204 --> 00:06:42,891
Siempre que le apetezca, sí.
113
00:06:42,916 --> 00:06:44,591
¿También eres residente de emergencia?
114
00:06:44,616 --> 00:06:46,077
Segundo año. El bazo roto.
115
00:06:46,102 --> 00:06:47,287
¿Cómo lo supiste sin imágenes?
116
00:06:47,312 --> 00:06:49,542
Por la forma en que el paciente
apretaba el hombro.
117
00:06:49,567 --> 00:06:51,433
Derecha. Entrenaste en
zonas de guerra , supongo.
118
00:06:51,458 --> 00:06:52,957
No hay muchos equipos ni recursos.
119
00:06:52,982 --> 00:06:55,631
¿Siempre preguntas
lo que tienes en mente?
120
00:06:55,656 --> 00:06:58,369
¿Cuando me piden que confíe a
alguien con mis pacientes? Si.
121
00:06:59,444 --> 00:07:03,130
Al practicar la medicina en la oscuridad,
aprendes a perfeccionar otras habilidades.
122
00:07:03,155 --> 00:07:05,021
Sí, bueno, aquí
siempre confiamos en las imágenes.
123
00:07:05,046 --> 00:07:06,637
Oh. Lo siento.
124
00:07:13,917 --> 00:07:15,334
Ese se pega.
125
00:07:15,359 --> 00:07:17,435
No todo lo que tenemos
aquí es de vanguardia.
126
00:07:19,151 --> 00:07:20,412
Gracias.
127
00:07:20,728 --> 00:07:22,788
- Theo Hunter.
- Bashir Hamed.
128
00:07:22,813 --> 00:07:24,602
Bienvenido a bordo.
129
00:07:28,422 --> 00:07:30,936
Parece que ha vivido una vida.
130
00:07:34,129 --> 00:07:35,614
Fue, eh ...
131
00:07:35,639 --> 00:07:37,831
¿Era tu familia con la que te vi?
132
00:07:37,856 --> 00:07:40,034
Si. Despidiéndonos de la semana.
133
00:07:40,059 --> 00:07:43,248
Vivimos en Sudbury, estoy
aquí haciendo mi beca.
134
00:07:43,273 --> 00:07:45,940
- EM pediátrica.
- Uh. Tenemos un paciente esperando.
135
00:07:45,965 --> 00:07:47,398
Y esos puntos deberían salir.
136
00:07:47,423 --> 00:07:49,316
Aquí Mags solía ser un monitor de pasillo.
137
00:07:49,341 --> 00:07:50,995
Y Theo aquí era casi un sacerdote.
138
00:07:51,020 --> 00:07:52,202
- Pastor!
- A pastor.
139
00:07:52,227 --> 00:07:53,651
Viene de familia.
140
00:07:59,918 --> 00:08:01,698
Yo estaba en el bus.
141
00:08:01,930 --> 00:08:03,693
Me hicieron bajar.
142
00:08:03,908 --> 00:08:06,123
A la gente no le gusta cuando
vomitas en el autobús.
143
00:08:07,630 --> 00:08:09,717
Um, mi bolso y mi teléfono.
144
00:08:09,742 --> 00:08:11,280
Los tenía cuando hablé con esa enfermera.
145
00:08:11,305 --> 00:08:13,786
- ¿Los puso en alguna parte?
- Los encontraremos.
146
00:08:14,762 --> 00:08:16,455
¿Por cuánto tiempo ha estado sucediendo esto?
147
00:08:18,329 --> 00:08:20,084
Sra. Harper?
148
00:08:21,217 --> 00:08:22,587
Irene?
149
00:08:23,267 --> 00:08:25,606
Los vómitos y el dolor abdominal.
150
00:08:25,631 --> 00:08:28,221
- ¿Cuándo empezo?
- Pocos días, creo.
151
00:08:28,848 --> 00:08:30,447
¿Quizás esta mañana?
152
00:08:31,093 --> 00:08:32,987
No quería perder mi turno de hoy.
153
00:08:33,012 --> 00:08:35,599
Solo ... pensé que era la gripe.
154
00:08:36,720 --> 00:08:38,796
Pero es peor, ¿verdad?
155
00:08:39,108 --> 00:08:41,230
¿Extiende sus manos por mí, Sra. Harper?
156
00:08:47,474 --> 00:08:48,946
OK gracias.
157
00:08:50,698 --> 00:08:51,996
Mi niño.
158
00:08:52,884 --> 00:08:54,801
Se supone que debo recogerla
en la escuela más tarde.
159
00:08:54,826 --> 00:08:56,705
Necesito mi teléfono para poder ...
160
00:08:57,090 --> 00:08:58,673
Mi esposo no sabe dónde estoy.
161
00:08:58,698 --> 00:09:00,721
Está bien, nos encargaremos de eso.
162
00:09:05,527 --> 00:09:08,633
Atwater quiere que
te deje pesarte primero, así que ...
163
00:09:08,697 --> 00:09:10,721
Está confundida y desorientada.
164
00:09:10,746 --> 00:09:13,339
Hipotenso y taquicárdico.
Tiene ictericia.
165
00:09:13,364 --> 00:09:15,424
Me preocuparía la lesión hepática.
166
00:09:15,449 --> 00:09:18,734
Sí, ¿pero esos síntomas
también podrían describir un cólico biliar?
167
00:09:18,759 --> 00:09:20,471
Pero no las manos temblorosas.
168
00:09:20,496 --> 00:09:23,356
La asterixis puede significar
insuficiencia hepática aguda.
169
00:09:24,422 --> 00:09:26,011
Deberíamos hacer pruebas para confirmar.
170
00:09:26,036 --> 00:09:27,488
Dado su nivel de conciencia,
171
00:09:27,513 --> 00:09:29,331
Sugeriría un enfoque agresivo.
172
00:09:29,356 --> 00:09:31,027
Intubación más temprano que tarde.
173
00:09:31,052 --> 00:09:33,527
Podría
sufrir una insuficiencia orgánica múltiple.
174
00:09:34,199 --> 00:09:35,613
Pero primero quieres hacer las pruebas.
175
00:09:35,638 --> 00:09:37,870
Necesitamos sangre. CVC, LFT, todo.
176
00:09:37,895 --> 00:09:39,441
Bueno.
177
00:09:39,637 --> 00:09:41,480
Bashir Hamed?
178
00:09:42,582 --> 00:09:44,784
- Uh, me pondré al día.
- Bueno.
179
00:09:44,809 --> 00:09:48,159
Lavondra Kelly, HR. Te he
estado buscando
180
00:09:49,335 --> 00:09:51,534
- ¿Recursos humanos?
- Uh, sí.
181
00:09:51,559 --> 00:09:52,988
Bienvenido al equipo.
182
00:09:53,013 --> 00:09:54,972
Todavía estoy esperando tus transcripciones.
183
00:09:54,997 --> 00:09:56,402
¿Perdóneme?
184
00:09:56,427 --> 00:09:59,394
Sus expedientes académicos de la facultad de medicina de ...
185
00:10:00,522 --> 00:10:02,300
la Universidad de Alepo?
186
00:10:02,455 --> 00:10:04,745
Yo ... envié el PDF.
187
00:10:04,770 --> 00:10:07,331
Lo sé. ¿Alguien no te hizo un
seguimiento de eso?
188
00:10:08,724 --> 00:10:12,605
Legal todavía necesita
copias originales certificadas de esas transcripciones.
189
00:10:12,630 --> 00:10:15,370
Sin ellos, no podremos
verificar sus credenciales.
190
00:10:16,257 --> 00:10:19,925
¿Si necesitaba algo de tiempo
para coordinar eso?
191
00:10:20,793 --> 00:10:24,222
El año pasado, la unidad de Enfermedades Infecciosas
trajo a un candidato somalí.
192
00:10:24,373 --> 00:10:28,105
Un médico que fue pionero en un
enfoque líder de la malaria en su país.
193
00:10:28,130 --> 00:10:30,675
Tampoco pudo poner sus
documentos en orden,
194
00:10:30,700 --> 00:10:34,527
y ahora ingresa datos
en un laboratorio universitario.
195
00:10:35,111 --> 00:10:36,711
Veo. Entonces...
196
00:10:36,866 --> 00:10:38,534
- Las transcripciones ...
- Los originales.
197
00:10:38,559 --> 00:10:39,980
Son imprescindibles.
198
00:10:40,005 --> 00:10:42,355
Si quieres trabajar como
médico, lo son.
199
00:10:57,040 --> 00:10:59,941
Entonces, ¿cuánto tiempo ha tenido este dolor?
200
00:11:00,896 --> 00:11:04,197
Dos días. Pero
empeora cada hora.
201
00:11:04,376 --> 00:11:07,151
¿Algún otro síntoma que deba conocer?
¿Fiebre, vómitos?
202
00:11:07,176 --> 00:11:08,737
¿Cuenta el ardor en seco?
203
00:11:10,990 --> 00:11:14,841
¿Alguna vez ha experimentado estos
síntomas, Sra. Bennet?
204
00:11:14,866 --> 00:11:16,132
Cassie.
205
00:11:16,917 --> 00:11:18,547
Tengo endometriosis.
206
00:11:18,572 --> 00:11:21,849
Pero esto es mucho peor de lo normal.
207
00:11:23,523 --> 00:11:25,993
¿Ha hablado con su obstetra
acerca de estos nuevos síntomas?
208
00:11:26,018 --> 00:11:27,318
Sí tengo,
209
00:11:27,343 --> 00:11:29,384
y no pueden verme hasta la semana que viene.
210
00:11:29,409 --> 00:11:32,057
Pero la última vez que la vi,
me dijo que me quedara embarazada.
211
00:11:32,082 --> 00:11:34,627
Al menos entonces, tendría
nueve meses de alivio.
212
00:11:34,675 --> 00:11:37,606
Derecha. Bueno, escuché que viene
con sus propios efectos secundarios.
213
00:11:38,114 --> 00:11:41,911
Mira, las adherencias de la endometriosis
pueden causar un dolor intenso.
214
00:11:41,936 --> 00:11:43,442
Desafortunadamente, es un problema crónico.
215
00:11:43,467 --> 00:11:45,549
y realmente no hay
mucho que podamos hacer por un brote
216
00:11:45,574 --> 00:11:47,953
- aquí en el departamento de emergencias.
- Sé que sé.
217
00:11:47,978 --> 00:11:49,754
Mira, y sé lo
que estás pensando, ¿de acuerdo?
218
00:11:49,779 --> 00:11:52,496
La mujer con endo viene
sufriendo de un brote,
219
00:11:52,521 --> 00:11:54,770
tiene miedo de que sea algo
peor y nunca lo es
220
00:11:54,795 --> 00:11:56,481
y no hay nada que puedas hacer por ella.
221
00:11:56,506 --> 00:11:59,699
Mira, he pasado por esto
más veces de las que puedo contar.
222
00:11:59,724 --> 00:12:01,676
¿Bien? Me han dicho que me vaya a casa
223
00:12:01,701 --> 00:12:03,699
y toma analgésicos y duerme
224
00:12:03,724 --> 00:12:05,465
y he hecho todo eso.
225
00:12:05,490 --> 00:12:08,184
Y yo...
226
00:12:08,868 --> 00:12:10,902
¿Estás aquí solo?
227
00:12:14,162 --> 00:12:15,957
Mi novio está fuera de la ciudad.
228
00:12:16,776 --> 00:12:19,723
Mira, tendrás
que confiar en mí en esto. ¿Bueno?
229
00:12:20,517 --> 00:12:23,481
Conozco mi cuerpo y
este dolor es diferente.
230
00:12:27,668 --> 00:12:30,467
Irene Harper, 2.1 de INR, bili elevado.
231
00:12:30,492 --> 00:12:32,247
Su hígado está fallando. ¿
Conoce el procedimiento?
232
00:12:32,272 --> 00:12:33,984
Detección de hepatitis y acetaminofén.
233
00:12:34,009 --> 00:12:35,671
- LOC?
- Signos de encefalopatía hepática.
234
00:12:35,696 --> 00:12:37,070
Aquí las tasas de O2 están en el límite.
235
00:12:37,095 --> 00:12:38,875
Si está inconsciente,
necesita intubar.
236
00:12:38,900 --> 00:12:41,132
Podría
sufrir una insuficiencia orgánica múltiple.
237
00:12:45,251 --> 00:12:46,804
Necesitamos pre-oxigenar
238
00:12:46,829 --> 00:12:49,562
luego dale cien
ketamina y cien succs.
239
00:13:01,817 --> 00:13:03,911
- Ella tiene apnea.
- Laringoscopio.
240
00:13:08,217 --> 00:13:10,184
Tubo endotraqueal.
241
00:13:14,755 --> 00:13:16,089
No puedo visualizar sus cuerdas.
242
00:13:16,114 --> 00:13:17,981
- ¿Edema de las vías respiratorias?
- No. Los cordones son anteriores.
243
00:13:19,054 --> 00:13:21,044
Retrocedamos y embolsemosla por un segundo.
244
00:13:21,394 --> 00:13:23,419
Debería llamar a terapia respiratoria.
245
00:13:23,631 --> 00:13:25,731
¿Tienes varitas de luz aquí?
246
00:13:25,756 --> 00:13:28,357
Um, estante inferior creo, sí, ¿por qué?
247
00:13:29,933 --> 00:13:32,958
Con el estilete iluminado,
podrá guiarlo a través del tubo.
248
00:13:36,584 --> 00:13:38,217
No, no tengo vista.
249
00:13:38,433 --> 00:13:40,059
Ahora lo harás.
250
00:13:41,246 --> 00:13:43,716
Cuando dijiste trabajar en la
oscuridad, ¿querías decir literalmente?
251
00:13:43,741 --> 00:13:45,940
De vez en cuando. ¿Necesitas succión?
252
00:13:45,965 --> 00:13:47,130
No.
253
00:13:47,155 --> 00:13:48,622
¿Podrías simplemente ...
254
00:13:48,647 --> 00:13:50,198
Bueno.
255
00:13:55,178 --> 00:13:58,026
¿Alguna vez pensaste
que todo eso te llevaría aquí?
256
00:14:03,214 --> 00:14:04,955
¿Qué te trajo aquí?
257
00:14:09,336 --> 00:14:10,847
¿Todo bien?
258
00:14:10,872 --> 00:14:12,909
Si. Vía respiratoria difícil. Acabo de recibirlo.
259
00:14:13,941 --> 00:14:16,242
Ya no intubamos con
varitas de luz.
260
00:14:16,267 --> 00:14:17,854
Yo lo propuse.
261
00:14:18,993 --> 00:14:20,792
La próxima vez, llame a RT.
262
00:14:20,817 --> 00:14:23,565
Ahora averigüemos qué está
causando que su hígado falle.
263
00:14:31,721 --> 00:14:34,464
The bruising speaks to
rapid deterioration.
264
00:14:34,855 --> 00:14:37,564
She wanted her family. Do you
know if they've been contacted?
265
00:14:37,589 --> 00:14:38,831
No.
266
00:14:38,856 --> 00:14:41,151
Update her chart, then see if
the social worker did that.
267
00:14:41,176 --> 00:14:43,479
I'm gonna run down the rest of her labs.
268
00:14:47,666 --> 00:14:51,026
55-year-old man with
adenocarcinoma of the pancreas.
269
00:14:51,051 --> 00:14:53,235
He had radiation to
reduce the tumour load.
270
00:14:53,260 --> 00:14:55,259
He wants a Whipple? We'll have to see.
271
00:14:55,284 --> 00:14:57,050
What's your story, Dr. Curtis? Quickly.
272
00:14:57,075 --> 00:14:58,169
Emergency walk-in.
273
00:14:58,194 --> 00:15:00,759
I'd like to do a lab to isolate
the cause of her pain.
274
00:15:00,784 --> 00:15:02,807
Endometriosis. We both know we don't do
275
00:15:02,832 --> 00:15:04,374
elective procedures
for chronic problems.
276
00:15:04,399 --> 00:15:06,118
- Yes, but...
- She's likely having a flare-up.
277
00:15:06,143 --> 00:15:08,141
I did a transvaginal ultrasound and...
278
00:15:08,166 --> 00:15:09,733
Nothing's conclusive on it.
279
00:15:09,758 --> 00:15:11,556
Ha habido casos
en los que las imágenes se han perdido
280
00:15:11,581 --> 00:15:13,678
torsión ovárica, incluso un quiste roto.
281
00:15:13,703 --> 00:15:15,548
Su abdomen está distendido,
tiene un dolor extremo,
282
00:15:15,573 --> 00:15:18,491
y me preocupa que pueda ser
más que endometriosis ...
283
00:15:18,516 --> 00:15:19,743
¿Eres tú?
284
00:15:20,359 --> 00:15:22,626
¿O estás buscando tiempo de quirófano?
285
00:15:22,651 --> 00:15:24,548
Sabes que quiero el tiempo operatorio.
286
00:15:24,580 --> 00:15:26,533
Pero eso no significa que
mi paciente esté equivocado
287
00:15:26,558 --> 00:15:27,961
acerca de que su dolor era agudo.
288
00:15:27,986 --> 00:15:29,227
Dr. Curtis ...
289
00:15:29,520 --> 00:15:31,095
Endo es complicado.
290
00:15:31,240 --> 00:15:34,033
Las mujeres pueden sentir una cosa un día
291
00:15:34,058 --> 00:15:35,798
y algo completamente
diferente al siguiente.
292
00:15:35,823 --> 00:15:38,649
La fisiopatología de los nervios uterinos ...
293
00:15:38,674 --> 00:15:39,705
Son complejas.
294
00:15:39,730 --> 00:15:43,447
Y a menudo no se corresponde con
lo que sucede internamente.
295
00:15:43,510 --> 00:15:45,042
Y cada vez que entramos allí
296
00:15:45,067 --> 00:15:47,737
corremos el riesgo de hacer
más daño que bien.
297
00:15:47,762 --> 00:15:49,479
La intervención quirúrgica no es una opción
298
00:15:49,504 --> 00:15:52,772
en ausencia de
evidencia extremadamente clara,
299
00:15:52,897 --> 00:15:55,057
que simplemente no tienes aquí.
300
00:15:55,442 --> 00:15:57,463
Debería hacer un seguimiento con su obstetra.
301
00:15:57,488 --> 00:15:58,534
Envíeles el ultrasonido.
302
00:15:58,559 --> 00:16:01,437
De lo contrario, déle Toradol
y envíela a su casa a descansar.
303
00:16:01,462 --> 00:16:04,119
Mujer de 64 años, arteriografía.
304
00:16:04,144 --> 00:16:06,213
Aneurismo a cuatro centímetros.
305
00:16:06,238 --> 00:16:07,814
Mantengamosla en observación.
306
00:16:07,839 --> 00:16:10,572
- Está bien, solo vamos a preguntar ...
- ¡No puedes hacer esto de nuevo!
307
00:16:10,597 --> 00:16:12,461
Sr. Harper, cálmese. Layla ...
308
00:16:12,486 --> 00:16:14,020
- ¡No la toques!
- ¡Papi!
309
00:16:14,045 --> 00:16:16,221
Layla, la enfermera solo quiere
hacerte algunas preguntas.
310
00:16:16,246 --> 00:16:17,874
¡Te dije antes que la dejaras en paz!
311
00:16:17,899 --> 00:16:19,970
- ¡No tienes derecho a hacer esto!
- ¡De hecho, sí!
312
00:16:19,995 --> 00:16:21,619
Y por el bien de tu hija, ¿
por qué no nos calmamos?
313
00:16:21,644 --> 00:16:23,127
Me dices que mi mujer esta enferma
314
00:16:23,152 --> 00:16:24,636
y me miras
y decides qué?
315
00:16:24,661 --> 00:16:26,847
- ¿Que soy una amenaza para mi familia?
- ¡Eso no es lo que está pasando aquí!
316
00:16:26,872 --> 00:16:28,144
¡No me conoces!
317
00:16:28,169 --> 00:16:29,925
¿Es esta la familia de Irene Harper?
318
00:16:29,950 --> 00:16:31,495
Soy el Dr. Hamed. Ella es mi paciente.
319
00:16:31,520 --> 00:16:32,761
¿Eres el médico de Irene?
320
00:16:32,786 --> 00:16:34,969
Por favor, dime que puedes explicarle
qué le pasa.
321
00:16:34,994 --> 00:16:37,448
Lo hará. Pero primero necesito
hablar con tu hija
322
00:16:37,473 --> 00:16:40,729
- y asegúrate de que esté bien.
- ¡Papá, quiero quedarme contigo!
323
00:16:40,754 --> 00:16:42,921
Cariño, está bien.
324
00:16:42,946 --> 00:16:44,752
¿Está todo bien aquí, señor?
325
00:16:44,883 --> 00:16:47,713
Sí, estamos bien, ¿de acuerdo?
326
00:16:48,161 --> 00:16:52,627
- Estamos bien.
- Lou, ¿dame un segundo? Doctor.
327
00:16:55,601 --> 00:16:57,563
Vivian Barnes, trabajadora social del personal.
328
00:16:57,588 --> 00:16:59,448
¿Puedes hablarme sobre
los moretones en Irene?
329
00:16:59,473 --> 00:17:01,557
Necesito saber a qué nos
enfrentamos aquí.
330
00:17:01,582 --> 00:17:04,698
Escribiste
moretones sospechosos en su historial. ¿Por qué?
331
00:17:04,757 --> 00:17:07,215
¿Crees que el hematoma
fue causado por su marido?
332
00:17:07,240 --> 00:17:08,224
Tu no
333
00:17:08,249 --> 00:17:10,021
Bueno, si sufre
de insuficiencia hepática,
334
00:17:10,046 --> 00:17:12,307
posible insuficiencia renal,
cualquiera podría causar hematomas.
335
00:17:12,332 --> 00:17:14,021
Esta familia tiene una bandera.
336
00:17:14,046 --> 00:17:15,763
Una historia con Children's Aid Society.
337
00:17:15,788 --> 00:17:17,696
Hubo un incidente hace dos años.
338
00:17:17,721 --> 00:17:19,520
Layla se cayó por las escaleras
339
00:17:19,545 --> 00:17:22,115
y CAS intervino para su protección.
340
00:17:24,181 --> 00:17:26,948
Quise decir médicamente indeterminado.
No intencional...
341
00:17:26,973 --> 00:17:29,340
Escribiste sospechoso, así
que tengo que investigar.
342
00:17:29,365 --> 00:17:30,797
Es protocolo.
343
00:17:30,822 --> 00:17:33,365
Y el comportamiento del padre
no ayuda a mejorar la situación.
344
00:17:33,390 --> 00:17:35,732
- La gente se porta mal cuando se asusta.
- Lo sé.
345
00:17:35,757 --> 00:17:37,178
Pero la seguridad de Layla es mi prioridad.
346
00:17:37,188 --> 00:17:38,849
La entrevistaré y
partiremos de ahí.
347
00:17:38,874 --> 00:17:40,237
¿Qué pasará con ella?
348
00:17:40,262 --> 00:17:42,849
Si tenemos motivos para
creer que es abusivo,
349
00:17:42,874 --> 00:17:45,341
- Podemos sacarla.
- ¡Espera, no, puedo cambiar la redacción!
350
00:17:45,366 --> 00:17:47,083
Es demasiado tarde para eso ahora.
351
00:17:51,093 --> 00:17:53,537
Layla, es hora de irse, ¿de acuerdo?
352
00:17:53,562 --> 00:17:55,841
Está bien, niña, te veré pronto.
353
00:17:55,866 --> 00:17:57,566
Lo prometo.
354
00:18:08,615 --> 00:18:10,677
Sra. Bennett.
355
00:18:11,520 --> 00:18:13,152
Me estás enviando a casa.
356
00:18:13,430 --> 00:18:16,177
Bueno, sus imágenes no lo hicieron, uh ...
357
00:18:16,202 --> 00:18:17,931
no justificaba más acciones.
358
00:18:18,055 --> 00:18:20,495
Pero se lo enviaremos a
su obstetra para un seguimiento.
359
00:18:20,520 --> 00:18:22,191
Mientras tanto, lo hice ...
360
00:18:22,216 --> 00:18:24,550
Te di algunos
antiinflamatorios para el dolor.
361
00:18:24,583 --> 00:18:27,718
- Entonces, si empeora ...
- ¿Qué, vuelve?
362
00:18:27,776 --> 00:18:29,583
Ya es peor.
363
00:18:29,775 --> 00:18:32,821
Por favor, no seas
como los demás.
364
00:18:33,191 --> 00:18:34,824
No hagas esto.
365
00:18:37,551 --> 00:18:40,161
Puede tomarse su tiempo para vestirse.
366
00:18:48,585 --> 00:18:50,285
Como esta mi esposa ¿Cómo está Irene?
367
00:18:50,310 --> 00:18:52,373
Bueno, ella no tiene hepatitis,
368
00:18:52,398 --> 00:18:54,607
lo que significa que el diferencial
es más amplio de lo que pensamos.
369
00:18:54,632 --> 00:18:55,912
La mantenemos estable
370
00:18:55,937 --> 00:18:58,106
pero necesitamos saber si ha
estado expuesta a alguna toxina
371
00:18:58,131 --> 00:19:00,379
- lo que podría estar afectando su hígado.
- ¿Ella bebe?
372
00:19:00,404 --> 00:19:02,959
- No más que nadie.
- ¿Consume alguna droga?
373
00:19:02,984 --> 00:19:05,352
¿Crees que está drogada? ¡No!
374
00:19:05,377 --> 00:19:06,827
¿Qué pasa con algo que comió?
375
00:19:07,053 --> 00:19:09,249
Ella comió lo que siempre comemos.
376
00:19:09,274 --> 00:19:12,342
Pollo ... Ensalada, no lo sé. ¿Bueno?
377
00:19:12,367 --> 00:19:15,045
Irene se cuida sola.
De todos nosotros.
378
00:19:15,070 --> 00:19:17,733
¿Bueno? Sin comida rápida, sin basura.
379
00:19:17,758 --> 00:19:19,858
¿Qué pasa con su lugar de trabajo?
¿Está empleada?
380
00:19:19,883 --> 00:19:23,219
Sí, está empleada. ¿Bueno?
Ella corta el pelo.
381
00:19:23,455 --> 00:19:25,021
Tintes para el cabello, productos químicos?
382
00:19:25,046 --> 00:19:27,365
- Si podemos reducir la pantalla de toxinas ...
- ¿Puedes ayudarla?
383
00:19:27,390 --> 00:19:29,923
Primero, debemos determinar
por qué está enferma su esposa.
384
00:19:30,565 --> 00:19:34,162
Y no puedo recuperar a mi hijo hasta
que demuestre que no lastimé a Irene.
385
00:19:34,187 --> 00:19:36,522
Porque no lo hice, y nunca lo haría.
386
00:19:36,547 --> 00:19:37,912
O Layla.
387
00:19:37,937 --> 00:19:40,129
Esa caída de hace dos años fue un accidente.
388
00:19:40,154 --> 00:19:42,722
Señor, el trabajador social
solo está siguiendo el protocolo aquí.
389
00:19:42,830 --> 00:19:44,498
La última vez que sucedió esto
390
00:19:44,523 --> 00:19:46,656
pensó que nos iba a perder.
391
00:19:46,687 --> 00:19:47,851
Luego siguieron volviendo
392
00:19:47,876 --> 00:19:49,623
hasta que finalmente deciden
dejarnos en paz.
393
00:19:49,648 --> 00:19:53,670
Pero Layla no dormiría
en su propia cama durante meses.
394
00:19:53,695 --> 00:19:55,628
Y ahora está sucediendo de nuevo.
395
00:19:55,653 --> 00:19:58,287
No era mi intención sugerir abuso.
396
00:19:58,654 --> 00:20:00,139
Te oí.
397
00:20:00,164 --> 00:20:02,764
Hematomas sospechosos,
eso es lo que dijiste.
398
00:20:02,789 --> 00:20:05,905
¿Entonces estoy perdiendo a mi familia porque
no sabes hablar inglés?
399
00:20:16,560 --> 00:20:17,975
_
400
00:20:18,000 --> 00:20:19,787
_
401
00:20:19,812 --> 00:20:21,662
_
402
00:20:21,710 --> 00:20:23,842
_
403
00:20:23,912 --> 00:20:25,772
_
404
00:20:25,921 --> 00:20:27,662
_
405
00:20:27,795 --> 00:20:29,717
_
406
00:20:29,742 --> 00:20:30,960
_
407
00:20:30,985 --> 00:20:33,491
_
408
00:20:33,950 --> 00:20:37,264
_
409
00:20:38,131 --> 00:20:41,123
_
410
00:20:41,429 --> 00:20:42,881
_
411
00:20:43,576 --> 00:20:45,701
No podría ser peor que los últimos.
412
00:20:46,256 --> 00:20:48,660
Saleh, Salaam alaikum.
413
00:20:48,685 --> 00:20:51,030
W'alaikum Al-salaam, Bashir.
414
00:21:14,733 --> 00:21:17,397
Los numerosos ataques aéreos dirigidos
415
00:21:17,422 --> 00:21:19,914
hogares hospitales y mercado
416
00:21:19,939 --> 00:21:22,793
destrozando la vida cotidiana
de la población local.
417
00:21:22,818 --> 00:21:25,680
Cientos de miles
de personas huyeron al norte
418
00:21:25,705 --> 00:21:28,159
a la desbordada frontera turca.
419
00:21:28,184 --> 00:21:30,285
Lo que empezó como una protesta pacífica
420
00:21:30,310 --> 00:21:33,260
contra el régimen de Assad
en la primavera de 2011
421
00:21:33,285 --> 00:21:34,983
se ha convertido en uno de los más sangrientos ...
422
00:21:35,008 --> 00:21:36,317
Intento.
423
00:21:37,199 --> 00:21:39,432
- ¿Ya comiste?
- No.
424
00:21:39,597 --> 00:21:41,124
Si hay algún consejo que pueda darte
425
00:21:41,149 --> 00:21:42,833
sobre pasar el día aquí
426
00:21:42,948 --> 00:21:44,881
Siempre recuerda comer.
427
00:21:45,899 --> 00:21:47,433
¡Venga!
428
00:21:50,377 --> 00:21:53,177
Sí, tengo que preguntar. Ese simulacro.
429
00:21:53,202 --> 00:21:55,140
¿Fue ese
procedimiento operativo estándar para usted?
430
00:21:55,165 --> 00:21:56,926
Deberías ver lo que
puedo hacer con un martillo.
431
00:21:56,951 --> 00:21:58,996
Entonces, ¿ya estabas en medicina?
432
00:21:59,021 --> 00:22:01,416
- antes de que estallara la guerra?
- Estaba haciendo mi residencia.
433
00:22:01,441 --> 00:22:02,730
Mi primera residencia.
434
00:22:02,755 --> 00:22:05,379
- Mmm. ¿Ven aquí con la familia?
- Mi hermana. Ella tiene 12 años.
435
00:22:05,404 --> 00:22:06,771
¿Cómo está manejando todo?
436
00:22:06,796 --> 00:22:08,362
Ella se está adaptando.
437
00:22:08,387 --> 00:22:11,113
¿Dijiste que tu familia vive
en una ciudad diferente?
438
00:22:11,138 --> 00:22:13,203
Sudbury. Ciudad mucho más pequeña.
439
00:22:13,228 --> 00:22:15,098
No queríamos desplazar a las chicas.
440
00:22:15,123 --> 00:22:16,661
Mi suegro tiene un consultorio familiar
441
00:22:16,686 --> 00:22:18,652
esperándome cuando termine. Entonces...
442
00:22:18,677 --> 00:22:20,066
Debes extrañarlos.
443
00:22:20,398 --> 00:22:21,597
Terriblemente.
444
00:22:21,622 --> 00:22:24,199
Trato de no dejarme
pensar que mi ausencia
445
00:22:24,224 --> 00:22:26,465
dejará cicatrices permanentes.
446
00:22:28,591 --> 00:22:29,991
Yo, eh ...
447
00:22:30,016 --> 00:22:33,574
Tengo un paciente que tiene un
hijo hoy aquí y, eh ...
448
00:22:33,599 --> 00:22:36,480
- Este asistente social intervino ...
- ¿Layla Harper?
449
00:22:36,505 --> 00:22:38,371
Sí, Viv me pidió que la examinara.
450
00:22:38,439 --> 00:22:39,771
Sin signos de abuso físico.
451
00:22:39,796 --> 00:22:42,096
¿Pero su familia todavía
está separada? ¿Por qué?
452
00:22:42,121 --> 00:22:44,021
Es difícil superar una
historia como la de ellos.
453
00:22:44,046 --> 00:22:45,378
¿Incluso si no es verdad?
454
00:22:45,403 --> 00:22:47,371
El padre dijo que fue
absuelto de todas las malas acciones.
455
00:22:47,396 --> 00:22:49,504
Si. No parece justo, pero ...
456
00:22:49,529 --> 00:22:51,795
siempre será visto
con sospecha primero.
457
00:22:51,820 --> 00:22:53,902
Oh!
458
00:22:53,927 --> 00:22:57,660
¡Tanto por mi propio consejo! ¡Me tengo que ir!
459
00:23:09,392 --> 00:23:11,809
Mi mujer. ¿La has visto?
460
00:23:12,054 --> 00:23:14,051
¡Llevo aquí seis horas!
461
00:23:14,164 --> 00:23:16,629
Desafortunadamente, la
condición de su esposa no ha cambiado, pero ...
462
00:23:16,654 --> 00:23:19,751
Lo que te dije antes.
No soy racista.
463
00:23:19,776 --> 00:23:22,787
Eso no es lo que soy. Solo estoy ...
solo asustado.
464
00:23:22,812 --> 00:23:23,812
Lo sé.
465
00:23:25,067 --> 00:23:27,418
Sr. Harper, ¿se siente bien?
¿Necesitas sentarte?
466
00:23:27,443 --> 00:23:29,488
No, no, estoy bien, estoy bien. Escucha.
467
00:23:29,513 --> 00:23:30,926
¿Cuándo podré ver a mi hija?
468
00:23:30,951 --> 00:23:32,753
¿Señor? ¿Puedes escucharme?
469
00:23:33,795 --> 00:23:35,434
¡Arnold!
470
00:23:44,441 --> 00:23:45,772
¿Que pasó?
471
00:23:45,797 --> 00:23:48,031
Me alejé dos cuadras y vomité.
472
00:23:48,551 --> 00:23:50,832
Me dijiste que
volviera si empeoraba.
473
00:23:51,035 --> 00:23:52,207
Ellos solo...
474
00:23:52,232 --> 00:23:55,074
Simplemente me dieron el balde
y me dijeron que esperara aquí.
475
00:23:56,560 --> 00:24:00,441
Estaba tratando de llegar al
baño, pero no pude.
476
00:24:00,466 --> 00:24:02,762
Venga.
477
00:24:09,643 --> 00:24:12,192
Necesito a alguien que luche por mí.
478
00:24:14,768 --> 00:24:17,101
Solo, eh ...
479
00:24:20,724 --> 00:24:22,491
Bueno.
480
00:24:23,712 --> 00:24:25,434
- ¿Estás bien?
- Si.
481
00:24:25,459 --> 00:24:27,668
Bien. Vamonos.
482
00:24:33,799 --> 00:24:35,587
¿Doctor Singh?
483
00:24:35,952 --> 00:24:37,085
Doctor Singh.
484
00:24:37,110 --> 00:24:39,287
La paciente con endometriosis que
te traje antes ...
485
00:24:39,312 --> 00:24:40,549
Pensé que la habíamos enviado a casa.
486
00:24:40,574 --> 00:24:41,994
Lo hicimos y ella ha vuelto. En agonia.
487
00:24:42,019 --> 00:24:43,369
Ella esta vomitando, esta sangrando
488
00:24:43,394 --> 00:24:45,190
que ambos sabemos que son
signos de un quiste roto
489
00:24:45,215 --> 00:24:46,509
y no solo el dolor endo crónico.
490
00:24:46,534 --> 00:24:48,384
Necesita cirugía ahora.
491
00:24:50,967 --> 00:24:52,532
Reserve un quirófano. Stat.
492
00:24:52,557 --> 00:24:55,290
Y quiero quedarme y
atender a este paciente.
493
00:24:56,066 --> 00:24:57,332
Es tu llamada.
494
00:24:57,357 --> 00:25:00,705
Si está roto, es bueno
que lo atrapemos cuando lo hicimos.
495
00:25:04,744 --> 00:25:06,299
Estaba empezando a verse con ictericia,
496
00:25:06,324 --> 00:25:07,956
y perder el conocimiento, como su esposa.
497
00:25:07,981 --> 00:25:09,383
Y su vía respiratoria está comprometida.
498
00:25:09,408 --> 00:25:10,795
Debemos resucitar e intubar.
499
00:25:10,820 --> 00:25:14,267
- 100 ketamina, 100 succs.
- La frecuencia cardíaca es 110, la presión arterial se está cayendo.
500
00:25:14,292 --> 00:25:17,557
Necesito dos vías intravenosas de gran calibre. Consigamos
a este paciente 2 litros de NS
501
00:25:17,582 --> 00:25:19,947
stats, CPC, chem, coags, LFTs,
502
00:25:19,972 --> 00:25:21,890
y comparar cuatro unidades de glóbulos rojos.
503
00:25:24,776 --> 00:25:27,736
El piso de IVC. Es hipovolémico
pero no hay signos de líquido libre.
504
00:25:31,113 --> 00:25:33,048
Hematemesis.
505
00:25:33,167 --> 00:25:34,884
Si tiene varices genéticas,
506
00:25:34,909 --> 00:25:38,017
INR elevado provocará este
tipo de sangrado repentino.
507
00:25:38,367 --> 00:25:40,462
¿Lo que significaría que su
hígado también está fallando?
508
00:25:40,487 --> 00:25:43,900
Y lo que sea que haya causado el
problema de Irene los está afectando a ambos.
509
00:25:44,001 --> 00:25:45,822
Get Dr. Hunter to check on the daughter.
510
00:25:45,847 --> 00:25:47,432
- On it.
- Where is Atwater.
511
00:25:47,457 --> 00:25:48,925
She's with a patient on six.
512
00:25:48,950 --> 00:25:51,861
- I need a Blakemore kit.
- What?
513
00:25:51,886 --> 00:25:54,392
This man will bleed to death if
we don't get a Blakemore now!
514
00:25:54,417 --> 00:25:55,487
Okay. Got it.
515
00:25:55,512 --> 00:25:57,565
We can't put in a Blakemore
without an attending.
516
00:25:57,590 --> 00:26:00,500
- Atwater's on her way.
- His heart rate is through the roof!
517
00:26:00,525 --> 00:26:02,837
Blakemores are incredibly risky,
we don't use them except...
518
00:26:02,862 --> 00:26:03,876
As a last resort?
519
00:26:03,901 --> 00:26:06,250
And if we don't do something
now this man is going to die.
520
00:26:06,275 --> 00:26:08,198
- Have you ever seen one work?
- Yes.
521
00:26:08,223 --> 00:26:11,285
And if this one's going to, we don't
have another second to waste.
522
00:26:12,434 --> 00:26:14,315
Four units, O-negative!
523
00:26:15,141 --> 00:26:16,608
No pulse. He's in cardiac arrest.
524
00:26:16,633 --> 00:26:18,500
Necesito una tabla. A las tres.
525
00:26:18,525 --> 00:26:20,494
Uno dos tres.
526
00:26:20,519 --> 00:26:22,456
Uno dos tres.
527
00:26:23,879 --> 00:26:26,680
1 amp epi, siga dando células empaquetadas.
528
00:26:26,705 --> 00:26:28,339
Cuando se lo inflo en el estómago,
529
00:26:28,364 --> 00:26:30,839
debería detener el sangrado.
530
00:26:34,193 --> 00:26:36,917
¡Está bien, ha estado abajo durante 25 segundos!
531
00:26:38,105 --> 00:26:39,770
¿Qué diablos está pasando aquí?
532
00:26:39,795 --> 00:26:41,800
Hematemesis masiva y
shock hemorrágico.
533
00:26:41,825 --> 00:26:43,206
Simplemente perdió el pulso.
534
00:26:43,231 --> 00:26:45,988
- ¿Sancionaste esto?
- No estaba protegiendo sus vías respiratorias
535
00:26:46,013 --> 00:26:47,894
- así que puse el Blakemore.
- Bueno.
536
00:26:47,919 --> 00:26:49,336
Celdas empaquetadas a través del Nivel uno.
537
00:26:49,361 --> 00:26:51,643
Pásame el tubo OG y
sal del camino.
538
00:26:52,322 --> 00:26:54,542
También necesita el
globo proximal .
539
00:26:54,951 --> 00:26:56,784
Dr. Leblanc, quédese.
540
00:26:57,315 --> 00:27:00,495
- Un gramo de TXA.
- 50 micrófonos de octreótido.
541
00:27:00,520 --> 00:27:01,952
¡Vamos!
542
00:27:12,894 --> 00:27:14,727
¿Robbie está vivo?
543
00:27:15,005 --> 00:27:17,417
Está colgando de un hilo en la UCI.
544
00:27:17,442 --> 00:27:19,333
El Dr. Hunter revisó a la hija,
545
00:27:19,358 --> 00:27:21,512
tomó sangre, sus signos vitales se ven bien.
546
00:27:21,879 --> 00:27:23,481
No podía dejar que
perdiera a sus dos padres.
547
00:27:23,512 --> 00:27:25,987
Si. No construiste consenso.
Solo hiciste lo que quisiste
548
00:27:26,012 --> 00:27:27,737
y esas decisiones tienen consecuencias.
549
00:27:27,762 --> 00:27:28,817
Si te hubiera pedido permiso
550
00:27:28,842 --> 00:27:30,142
habrías dicho
que va en contra de las reglas.
551
00:27:30,167 --> 00:27:33,356
Si quieres que confíe en ti,
primero necesito saber quién eres.
552
00:27:33,957 --> 00:27:36,965
Si estás aquí el tiempo suficiente
para que eso suceda.
553
00:27:58,698 --> 00:28:00,164
Layla?
554
00:28:00,545 --> 00:28:02,128
¿Dónde está Vivian?
555
00:28:04,808 --> 00:28:06,597
Querías ver a tu mamá.
556
00:28:07,964 --> 00:28:09,549
¿Eso es suyo?
557
00:28:09,758 --> 00:28:13,589
- Puedo ponerlo en un lugar seguro.
- No quiero que se pierda.
558
00:28:16,791 --> 00:28:18,323
Buena idea.
559
00:28:20,935 --> 00:28:23,276
¿Quieres ponerme una venda?
560
00:28:23,541 --> 00:28:25,722
Sé que también me vendría bien uno.
561
00:28:42,734 --> 00:28:45,699
Aún deberías estar en casa, descansando.
562
00:28:45,777 --> 00:28:48,527
Relajarse. Me han autorizado para trabajar.
563
00:28:48,552 --> 00:28:49,980
Mmm.
564
00:28:52,152 --> 00:28:53,376
Solo hay un poco de náuseas.
565
00:28:53,401 --> 00:28:55,244
Cuatro miligramos serán suficientes.
566
00:28:55,269 --> 00:28:57,964
- No soy paciente de quimioterapia, Claire.
- Mm.
567
00:28:57,989 --> 00:29:00,371
Algo me dice que ni
siquiera le has dicho a tu neurocirujano
568
00:29:00,396 --> 00:29:02,029
sobre tus náuseas.
569
00:29:02,416 --> 00:29:04,464
¿Sigues teniendo esos dolores de cabeza?
570
00:29:04,528 --> 00:29:06,562
Síntomas normales después de mi cirugía.
571
00:29:06,587 --> 00:29:07,783
¿Si?
572
00:29:07,808 --> 00:29:10,141
¿Qué pasa con la toma de decisiones cuestionable?
573
00:29:11,308 --> 00:29:14,376
Vamos, ¿estás seguro de que contratar a este
tipo fue lo correcto, Jed?
574
00:29:14,401 --> 00:29:15,600
Ugh.
575
00:29:19,190 --> 00:29:20,652
Oye.
576
00:29:21,040 --> 00:29:22,807
¿Cómo está manejando todo esto su hijo?
577
00:29:23,086 --> 00:29:24,495
Él está bien.
578
00:29:25,825 --> 00:29:28,158
¿Le has hablado siquiera
del accidente?
579
00:29:28,453 --> 00:29:31,433
Bueno, manejar tu
preocupación es suficiente.
580
00:29:31,482 --> 00:29:33,503
De nada.
581
00:30:01,852 --> 00:30:03,752
Necesitamos mantener a Layla
durante la noche y monitorear.
582
00:30:03,777 --> 00:30:05,954
De lo contrario, la enviarán
sola a extraños.
583
00:30:05,979 --> 00:30:06,979
Bueno, ella no puede irse a casa
584
00:30:07,004 --> 00:30:08,914
porque obviamente hay
algún tipo de exposición.
585
00:30:08,939 --> 00:30:12,775
Pero ella no tiene síntomas, por lo
que no puede ser en el aire o en el agua, pero ...
586
00:30:15,144 --> 00:30:16,954
¿Podría ser comida?
587
00:30:17,136 --> 00:30:19,136
El padre dice que comen sano.
588
00:30:20,030 --> 00:30:21,829
¿El producto tiene pesticidas?
589
00:30:22,143 --> 00:30:24,634
Tal vez. Aunque Layla no está enferma.
590
00:30:25,610 --> 00:30:27,010
¿Qué estás pensando?
591
00:30:27,035 --> 00:30:29,478
Quitó todas las
verduras de su pizza.
592
00:30:29,511 --> 00:30:31,189
Entonces, ¿qué comieron que ella no?
593
00:30:31,214 --> 00:30:32,799
- Vamos a averiguar.
- No, no, no puedes.
594
00:30:32,824 --> 00:30:34,589
Después de lo que hiciste, te
quieren en la sala de suturas.
595
00:30:34,614 --> 00:30:36,048
por el resto de su turno.
596
00:30:36,073 --> 00:30:37,172
Dr. Leblanc.
597
00:30:37,386 --> 00:30:38,860
Layla está sola.
598
00:30:38,885 --> 00:30:40,683
Ella tiene miedo de perderlo todo
599
00:30:40,708 --> 00:30:43,174
así que si presionas demasiado,
ella se apagará.
600
00:30:43,789 --> 00:30:45,619
Todo el mundo me llama Mags.
601
00:30:53,495 --> 00:30:55,279
Hey, Layla.
602
00:30:55,304 --> 00:30:57,087
Soy el Dr. Leblanc.
603
00:30:59,839 --> 00:31:02,236
Layla se siente bastante tranquila en este momento.
604
00:31:03,813 --> 00:31:07,478
Necesito ayuda para reducir lo que
sus padres pudieron haber comido.
605
00:31:08,825 --> 00:31:10,017
Layla?
606
00:31:10,244 --> 00:31:12,564
¿Podrías responder algunas preguntas más?
607
00:31:12,589 --> 00:31:15,150
sobre tu mamá y tu papá para el Dr. Leblanc?
608
00:31:17,576 --> 00:31:19,175
¿Puedo colorear contigo?
609
00:31:19,200 --> 00:31:21,337
Iré a buscarle agua.
610
00:31:24,053 --> 00:31:25,900
Ese es un lindo árbol.
611
00:31:31,331 --> 00:31:34,065
Este hospital es realmente
grande y aterrador, ¿eh?
612
00:31:34,477 --> 00:31:36,079
¿Hm?
613
00:31:37,256 --> 00:31:39,022
Quiero ir a casa.
614
00:31:39,047 --> 00:31:40,546
Lo sé.
615
00:31:42,158 --> 00:31:46,158
Cuando tenía tu edad, también tuve que pasar
la noche en el hospital.
616
00:31:47,510 --> 00:31:49,727
Muchas veces, de hecho.
617
00:31:52,118 --> 00:31:53,767
¿Pero sabes que?
618
00:31:54,061 --> 00:31:57,392
Descubrí que los hospitales están llenos
de gente que quiere ayudar.
619
00:31:57,708 --> 00:31:59,541
Así que cuando crecí, yo ...
620
00:31:59,985 --> 00:32:02,517
Me convertí en uno de los ayudantes.
621
00:32:04,728 --> 00:32:07,798
Y Layla, tal vez haya algo
que a tus padres les guste comer
622
00:32:07,823 --> 00:32:10,923
que no, y eso es
lo que los enferma.
623
00:32:11,612 --> 00:32:14,146
Y si pudiéramos encontrar
esa pequeña cosa,
624
00:32:14,391 --> 00:32:16,579
tal vez podría ayudarlos a sentirse mejor.
625
00:32:17,226 --> 00:32:19,345
¿Crees que puedes ayudarme a hacer eso?
626
00:32:27,372 --> 00:32:30,663
Layla recogió verduras con
su padre en un huerto comunitario.
627
00:32:30,688 --> 00:32:32,692
A Layla no le gustan los hongos.
628
00:32:32,717 --> 00:32:34,671
Sus padres lo hacen.
629
00:32:51,364 --> 00:32:52,896
Fue un, eh ...
630
00:32:53,703 --> 00:32:55,502
Fue una cirugía difícil.
631
00:32:56,369 --> 00:32:59,018
Además de las extensas
cicatrices de la endometriosis,
632
00:32:59,043 --> 00:33:00,810
también tuviste un ...
633
00:33:01,029 --> 00:33:03,511
hemorragia, quiste roto.
634
00:33:03,959 --> 00:33:05,315
Y...
635
00:33:05,340 --> 00:33:07,926
como resultado del daño,
636
00:33:07,951 --> 00:33:10,917
tuvimos que extirpar uno de sus ovarios.
637
00:33:12,497 --> 00:33:13,996
Perdí un ovario?
638
00:33:14,119 --> 00:33:17,589
Bueno, la buena noticia es que llegamos
a tiempo para salvar al otro.
639
00:33:20,706 --> 00:33:22,239
Usted...
640
00:33:23,551 --> 00:33:25,088
Nos dijiste
641
00:33:25,268 --> 00:33:27,292
que fue más grave todo el tiempo,
642
00:33:27,472 --> 00:33:30,503
y el sistema simplemente no es bueno
para lidiar con el dolor crónico,
643
00:33:30,528 --> 00:33:32,713
- entonces ...
- No sabes lo que es
644
00:33:32,738 --> 00:33:35,120
ser descartado e ignorado.
645
00:33:35,624 --> 00:33:38,025
Dijo que lo que sientes no es real.
646
00:33:43,597 --> 00:33:47,589
Cassie, solo quería que escucharas a
alguien decir que tenías razón.
647
00:33:49,255 --> 00:33:51,214
Sé que lo estaba.
648
00:34:16,883 --> 00:34:19,053
¿No terminó tu turno hace 20 minutos?
649
00:34:19,738 --> 00:34:21,803
Si. Pero yo, eh ...
650
00:34:22,193 --> 00:34:23,552
Sólo estaba...
651
00:34:23,577 --> 00:34:26,474
¿Está esperando que Bishop le diga si todavía trabaja aquí?
652
00:34:27,170 --> 00:34:28,560
El se fue.
653
00:34:28,585 --> 00:34:32,896
Lo que significa que puedes pasar
toda la noche soñando con el plan B.
654
00:34:33,053 --> 00:34:34,428
Hmm.
655
00:34:35,895 --> 00:34:37,559
Este es mi plan B.
656
00:34:39,732 --> 00:34:41,412
Deberías ir a casa.
657
00:34:51,930 --> 00:34:54,295
Como se siente ¿El brazo?
658
00:34:54,385 --> 00:34:57,084
- Mucho mejor, gracias a ti.
- ¿Puedes levantarlo?
659
00:35:01,321 --> 00:35:02,615
Abierto.
660
00:35:02,859 --> 00:35:04,084
Bueno.
661
00:35:04,109 --> 00:35:05,990
El cabestrillo puede desprenderse.
662
00:35:06,015 --> 00:35:07,959
Favorezca su otro lado
si necesita trabajar.
663
00:35:07,984 --> 00:35:09,521
_
664
00:35:09,616 --> 00:35:11,420
_
665
00:35:11,445 --> 00:35:13,474
_
666
00:35:13,506 --> 00:35:15,131
_
667
00:35:15,155 --> 00:35:16,998
_
668
00:35:17,154 --> 00:35:18,740
_
669
00:35:19,045 --> 00:35:22,232
_
670
00:35:22,412 --> 00:35:23,490
_
671
00:35:23,515 --> 00:35:25,013
Ojalá pudiera.
672
00:35:26,816 --> 00:35:29,107
No es el tipo de lugar dispuesto
a pagar debajo de la mesa.
673
00:35:29,132 --> 00:35:31,730
Incluso para mi va a ser dificil
674
00:35:31,755 --> 00:35:33,592
conseguirles los papeles que pidieron.
675
00:35:33,893 --> 00:35:36,766
- ¿Qué papeles?
- Mis expedientes universitarios.
676
00:35:36,791 --> 00:35:38,740
Tengo copias, necesitan los originales.
677
00:35:39,982 --> 00:35:43,037
Le conseguí un teléfono a tu hermana.
Quizás pueda conseguirte esto también.
678
00:35:43,062 --> 00:35:44,895
Sí, te refieres a falsificaciones, Khaled.
679
00:35:44,920 --> 00:35:46,474
Solo probaría quién eres.
680
00:35:46,499 --> 00:35:48,717
No, debe haber otra forma.
681
00:35:50,326 --> 00:35:53,381
En caso de que no lo haya, conozco a
un hombre que hace documentos.
682
00:35:53,477 --> 00:35:55,420
Dices la palabra, se lo preguntaré.
683
00:36:01,407 --> 00:36:02,988
Amira!
684
00:36:03,720 --> 00:36:05,503
¿Estás aquí?
685
00:36:21,345 --> 00:36:24,579
_
686
00:36:25,399 --> 00:36:27,805
_
687
00:36:30,285 --> 00:36:33,688
¿Como fue tu primer día?
688
00:36:34,164 --> 00:36:35,931
Estuvo bien.
689
00:37:25,892 --> 00:37:28,452
Baba solía dejarme
escuchar los latidos de su corazón.
690
00:37:28,477 --> 00:37:31,345
Siempre me ayudó a conciliar el sueño.
691
00:37:42,453 --> 00:37:45,517
¿Cómo fue tu primer día?
692
00:37:51,320 --> 00:37:52,837
Me encantó.
693
00:38:50,003 --> 00:38:52,704
Ah, se supone que debes encontrar a
Bishop antes de cambiarte.
694
00:38:52,853 --> 00:38:55,667
No te disculpes, odia eso.
695
00:39:02,011 --> 00:39:04,908
¿Quería verme, señor?
696
00:39:06,179 --> 00:39:07,986
El Blakemore.
697
00:39:08,234 --> 00:39:10,640
Mejor no fue la primera
vez que hiciste ese movimiento.
698
00:39:14,328 --> 00:39:17,062
El Dr. Leblanc cree que le
salvó la vida a ese hombre.
699
00:39:17,439 --> 00:39:19,190
Podrías
haberlo matado con la misma facilidad.
700
00:39:19,215 --> 00:39:21,609
La mayoría de los Blakemores emergentes
terminan en la morgue.
701
00:39:26,675 --> 00:39:29,369
Dije que buscara tu lugar aquí.
702
00:39:33,203 --> 00:39:34,703
Dr. Bishop?
703
00:39:36,451 --> 00:39:39,072
Me han pedido que proporcione
las copias originales.
704
00:39:39,097 --> 00:39:40,764
de mis expedientes académicos de la facultad de medicina.
705
00:39:40,789 --> 00:39:42,523
Pero necesito que sepas
706
00:39:42,548 --> 00:39:45,103
mi universidad tal vez nunca los publique.
707
00:39:45,768 --> 00:39:47,182
Pero señor, obtuve mi título.
708
00:39:47,207 --> 00:39:49,627
Soy el médico que les dije que era.
709
00:39:53,670 --> 00:39:55,564
Cierre la puerta al salir.
710
00:40:04,931 --> 00:40:06,528
Pudimos confirmar
711
00:40:06,553 --> 00:40:08,584
que la toxina que
ingirieron usted y su esposa
712
00:40:08,609 --> 00:40:10,224
provino de hongos silvestres.
713
00:40:10,249 --> 00:40:11,920
Recogí esos hongos.
714
00:40:11,945 --> 00:40:13,362
Todo esto fue culpa mía.
715
00:40:13,387 --> 00:40:15,131
Bueno, ambos están respondiendo bien
al tratamiento.
716
00:40:15,156 --> 00:40:17,423
- Tomará algún tiempo, pero ...
- Quizás ...
717
00:40:18,531 --> 00:40:20,302
tenían razón al juzgarme.
718
00:40:20,327 --> 00:40:21,452
No, no lo estaban.
719
00:40:21,477 --> 00:40:23,101
La gente puede pensar lo
que quiera pensar
720
00:40:23,126 --> 00:40:24,679
pero sabes quien eres
721
00:40:24,761 --> 00:40:26,248
Un hombre que ama a su familia.
722
00:40:27,738 --> 00:40:29,287
Daddy!
723
00:40:29,792 --> 00:40:33,381
Oye. Ahí está mi chica valiente.
724
00:40:34,942 --> 00:40:37,459
- Oye, cariño.
- Hola.
725
00:40:39,737 --> 00:40:41,403
Estamos bien ahora.
726
00:40:41,939 --> 00:40:43,803
Mamá estará bien.
727
00:40:43,828 --> 00:40:45,883
¿Puedes creer que fueron los hongos?
728
00:40:45,908 --> 00:40:48,037
¿Te quedaste con ella toda la noche?
729
00:40:48,062 --> 00:40:50,263
Hongos, lo sé.
730
00:40:52,788 --> 00:40:55,420
- Me alegra que estés bien.
- Deben salir los puntos.
731
00:40:55,445 --> 00:40:59,560
Los amo chicos. Los quiero
mucho, chicos.
732
00:41:07,924 --> 00:41:10,409
Mis dos padres eran médicos.
733
00:41:14,183 --> 00:41:16,425
Era todo lo que iba a ser.
734
00:41:20,744 --> 00:41:22,605
Los perdí en la guerra.
735
00:41:24,306 --> 00:41:26,597
Y por eso no hablo de eso.
736
00:41:29,815 --> 00:41:31,863
Las cicatrices se desvanecerán.
737
00:42:08,356 --> 00:42:10,110
Dr. Hamed?
738
00:42:10,791 --> 00:42:12,158
Detective Greggs.
739
00:42:12,263 --> 00:42:13,635
Lamento molestarte en el trabajo.
740
00:42:13,660 --> 00:42:15,930
- Sé que tienes mucho en tu plato.
- Mm-hmm.
741
00:42:15,955 --> 00:42:18,822
¿Estuvo involucrado en un
incidente de vehículo importante hace un par de semanas?
742
00:42:18,847 --> 00:42:19,867
Mm-hmm.
743
00:42:19,892 --> 00:42:21,954
Me gustaría hacerle algunas
preguntas al respecto.
744
00:42:21,979 --> 00:42:24,188
Uh, pero ya hablé con la policía.
745
00:42:24,213 --> 00:42:26,480
Uh, estoy aquí por
tu antiguo colega.
746
00:42:26,785 --> 00:42:28,687
Khaled Abdullah.
747
00:42:29,400 --> 00:42:31,400
El personal de emergencia tomó su nombre,
748
00:42:31,425 --> 00:42:32,752
pero luego le perdí la pista
749
00:42:32,777 --> 00:42:34,650
cuando huyó del lugar del accidente.
750
00:42:35,112 --> 00:42:36,751
¿Sabes donde está el?
751
00:42:37,814 --> 00:42:41,748
El Sr. Abdullah es buscado por
una violación de inmigración.
752
00:42:42,248 --> 00:42:44,248
Necesito localizarlo, así que ...
753
00:42:44,646 --> 00:42:47,891
si lo ves, llámame.
754
00:42:55,218 --> 00:43:00,217
- Sincronizado y corregido por martythecrazy -
- www.addic7ed.com -
54380
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof