Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:37,384 --> 00:03:38,468
Şimdi ne yapacağız?
2
00:04:55,128 --> 00:04:57,589
BORIS: Özür dilerim.
Biz burada yabancıyız.
3
00:04:57,672 --> 00:05:01,259
Lütfen bana nerede olduğunu söyler misiniz?
Fabrika turu başlıyor mu?
4
00:05:01,343 --> 00:05:04,513
KADIN: Kapıdan geçin.
Soldaki ilk kapı.
5
00:05:05,013 --> 00:05:08,058
Açılan ilk kapı
sol. Teşekkür ederim.
6
00:05:19,027 --> 00:05:22,781
ADAM: Evet bayanlar ve baylar,
başlamamızın zamanı geldi.
7
00:05:22,989 --> 00:05:25,826
Nazik olacak mısın?
beni takip etmen yeterli mi?
8
00:05:25,909 --> 00:05:31,581
Sana göstereceğim şey
çoğunlukla geleneksel şeyler olsun.
9
00:05:31,706 --> 00:05:35,669
Burada sana gösterebilirim
Üretimdeki detay,
10
00:05:35,752 --> 00:05:37,587
biz daha doğrusu
göstermenin gururunu yaşıyoruz.
11
00:05:38,255 --> 00:05:41,174
Şu anda gördüğünüz şey
Yaprak yaprak bir model.
12
00:05:41,258 --> 00:05:44,427
Ve bu bir sanattır
burada fabrikada hayatta kaldı
13
00:05:44,511 --> 00:05:48,557
neredeyse 200 yıldır.
14
00:05:48,640 --> 00:05:52,853
Ve orada çelengi göreceksin,
tamamlanması iki gün sürer.
15
00:05:54,354 --> 00:05:58,358
Gördüğünüz gibi çiçekler
petal yaprak modellenmiştir
16
00:05:58,441 --> 00:06:01,027
ve ercik ercik.
17
00:06:01,111 --> 00:06:07,158
Çok küçük çiçeklerde bile
10 ila 15 kadar stamen bulun.
18
00:06:07,242 --> 00:06:12,831
Ve burada gördüğünüz çelenk,
tamamlanması yaklaşık iki gün sürer.
19
00:06:12,956 --> 00:06:16,293
Gördüğünüz heykelcik
Burada çiçeklerle süslenmiş
20
00:06:16,376 --> 00:06:21,006
ilk kez hediye olarak yapıldı
Danimarkalı kadınlardan Danimarka kralımıza.
21
00:06:21,965 --> 00:06:25,051
Lütfen beni takip edin
buradan daha uzakta.
22
00:06:25,135 --> 00:06:30,807
Burada biraz daha yürüdüğümüzde,
size kaplama boyamayı gösterebilirim
23
00:06:30,891 --> 00:06:33,810
tarafından temsil edilen...
24
00:06:33,977 --> 00:06:38,732
Bence buralarda dolaşabilirsin
herkesin görebileceği şekilde.
25
00:06:39,983 --> 00:06:43,194
Neden biraz gelmiyorsun?
yaklaş ve bir bak
26
00:06:43,486 --> 00:06:46,364
işler nasıl boyanıyor?
27
00:06:47,157 --> 00:06:51,661
Halen yaklaşık 1000 farklı
Set için renkler kullanılmıştır,
28
00:06:51,745 --> 00:06:53,371
hepsi serbest el ile boyanmıştır.
29
00:07:01,630 --> 00:07:05,884
Ve şimdi bir sonraki adıma geçebiliriz
departman. Lütfen beni buradan takip edin.
30
00:08:25,255 --> 00:08:27,132
Üzgünüm.
Bunun bedelini ödeyebilir miyim?
31
00:08:52,615 --> 00:08:54,159
Arayabilirsin
numarayı kendiniz girin.
32
00:08:54,242 --> 00:08:55,785
Teşekkür ederim.
33
00:09:09,841 --> 00:09:12,510
Bayan Kusenov,
baban nerede?
34
00:09:13,970 --> 00:09:15,388
Açık.
35
00:09:15,472 --> 00:09:16,598
İyi.
36
00:09:16,681 --> 00:09:18,475
Elbette.
Şimdi şunu dinle.
37
00:09:18,558 --> 00:09:20,453
Bir bölüm biliyor musun?
burada Kopenhag'da saklayın
38
00:09:20,477 --> 00:09:22,395
Den Permanente mi denir?
39
00:09:22,479 --> 00:09:26,232
Den Permanente.
Bu doğru.
40
00:09:26,316 --> 00:09:28,151
5:30'da kapanıyor.
41
00:09:28,234 --> 00:09:32,572
seni, babanı ve anneni istiyorum
5:15'te orada olmak, alışveriş yapmak.
42
00:09:32,655 --> 00:09:36,576
Oraya varır varmaz,
dışarıda olacağımızı biliyoruz.
43
00:11:36,279 --> 00:11:37,488
Tamara!
44
00:11:56,341 --> 00:11:58,468
Başlarınızı indirin, çabuk!
45
00:12:00,261 --> 00:12:03,181
Elbette.
Tamam, gittiler.
46
00:12:09,854 --> 00:12:11,481
Burada.
Teşekkür ederim.
47
00:12:45,807 --> 00:12:47,016
Yukarıya doğru devam edin.
48
00:12:48,559 --> 00:12:49,560
Teşekkür ederim.
49
00:12:52,105 --> 00:12:53,731
Tamam, teşekkürler.
50
00:13:03,700 --> 00:13:05,368
Şimdi iyi misin?
51
00:13:05,451 --> 00:13:07,245
Çok beceriksizdi,
bu operasyon.
52
00:13:08,204 --> 00:13:09,205
Ne?
53
00:13:09,289 --> 00:13:12,292
Burası mağazanın önü.
Çok beceriksiz.
54
00:13:12,709 --> 00:13:14,043
Peki kaçtın değil mi?
55
00:13:14,544 --> 00:13:17,046
yol bu değildi
biz yapardık.
56
00:13:22,969 --> 00:13:24,554
Ver şunu...
57
00:13:24,637 --> 00:13:27,724
Wiesbaden ile iletişime geçtiğinizde şunu sorun:
ne kadar bekleyeceklerini
58
00:13:27,807 --> 00:13:30,393
o C-135'te
Washington'a.
59
00:13:31,019 --> 00:13:34,439
Ve göndermelerini isteyin
birisi PX'e gelsin
60
00:13:34,522 --> 00:13:38,401
ve biraz çorap al
1.76 boyunda genç bir bayan.
61
00:13:38,484 --> 00:13:40,862
Birkaç farklı
boyutları sanırım.
62
00:14:31,329 --> 00:14:32,372
ADAM 11 Merhaba...
63
00:14:32,455 --> 00:14:34,624
ADAM 23 Merhaba...
64
00:14:41,964 --> 00:14:44,109
Bunlar Bay ve Bayan Kusenov
ve kızları Tamara.
65
00:14:44,133 --> 00:14:45,361
Bu Bay McKittreck
ve Bay Blake.
66
00:14:45,385 --> 00:14:46,427
Hanımefendi.
67
00:14:46,511 --> 00:14:48,054
Bu tarafa gelir misiniz lütfen?
68
00:14:57,105 --> 00:14:58,481
Peki nasıl biri?
69
00:14:58,564 --> 00:15:00,775
O sevgili bir adam.
Göreceksin.
70
00:15:00,858 --> 00:15:02,985
O senin istediğin şeydi.
O gerçekten büyük bir adam.
71
00:15:03,111 --> 00:15:05,392
Onlar olmalı
bugün Moskova'da cehennem yaratılıyor.
72
00:15:22,296 --> 00:15:23,714
Beyaz Saray mı orası?
73
00:15:24,132 --> 00:15:27,051
Hayır, burası Capitol binası.
hükümetin koltuğu.
74
00:15:27,176 --> 00:15:29,595
Sana beyazı göstereceğim
Ev daha ileride.
75
00:15:35,810 --> 00:15:37,728
İşte burada.
76
00:15:42,650 --> 00:15:44,068
Çok hoş.
77
00:16:37,079 --> 00:16:38,915
Günaydın Howard.
Günaydın.
78
00:16:41,375 --> 00:16:45,171
Bir süre burada yaşayacaksın.
Gelin.
79
00:16:49,425 --> 00:16:50,593
Günaydın.
Sabah.
80
00:16:55,389 --> 00:16:56,974
Bu nedir?
81
00:16:57,892 --> 00:17:00,520
Rahat olmanızı dileriz
burada ve evde hissetmek.
82
00:17:00,603 --> 00:17:01,747
Eğer bir şey varsa
elimizden geldiğince...
83
00:17:01,771 --> 00:17:02,897
Senin evin mi?
84
00:17:02,980 --> 00:17:05,024
Hayır ama geleceğim
burada oldukça sık.
85
00:17:05,107 --> 00:17:08,069
Bayan Fawcett, bunlar Bay ve Bayan Fawcett.
Kusenov ve kızları Tamara.
86
00:17:08,152 --> 00:17:09,862
Bayan Fawcett
sana göz kulak olacağım.
87
00:17:09,946 --> 00:17:10,947
Yorgun olmalısın.
88
00:17:11,280 --> 00:17:12,323
Evet.
89
00:17:12,406 --> 00:17:14,450
Seni yukarı çıkaracağım
sadece birkaç dakika içinde.
90
00:17:17,370 --> 00:17:20,039
Bay Kusenov, sizi istiyoruz
Burada birkaç dakikalığına
91
00:17:20,122 --> 00:17:21,415
lütfen, sakıncası yoksa.
92
00:17:21,791 --> 00:17:23,334
Elbette. Evet.
93
00:17:27,380 --> 00:17:28,815
McKITTRECK: Üçü de
lütfen.
94
00:17:28,839 --> 00:17:29,840
Neden?
95
00:17:29,924 --> 00:17:31,175
Özür dilerim?
96
00:17:31,259 --> 00:17:33,302
Onlar için gerekli değil.
97
00:17:34,136 --> 00:17:36,973
Üçünüzü de istiyoruz lütfen.
Birer birer.
98
00:17:37,056 --> 00:17:38,849
Bayan Kusenov,
Lütfen.
99
00:17:43,646 --> 00:17:44,981
Şimdi sorun ne Mike?
100
00:17:45,106 --> 00:17:46,208
Bu bekleyemez miydi
yarına kadar?
101
00:17:46,232 --> 00:17:47,233
Neden?
102
00:17:47,316 --> 00:17:50,695
Oldukça zorlu bir 24 saat geçirdiler.
Rahatlamaları gerekiyor.
103
00:17:50,778 --> 00:17:53,656
Uçakta dinlenmediler mi?
Her zaman yaparım.
104
00:18:08,462 --> 00:18:09,630
GENERAL: İşte burada.
105
00:18:09,964 --> 00:18:11,716
Hmm?
Devereaux.
106
00:18:11,799 --> 00:18:12,800
İyi.
107
00:18:12,883 --> 00:18:15,761
Zor olmamanızı rica ediyorum.
108
00:18:15,845 --> 00:18:17,513
O zaman biraz saygı göstermesine izin verin.
109
00:18:17,638 --> 00:18:21,601
Saygı nadiren gösterdiği bir şeydir.
O ikinci komutan...
110
00:18:21,684 --> 00:18:23,564
Ben o kadar aptal değilim
bana söylemesi gerektiğini
111
00:18:23,644 --> 00:18:25,205
ne söylenmeli ve ne söylenmemeli.
112
00:18:25,229 --> 00:18:27,064
Hayır ona ihtiyacım yok
askeri toplantılarda.
113
00:18:27,148 --> 00:18:28,149
Evet, öyle.
Ha?
114
00:18:28,691 --> 00:18:32,194
Üzgünüm. sen buradaydın
Paris'ten yalnızca birkaç ay sonra.
115
00:18:32,278 --> 00:18:34,363
O buradaydı
Washington birkaç yıldır.
116
00:18:34,447 --> 00:18:36,616
Ve o çok yakın
Amerikalılara.
117
00:18:36,699 --> 00:18:38,951
Kabul ediyorum.
118
00:18:39,035 --> 00:18:41,120
Ama yakınlığın değeri var.
119
00:18:41,996 --> 00:18:45,583
En iyi istihbaratı o inşa etti
Batı yarım küredeki organizasyon.
120
00:18:45,666 --> 00:18:49,587
Kendisi çok uzmandır,
ve o kendini adamış bir adamdır.
121
00:18:49,670 --> 00:18:54,216
Ben de bazen bunu diliyorum
biraz saygı gösterecekti.
122
00:18:57,303 --> 00:18:58,638
KADIN: Bay Devereaux burada.
123
00:18:58,721 --> 00:18:59,847
Evet. Bırakın içeri girsin.
124
00:18:59,930 --> 00:19:01,057
Evet efendim.
125
00:19:03,893 --> 00:19:05,061
Günaydın D'Arcy.
126
00:19:07,104 --> 00:19:08,606
Günaydın General.
127
00:19:08,689 --> 00:19:11,150
Paris'ten bir mesaj aldım.
128
00:19:11,233 --> 00:19:12,860
Yüksek bir Rus
istihbarat yetkilisi
129
00:19:12,943 --> 00:19:14,737
Amerikalılara sığındı.
130
00:19:15,738 --> 00:19:16,822
Ne kadar zaman önce?
131
00:19:16,906 --> 00:19:18,074
Bilmiyoruz.
132
00:19:18,157 --> 00:19:20,534
Neden bundan haberin olmadı?
133
00:19:20,868 --> 00:19:23,037
Çünkü Amerikalılar
bana söylemedi.
134
00:19:24,246 --> 00:19:28,668
Paris bunu nereden biliyordu?
Ruslar onlara söyledi mi?
135
00:19:31,170 --> 00:19:33,339
Sizce de tuhaf değil mi?
136
00:19:33,422 --> 00:19:36,384
Bir Rus istihbaratı
memur kusurları,
137
00:19:36,467 --> 00:19:41,055
ve Moskova'dan biri oraya doğru koşuyor
telefon edip Paris'teki birini arar.
138
00:19:42,264 --> 00:19:43,933
DSÖ? Neden?
139
00:19:44,016 --> 00:19:45,017
Ne?
140
00:19:45,101 --> 00:19:49,313
Hayır André. Paris bunu nasıl elde etti?
bilgi bizi ilgilendirmiyor.
141
00:19:49,605 --> 00:19:50,666
Bunu öğrenmemiz isteniyor
142
00:19:50,690 --> 00:19:52,709
Amerikalılar nerede
sığınmacıyı gizlemek ve nasıl.
143
00:19:52,733 --> 00:19:53,734
Neden?
144
00:19:53,818 --> 00:19:54,819
Ha?
145
00:19:55,111 --> 00:19:58,155
Paris ne yapacak
bir kez öğrendikten sonra mı?
146
00:19:58,239 --> 00:20:00,032
Bilgileri iletin
Moskova'ya geri mi döneceğiz?
147
00:20:00,616 --> 00:20:01,742
Andre.
148
00:20:01,826 --> 00:20:03,994
Ve böylece iki adam
onu tasfiye etmeye mi geldin?
149
00:20:04,286 --> 00:20:05,621
Ne söylemeye çalışıyorsun?
150
00:20:10,251 --> 00:20:11,961
Hiçbir şey, General.
151
00:20:15,131 --> 00:20:18,384
Paris'in nasıl olduğunu merak ediyorum
bilgiyi aldım.
152
00:20:19,802 --> 00:20:20,928
Başka bir şey?
153
00:20:21,011 --> 00:20:22,138
HAYIR.
154
00:20:42,199 --> 00:20:44,910
Bu senin elbisen
bana o dergide gösterdi.
155
00:20:44,994 --> 00:20:45,995
Evet öyle.
156
00:20:46,787 --> 00:20:50,458
Evet, doğru. O burada.
Ona söyleyeceğim.
157
00:20:51,584 --> 00:20:53,919
Bunlar altı gizli
çok gizli belgeler
158
00:20:54,003 --> 00:20:56,672
Kuzey Atlantik'in
Antlaşma Örgütü.
159
00:20:56,756 --> 00:20:59,717
NATO. ben bir
NATO konusunda otorite.
160
00:20:59,800 --> 00:21:01,218
Bize sürekli bunu söylüyorsun.
161
00:21:01,343 --> 00:21:02,821
Numaralandırılmışlar ve
paraflanıyorlar.
162
00:21:02,845 --> 00:21:06,098
Ve hangisinin olduğunu bilmek istiyoruz
Moskova'daki masanın karşısına geçtim.
163
00:21:09,018 --> 00:21:10,019
Bu.
164
00:21:16,150 --> 00:21:17,359
Bu.
165
00:21:29,246 --> 00:21:30,372
Bu.
166
00:21:36,670 --> 00:21:41,759
Onlar sahte, bu ikisi, görmek için
eğer gerçekten biliyorsam, beni sınamak için.
167
00:21:41,842 --> 00:21:45,679
Sen çocuksun.
Bunlar sahte.
168
00:21:46,055 --> 00:21:48,641
Ne zaman oldun
KGB'nin başkan yardımcısı mı?
169
00:21:48,724 --> 00:21:50,684
Bu seni hiç ilgilendirmiyor.
170
00:21:50,768 --> 00:21:52,561
Biz olmak isteriz
buna karar verecek olanlar.
171
00:21:52,895 --> 00:21:54,522
Hayır. Ben karar vereceğim.
172
00:21:54,647 --> 00:21:56,649
Ne yapıyorsun sen
bunun için burada olduğunu mu düşünüyorsun?
173
00:21:56,899 --> 00:22:01,070
Sığınak ve koruma istedim
kendim, eşim ve çocuğum için.
174
00:22:01,153 --> 00:22:02,488
Ve anladın.
175
00:22:02,571 --> 00:22:04,824
Ama sana hiçbir anlayış göstermedim.
176
00:22:04,907 --> 00:22:06,992
Ama yapmadın.
177
00:22:07,076 --> 00:22:09,370
Sen bu işin içindesin.
Skoru biliyorsun.
178
00:22:09,787 --> 00:22:12,414
Yine de sana verdim
anlayış yok.
179
00:22:13,040 --> 00:22:15,334
Bak, gittiğin yol,
180
00:22:15,417 --> 00:22:17,211
kendini bulabilirsin
ön basamaklarda
181
00:22:17,294 --> 00:22:19,088
Yarın Rus büyükelçiliği.
182
00:22:21,090 --> 00:22:23,717
Ve bu
benim için son olsun.
183
00:22:23,801 --> 00:22:26,470
Ama asla
başka bir sığınmacı bul.
184
00:22:29,682 --> 00:22:32,768
Albay Kusenov, sözü söylüyor
"Topaz" sana bir şey ifade ediyor mu?
185
00:22:34,645 --> 00:22:35,896
Hangi bağlamda?
186
00:22:36,397 --> 00:22:37,815
Sadece "Topaz" kelimesi.
187
00:22:38,816 --> 00:22:42,695
BORIS: Bu bir mücevher,
takılarda kullanılan bir taş.
188
00:22:42,778 --> 00:22:44,613
İstihbarat konularında.
189
00:22:45,364 --> 00:22:47,116
Bu kelimeyi nerede gördün?
190
00:22:47,741 --> 00:22:49,285
SORGUCU:
Bu senin için ne anlama geliyor?
191
00:22:49,368 --> 00:22:49,409
Bu senin için, Mike.
192
00:22:49,410 --> 00:22:50,578
Bu senin için, Mike.
193
00:22:51,120 --> 00:22:52,305
Hemen orada olacağım.
194
00:22:52,329 --> 00:22:53,497
Hiç bir şey.
195
00:22:53,581 --> 00:22:57,626
Hiç kullanmadınız mı ya da kullanıldığını duymadınız mı?
Topaz kod kelime olarak mı?
196
00:23:00,087 --> 00:23:01,088
HAYIR.
197
00:23:03,340 --> 00:23:06,218
SORUŞTURUCU: Albay
Kusenov, işte bir liste...
198
00:23:06,302 --> 00:23:07,887
Kim o?
Sekreteriniz.
199
00:23:07,970 --> 00:23:11,348
Evet Peggy, nedir bu?
Fransızlardan ne?
200
00:23:12,766 --> 00:23:15,102
Andre Devereaux'mu?
Ne istiyordu?
201
00:23:16,854 --> 00:23:17,897
Ah!
202
00:23:20,232 --> 00:23:23,444
Elbette. Onu geri ara ve söyle
evet ve saatin kaç olduğunu öğren.
203
00:23:23,527 --> 00:23:25,112
Sağ. Sonra görüşürüz.
204
00:23:25,195 --> 00:23:26,488
Ne istiyordu?
205
00:23:26,989 --> 00:23:29,658
O aradı ve
beni akşam yemeğine davet etti.
206
00:23:29,992 --> 00:23:31,076
Kuyu?
207
00:23:31,827 --> 00:23:34,371
onunla akşam yemeği yedim
sadece iki gece önce.
208
00:23:57,061 --> 00:23:59,605
Merhaba Bea.
Bayan Devereaux nerede?
209
00:23:59,688 --> 00:24:01,106
Az önce gitti
yemek odasına.
210
00:24:01,190 --> 00:24:02,441
Mesajımı aldı mı?
211
00:24:02,524 --> 00:24:03,943
Evet yaptı.
212
00:24:04,026 --> 00:24:05,569
Evet yaptım.
213
00:24:06,362 --> 00:24:08,197
Merhaba aşkım.
Merhaba.
214
00:24:10,991 --> 00:24:14,787
Neden Mike'la birlikteyiz?
Akşam yemeği için Nordstrom'a mı?
215
00:24:14,870 --> 00:24:16,622
Güzel olacağını düşündüm.
216
00:24:16,705 --> 00:24:20,459
İran ona girdi ve öyle olduğunu söyledi
seni görmeyeli o kadar uzun zaman oldu ki,
217
00:24:20,542 --> 00:24:22,628
bu yüzden onu akşam yemeğine davet ettim.
218
00:24:22,711 --> 00:24:24,838
Birden? Bugün?
219
00:24:24,922 --> 00:24:26,632
Akşam yemeğinde ne yiyoruz?
220
00:24:26,715 --> 00:24:29,301
Gurme dana eti kızartması.
Bunun ne olduğunu biliyorsun.
221
00:24:29,385 --> 00:24:30,970
Mmm! Bu cennet.
222
00:24:31,053 --> 00:24:33,472
Ve başardım
özellikle senin için.
223
00:24:33,555 --> 00:24:36,141
Eğer senin olduğunu bilseydik
Mike Nordstrom'u getirerek,
224
00:24:36,225 --> 00:24:38,686
biz yapardık
bir Yankee rosto.
225
00:24:42,731 --> 00:24:43,899
Hadi bir içki içelim.
226
00:24:43,983 --> 00:24:45,150
Mmm-hmm.
227
00:24:46,235 --> 00:24:47,486
ANDRE: Buz bitti mi Bea?
228
00:24:47,569 --> 00:24:48,821
BEA: Orada.
229
00:24:50,406 --> 00:24:54,994
Peki neden aniden
Mike'ı yemeğe davet eder misin?
230
00:24:55,077 --> 00:24:57,037
Çünkü yemeğinize bayılıyor.
231
00:24:57,121 --> 00:25:00,708
Ve sen istiyorsun
ondan bir şey çıktı.
232
00:25:00,791 --> 00:25:03,168
Sana söz veriyorum, gidiyor
kısa bir akşam olacak.
233
00:25:03,544 --> 00:25:06,088
Keşke yapabilseydik
Paris'e, eve git.
234
00:25:06,171 --> 00:25:08,215
Kolayca bir iş bulabilirsin
yabancı ofisinde.
235
00:25:10,092 --> 00:25:11,510
Bunu kim söyledi?
236
00:25:13,804 --> 00:25:15,097
Claire D'Arcy.
237
00:25:17,099 --> 00:25:18,976
Diplomatların eşleri
konuşmamalı.
238
00:25:19,727 --> 00:25:21,353
Bütün eşler konuşur.
239
00:25:21,812 --> 00:25:24,773
Ayrıca senin de öyle olduğunu söyledi
Amerikalılarla meşgul.
240
00:25:25,232 --> 00:25:26,650
D'Arcy tam bir pislik.
241
00:25:27,484 --> 00:25:29,445
Andre, sen Fransızsın.
242
00:25:29,528 --> 00:25:31,947
Olmaman gerekiyordu
bu Soğuk Savaş'a karıştı
243
00:25:32,031 --> 00:25:33,866
Amerikalılar arasında
ve Ruslar.
244
00:25:33,949 --> 00:25:35,200
Sen tarafsızsın.
245
00:25:35,284 --> 00:25:36,452
Kimse tarafsız değil.
246
00:25:38,078 --> 00:25:40,205
Öldürülmeni istemiyorum.
247
00:25:56,138 --> 00:25:58,140
biraz sonra gideceğim
dakika, söz veriyorum.
248
00:25:58,348 --> 00:26:00,392
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.
Gitmeni istemiyoruz.
249
00:26:00,642 --> 00:26:03,270
Kibar olmayın. ben sadece
Kahvemi bitirmek istiyorum.
250
00:26:05,647 --> 00:26:07,900
Bilirsin, sık sık merak ettim
neden o ölümcül silah
251
00:26:07,983 --> 00:26:10,402
öyle bir yeri var ki
duvarınızda onurlandırın.
252
00:26:10,486 --> 00:26:12,780
ANDRE: Şu karabina,
Nicole'ün.
253
00:26:13,781 --> 00:26:15,824
Direnişte kullandım.
254
00:26:16,658 --> 00:26:18,285
Tamam aşkım. Ben gidiyorum.
255
00:26:18,660 --> 00:26:23,791
Ve siz iki gizli ajan bunu yapabilirsiniz
Yerleşin ve gizli ajan olun.
256
00:26:23,874 --> 00:26:27,002
Keşke yapmasaydın
böyle kelimeler kullan aşkım.
257
00:26:27,669 --> 00:26:28,670
Neden?
258
00:26:29,171 --> 00:26:32,299
Kim olduğunu sanıyorsun?
aptal mı, usta casusum?
259
00:26:32,382 --> 00:26:35,761
Washington'daki herkes bunu biliyor
siz ticari ataşe değilsiniz.
260
00:26:35,844 --> 00:26:39,932
Washington'daki herkes bunu biliyor
Rus istihbarat şefi
261
00:26:40,015 --> 00:26:42,518
şoför kim
araba kullanıyor...
262
00:26:42,601 --> 00:26:46,313
Washington'daki herkes
bunları bilmiyor,
263
00:26:46,396 --> 00:26:48,899
ve sana teşekkür edeceğim
bunları tekrarlamamak için.
264
00:26:51,693 --> 00:26:52,778
Yatmak.
265
00:26:52,861 --> 00:26:54,005
Nicole, bunu nereden duydun?
266
00:26:54,029 --> 00:26:55,589
şefi hakkında
Rus istihbaratı mı?
267
00:26:55,948 --> 00:26:57,491
Kasapımdan.
268
00:26:58,367 --> 00:27:01,411
Michele aldığında mutlu olacağım
burada ve biriyle konuşabilirim
269
00:27:01,495 --> 00:27:03,455
kim bakmıyor
omzunun üzerinden.
270
00:27:03,580 --> 00:27:05,582
Senin kızın mı
Paris'ten mi geliyorsun?
271
00:27:06,083 --> 00:27:07,292
Kocasıyla birlikte.
272
00:27:07,376 --> 00:27:10,462
Açılışını haber yapıyor
Bir Paris gazetesi için Birleşmiş Milletler.
273
00:27:10,546 --> 00:27:12,214
Ve biz gidiyoruz
onları New York'ta gör
274
00:27:12,297 --> 00:27:13,924
ve harika bir tatil geçirmek.
275
00:27:14,007 --> 00:27:16,927
Ve biz görmeyeceğiz
tek başına bir casus.
276
00:27:17,678 --> 00:27:20,389
Eğer birkaç tanesine rastlayabilirsiniz
Birleşmiş Milletlere gidiyorsunuz.
277
00:27:20,556 --> 00:27:22,599
biz gitmeyeceğiz
Birleşmiş Milletler.
278
00:27:22,683 --> 00:27:24,476
Michele ve o
kocası gidiyor.
279
00:27:24,560 --> 00:27:26,895
Eğleneceğiz, değil mi?
280
00:27:26,979 --> 00:27:27,980
Sağ.
281
00:27:29,815 --> 00:27:34,069
Sanırım Nicole, sen
yaptığımız işi pek önemsemiyoruz.
282
00:27:35,154 --> 00:27:36,488
Nasıl tahmin edersiniz?
283
00:27:36,572 --> 00:27:38,323
Kullanılmalısın
bu zamana kadar.
284
00:27:38,991 --> 00:27:41,785
Bir eş buna asla alışmaz.
285
00:27:41,869 --> 00:27:43,162
Ama senden hoşlanıyorum Mike.
286
00:27:43,245 --> 00:27:46,039
Bir istihbaratçı için
çok hoşsun.
287
00:27:46,123 --> 00:27:47,332
Teşekkür ederim.
288
00:27:47,416 --> 00:27:49,668
Çok teşekkür ederim
güzel bir akşam yemeği için.
289
00:27:52,421 --> 00:27:54,131
Brendi?
Evet, teşekkürler.
290
00:27:56,758 --> 00:27:59,052
Vazgeçmeni istiyor.
Bunu düşünüyor musun?
291
00:27:59,136 --> 00:28:00,137
ANDREI Hayır.
292
00:28:04,433 --> 00:28:06,435
sahip olduğunu anlıyorum
bir Rus sığınmacı.
293
00:28:10,147 --> 00:28:11,899
Adı nedir?
294
00:28:12,024 --> 00:28:16,653
Boris Kusenov. Onu bir yerde tutuyoruz
Washington'un dışındaki güvenli ev.
295
00:28:18,572 --> 00:28:20,300
Bildiğimi düşünmüyor musun?
neye bulaştığımı
296
00:28:20,324 --> 00:28:21,992
akşam yemeğine ne zaman davet edildim?
297
00:28:23,118 --> 00:28:24,661
O halde neden geldin?
298
00:28:24,745 --> 00:28:26,955
Sana her şeyi anlatmak için
bilmek istiyorsun.
299
00:28:28,290 --> 00:28:31,043
sınavı geçmemem şartıyla
Bilgi Paris'e geri döndü.
300
00:28:31,126 --> 00:28:32,211
Mmm-hmm.
301
00:28:32,294 --> 00:28:35,047
McKittreck öyle olduğumu söylüyor
büyük bir şans alıyor.
302
00:28:35,130 --> 00:28:36,465
Ben öyle miyim?
303
00:28:43,805 --> 00:28:48,685
Mike, sen ve ben bunu yaptık
birbirleri için şeyler
304
00:28:48,769 --> 00:28:51,563
başka ajan yok
bu kasabada yapardım.
305
00:28:53,774 --> 00:28:56,068
Ve ben de isterim
bu şekilde kal.
306
00:29:02,074 --> 00:29:03,968
NORDSTROM: Ne demek istiyorsun?
BAYAN. KUSENOV: Boris!
307
00:29:03,992 --> 00:29:06,245
BORIS: Yapmayacağım
ülkeme ihanet et!
308
00:29:07,496 --> 00:29:09,414
Ülkemi yok etmeyeceğim!
309
00:29:09,498 --> 00:29:10,582
Hayır baba!
310
00:29:10,666 --> 00:29:13,293
Boris!
Yok etmek değildir.
311
00:29:13,418 --> 00:29:15,337
Bu sorulardan bıktım.
312
00:29:15,420 --> 00:29:17,673
Bu soruşturmadan bıktım.
313
00:29:17,923 --> 00:29:19,591
Ne için bulunduğunu biliyordun.
314
00:29:19,675 --> 00:29:21,635
Eğer beni Rusya'da olsaydın
ve konuşmazdım
315
00:29:21,718 --> 00:29:23,637
Ne düşünüyorsun
bana olur mu?
316
00:29:24,888 --> 00:29:26,765
Pekala, işte burada.
317
00:29:26,848 --> 00:29:29,268
Senden söylemen isteniyor
bilmemiz gereken şeyleri bize bildirin.
318
00:29:29,434 --> 00:29:31,770
Bunun karşılığında,
buna sahipsin.
319
00:29:31,853 --> 00:29:33,689
Yeni bir kimlik, yeni bir hayat.
320
00:29:33,814 --> 00:29:36,275
Bunu asla yapmamalarını sağlayacağız
seni takip edebiliyorum.
321
00:29:36,358 --> 00:29:38,485
dışarı çıkabilirsin
korkusuz bir dünya.
322
00:29:38,568 --> 00:29:40,779
Bundan daha fazlasını yapacağız
sana bir iş vereyim.
323
00:29:40,862 --> 00:29:43,198
Yapma şansı
düzgün bir yaşam.
324
00:29:43,282 --> 00:29:46,285
Ve kızınız için bir
tam, ücretli burs
325
00:29:46,368 --> 00:29:48,161
herhangi bir müzik okuluna
ülkede.
326
00:29:48,245 --> 00:29:49,788
Yeteneğini geliştirme şansı
327
00:29:49,871 --> 00:29:53,166
ve ne isterse onu yapmak
hayatının geri kalanında yapacağı
328
00:29:53,250 --> 00:29:54,793
korkusuzca.
329
00:29:54,876 --> 00:29:57,629
Baba, bunu istiyorum.
330
00:29:58,046 --> 00:30:00,173
Alternatif nedir?
331
00:30:02,009 --> 00:30:05,762
Sahte kimlik belgeleri. Taksi
en yakın havaalanına ücret.
332
00:30:05,846 --> 00:30:08,098
Biletler
seçtiğiniz bir şehir.
333
00:30:08,223 --> 00:30:09,891
Bir aylık harçlık.
334
00:30:10,475 --> 00:30:12,060
BORIS: Peki ya ondan sonra?
335
00:30:13,312 --> 00:30:14,730
Tek başınasın.
336
00:30:39,713 --> 00:30:43,842
Albay Kusenov, biz istiyoruz
bize söyleyebileceğin her şeyi biliyorsun
337
00:30:43,925 --> 00:30:46,428
bir konu hakkında.
Küba.
338
00:30:48,138 --> 00:30:51,016
Küba.
Teknisyenler.
339
00:30:51,099 --> 00:30:53,268
Küba'daki Rus teknisyenler.
340
00:30:53,518 --> 00:30:54,644
Kaç tane var?
341
00:30:55,520 --> 00:30:58,190
Tahminim 4.500.
342
00:30:58,273 --> 00:31:01,068
Şu ana kadar muhtemelen 5.000.
343
00:31:01,568 --> 00:31:02,736
Askeri?
344
00:31:02,819 --> 00:31:05,906
Askeri, sivil,
inşaat ekibi.
345
00:31:06,698 --> 00:31:12,788
Çoğunlukla teknik ve elektronik
en üst düzey uzmanlar.
346
00:31:13,288 --> 00:31:14,831
Orada ne yapıyorlar?
347
00:31:14,915 --> 00:31:19,169
Hediyelerle geldiler
Rusya'dan Küba'ya.
348
00:31:19,294 --> 00:31:21,088
Ne tür hediyeler?
349
00:31:21,254 --> 00:31:24,132
KGB dikkatlice bölünmüş durumda.
350
00:31:24,216 --> 00:31:26,426
Küba hiçbir zaman benim alanıma girmedi.
351
00:31:26,510 --> 00:31:28,428
Size gerçekleri veremem.
352
00:31:28,720 --> 00:31:29,721
Kahretsin.
353
00:31:29,805 --> 00:31:32,057
Kusenov, sen yaptın
benimle bir anlaşma!
354
00:31:32,140 --> 00:31:33,558
Evet biliyorum.
355
00:31:33,642 --> 00:31:35,811
Pazarlığımı yaptım
şeytanla.
356
00:31:35,894 --> 00:31:41,316
Gerçekler. Evet, sana söyleyeceğim
gerçeklerinizi nerede bulacaksınız?
357
00:31:43,068 --> 00:31:46,571
Rico Parra adında bir Kübalı var.
Onu tanıyorsun.
358
00:31:46,655 --> 00:31:48,198
Bir lideri
Küba hükümeti.
359
00:31:48,323 --> 00:31:50,200
Hareketin içindeydi
başından beri.
360
00:31:50,283 --> 00:31:51,451
Bu doğru.
361
00:31:51,535 --> 00:31:54,329
Geçenlerde Moskova'daydı
konferanslar için,
362
00:31:54,413 --> 00:31:55,872
daha sonra doğrudan New York'a uçtu
363
00:31:55,956 --> 00:31:57,934
Küba heyetinin başkanı olarak
Birleşmiş Milletler'e.
364
00:31:57,958 --> 00:31:59,459
Onunla Moskova'da tanıştım.
365
00:31:59,543 --> 00:32:00,836
Konferanslar nelerdi?
366
00:32:02,170 --> 00:32:06,216
Bir anlaşma hazırlamak için,
veya buna ticaret anlaşması diyebilirsiniz,
367
00:32:06,299 --> 00:32:09,719
ya da buna bir ad ver
yardımcı anı.
368
00:32:09,845 --> 00:32:13,265
arasında bir anlaşma
Sovyetler Birliği ve Küba,
369
00:32:13,348 --> 00:32:17,853
tam olarak ayarlama
Sovyetler Birliği ne
370
00:32:17,978 --> 00:32:21,773
şimdi tedarik ediyor ve
Küba'ya tedarik edecek.
371
00:32:21,857 --> 00:32:23,525
Saldırgan silahlar mı?
372
00:32:24,025 --> 00:32:26,862
Ruslar mı getirdi?
Küba'ya saldırı silahları mı?
373
00:32:27,904 --> 00:32:30,532
Sana söyledim,
Size gerçekleri veremem.
374
00:32:30,657 --> 00:32:33,410
Ama Rico Parra
ticaret anlaşması var.
375
00:32:33,493 --> 00:32:35,745
Aide-mémoire'ı var.
376
00:32:35,829 --> 00:32:40,375
Hepsi senin için orada
eğer ulaşabiliyorsanız okuyun.
377
00:32:40,792 --> 00:32:43,837
Bunları başka kim halledebilir?
Rico Parra dışındaki gazeteler mi?
378
00:32:44,629 --> 00:32:45,797
Ah!
379
00:32:45,881 --> 00:32:48,091
Akıllı oldun.
380
00:32:48,216 --> 00:32:51,219
Evet başka bir adam daha var.
381
00:32:52,053 --> 00:32:55,849
Luis Uribe,
Rico Parra'nın sekreteri.
382
00:32:56,683 --> 00:32:58,435
O bir güvenlik riskidir.
383
00:32:58,518 --> 00:32:59,811
Nereden biliyorsunuz?
384
00:32:59,895 --> 00:33:01,396
Onu kullandım.
385
00:33:01,771 --> 00:33:05,775
Ama Kübalılar bilmiyor.
O satın alınabilir.
386
00:33:05,859 --> 00:33:08,320
Ama onun sana hiçbir faydası yok.
387
00:33:08,403 --> 00:33:09,403
Neden?
388
00:33:09,446 --> 00:33:11,448
Amerikalılardan nefret ediyor.
389
00:33:11,865 --> 00:33:13,158
Amerikan parasından nefret mi ediyor?
390
00:33:15,619 --> 00:33:18,288
Asla almazdı
bir Amerikalıdan.
391
00:33:19,247 --> 00:33:20,540
Bana inanabilirsin.
392
00:33:24,002 --> 00:33:27,339
Yani şimdi verdim
sen benim bilgilerimsin.
393
00:33:28,924 --> 00:33:30,759
Bununla ne yapacaksın?
394
00:33:47,442 --> 00:33:48,693
NICOLE: Michele!
Andre!
395
00:33:48,777 --> 00:33:49,819
Anne!
396
00:33:49,945 --> 00:33:51,404
François!
Seni görmek güzel.
397
00:33:51,488 --> 00:33:52,864
Merhaba François.
398
00:33:52,948 --> 00:33:54,449
Merhaba baba.
399
00:33:55,325 --> 00:33:56,993
Harika görünüyorsun.
Sen de.
400
00:33:57,118 --> 00:33:59,038
Saçına bir şey yapmışsın.
Bir bakayım.
401
00:33:59,120 --> 00:34:00,163
Hoşuna gitti mi?
402
00:34:00,288 --> 00:34:02,165
Kocam kesmemi istiyor.
Hayır, hoşuma gitti.
403
00:34:02,249 --> 00:34:03,583
Kabul edildi.
Gelin.
404
00:34:03,667 --> 00:34:05,126
Ne kadar süre yapabilirsin?
New York'ta mı kalacaksın?
405
00:34:05,210 --> 00:34:06,650
Ne zaman yapmak zorundasın
Paris'e geri mi döneceğiz?
406
00:34:06,711 --> 00:34:07,712
Beş gün içinde.
407
00:34:07,796 --> 00:34:08,922
Daha sonra beş gün kalacağız.
408
00:34:09,005 --> 00:34:11,758
Görülecek ve yapılacak çok şey var.
New York muhteşem.
409
00:34:11,841 --> 00:34:13,677
Ve hepsini yapacağız.
410
00:34:14,970 --> 00:34:16,447
St.Petersburg'daki odalarımızı kontrol ettiniz mi?
Regis'i mi?
411
00:34:16,471 --> 00:34:17,639
Zaten taşındık.
412
00:34:17,847 --> 00:34:18,974
Ah!
413
00:34:19,140 --> 00:34:21,309
Ve işin iyi gidiyor
Birleşmiş Milletler'de mi?
414
00:34:21,601 --> 00:34:24,145
Muhteşem. O zaten
makalelerini yazıyor,
415
00:34:24,229 --> 00:34:26,481
ve muhteşem bir şey yaptı
delegelerin çizimleri.
416
00:34:26,815 --> 00:34:28,567
Her şey muhteşem!
417
00:34:28,650 --> 00:34:31,528
Böyle bir eşle
mütevazı olmayı başarabilir.
418
00:34:31,611 --> 00:34:33,822
Ve onlar çok harikalar
delegeleri izlemek için
419
00:34:33,905 --> 00:34:36,449
özellikle Afrikalılar,
muhteşem elbiseleriyle.
420
00:34:36,658 --> 00:34:39,244
Ve Kübalılar.
Ah, Kübalıları seviyorum.
421
00:34:39,327 --> 00:34:40,537
O kadar vahşiler ki!
422
00:34:56,386 --> 00:34:58,597
NICOLE: Peki, hepsi
çok iyi başlıyor.
423
00:35:00,015 --> 00:35:01,349
Ah! Onlar.
424
00:35:06,813 --> 00:35:08,189
Teşekkür ederim.
425
00:35:12,235 --> 00:35:14,946
Merhaba Nicole, André.
426
00:35:15,071 --> 00:35:17,115
umarım sakıncası yoktur
benim gidişim bu şekilde.
427
00:35:17,198 --> 00:35:18,617
Çiçeklerin olduğundan emin olmak istedim
428
00:35:18,700 --> 00:35:20,020
odadaydık
geldiğin zaman.
429
00:35:21,453 --> 00:35:24,372
Michele, hatırlıyorsun
Bay Nordstrom mu?
430
00:35:24,456 --> 00:35:25,498
Ah, evet.
431
00:35:25,582 --> 00:35:26,708
Birkaç yıl oldu.
432
00:35:27,208 --> 00:35:30,253
François Picard,
Michael Nordstrom.
433
00:35:33,757 --> 00:35:35,175
Nasılsınız?
Nasılsınız?
434
00:35:35,258 --> 00:35:36,968
BELLBOY: Çantalarınız
hepsi içeride efendim.
435
00:35:38,011 --> 00:35:39,220
Andre mi?
436
00:35:39,512 --> 00:35:40,597
Evet.
437
00:35:42,390 --> 00:35:43,558
Teşekkür ederim.
438
00:35:43,642 --> 00:35:45,852
öyle olduğunu anlıyorum
Bir Paris gazetesi için buradayım.
439
00:35:45,935 --> 00:35:49,064
Evet. Açılış için
Birleşmiş Milletler'in.
440
00:35:49,898 --> 00:35:51,941
François, bunu yapmak zorundayız
akşam yemeğimiz için üzerimizi değiştirelim.
441
00:35:52,025 --> 00:35:53,151
Hmm?
442
00:35:53,234 --> 00:35:55,153
Ah, evet. Affedersin.
443
00:36:03,036 --> 00:36:04,788
Özür dilerim, Nicole.
444
00:36:07,749 --> 00:36:10,085
Çiçekler için teşekkürler Mike.
445
00:36:14,297 --> 00:36:16,758
Şimdi, şunu söylemeden önce, "Ne yapıyorsun?
istiyorum" veya "Defol git"
446
00:36:16,841 --> 00:36:19,302
olmayacağımı düşün
Eğer olmam gerekmiyorsa buradayım.
447
00:36:20,804 --> 00:36:23,014
Bunu Nicole'e yapamazsın.
448
00:36:23,098 --> 00:36:24,641
Bunu yapmak zorundayım, Andre.
449
00:36:24,808 --> 00:36:26,643
Bizi nasıl buldunuz?
Peki, bana söylemiştin...
450
00:36:26,726 --> 00:36:27,811
Boş ver.
451
00:36:27,894 --> 00:36:29,872
İkiniz de bana gideceğinizi söylediniz
New York'ta olmak. Oldu...
452
00:36:29,896 --> 00:36:31,356
Boş ver.
453
00:36:32,065 --> 00:36:33,441
Ne istiyorsun?
454
00:36:40,198 --> 00:36:42,367
Bir düzenleme var
yazılı olarak
455
00:36:42,450 --> 00:36:45,286
Rusya ile arasında
Mutlaka görmemiz gereken Küba.
456
00:36:46,037 --> 00:36:47,122
Şimdi, Rico Parra...
457
00:36:47,205 --> 00:36:48,832
Rico Parra'yla konuşamam.
458
00:36:48,915 --> 00:36:50,709
Benim cesaretimden nefret ediyor.
Biliyorum ki.
459
00:36:52,752 --> 00:36:56,506
Rico Parra'nın bir sekreteri var
Luis Uribe adı.
460
00:36:56,631 --> 00:36:58,633
Neden yapmıyorsun?
bu iş kendin mi?
461
00:36:58,717 --> 00:37:02,429
Yapamayız. Uribe olamaz
Bir Amerikalı yaklaştı.
462
00:37:05,223 --> 00:37:08,309
Hayır. Özür dilerim.
463
00:37:13,481 --> 00:37:16,609
Buradaki insanlardan sadece biri
bu kağıtları fotoğraflamak için.
464
00:37:16,693 --> 00:37:19,738
Harlem'e sadece bir taksi yolculuğu,
senden tek isteğimiz bu.
465
00:37:19,821 --> 00:37:21,656
Bu Uribe satın alınabilir.
466
00:37:24,492 --> 00:37:26,286
Andre, bunu bizim için yap.
467
00:37:26,369 --> 00:37:29,539
burada olmayacağımı biliyorsun
başka bir yolu olsaydı.
468
00:37:47,098 --> 00:37:49,726
Francois, eskizlerin
Birleşmiş Milletler'de yapılan
469
00:37:49,809 --> 00:37:51,394
Kübalı delegelerle görüştün mü?
470
00:37:51,478 --> 00:37:52,687
Bazıları evet.
471
00:37:52,854 --> 00:37:56,149
Eskizini yaptın mı
Luis Uribe adında bir adam mı?
472
00:37:57,025 --> 00:37:58,276
Bakalım.
473
00:38:15,585 --> 00:38:16,920
FRANCOIS: İşte orada.
474
00:38:19,714 --> 00:38:21,216
Bu sayfayı alabilir miyiz?
475
00:38:21,299 --> 00:38:22,509
Eğer iyi bir amaç içinse.
476
00:38:22,592 --> 00:38:23,903
nefret ederim
tekrar yapmak zorundayım.
477
00:38:23,927 --> 00:38:24,969
Onu geri alacaksın.
478
00:38:25,053 --> 00:38:26,721
Tamam aşkım.
Alabilirsin.
479
00:38:31,601 --> 00:38:35,313
Bunun neyle ilgili olduğunu sorabilir miyim?
Ben senin damadınım.
480
00:38:35,396 --> 00:38:36,940
Sen aynı zamanda gazetecisin.
481
00:38:37,023 --> 00:38:38,066
Kadınlara dikkat edin.
482
00:38:38,191 --> 00:38:39,818
Koloniye ulaşacağım
elimden geldiğince çabuk.
483
00:38:39,901 --> 00:38:41,444
Dışarı mı çıkıyorsun?
484
00:38:41,736 --> 00:38:42,779
İçkilerinizi alın.
485
00:38:42,862 --> 00:38:44,862
Oraya daha önce ulaşmaya çalışacağım
akşam yemeğine başlıyorsun.
486
00:38:44,906 --> 00:38:46,449
Ve Nicole'e endişelenmemesini söyle.
487
00:38:46,533 --> 00:38:47,885
Michele'nin ona söylemesine izin vereceğim.
488
00:38:47,909 --> 00:38:49,118
Teşekkür ederim.
Çok teşekkür ederim.
489
00:38:49,202 --> 00:38:50,370
Rica ederim.
490
00:38:56,501 --> 00:38:57,710
Para.
491
00:39:00,421 --> 00:39:03,591
Anlıyor musun, bu olamaz
bizimle bir ilgisi var mı?
492
00:39:03,675 --> 00:39:06,886
Bir şeyler ters giderse,
bu senin operasyonun.
493
00:39:07,846 --> 00:39:08,972
Biliyorum.
494
00:39:09,055 --> 00:39:11,033
Washington'a geri döneceğim.
Beni yarın arayacak mısın?
495
00:39:11,057 --> 00:39:12,058
Evet.
496
00:39:31,953 --> 00:39:33,621
Ben istiyorum
Bay Dubois'e bakın.
497
00:39:34,247 --> 00:39:35,373
Kime söyleyeyim?
498
00:39:35,707 --> 00:39:37,750
Fransız-Amerikan
Finans Şirketi.
499
00:39:37,834 --> 00:39:40,461
Merhaba. Girin.
Girin.
500
00:39:49,929 --> 00:39:52,348
Uzun zaman oldu
kendin geldiğinden beri.
501
00:39:52,432 --> 00:39:53,558
Bu kadar ani oldu.
502
00:39:53,641 --> 00:39:56,311
Acil ve hayati bir durumum var
bu akşam yapılacak iş.
503
00:39:56,603 --> 00:39:57,645
Umarım özgürsündür.
504
00:39:57,729 --> 00:39:59,063
Sizin için her zaman ücretsiz.
505
00:39:59,981 --> 00:40:01,482
Ofisinize girebilir miyiz?
506
00:40:01,566 --> 00:40:03,026
Hayır, hepsi açık.
507
00:40:03,109 --> 00:40:04,777
Buraya girsek iyi olur.
508
00:40:06,905 --> 00:40:08,823
Biraz soğuk bulabilirsiniz.
509
00:40:46,903 --> 00:40:48,029
Adını hatırlıyor musun?
510
00:40:48,112 --> 00:40:49,739
Evet. Luis Uribe.
511
00:40:49,822 --> 00:40:51,616
Amerikalılardan neden nefret ediyor?
512
00:40:51,699 --> 00:40:53,826
Bana oğlunu kaybettiği söylendi
Domuzlar Körfezi'nde.
513
00:40:53,910 --> 00:40:55,036
Ah.
514
00:40:55,119 --> 00:40:59,207
Bunların hepsi oldukça şüpheli. sahip olmayacağım
herhangi bir şeyi organize etme şansı çok fazla.
515
00:40:59,707 --> 00:41:00,907
Sadece doğaçlama yapmanız gerekecek.
516
00:41:00,959 --> 00:41:02,293
Ah, bol şans.
517
00:41:02,377 --> 00:41:03,461
Peki ya kameran?
518
00:41:03,544 --> 00:41:05,421
Her zaman hazır ve dolu.
519
00:41:08,591 --> 00:41:09,759
Bu taraftan.
520
00:41:14,138 --> 00:41:17,392
Ona seni tanıdığından emin ol
Amerikalı değil Fransızlar.
521
00:41:17,475 --> 00:41:21,187
Bundan daha iyi. ben nereliyim
Martinik adası.
522
00:41:21,312 --> 00:41:23,439
Bu bizi
pratik olarak ilişkilidir.
523
00:41:23,523 --> 00:41:24,565
İyi.
524
00:41:24,649 --> 00:41:26,985
İşte benim küçük çocuğum.
525
00:41:27,068 --> 00:41:28,861
Nasıl teklif edersin
oraya çıkmak için mi?
526
00:41:28,945 --> 00:41:31,531
Sanırım muhabir olacağım.
527
00:41:31,614 --> 00:41:33,533
Basın kartlarıyla doluyum.
528
00:41:33,616 --> 00:41:37,745
Kiminle çalışmam gerektiğini düşünüyorsun?
bu gece için mi? Abanoz mu? Playboy mu?
529
00:41:38,246 --> 00:41:39,664
Jersey City Posta Defteri mi?
530
00:41:39,747 --> 00:41:40,747
Abanoz.
531
00:41:40,790 --> 00:41:42,875
Bence tanımlıyorlar
Playboy'la daha iyi.
532
00:41:43,001 --> 00:41:45,086
Abanoz.
533
00:41:45,169 --> 00:41:48,756
Ah dostum, iyi misin?
Tamam aşkım. Hadi gidelim.
534
00:41:49,465 --> 00:41:52,760
Ah! Küçük bir mesele.
Para.
535
00:41:54,762 --> 00:41:56,931
Benny, bunun üzerinde çalış.
çapraz, olur mu?
536
00:41:57,015 --> 00:41:58,325
Ve parlamayın
çok fazla.
537
00:41:58,349 --> 00:42:00,268
Yapmamaya çalışacağım.
538
00:42:19,162 --> 00:42:20,580
Nerede olacaksın?
539
00:42:21,372 --> 00:42:23,249
Burada, yolun karşısında.
540
00:42:24,375 --> 00:42:25,710
Kendine dikkat et, Philippe.
541
00:42:25,793 --> 00:42:27,420
Yaptığım en iyi şey bu.
542
00:46:32,665 --> 00:46:33,665
Ne istiyorsun?
543
00:46:33,708 --> 00:46:37,378
randevum var
Kıdemli Parra'nın sekreteri. Uribe.
544
00:46:38,504 --> 00:46:42,383
Devam etmek.
İşte şimdi burada.
545
00:46:47,096 --> 00:46:48,556
Teşekkürler Mac.
546
00:46:50,808 --> 00:46:52,977
Hayır dedim.
Şimdi devam edin.
547
00:46:53,894 --> 00:46:55,313
Ama Rico bana söyledi
bizi görecekti.
548
00:46:55,396 --> 00:46:57,398
ADAM: Evet, bize söyledi
bu sabah bizi görecekti.
549
00:46:57,481 --> 00:47:01,444
Bu gece sana söylüyorum, o yapmayacak
Görüşürüz. Şimdi ikiniz de dışarı çıkın.
550
00:47:01,527 --> 00:47:02,987
Sen kimsin ki bize anlatacaksın?
551
00:47:03,070 --> 00:47:04,864
Bak dedim
seni görmeyecek!
552
00:47:05,406 --> 00:47:08,034
Rico! Benim,
Matteo Gomez!
553
00:47:08,117 --> 00:47:09,160
Ve Tomas Bosch.
554
00:47:09,243 --> 00:47:10,243
MATTEO: Rico!
555
00:47:10,286 --> 00:47:12,621
KORUCU: Dışarı çık dedim.
ikiniz de!
556
00:47:25,634 --> 00:47:27,595
Bunlar nerede
evraklar şimdi tam olarak mı?
557
00:47:29,180 --> 00:47:31,599
Kırmızı deri bir çantada
558
00:47:31,682 --> 00:47:34,185
yerde, sonraki
masasına, kilitli.
559
00:47:34,518 --> 00:47:35,853
Eğer Parra'yı alırsam
masasından uzakta
560
00:47:35,936 --> 00:47:37,438
birkaç dakikalığına
bir röportaj için,
561
00:47:37,521 --> 00:47:39,041
davayı alabilir misin
ve onu buraya mı getireceğim?
562
00:47:39,607 --> 00:47:41,275
O vermeyecek
bir röportaj yapıyorsun.
563
00:47:41,567 --> 00:47:43,027
Sonra başarısız oluyorum.
564
00:47:43,110 --> 00:47:46,155
Ama başarısız olmayacağım
banyonda. Hadi.
565
00:48:02,755 --> 00:48:05,800
Bir dakika bekleyin.
Kim o?
566
00:48:05,883 --> 00:48:07,968
Sorun değil,
Hernandez. Lütfen.
567
00:48:08,052 --> 00:48:10,763
RICO: Çık dışarı.
Defol buradan!
568
00:48:10,888 --> 00:48:13,849
Aptallar! Hepimizi tutuklatmak mı istiyorsun?
Çıkmak!
569
00:48:13,974 --> 00:48:16,560
Ama Rico, bizi istediğini söylemiştin
korkmadığımızı göstermek için.
570
00:48:16,644 --> 00:48:18,437
Korkmadığımızı
Amerikalıların.
571
00:48:18,521 --> 00:48:20,689
Yani bombalayacaksın
Özgürlük Anıtı mı?
572
00:48:21,982 --> 00:48:23,901
Çıkmak!
Senyor Parra.
573
00:48:24,110 --> 00:48:26,570
Acaba acaba yapabilir miydim?
birkaç dakikanızı ayırın.
574
00:48:26,695 --> 00:48:27,988
Sen kimsin?
Bir dakika bekleyin.
575
00:48:28,072 --> 00:48:31,158
Yoldaş Rico, bu adam
Ebony dergisinden.
576
00:48:31,409 --> 00:48:33,202
Eğer konuşacaksan
bir dakikalığına ona.
577
00:48:33,869 --> 00:48:35,579
Artık röportaj vermiyorum.
578
00:48:35,663 --> 00:48:39,208
Sorun nedir?
Zenci karşıtı mısınız?
579
00:48:39,291 --> 00:48:40,376
Onu rahat bırak.
580
00:48:42,503 --> 00:48:45,381
Renk yok
Küba'daki engeller
581
00:48:45,464 --> 00:48:49,718
Biz özgür ve demokratik bir milletiz.
Bütün erkekler yoldaştır.
582
00:48:49,844 --> 00:48:51,303
O zaman benimle konuşacaksın.
583
00:48:51,470 --> 00:48:54,306
Amerikan gazetelerinizin yaptıklarından sonra
Küba heyeti hakkında ne söylediniz?
584
00:48:54,473 --> 00:48:56,600
DUBOIS: Ben değilim
Amerikan gazeteleri.
585
00:48:57,184 --> 00:48:59,854
dışarı çıkmanı isterim
benimle balkonda
586
00:49:00,271 --> 00:49:04,567
ve izin ver seni el sallayarak fotoğraflayayım
halkımıza, halkıma.
587
00:49:04,650 --> 00:49:05,651
Bunu yapacak mısın?
588
00:49:06,861 --> 00:49:09,321
Peki ne yapacaksın
Küba hakkında baskı mı yapıyorsunuz?
589
00:49:09,655 --> 00:49:13,200
Bana ne söylersen söyle. Bir ifade
resimlerle gitmek için.
590
00:49:25,171 --> 00:49:26,464
Bu nedir?
591
00:49:26,547 --> 00:49:28,340
Bu benim kameram.
592
00:49:30,301 --> 00:49:31,594
Komik, küçük bir kamera.
593
00:49:31,677 --> 00:49:33,053
Çok iyi iş çıkarıyor.
594
00:50:08,923 --> 00:50:09,965
Bu taraftan birine ne dersiniz?
595
00:50:10,049 --> 00:50:12,843
Hayır, hayır. El sallamaya devam et,
Lütfen. El sallamaya devam edin.
596
00:50:24,772 --> 00:50:25,856
Bence yeterince yaşadın.
597
00:50:25,940 --> 00:50:28,609
Hayır, sadece iki tane daha
Lütfen. İki tane daha.
598
00:50:41,956 --> 00:50:43,666
Teşekkür ederim Sinyor Parra.
599
00:50:47,419 --> 00:50:51,173
Şimdi benden ne yapmamı istiyorsun?
resimlerle gitmeyi mi söylüyorsun?
600
00:50:51,257 --> 00:50:54,677
Halkınıza söyleyin, biz
artık küçük bir ülke,
601
00:50:54,760 --> 00:50:57,346
ama yakında, çok yakında,
602
00:50:57,721 --> 00:51:01,225
korkmayacağız
herhangi biri, hiç kimsenin değil.
603
00:51:01,350 --> 00:51:04,061
İyi. Bir şey
oluyor.
604
00:51:04,144 --> 00:51:08,065
Hayır, bunu söylemedim.
Sadece benim söylediklerimi yaz.
605
00:51:08,148 --> 00:51:11,652
İyi. Teşekkür ederim,
Senyor Parra.
606
00:51:11,735 --> 00:51:13,904
Yoldaş.
Yoldaş.
607
00:51:13,988 --> 00:51:15,239
Yoldaş.
608
00:52:50,959 --> 00:52:54,171
Orlando'yu istiyorum
bunun iki kopyası.
609
00:53:29,790 --> 00:53:31,291
Orlando'da.
610
00:53:32,167 --> 00:53:33,377
Kırmızı kutu nerede?
611
00:53:33,460 --> 00:53:34,795
Uribe aldı.
612
00:53:36,338 --> 00:53:37,506
Uribe.
613
00:53:38,006 --> 00:53:40,843
Neden? Anahtarı yok.
Tek anahtar bende.
614
00:53:49,393 --> 00:53:50,769
Hernandez.
615
00:53:53,814 --> 00:53:55,774
Silahını aldın mı?
616
00:53:58,110 --> 00:53:59,570
Benimle gel.
617
00:54:11,081 --> 00:54:12,332
Affedersin.
618
00:54:37,691 --> 00:54:39,026
Silahını bana ver.
619
00:54:50,621 --> 00:54:51,872
Yakala onu!
620
00:54:52,206 --> 00:54:53,290
Benimle gel!
621
00:55:22,236 --> 00:55:23,987
İşte orada!
622
00:55:39,419 --> 00:55:40,879
Üzgünüm sinyor.
623
00:56:06,697 --> 00:56:09,575
Tamam Benny.
Ben bitireceğim.
624
00:56:10,200 --> 00:56:11,368
Sorun yok mu?
625
00:56:11,451 --> 00:56:12,578
İyi görünüyor.
626
00:56:21,420 --> 00:56:24,840
Rene D'Arcy bunu biliyor mu?
Küba'ya mı gidiyorsun?
627
00:56:25,465 --> 00:56:27,050
Evet elbette.
628
00:56:27,175 --> 00:56:28,385
Paris biliyor mu?
629
00:56:28,468 --> 00:56:29,636
Sanırım öyle.
630
00:56:30,304 --> 00:56:32,556
Nedenini biliyorlar mı
Küba'ya mı gidiyorsun?
631
00:56:33,307 --> 00:56:36,476
Dört ya da beşe gittiğimi biliyorsun
yılda bir kez iş nedeniyle.
632
00:56:37,019 --> 00:56:38,979
Andre, gitmeni istemiyorum.
633
00:56:39,146 --> 00:56:42,190
Senin için korkuyorum çünkü
kariyerin için, hayatın için.
634
00:56:42,274 --> 00:56:44,902
Yapmam gerekiyor. Söz verdim.
635
00:56:44,985 --> 00:56:47,529
Bütün bunları ben başlattım
ve bunu bitireceğim.
636
00:56:48,906 --> 00:56:51,408
Bırakın Amerikalılar yapsın
kendi kirli işleri.
637
00:56:51,491 --> 00:56:52,576
ANDREI Yapamazlar.
638
00:56:52,659 --> 00:56:56,288
Hiçbir organizasyonları yok
Domuzlar Körfezi'nden bu yana Küba'da.
639
00:56:56,371 --> 00:56:58,415
Hepsi onların ajanları
öldüler ya da hapisteler.
640
00:56:59,166 --> 00:57:00,751
Peki sana sordular mı?
641
00:57:00,834 --> 00:57:02,002
Evet.
642
00:57:02,419 --> 00:57:04,338
Senden başka kimse olamaz mı?
643
00:57:05,756 --> 00:57:07,507
Onun ben olmasını istiyorum.
644
00:57:08,175 --> 00:57:10,302
Fotoğrafını çektiğimiz o kağıtlar
geçen gün New York'ta
645
00:57:10,385 --> 00:57:12,012
beni fena halde korkuttu.
646
00:57:12,137 --> 00:57:14,556
Sadece Amerikalılar değil. Ben.
647
00:57:15,140 --> 00:57:18,268
ne olduğunu görmem lazım
Rusların işi Küba'da.
648
00:57:24,066 --> 00:57:30,072
Küba'da bir kadın var, değil mi?
Juanita de Cordoba adında biri var mı?
649
00:57:38,538 --> 00:57:40,082
Bu ismi nereden duydunuz?
650
00:57:41,541 --> 00:57:44,461
Başka nerede?
Claire D'Arcy'den.
651
00:57:44,544 --> 00:57:46,129
Bunu kocasından kim aldı?
652
00:57:46,213 --> 00:57:48,548
onu senden kim aldı
Havana'daki Fransız ofisi.
653
00:57:55,389 --> 00:57:59,434
Bu ismi istemiyorum
kullanılmış, hiç bahsedilmemiş.
654
00:58:00,727 --> 00:58:03,313
Neden? O senin için ne?
655
00:58:04,481 --> 00:58:07,567
Kendisi Küba yeraltında.
Bazen benim için çalışıyor.
656
00:58:10,404 --> 00:58:11,488
Ah.
657
00:58:12,406 --> 00:58:14,241
Senin için başka ne yapıyor?
658
00:58:14,658 --> 00:58:18,245
Nicole, o baş
Küba'daki bir ağdan.
659
00:58:18,328 --> 00:58:19,955
söylememeliyim
sen bu şeyleri
660
00:58:20,038 --> 00:58:22,958
Ondan bahsetmek tehlikeli
bildiğini ima etmek için bile...
661
00:58:23,083 --> 00:58:27,671
Ama biliyorum. Sorun da bu.
Keşke yapmasaydım.
662
00:58:27,796 --> 00:58:31,591
Küba'ya gittiğini biliyorum
yılda dört ya da beş kez,
663
00:58:31,758 --> 00:58:35,303
ve o çok güzel.
664
00:58:38,473 --> 00:58:42,644
Küba'ya dört ya da beş kez gidiyorum
bir yıl çünkü bu benim işim.
665
00:58:42,728 --> 00:58:43,770
Hepsi bu.
666
00:58:47,149 --> 00:58:48,775
Şimdi istemiyorum
bunun hakkında konuşmak için.
667
00:59:17,429 --> 00:59:19,473
Benimle aşağı gelir misin?
668
00:59:50,295 --> 00:59:51,671
Güle güle.
669
01:00:08,647 --> 01:00:09,773
Nicole?
670
01:00:55,652 --> 01:00:56,987
Beklesen iyi olur.
671
01:00:58,947 --> 01:00:59,990
Çocuğu dışarı göndereceğim.
672
01:01:00,073 --> 01:01:03,493
Ona gecemi ver
çanta ve daktilo.
673
01:01:04,035 --> 01:01:08,707
Ve bunu ve çantayı al
rezidansın arka tarafında.
674
01:01:08,790 --> 01:01:11,084
ne zaman geleceksin
yarın Havana'da mıyız?
675
01:01:11,168 --> 01:01:12,836
seni ne zaman arayacağım
bana bir araba gönder.
676
01:01:31,771 --> 01:01:33,440
Juanita.
Merhaba.
677
01:01:33,523 --> 01:01:34,774
Senyor Parra.
678
01:01:34,858 --> 01:01:37,485
Mösyö Devereaux.
Yakında geri döneceksin.
679
01:01:38,153 --> 01:01:40,697
ANDRE: Ben her zaman mutluyum
Küba'ya dönmek için.
680
01:01:40,780 --> 01:01:42,282
RICO: Hımm.
Eminim öylesindir.
681
01:01:42,365 --> 01:01:44,117
ANDRE: Ve buraya gelmek
saygılarımı sunmak için.
682
01:01:44,868 --> 01:01:46,536
Seni gördüğüme sevindim Juanita.
683
01:01:46,620 --> 01:01:47,996
Teşekkür ederim.
684
01:01:49,122 --> 01:01:51,208
Naylon şeyler
Amerika Birleşik Devletleri.
685
01:01:51,291 --> 01:01:53,251
umarım senin
hükümet aldırış etmeyecektir.
686
01:01:53,335 --> 01:01:55,086
Gümrüklere haber vermedim.
687
01:01:56,338 --> 01:01:58,757
Peki işler nasıl
Washington'da mı?
688
01:01:59,758 --> 01:02:02,010
Rutin.
Olağanüstü bir şey yok.
689
01:02:03,053 --> 01:02:05,180
New York'taydım
sadece 24 saat önce.
690
01:02:05,639 --> 01:02:06,723
Ah?
691
01:02:07,098 --> 01:02:10,018
New York'ta işler nasıl?
İyi şovlar gördün mü?
692
01:02:10,101 --> 01:02:13,647
Hayır. Rutin.
Heyecan verici bir şey yok.
693
01:02:15,482 --> 01:02:17,150
Seni bu gece görecek miyim?
694
01:02:17,234 --> 01:02:18,902
Hayır. Bu gece değil.
695
01:02:20,779 --> 01:02:23,657
Yarın mitingde olacak mısın?
Fidel seni bekliyor.
696
01:02:23,740 --> 01:02:24,824
Mmm-hmm.
697
01:02:25,200 --> 01:02:26,660
Yarın miting var mı?
698
01:02:26,743 --> 01:02:27,869
Mmm.
699
01:02:28,370 --> 01:02:29,871
Castro'yu dinlemek isterim.
700
01:02:30,497 --> 01:02:32,537
Üzgünüm sana sahip olamayacağız
platformda bizimle birlikte.
701
01:02:32,666 --> 01:02:35,210
Hayır, hayır. hoşuma gider
kalabalığın bir parçası olun.
702
01:02:54,688 --> 01:02:56,606
Sinyor Devereaux.
703
01:02:56,690 --> 01:02:58,024
Eşyalarımı al, olur mu?
704
01:02:58,149 --> 01:02:59,335
Mösyö Vatel hangilerinin olduğunu biliyor.
705
01:02:59,359 --> 01:03:00,360
Evet efendim.
706
01:03:00,443 --> 01:03:02,779
Sizi gördüğüme çok sevindim efendim.
707
01:03:02,862 --> 01:03:04,781
Lütfen bunu benim için al Tomas.
Evet sinyora.
708
01:03:04,864 --> 01:03:05,949
Teşekkür ederim.
709
01:03:28,930 --> 01:03:30,724
Hiçbir haber göndermedin.
710
01:03:32,058 --> 01:03:34,978
Sana telefon etmeye çalıştım
Mexico City uçaklar arasında.
711
01:03:35,395 --> 01:03:37,105
Ofis seni aramadı mı?
712
01:03:37,188 --> 01:03:40,442
Bir saatten az bir süre önce,
o buradayken.
713
01:03:45,030 --> 01:03:47,490
Bir cehennemi seçtin
gelecek bir zamanın.
714
01:03:48,283 --> 01:03:52,162
Güvenlik sıkı. Bu ada
Ruslarla kaynıyor.
715
01:03:52,704 --> 01:03:57,417
Biliyorum. bir göz atmaya geldim
Onlara ve ne yapmakta olduklarına dair.
716
01:03:57,500 --> 01:04:01,504
Hiçbirini gönderemedim
Bilgi birkaç hafta içinde Miami'ye iletilecek.
717
01:04:02,589 --> 01:04:04,841
Neyse artık buradayım
elimden geleni yapmak.
718
01:04:07,427 --> 01:04:11,264
Yani Rico Parra hâlâ senin
sadık yoldaş ve koruyucu.
719
01:04:11,473 --> 01:04:13,475
Ve ev sahibi.
720
01:04:14,351 --> 01:04:17,354
Kirayı almaya mı geldi?
721
01:04:19,439 --> 01:04:20,940
Eşiniz nasıl?
722
01:04:24,778 --> 01:04:26,988
Belki de yapmalıyız
her şeye yeniden başla.
723
01:04:27,072 --> 01:04:28,865
Sanırım yapsak iyi olur.
724
01:04:41,169 --> 01:04:43,463
Bunu anlamıyorum.
725
01:04:43,546 --> 01:04:45,965
Fransızların umurunda değil
Rusların Küba'da ne yaptığı.
726
01:04:46,049 --> 01:04:47,550
Amerikalılar öyle.
727
01:04:47,801 --> 01:04:49,386
Peki, bu zor olacak.
728
01:04:49,469 --> 01:04:51,596
Küba kilitlendi.
Ruslarda bu böyle.
729
01:04:57,394 --> 01:05:00,230
yardıma ihtiyacım olacak
kuruluşunuzdan.
730
01:05:00,313 --> 01:05:02,899
Hiçbir faydası yok. benim çoğu
insanlar saklanıyor.
731
01:05:04,275 --> 01:05:09,823
Yapabileceğin tek şey
birkaç gün benimle kal.
732
01:05:10,657 --> 01:05:11,658
Sonra eve git.
733
01:05:12,575 --> 01:05:14,160
Bu fena olmazdı.
734
01:05:18,164 --> 01:05:20,667
Ama bazı şeyler var
Bilmem lazım.
735
01:05:22,752 --> 01:05:24,796
Ne tür Rus füzeleri,
736
01:05:25,588 --> 01:05:27,340
fırlatma siteleri
737
01:05:27,424 --> 01:05:29,676
ve fotoğrafları kapat
Viriel Limanı.
738
01:05:29,968 --> 01:05:31,678
Viriel hakkında ne biliyorsun?
739
01:05:31,761 --> 01:05:34,848
Kimsenin yanına yaklaşmasına izin verilmiyor. Tüm
Kübalılar sınır dışı edildi.
740
01:05:35,098 --> 01:05:37,434
Bu bir Rus boşaltması
artık füzelerin limanı.
741
01:05:37,642 --> 01:05:38,768
Açık olarak.
742
01:05:38,852 --> 01:05:39,894
Ne biliyorsun?
743
01:05:40,770 --> 01:05:43,273
senden aldım
arkadaşım Rico Parra.
744
01:05:43,982 --> 01:05:45,275
Rico sana söyledi mi?
745
01:05:45,400 --> 01:05:46,693
HAYIR.
746
01:05:47,444 --> 01:05:49,821
Kağıtlarının fotoğrafını çektirdim
New York'tayken.
747
01:06:00,915 --> 01:06:02,917
Gerçekten yaptın mı?
748
01:06:19,392 --> 01:06:22,145
Hadi işimize bakalım
hediyemizi açıyoruz.
749
01:06:22,228 --> 01:06:23,229
Hediyemiz mi?
750
01:06:23,313 --> 01:06:24,355
Evet.
751
01:06:24,772 --> 01:06:26,232
Senin ve benim.
752
01:06:39,078 --> 01:06:40,747
Radyo mu?
753
01:06:41,080 --> 01:06:42,624
Bir Geiger sayacı.
754
01:06:43,082 --> 01:06:46,211
Bu bize Rusların
Nükleer savaş başlıklarını getirdik.
755
01:06:47,420 --> 01:06:49,672
İçeride bir kayıt cihazı var.
756
01:06:49,756 --> 01:06:50,924
Akıllı.
757
01:06:51,758 --> 01:06:53,918
Ne olduğunu öğrenmen gerekecek
Havana'da kullandıkları sokaklar
758
01:06:53,968 --> 01:06:55,887
taşımak için
gece füzeleri.
759
01:06:56,429 --> 01:06:59,349
Bu Tomas'a göre bir iş.
Peki bu?
760
01:07:03,144 --> 01:07:05,563
Ah, bir sürü kameramız var.
761
01:07:05,939 --> 01:07:07,482
Bunun gibi değil.
762
01:07:11,903 --> 01:07:13,446
Uzaktan kumanda.
763
01:07:17,116 --> 01:07:19,202
Kamerayı koyabilirsin
yarım mil uzakta.
764
01:07:19,536 --> 01:07:20,828
Peki neyin fotoğrafını çekmek?
765
01:07:20,912 --> 01:07:22,247
Tabii ki füzeler.
766
01:07:22,372 --> 01:07:23,706
San Cristano'da mı?
767
01:07:24,040 --> 01:07:26,376
Oraya asla yaklaşamayacağız, sevgilim.
Biz denedik.
768
01:07:27,168 --> 01:07:28,795
sana nasıl yapılacağını göstereceğim
sabah.
769
01:07:29,587 --> 01:07:32,131
Şimdi ihtiyacım olan diğer şeyler.
770
01:07:32,257 --> 01:07:35,343
Hangi birimler
Sovyet birlikleri burada.
771
01:07:35,426 --> 01:07:38,972
her türlü yeni uçak türü,
ve mağaralar.
772
01:07:39,055 --> 01:07:40,557
En büyük mağaralar nerede?
773
01:07:40,640 --> 01:07:42,267
En büyükleri Managua'da.
774
01:07:42,642 --> 01:07:43,726
İyi.
775
01:07:44,644 --> 01:07:45,770
Hepsi bu mu?
776
01:07:50,108 --> 01:07:51,651
Bence de.
777
01:07:53,111 --> 01:07:55,530
Ah, neredeyse unutuyordum.
778
01:07:59,158 --> 01:08:01,077
Elektronik olmayan
Sunmak.
779
01:08:06,499 --> 01:08:08,835
Ah, bu çok güzel mi?
780
01:08:09,711 --> 01:08:10,712
Teşekkür ederim.
781
01:08:14,173 --> 01:08:16,342
Size bunun nasıl çalıştığını göstereyim.
782
01:08:31,232 --> 01:08:34,402
Saatin içindeki radyum
buna neden olan rakamlar.
783
01:09:38,007 --> 01:09:40,551
Henüz 10:00 değil ve sen
neredeyse bir günlük iş yapıldı.
784
01:09:40,635 --> 01:09:42,261
Bu tam size göre bir organizasyon.
785
01:09:42,345 --> 01:09:44,472
Tomas'a ne yapacağını gösterdim
daktiloyla yapın.
786
01:09:44,597 --> 01:09:46,808
Biliyorum.
İşi yapacak.
787
01:09:48,142 --> 01:09:50,186
Ve şimdi Havana'ya gideceksin
788
01:09:50,269 --> 01:09:53,189
ve masum biri gibi davran
ticari ataşe.
789
01:09:53,773 --> 01:09:56,693
Ve mitinge gidiyorsun
ev sahibinizle.
790
01:10:02,699 --> 01:10:04,367
Bu gece görüşürüz.
791
01:10:04,450 --> 01:10:05,618
Adios.
792
01:10:16,796 --> 01:10:18,214
Lütfen oturun.
Bayan Mendoza.
793
01:10:18,297 --> 01:10:19,298
Şimdi ayrılıyoruz.
794
01:10:19,382 --> 01:10:21,634
Hayır, hayır, oturun.
Her şey hazır mı?
795
01:10:21,718 --> 01:10:24,554
Evet sinyora. Sadece bu sonuncusu
uzun mesafe lensi.
796
01:10:24,637 --> 01:10:26,639
İyi.
Ve bakın, sinyora.
797
01:10:28,641 --> 01:10:29,892
JUANITA: Çok iyi.
798
01:10:30,601 --> 01:10:32,186
Ve burada.
799
01:10:33,146 --> 01:10:34,564
Bunları örtün.
Elbette.
800
01:10:34,647 --> 01:10:36,527
Pablo'nun olduğundan emin olmalıyız.
kamerayı yemez.
801
01:10:38,985 --> 01:10:40,528
Burada, burada, sinyora.
802
01:10:40,862 --> 01:10:43,448
Buradan bir tane alabilirim
her şeyin net görünümü
803
01:10:43,531 --> 01:10:46,033
bu oluyor
Viriel Limanı.
804
01:10:46,451 --> 01:10:47,785
Yola çok yakın değil misin?
805
01:10:47,869 --> 01:10:49,662
Sana söz veriyorum, güvenli.
806
01:10:49,746 --> 01:10:52,832
O zaman işte pikniğin.
İyi vakit geçir.
807
01:10:54,834 --> 01:10:58,171
Bayanla sen ilgileneceksin.
Mendoza mı? Tanrı seni korusun.
808
01:10:58,254 --> 01:10:59,422
Teşekkür ederim.
809
01:11:02,675 --> 01:11:04,260
Adamına iyi bak.
810
01:11:04,343 --> 01:11:05,595
Yapacağım.
811
01:12:27,969 --> 01:12:29,971
Ricardo, bir bak.
812
01:12:30,972 --> 01:12:32,265
Yukarıda birisi var.
813
01:13:03,212 --> 01:13:04,964
Bir erkek ve bir kadındı.
814
01:13:05,047 --> 01:13:08,426
Manuel, Enrique, Rafael.
Siz diğerleri burada kalın.
815
01:13:43,169 --> 01:13:44,503
Ne zamandır buradasın?
816
01:13:44,587 --> 01:13:45,880
Bir süre.
817
01:13:45,963 --> 01:13:47,423
Görüyorsunuz, dağıldık.
818
01:13:47,506 --> 01:13:50,217
Başka araba gördün mü
son dakikada mı geçtin?
819
01:13:50,343 --> 01:13:52,929
Evet, bir tane gördüm
birkaç dakika önce.
820
01:13:53,262 --> 01:13:54,388
Yolun aşağısına gitti.
821
01:13:54,472 --> 01:13:56,057
Ne tür bir araba?
822
01:13:56,140 --> 01:13:57,475
PABLO: Sanırım öyle
siyah bir taneydi.
823
01:13:57,558 --> 01:13:58,851
RICARDO: İçinde kim vardı?
824
01:13:58,935 --> 01:14:00,478
PABLO: Bir erkek ve bir kadın,
Bence.
825
01:14:06,692 --> 01:14:07,818
Ricardo! Onlar!
826
01:14:07,944 --> 01:14:09,528
Pablo! Pablo!
827
01:14:10,404 --> 01:14:12,239
PABLO; Carlotta!
828
01:14:12,990 --> 01:14:14,241
Al onları.
829
01:14:16,410 --> 01:14:18,245
Sinyor, bir hata yapıyorsunuz.
830
01:14:18,329 --> 01:14:19,956
Nedenini bilmiyoruz
bizi götürüyorsun.
831
01:14:20,039 --> 01:14:21,374
Bizi takip edin.
832
01:18:02,887 --> 01:18:06,348
Bir adam var. O gece gazeteler
New York'ta fotoğraflandı
833
01:18:06,432 --> 01:18:07,850
Theresa Oteli'nin dışında.
834
01:18:07,933 --> 01:18:09,143
Nerede?
835
01:18:19,111 --> 01:18:20,154
Emin misin?
836
01:18:20,237 --> 01:18:21,572
%100.
837
01:18:21,697 --> 01:18:25,117
O bana çok yakındı
o zaman şimdi olduğun gibi.
838
01:18:25,201 --> 01:18:28,746
Onu aldırayım mı?
839
01:18:29,288 --> 01:18:30,998
Hayır. Henüz değil.
840
01:18:47,056 --> 01:18:49,975
Bu anlaşılabilir bir durum.
Nihayet...
841
01:19:06,200 --> 01:19:08,244
Kahve içmek için size katılabilir miyim?
842
01:19:08,327 --> 01:19:11,038
Rico, sana vereyim
biraz akşam yemeği. Dolores!
843
01:19:11,121 --> 01:19:13,916
Sadece kahve, teşekkürler.
Akşam yemeği yedim.
844
01:19:13,999 --> 01:19:16,752
Çok kötü.
Çok güzel bir tavuk.
845
01:19:16,835 --> 01:19:17,878
Ah?
846
01:19:17,962 --> 01:19:21,382
Karaborsa.
Telefon etmiş olabilirsin.
847
01:19:22,049 --> 01:19:23,968
Ani bir dürtüydü bu.
848
01:19:25,511 --> 01:19:26,595
Senyora mı?
849
01:19:26,679 --> 01:19:28,889
Tomas'tan biraz getirmesini iste
Sinyor Parra'ya kahve.
850
01:19:28,973 --> 01:19:29,974
Evet, sinyora.
851
01:19:30,057 --> 01:19:31,517
Lütfen oturun.
852
01:19:33,310 --> 01:19:38,023
Uzun bir aradan yeni geldim
eski sekreterim Uribe ile konuş.
853
01:19:38,941 --> 01:19:40,317
Uribe'yi tanıyor musun?
854
01:19:41,193 --> 01:19:42,194
HAYIR.
855
01:19:43,404 --> 01:19:44,613
RICO: Onu tanıyor musun?
856
01:19:44,697 --> 01:19:45,823
ANDREI Hayır.
857
01:19:46,407 --> 01:19:47,741
Uribe'yi neden kovdun?
858
01:19:48,284 --> 01:19:50,452
O ortaya çıktı
tatmin edici olmamak
859
01:19:50,536 --> 01:19:53,080
Yine de ikna edildi
bana bilmek istediklerimi söyle
860
01:19:53,163 --> 01:19:54,873
yolculuğuna çıkmadan önce.
861
01:19:55,374 --> 01:19:56,583
Seyahat?
862
01:19:57,293 --> 01:20:00,546
Hayır'ın geldiği yolculuk
gezgin geri döner.
863
01:20:06,051 --> 01:20:07,886
Ne yapmıştı?
864
01:20:08,053 --> 01:20:09,930
Öyle görünüyor ki
Fransızlar için çalışıyor.
865
01:20:10,180 --> 01:20:13,017
Ve sanırım Fransızlar
Amerikalılar için çalışıyor.
866
01:20:14,893 --> 01:20:17,771
Yani aniden oldun
buraya gelme dürtüsü.
867
01:20:17,855 --> 01:20:19,481
Bu ne anlama geliyor?
Andre'yle bir ilgisi var mı?
868
01:20:19,565 --> 01:20:21,275
Sırf Fransız olduğu için mi?
869
01:20:22,568 --> 01:20:24,403
New York'ta gece
870
01:20:24,486 --> 01:20:27,489
Uribe belgeleri verdiğinde
bir Fransız'a
871
01:20:27,948 --> 01:20:30,409
içeride fotoğraf çekmek
Theresa Oteli,
872
01:20:31,577 --> 01:20:34,246
başka bir Fransız daha vardı
otelin dışında.
873
01:20:34,705 --> 01:20:36,165
Birkaç tane olmuş olabilir.
874
01:20:36,248 --> 01:20:37,374
Mmm.
875
01:20:37,458 --> 01:20:39,626
Peki, tek kişi
umurumda değil
876
01:20:40,085 --> 01:20:42,755
öyle olan kişi mi
rahatlıkla devrildi
877
01:20:43,630 --> 01:20:45,966
Fransız casusu kaçtığında.
878
01:20:46,675 --> 01:20:47,926
Bu akıllıcaydı.
879
01:20:48,552 --> 01:20:50,596
Bu neyle ilgili?
New York'ta mıydın?
880
01:20:51,096 --> 01:20:53,265
Evet. Eğlenmek için.
881
01:20:55,726 --> 01:20:58,604
İki ve ikiyi koyuyorsun
birlikte ve sekiz oluyoruz.
882
01:20:58,687 --> 01:21:02,107
Ve öğrendiğin şeyler
Rusya ve Küba ile ilgili makaleler
883
01:21:02,232 --> 01:21:03,792
bunun nedeni
birdenbire buradasın.
884
01:21:04,443 --> 01:21:05,778
Bu da dokuz eder.
885
01:21:06,570 --> 01:21:08,197
New York'taydım.
886
01:21:08,280 --> 01:21:11,450
Görmek için Harlem'e gittim
gösterdiğin gösteri.
887
01:21:12,034 --> 01:21:14,620
Ve çok iyi bir gösteriydi.
888
01:21:15,954 --> 01:21:17,623
Gerisi tesadüf.
889
01:21:18,791 --> 01:21:20,918
Şimdi, bu ne
Sana söylemeye geldim.
890
01:21:22,669 --> 01:21:24,880
Eğer onun için olmasaydı,
891
01:21:26,256 --> 01:21:30,469
eğer bu olmasaydı
o, bu gece ortadan kaybolacaktın.
892
01:21:30,594 --> 01:21:31,845
Uribe'nin yanında olurdun.
893
01:21:32,846 --> 01:21:35,557
Ülkeniz alacak
şaşkın özürler,
894
01:21:36,183 --> 01:21:38,477
ama asla
tekrar duyulur.
895
01:21:40,020 --> 01:21:44,441
O bir dul
bir devrim kahramanı.
896
01:21:45,025 --> 01:21:48,529
O seviliyor ve
bu ülkede onurlandırıldık.
897
01:21:50,155 --> 01:21:52,991
Sen bir istihbarat ajanısın.
898
01:21:56,245 --> 01:21:59,248
Onunla olan ilişkiniz
onu büyük tehlikeye atabilir.
899
01:21:59,331 --> 01:22:03,127
Ülkeden çıkmanı istiyorum
Bir sonraki uçak yarın sabah erkenden.
900
01:22:05,170 --> 01:22:07,548
Ve eğer olsaydın
bilgi toplamak
901
01:22:07,631 --> 01:22:10,592
Rusların ne olduğu hakkında
Küba'da bize yardım etmek için çalışıyorlar,
902
01:22:11,427 --> 01:22:15,889
bir dakika bile düşünme
onu da yanında çıkaracaksın.
903
01:22:15,973 --> 01:22:17,307
Yapmayacaksın.
904
01:22:18,350 --> 01:22:22,187
Şurada aranacaksınız:
tamamen havaalanı.
905
01:22:23,939 --> 01:22:28,318
Ve eğer herhangi bir şey bulunursa
sen, tutuklanacaksın.
906
01:22:29,611 --> 01:22:34,825
Ve sonra sana ne olabilir?
bu senin bildiğin bir şey.
907
01:22:39,329 --> 01:22:41,874
Şimdi eğer sakıncası yoksa
akşam yemeğini kısa kesmek,
908
01:22:41,957 --> 01:22:46,170
seni geri götüreceğim
Çantalarınızı toplamak için Havana'ya.
909
01:22:48,547 --> 01:22:50,424
Hayır almayacaksın
Havana'ya geri döndü.
910
01:22:51,884 --> 01:22:53,010
O benim misafirim.
911
01:22:53,093 --> 01:22:56,972
Yemeğini yiyecek ve keyfini çıkaracak
istediği sürece benim şirketimde.
912
01:22:57,431 --> 01:22:59,725
Ve hazır olduğunda
Havana'ya geri dönmek için
913
01:22:59,975 --> 01:23:02,644
ikametgahı arayacak
gelip onu alacak bir araba.
914
01:23:04,396 --> 01:23:06,732
Tam bir aptallık ediyorsun.
915
01:23:06,857 --> 01:23:09,335
Bu hikayeyi uydurdun çünkü
inanmak istediğin şey bu
916
01:23:09,359 --> 01:23:10,486
benim yüzümden.
917
01:23:11,111 --> 01:23:13,697
Onun olduğuna inanmıyorum
Adamınız Uribe ile iletişime geçin,
918
01:23:13,780 --> 01:23:15,574
ve sanmıyorum
başkası bunu yapardı.
919
01:23:16,408 --> 01:23:18,702
Eğer ona zarar veriyorsan,
920
01:23:18,785 --> 01:23:21,288
Öyle bir cehennem yaratacağım ki,
921
01:23:21,371 --> 01:23:23,373
ve yapabileceğimi biliyorsun.
922
01:23:28,170 --> 01:23:32,716
Ve bir dahaki sefere uğramaya karar verdiğinde
Ben böyleyim, lütfen önce telefon edin.
923
01:23:38,055 --> 01:23:39,681
Yarın sabah.
924
01:24:38,657 --> 01:24:39,658
Girin.
925
01:24:41,243 --> 01:24:44,246
Daktiloyu getirdim.
Bitti.
926
01:24:44,329 --> 01:24:45,329
Güzel Tomas.
927
01:24:45,372 --> 01:24:47,249
Ve araba seni bekliyor.
928
01:24:49,251 --> 01:24:50,294
Sana gösterebilir miyim?
929
01:24:51,044 --> 01:24:53,088
Füzeler ne zaman patladı?
Havana'dan mı geçeceksin?
930
01:24:53,171 --> 01:24:55,173
3:00'den hemen önce
sabah.
931
01:24:55,424 --> 01:24:59,845
Askerlerle birlikte uzun karavanlarda
ve cipler ve çok sayıda kamyon.
932
01:25:00,053 --> 01:25:01,430
- Andre:
Peki tıklandı mı?
933
01:25:01,513 --> 01:25:02,806
TOMAS: Ah, nasıl da tıkladı.
934
01:25:02,889 --> 01:25:06,977
Füzelerden değil, kamyonlardan
sonra tuvalle kaplı olarak geçti.
935
01:25:07,060 --> 01:25:08,687
Tıklayın, tıklayın, tıklayın.
936
01:25:08,770 --> 01:25:11,106
Bakmak. Sadece yol
bana gösterdin.
937
01:25:11,648 --> 01:25:13,775
Kasetler tam ortada
makaranın merkezi.
938
01:25:13,859 --> 01:25:16,194
Geri almak zorunda kalacaklardı
onları bulmak için metrelerce şerit.
939
01:25:16,737 --> 01:25:18,447
İyi çocuk.
940
01:25:18,530 --> 01:25:20,133
Bilgi nerede
Rus birlikleri hakkında
941
01:25:20,157 --> 01:25:21,617
mağaralar ve tesisler?
942
01:25:21,700 --> 01:25:24,244
Burada. Hepsi düzgünce yazılmış
dışarı ve minyatürleştirilmiş
943
01:25:24,328 --> 01:25:26,872
bir mikro nokta olarak
alt dönem.
944
01:25:27,623 --> 01:25:28,707
Elbette.
945
01:25:28,790 --> 01:25:32,961
Şimdi bana seninkini vereceksin
kendi tıraş makineniz ve ekstra bıçaklarınız var mı?
946
01:25:44,806 --> 01:25:48,727
İşte yeni tıraş makineniz ve
bıçaklar için kartuş.
947
01:25:49,478 --> 01:25:51,188
Nasıl uyuyorsun?
film orada mı?
948
01:25:51,271 --> 01:25:53,190
Her birini katlıyoruz.
949
01:25:53,565 --> 01:25:55,525
ANDRE: Çok iyi.
950
01:26:04,576 --> 01:26:06,703
Senin için bir şey
uçakta okumak için.
951
01:26:06,787 --> 01:26:07,996
Teşekkür ederim.
952
01:26:08,080 --> 01:26:10,290
Hayır. Şimdi değil.
953
01:26:12,709 --> 01:26:14,628
Bunları aşağıya indireceğim.
954
01:26:36,108 --> 01:26:37,818
Gelmek.
HAYIR.
955
01:26:38,527 --> 01:26:40,946
Ön kapıda veda yok.
956
01:26:42,197 --> 01:26:44,991
elveda diyeceğim
sana burada,
957
01:26:45,075 --> 01:26:46,535
sana sahip olduğum yer.
958
01:26:48,912 --> 01:26:53,625
Eğer işler senin için daha da kötüye giderse
işte, seni dışarı çıkaracağız.
959
01:26:55,001 --> 01:26:56,169
Benim yollarım var.
960
01:26:58,255 --> 01:27:00,340
Buradan asla ayrılmayacağım.
961
01:27:01,133 --> 01:27:04,594
Ben Kübalıyım.
Ülkemi seviyorum.
962
01:27:08,932 --> 01:27:12,644
Ne olursa olsun, bende var
bunu görmek için.
963
01:27:15,480 --> 01:27:17,816
endişeleneceğim
havaalanındasın.
964
01:27:19,693 --> 01:27:21,153
Ben halledeceğim.
965
01:27:21,278 --> 01:27:22,696
Bilmiyorum.
966
01:27:24,281 --> 01:27:26,575
Daha önce beni arayacak mısın?
uçağa bindin mi?
967
01:27:28,285 --> 01:27:29,536
Emin ol.
968
01:27:30,620 --> 01:27:32,414
bir şey var
Sana söylemeliyim.
969
01:27:35,876 --> 01:27:37,836
Şimdi söyle bana.
970
01:27:38,086 --> 01:27:41,173
Hayır. Ama senden önce
uçağa bin.
971
01:27:44,509 --> 01:27:45,510
Elbette.
972
01:28:04,529 --> 01:28:05,697
Gitmek.
973
01:28:07,324 --> 01:28:08,533
Gitmek.
974
01:28:52,869 --> 01:28:54,120
Öğrendin mi?
975
01:28:54,204 --> 01:28:55,413
Evet.
976
01:28:57,916 --> 01:28:59,918
Kimin için çalışıyorlardı?
977
01:29:00,544 --> 01:29:01,586
Ona sor.
978
01:29:01,670 --> 01:29:03,046
Peki kim?
979
01:29:03,421 --> 01:29:04,798
Ona sor.
980
01:29:14,975 --> 01:29:16,476
Kimin için çalışıyordun?
981
01:29:31,449 --> 01:29:33,535
Seni Viriel'e casusluk yapman için kim gönderdi?
982
01:29:44,296 --> 01:29:45,297
DSÖ?
983
01:29:54,472 --> 01:29:58,310
Cordoba.
984
01:29:58,435 --> 01:30:00,979
Ne? Söyle.
985
01:30:01,146 --> 01:30:03,565
Juanita
986
01:30:03,815 --> 01:30:07,777
de Cordoba.
987
01:30:28,506 --> 01:30:31,509
MUNOZ: Guerrero, havaalanına in.
Seni arayacağım.
988
01:30:31,968 --> 01:30:33,803
Oraya çıksan iyi olur.
989
01:31:03,708 --> 01:31:06,228
ASKER: Her yeri arayın. Dönüş
evin içi dışı. Her şey.
990
01:31:06,252 --> 01:31:07,462
Yatak odasına bak.
991
01:31:07,545 --> 01:31:08,672
Bütün bunlar nedir?
992
01:31:10,048 --> 01:31:12,050
Yatak odama dokunmayacaksın!
993
01:31:19,224 --> 01:31:20,350
Rico, kes şunu!
994
01:31:21,726 --> 01:31:22,769
Sakinleş.
995
01:31:34,406 --> 01:31:37,158
TOMAS: Hayır, hayır! Uzak dur.
Oraya giremezsin!
996
01:31:37,242 --> 01:31:39,661
DOLORES: Tomas, durdur onları!
HAYIR!
997
01:31:39,786 --> 01:31:41,371
Dolores!
998
01:31:56,261 --> 01:31:58,179
Bazı insanları tanıyorsun
Adı Mendoza mı?
999
01:31:59,931 --> 01:32:00,932
Evet.
1000
01:32:03,268 --> 01:32:06,646
Onlar diyorlardı
senin hakkında korkunç şeyler.
1001
01:32:06,730 --> 01:32:08,148
Onlara inanmıyorum.
1002
01:32:08,273 --> 01:32:11,443
Munoz inanıyor.
Yapamam.
1003
01:32:12,444 --> 01:32:14,821
İşkence mi gördüler?
1004
01:32:14,904 --> 01:32:16,007
Eğer işkence yaparsan
insanlar yeterince uzun...
1005
01:32:16,031 --> 01:32:17,991
Onlara inanmak istemiyorum.
1006
01:32:19,534 --> 01:32:22,871
Merhaba Riko. Onu bulduk.
Kilerde.
1007
01:32:23,455 --> 01:32:25,790
Kameralar için karanlık oda
resimleri geliştirmek için
1008
01:32:25,874 --> 01:32:27,917
ve her türlü makine
onları küçük kılmak için.
1009
01:32:28,001 --> 01:32:30,962
Ve hepsi doğru. Onlar oldular
bu evden faaliyet gösteriyor.
1010
01:32:31,838 --> 01:32:33,381
Bana havaalanını ayarla.
1011
01:32:34,340 --> 01:32:37,302
Bunun ne olduğunu biliyor musun?
Tıraş bıçakları için.
1012
01:32:37,677 --> 01:32:39,804
Filmi sakladıkları yer burası.
1013
01:32:41,765 --> 01:32:44,017
Alo, havaalanı?
Bana Guerrero'yu bulun.
1014
01:32:46,394 --> 01:32:49,606
Guerrero. Hala mısın?
Fransız var mı?
1015
01:32:50,315 --> 01:32:52,817
Hiç bir şey? Elbette.
1016
01:32:53,318 --> 01:32:54,903
Sana onu nerede bulacağını söyleyeceğim.
1017
01:32:54,986 --> 01:32:58,865
Küçük bir tıraş bıçağı paketinde
bıçaklar, enjektör tipi tıraş makinesi.
1018
01:32:59,491 --> 01:33:01,910
Küçük, ince olanlar
dışarı kay!
1019
01:33:02,452 --> 01:33:04,454
Beni geri ara!
Nerede olduğunu biliyorsun.
1020
01:33:04,537 --> 01:33:06,289
Yani bu doğru.
1021
01:33:08,833 --> 01:33:10,794
Artık inanmam lazım.
1022
01:33:13,546 --> 01:33:16,508
Senin yaptığın şeyler
bize karşı yaptıklarını
1023
01:33:17,842 --> 01:33:20,261
yaptıklarımıza karşı
yapmaya çalışıyoruz.
1024
01:33:21,930 --> 01:33:23,223
Neden?
1025
01:33:24,849 --> 01:33:27,769
Çünkü sen yapıyorsun
ülkem hapishane.
1026
01:33:27,894 --> 01:33:31,022
Hayır. Yargılayamazsınız.
1027
01:33:31,689 --> 01:33:33,024
Sen değil.
1028
01:33:34,526 --> 01:33:36,361
Bunu yapmamalıydın.
1029
01:33:37,529 --> 01:33:39,030
Beni kandırmak için,
1030
01:33:40,782 --> 01:33:42,700
bana karşı çalışmak için.
1031
01:33:42,867 --> 01:33:44,702
Sen onun bir parçasısın.
1032
01:33:45,537 --> 01:33:49,290
O zaman şimdi seninle yapmamız gerekecek
Mendoza'lara yaptığımız şey,
1033
01:33:49,374 --> 01:33:52,293
isimleri öğrenmek için
diğerlerinin hepsi
1034
01:33:53,753 --> 01:33:56,381
ve her şey
bunu sen yaptın.
1035
01:33:57,882 --> 01:34:00,844
Ve öğreneceğiz.
1036
01:34:03,471 --> 01:34:08,309
Olacak şeyler
vücudunuza yapılması,
1037
01:34:11,563 --> 01:34:13,940
bu vücut.
1038
01:34:40,175 --> 01:34:41,342
MUNOZ: Evet, Guerrero.
1039
01:34:41,676 --> 01:34:43,678
Ne? Hiç bir şey?
1040
01:34:44,762 --> 01:34:46,264
Film yok mu?
1041
01:34:47,098 --> 01:34:49,517
Ama içinde ne vardı
jilet kutusu mu?
1042
01:34:49,934 --> 01:34:51,686
Tıraş bıçağı mı?
1043
01:34:52,896 --> 01:34:55,356
Guererro, ne demek istiyorsun?
gitmesine izin vermek zorunda mıydın?
1044
01:34:56,566 --> 01:34:57,734
Elbette.
1045
01:34:58,568 --> 01:35:00,111
Elbette!
1046
01:35:02,238 --> 01:35:03,573
Gitmesine izin verdiler.
1047
01:35:08,036 --> 01:35:09,787
Merhaba. Bu kim?
1048
01:35:10,246 --> 01:35:12,207
Ah, Sinyor Devereaux.
1049
01:35:12,290 --> 01:35:15,585
Sinyora de Cordoba mı?
Korkarım öyle değil.
1050
01:35:16,794 --> 01:35:18,588
Bir şey oldu.
1051
01:35:19,088 --> 01:35:21,758
O öldü. Atış.
1052
01:35:23,134 --> 01:35:25,678
Sinyor Parra mı?
O gitti.
1053
01:38:10,218 --> 01:38:12,845
Oldukça büyük bir posta yığını bu.
Nicole gitti mi?
1054
01:38:15,723 --> 01:38:18,976
Evet, evet.
Sana söylemedim.
1055
01:38:20,353 --> 01:38:23,314
Gidebileceğini düşündü
bir süreliğine Paris'e
1056
01:38:23,398 --> 01:38:25,608
ben olduğum sürece
uzakta olacak.
1057
01:38:27,402 --> 01:38:31,739
Michele'i pek göremedi
New York'ta umduğu gibi.
1058
01:38:31,823 --> 01:38:34,200
Bu benim hatamdı.
Bunun için üzgünüm.
1059
01:38:34,283 --> 01:38:38,371
Hayır, hayır, biraz aldı
Zaten Paris'i özlüyor,
1060
01:38:38,996 --> 01:38:42,333
ve nasıl olduğunu bilmiyordu
uzun süre Küba'da olurdum.
1061
01:38:43,167 --> 01:38:46,838
Önemsiz posta miktarı
sadece birkaç gün içinde birikir.
1062
01:38:47,422 --> 01:38:48,840
Gel ve bir içki iç.
1063
01:38:49,382 --> 01:38:52,176
İstemediğinden eminsin
Yalnız kalmak, eşyaları açmak, Nicole'ü aramak mı?
1064
01:38:52,260 --> 01:38:55,680
Hayır. Ayrıca şunu yapabilmelisin:
birkaç dakika içinde ofisinize telefon edin.
1065
01:38:55,763 --> 01:38:58,474
O şeye sahip olmalılar
Şu ana kadar Küba'dan işlenmiş.
1066
01:38:58,850 --> 01:39:00,977
Bir dakika bile olmayacağım
Biraz buz alacağım.
1067
01:39:35,553 --> 01:39:37,597
ANDRE: Ah, Rene, içeri gel.
1068
01:39:38,764 --> 01:39:42,226
Şuraya geldim...
Mike Nordstrom'u tanıyor musun?
1069
01:39:42,351 --> 01:39:43,394
Rene D'Arcy.
1070
01:39:43,478 --> 01:39:44,479
Evet. Merhaba.
1071
01:39:44,562 --> 01:39:45,688
Merhaba.
1072
01:39:45,771 --> 01:39:48,316
Tam da bir şeyler içmek üzereyiz.
Bize katılır mısın?
1073
01:39:49,567 --> 01:39:53,070
Hayır, sadece görmek için uğradım
artık geri döndüğüne göre.
1074
01:39:53,738 --> 01:39:55,740
Eğer seninle yalnız konuşabilseydim.
Ben gideceğim.
1075
01:39:55,823 --> 01:39:59,243
Hayır, hayır, lütfen.
Çalışma odama gidebiliriz.
1076
01:39:59,911 --> 01:40:02,830
İşte, kendin yap
bir içki. Gel, Rene.
1077
01:40:10,713 --> 01:40:11,923
Oturmak.
1078
01:40:12,507 --> 01:40:15,426
Madem seçmedin
beni görmeye gelmeni,
1079
01:40:15,510 --> 01:40:17,428
Seni görmeye geldim.
1080
01:40:18,012 --> 01:40:21,432
Üzgünüm. bir şeyim vardı
oldukça önemli.
1081
01:40:21,516 --> 01:40:25,770
bana senin zamanın verildi
Havana'dan Mexico City'ye uçuş.
1082
01:40:25,853 --> 01:40:29,440
Uçuşunuzun saati
Mexico City'den Washington'a.
1083
01:40:29,524 --> 01:40:32,443
Peugeot'yu Dulles'a gönderdim
Havaalanı seninle buluşmak için.
1084
01:40:32,527 --> 01:40:34,278
Uçakta değildin.
1085
01:40:34,362 --> 01:40:38,741
Hayır. Nordstrom benimle Mexico City'de tanıştı.
Beni buraya uçurdu.
1086
01:40:38,824 --> 01:40:40,576
Hava Kuvvetleri uçağında.
1087
01:40:41,536 --> 01:40:43,120
Bunu topladım.
1088
01:40:43,538 --> 01:40:46,123
Ama bunu yapmamam gerekiyor
sana nedenini ya da ne olduğunu sormak için.
1089
01:40:46,541 --> 01:40:48,251
Bu artık beni aşıyor.
1090
01:40:48,709 --> 01:40:51,128
Yüksek yerlerdeki insanlar
sana bunu soracak.
1091
01:40:52,547 --> 01:40:54,966
Çok azını bıraktın
arkasında komplikasyonlar.
1092
01:40:56,342 --> 01:40:58,135
Evet biliyorum.
1093
01:40:59,136 --> 01:41:02,139
Yani bitti,
ne yaptıysan.
1094
01:41:02,598 --> 01:41:04,642
Küba hükümeti var
Faaliyetlerinizi protesto ettim
1095
01:41:04,725 --> 01:41:06,727
doğrudan Paris'e.
1096
01:41:06,811 --> 01:41:11,482
Sana devam etme talimatını vermek için buradayım
Bu gece Paris'e bir sonraki uçak.
1097
01:41:12,316 --> 01:41:14,777
Şuraya rapor vereceksin:
genel müdür.
1098
01:41:34,255 --> 01:41:38,342
Peki, sonu
Benim için Washington.
1099
01:41:38,718 --> 01:41:40,553
Geri çağrıldım.
1100
01:41:44,849 --> 01:41:46,183
Üzgünüm.
1101
01:41:47,560 --> 01:41:50,563
Hepimizin ne kadar minnettar olduğunu biliyorsun
katkılarınız içindir.
1102
01:41:50,730 --> 01:41:52,940
Bilgilerimizi doğruluyor
diğer kaynaklardan,
1103
01:41:53,024 --> 01:41:55,192
U-2 fotoğrafları dahil.
1104
01:41:56,569 --> 01:41:58,195
Ne düşünüyorsun
Paris'te mi olacak?
1105
01:41:59,196 --> 01:42:02,575
Ah, bir soruşturma kurulu,
Sanırım.
1106
01:42:02,658 --> 01:42:05,786
Neden Küba'ya gittim, ne yaptım?
1107
01:42:05,870 --> 01:42:08,914
Bunu kimin için yaptığımı
bunu senin için neden yaptım?
1108
01:42:10,166 --> 01:42:11,417
ve ne keşfettim.
1109
01:42:23,721 --> 01:42:26,891
Seninle bir gezintiye çıkmanı istiyorum
Beni güvenli eve götür.
1110
01:42:26,974 --> 01:42:28,851
Sen uzaktayken,
Rus geldi
1111
01:42:28,934 --> 01:42:30,895
bazı açıklamalarla
bu seni sarsacak.
1112
01:42:32,772 --> 01:42:34,023
Peki ya?
1113
01:42:34,106 --> 01:42:35,316
Paris'teki sızıntılar.
1114
01:42:35,399 --> 01:42:37,693
Tamamını yazmış
bizim için bir şey.
1115
01:42:37,818 --> 01:42:41,447
Önce onu dinlemeni istiyorum
oradaki insanlarla yüzleşiyorsun.
1116
01:42:44,408 --> 01:42:46,535
Teşekkür ederim,
Bayan Fawcett.
1117
01:42:46,619 --> 01:42:48,120
Kahveyi servis edeceğim.
1118
01:42:48,204 --> 01:42:50,539
Bayan Fawcett yapar
harika kahve.
1119
01:42:50,623 --> 01:42:51,666
Hepsi bu kadar mı olacak?
1120
01:42:51,749 --> 01:42:52,893
NORDSTROM: Evet, teşekkür ederim.
Bayan Fawcett.
1121
01:42:52,917 --> 01:42:54,210
Mösyö Devereaux mu?
1122
01:42:54,293 --> 01:42:55,544
Hayır, teşekkür ederim.
1123
01:42:55,628 --> 01:42:58,964
Bay Nordstrom.
Tek şekerli siyah mı?
1124
01:42:59,298 --> 01:43:01,258
Bay McKittreck. Siyah?
1125
01:43:02,134 --> 01:43:04,261
Sana bir sigara ikram edebilir miyim?
1126
01:43:04,387 --> 01:43:06,305
Hayır.
Sigara içiyorsun.
1127
01:43:07,598 --> 01:43:10,518
Ve şimdi yine Topaz.
1128
01:43:11,435 --> 01:43:15,272
Bu beyler benden bunu istediler
Topaz'ı tekrar ediyorum. Neden?
1129
01:43:15,898 --> 01:43:19,485
Lütfen bize bir iyilik yapın.
Bize söylediklerini ona da söyle.
1130
01:43:20,194 --> 01:43:23,864
Sonra almayı başardın
onlara Küba'dan bilgi mi aldınız?
1131
01:43:27,118 --> 01:43:28,411
Evet.
1132
01:43:28,494 --> 01:43:30,705
Ve şimdi korkuyorlar
mecbur kalacağını
1133
01:43:30,788 --> 01:43:32,164
onu iletmek için
senin hükümetin.
1134
01:43:34,542 --> 01:43:36,293
Peki Topaz nedir?
1135
01:43:37,002 --> 01:43:39,213
Topaz bir kod adıdır
1136
01:43:39,296 --> 01:43:41,549
bir grup Fransız için
yüksek çevrelerdeki yetkililer
1137
01:43:41,632 --> 01:43:43,134
Sovyetler Birliği için çalışanlar.
1138
01:43:49,098 --> 01:43:51,183
oraya inanmıyorum
organize bir halkadır.
1139
01:43:51,726 --> 01:43:54,562
Yüzüğün başı
Columbine kod adı var.
1140
01:43:54,645 --> 01:43:58,399
Onu tanımıyorum ama biliyorum
o önemli ve güçlüdür.
1141
01:43:58,482 --> 01:44:01,819
Sıradaki ikinci adam
Henri Jarre'dır.
1142
01:44:04,113 --> 01:44:06,073
Jarre!
Evet.
1143
01:44:06,157 --> 01:44:08,075
Henri Jarre.
1144
01:44:08,325 --> 01:44:10,286
O benim doğrudan bağlantımdı.
1145
01:44:10,369 --> 01:44:13,998
Geçen herhangi bir hayati belge
masasının karşısından yanıma geldi.
1146
01:44:17,001 --> 01:44:18,169
Onu tanıyor musun, Andre?
1147
01:44:19,462 --> 01:44:22,047
Evet. O bir
NATO'da ekonomist.
1148
01:44:22,339 --> 01:44:23,507
Onu iyi tanıyor musun?
1149
01:44:25,301 --> 01:44:26,385
Evet.
1150
01:44:26,594 --> 01:44:27,720
O zaman inanılır mı?
1151
01:44:30,639 --> 01:44:32,558
Bu mümkün.
1152
01:44:32,767 --> 01:44:36,145
Bu mümkün olandan daha fazlası.
Bu doğru.
1153
01:44:38,939 --> 01:44:42,485
Yani şimdi isteyeceksin
konuşalım, üçünüz,
1154
01:44:42,568 --> 01:44:47,031
ve yürüyüşe çıkacağım
güneş batmadan önce bahçe.
1155
01:44:47,114 --> 01:44:48,324
NORDSTROM: Blake.
1156
01:44:48,699 --> 01:44:52,244
Burayı istersiniz.
Büyüleyici bir ev.
1157
01:44:53,537 --> 01:44:55,206
Güzel bir yürüyüşe çıkalım mı?
1158
01:44:55,289 --> 01:44:56,415
Elbette.
1159
01:44:56,832 --> 01:45:00,461
Mösyö Devereaux, karşı karşıyasınız
benim yaşadığım aynı sorunla.
1160
01:45:00,544 --> 01:45:04,632
Vicdanınıza itaat edip etmeyeceğiniz
ya da hükümetine itaat etmek.
1161
01:45:05,382 --> 01:45:10,346
Sana bir tavsiye vereyim.
Eve gitmeyin.
1162
01:45:10,429 --> 01:45:14,892
Bu insanlar sana yeni bir şey verecek
hayat, yeni bir iş, her şey.
1163
01:45:16,227 --> 01:45:18,145
Bir daha düşün.
1164
01:45:23,317 --> 01:45:24,318
Kuyu?
1165
01:45:26,946 --> 01:45:32,701
Hükümetimiz harekete geçmeye hazırlanıyor
Küba veya Rusya'ya karşı herhangi bir eylem
1166
01:45:32,785 --> 01:45:35,454
koşullar bunu gerektirir.
1167
01:45:35,538 --> 01:45:40,459
Söylediklerimizin Ruslara sızması
Şu anda ölümcül olabileceğini biliyorum.
1168
01:45:41,252 --> 01:45:43,045
Ruslar öğrenirse
hareket halindeyiz
1169
01:45:43,128 --> 01:45:45,631
tüm bunlar yüzünden
elimizdeki bilgiler,
1170
01:45:45,756 --> 01:45:49,552
o füzeleri yapabilirler
neredeyse anında faaliyete geçiyor,
1171
01:45:49,635 --> 01:45:51,846
herkese işaret etti
Amerika'nın büyük şehri.
1172
01:45:52,596 --> 01:45:55,516
ANDRE: Bu da demek oluyor ki
Fransa devreye girecek.
1173
01:45:55,599 --> 01:45:59,228
Kendimize bilgi vermeliyiz
niyetlerimizin müttefikleri.
1174
01:45:59,311 --> 01:46:00,312
Ne zaman?
1175
01:46:00,396 --> 01:46:03,482
Bir Amerikan misyonu
Üç gün içinde Paris'e varıyoruz.
1176
01:46:03,816 --> 01:46:07,653
Ve benim de kendimi korumam gerekiyor
ağzını kapat ve Topaz'ı ortaya çıkar
1177
01:46:07,736 --> 01:46:09,989
kendi cildimi riske atarak mı?
1178
01:46:11,699 --> 01:46:13,617
Bu oldukça büyük bir iş, dostlarım.
1179
01:46:15,452 --> 01:46:17,913
Daha önce ne zaman gidersin
soruşturma kurulu?
1180
01:46:18,539 --> 01:46:19,707
Bilmiyorum.
1181
01:46:19,790 --> 01:46:21,584
bulurdum
bu öğleden sonra dışarıda
1182
01:46:21,667 --> 01:46:23,794
eğer uçağım rötar yapmasaydı.
1183
01:46:23,878 --> 01:46:25,713
Yedi saat sürüyor
New York'taki zemin,
1184
01:46:25,796 --> 01:46:27,464
ve özledim
o kokteyl partisi.
1185
01:46:27,923 --> 01:46:29,842
Kendimi oldukça aptal hissediyorum
1186
01:46:29,925 --> 01:46:32,344
Jacques'a telefon ettikten sonra
Granville bunu ayarlayacak.
1187
01:46:32,553 --> 01:46:35,097
Hükümeti davet etti
görmek istediğim insanlar
1188
01:46:35,180 --> 01:46:36,765
kim yardım edebilir?
1189
01:46:36,849 --> 01:46:38,392
Daha kolay
onları bir partide yakala
1190
01:46:38,475 --> 01:46:40,811
koşmak zorunda olmaktansa
ofislerinin civarında.
1191
01:46:41,312 --> 01:46:43,856
Eğer hala başarabilirsin
trafik: Paris'te çok yoğun değil.
1192
01:46:43,939 --> 01:46:45,900
O halde git François.
1193
01:46:45,983 --> 01:46:48,319
Biliyorsun, annem orada olacak.
1194
01:46:48,611 --> 01:46:49,653
Kuyu?
1195
01:46:49,737 --> 01:46:50,738
Onunla konuşacak mısın?
1196
01:46:50,821 --> 01:46:52,740
Elbette onunla konuşacağım.
1197
01:46:52,823 --> 01:46:55,200
O beni terk etti, ben onu bırakmadım.
1198
01:46:55,284 --> 01:46:56,493
Hareket et, François.
1199
01:47:14,136 --> 01:47:15,262
Tamam, şimdi seni bırakacağım.
1200
01:47:15,346 --> 01:47:16,931
Ah, François,
neden kalamıyorsun?
1201
01:47:17,014 --> 01:47:18,891
geri dönmeliyim
gazeteye.
1202
01:47:18,974 --> 01:47:20,392
Daha sonra akşam yemeğinde görüşürüz.
1203
01:47:20,476 --> 01:47:21,977
Tamam aşkım. Teşekkür ederim,
François.
1204
01:47:22,061 --> 01:47:23,520
Hiç bir şey.
1205
01:47:23,687 --> 01:47:25,606
Hoşça kal aşkım.
Güle güle.
1206
01:47:29,193 --> 01:47:31,236
Jacques iyi iş çıkardı
bu sefer kendisi için.
1207
01:47:31,320 --> 01:47:33,364
Yeni eşin sahibi miydi?
onunla evlendiğinde evde mi?
1208
01:47:33,447 --> 01:47:36,450
Bu ve Cote'daki bir tane
d'Azur ve biri İsviçre'de.
1209
01:47:36,533 --> 01:47:39,161
Jacques her zaman
iyi bir şeyi gören bir göz.
1210
01:47:42,539 --> 01:47:44,166
Tünaydın.
1211
01:47:57,471 --> 01:47:58,973
Umarım annem gitmemiştir...
1212
01:47:59,515 --> 01:48:00,891
İşte burada.
1213
01:48:03,727 --> 01:48:05,062
Affedersin.
1214
01:48:09,775 --> 01:48:11,944
üzgünüm
geri çağrıldı.
1215
01:48:12,945 --> 01:48:15,572
Demek istediğin gibi değil
Paris'e gelmem için.
1216
01:48:16,532 --> 01:48:17,533
HAYIR.
1217
01:48:18,909 --> 01:48:20,244
Merhaba Nicole.
1218
01:48:21,036 --> 01:48:22,287
Merhaba.
1219
01:48:27,751 --> 01:48:28,752
Andre.
1220
01:48:30,421 --> 01:48:31,672
Andre.
1221
01:48:31,755 --> 01:48:33,257
Ah, Jacques.
1222
01:48:34,091 --> 01:48:37,261
Anne, lütfen.
Başı büyük belada.
1223
01:48:37,344 --> 01:48:38,762
Yapabileceğim hiçbir şey yok.
1224
01:48:39,263 --> 01:48:40,347
Seninle konuşmam lazım.
1225
01:48:40,431 --> 01:48:41,890
Eminim ki
benimle konuşman lazım.
1226
01:48:42,474 --> 01:48:44,309
Ne tür bir aptal oldun?
1227
01:48:44,393 --> 01:48:45,853
Burada tanıdığım kimse var mı?
1228
01:48:45,936 --> 01:48:47,563
Vardı,
ama çoğu gitti.
1229
01:48:47,646 --> 01:48:49,690
Çok geç. Garson?
1230
01:48:49,773 --> 01:48:50,816
Ne içeceksin?
1231
01:48:50,899 --> 01:48:51,900
İskoç.
1232
01:48:52,943 --> 01:48:55,904
Claude Martin hala burada
ve birkaç kişi daha.
1233
01:48:55,988 --> 01:48:59,199
Bir cehennem yarattın
bir yaygara, biliyor musun?
1234
01:48:59,283 --> 01:49:01,344
olduğunda ne bekliyorlar?
Ruslar ve Amerikalılar...
1235
01:49:01,368 --> 01:49:02,369
ADAM: Andre.
1236
01:49:04,455 --> 01:49:06,373
Ah! Orada
Claude Martin.
1237
01:49:06,457 --> 01:49:08,000
Bakmak.
Nasılsın Claude?
1238
01:49:08,083 --> 01:49:10,377
İyi. Nedir
bu kadar sorun mu var?
1239
01:49:10,461 --> 01:49:12,421
hiç yaşadın mı
Amerikalılarla ilişki mi?
1240
01:49:12,463 --> 01:49:13,756
Sakın inanma.
1241
01:49:13,839 --> 01:49:15,758
Tamamen platonikti.
1242
01:49:15,841 --> 01:49:18,302
Ayrıca bilmelisin ki,
bir ilişkiniz olduğunda
1243
01:49:18,385 --> 01:49:21,513
burası iki yönlü bir yol. sen ver
biraz, biraz alırsın.
1244
01:49:21,847 --> 01:49:23,640
Ve şimdi başın belada.
1245
01:49:24,808 --> 01:49:26,226
Sana yardım etmemi ister misin?
1246
01:49:26,310 --> 01:49:27,728
Evet ediyorum.
1247
01:49:27,811 --> 01:49:29,063
İkiniz de.
1248
01:49:29,146 --> 01:49:31,065
Elbette.
Ne istiyorsun?
1249
01:49:31,190 --> 01:49:33,734
Bazı arkadaşlarımı görmek istiyorum
departmanda, yalnız.
1250
01:49:33,817 --> 01:49:36,153
Yarın.
Özel bir öğle yemeği.
1251
01:49:36,236 --> 01:49:37,571
İyi. Çok güzel.
1252
01:49:37,821 --> 01:49:39,907
Bunu Pierre'de ayarlayacağım.
1253
01:49:39,990 --> 01:49:41,158
Üst kattaki özel oda.
1254
01:49:41,825 --> 01:49:42,826
Claude?
1255
01:49:42,910 --> 01:49:45,829
Evet, evet. Orada olacağım.
Başka kimi istiyorsun?
1256
01:49:46,080 --> 01:49:47,247
Jean Jarre.
1257
01:49:47,331 --> 01:49:48,457
Zayıf.
1258
01:49:48,540 --> 01:49:50,667
Ama iyi yerleştirilmiş.
Yardım edebilir.
1259
01:49:50,876 --> 01:49:51,919
Emile Redon.
1260
01:49:52,211 --> 01:49:53,337
İyi.
1261
01:49:54,421 --> 01:49:57,007
Ve Henri Jarre.
1262
01:49:59,384 --> 01:50:02,179
Jarre'ı mı?
Onu iyi tanıyor musun?
1263
01:50:02,805 --> 01:50:05,432
Evet. Ve ona saygı duyuyorum.
1264
01:50:06,350 --> 01:50:08,519
Bunun herhangi bir nedeni var mı
orada olmaması gerekmez mi?
1265
01:50:09,728 --> 01:50:10,979
HAYIR.
1266
01:50:11,522 --> 01:50:13,023
Hayır, tamam.
1267
01:50:13,690 --> 01:50:15,275
Başka kimse var mı?
1268
01:50:15,943 --> 01:50:16,944
Hayır, ben
1269
01:50:19,404 --> 01:50:23,283
bunun yeterli olduğunu düşünüyorum.
Yardım edebilecek beş adam.
1270
01:50:24,576 --> 01:50:26,328
Özellikle siz ikiniz.
1271
01:50:27,412 --> 01:50:28,789
Affedersin.
1272
01:50:43,303 --> 01:50:46,390
Claude, onun için endişeleniyorum.
1273
01:50:47,724 --> 01:50:49,518
Bir şansı olabilir.
1274
01:50:49,768 --> 01:50:51,854
Birisi bana söyledi
Nicole onu terk etti.
1275
01:50:51,937 --> 01:50:53,355
Evet.
1276
01:50:53,438 --> 01:50:54,898
Çok kaba.
1277
01:50:56,024 --> 01:50:57,317
Benim için üzücü.
1278
01:50:57,943 --> 01:51:01,071
Tanıştığımızdan beri yakınız
savaşta birlikte günler.
1279
01:51:01,655 --> 01:51:04,408
Üçümüz,
biz böyleydik.
1280
01:51:05,409 --> 01:51:08,328
İnsanlar onun hangisi olduğunu merak etti
Andre ya da benimle evlenirdi.
1281
01:51:09,955 --> 01:51:11,623
Andre'yle evlendi.
1282
01:51:24,011 --> 01:51:26,096
Bir şeyi anlamama izin ver.
1283
01:51:26,597 --> 01:51:29,933
Yukarıda kimse bilmeyecek
Andre'yle birlikte buradayız.
1284
01:51:30,017 --> 01:51:32,102
Aksi takdirde,
Gitmek zorunda kalacağım.
1285
01:51:32,186 --> 01:51:35,564
Anlaşıldı Jean. Sen
korkacak hiçbir şey yok.
1286
01:51:35,647 --> 01:51:39,067
Korkmuyorum. Onun
bir protokol meselesi.
1287
01:51:39,151 --> 01:51:40,694
O görmedi
genel müdür.
1288
01:51:40,777 --> 01:51:42,237
Bu doğru.
1289
01:51:42,321 --> 01:51:45,616
Ve kendim için bunu yapmıyorum
nasıl yardımcı olabileceğimizi görün.
1290
01:51:45,699 --> 01:51:50,078
Jacques, Jarre'la konuştuğunda...
Ah! İşte burada.
1291
01:51:50,495 --> 01:51:51,955
Tünaydın.
Tünaydın.
1292
01:51:52,039 --> 01:51:55,792
Üzgünüm geciktim.
André, nasılsın?
1293
01:51:56,084 --> 01:51:57,270
ANDRE: Memnun oldum
geldin Henri.
1294
01:51:57,294 --> 01:51:59,046
İyi.
Hepimiz buradayız.
1295
01:51:59,129 --> 01:52:00,631
Hadi oturalım.
1296
01:52:10,682 --> 01:52:15,229
Artık bu ciddi bir durum
Andre için önemli.
1297
01:52:15,312 --> 01:52:16,813
Çok ciddi.
1298
01:52:17,314 --> 01:52:21,443
Ve bizden vermemizi istedi
ona elimizden gelen tavsiye ne olursa olsun
1299
01:52:21,902 --> 01:52:24,571
o yüzleşmeden önce
genel müdür.
1300
01:52:24,655 --> 01:52:27,407
O kadar da değil
genel müdür.
1301
01:52:27,491 --> 01:52:30,535
Bütün soruşturma kurulu bu
dikkat etmesi gerekiyor.
1302
01:52:31,495 --> 01:52:33,330
Bir şey yok
Onlara söyleyebilirim.
1303
01:52:33,413 --> 01:52:37,251
Anlamsız. Küba'ya gittin
Amerikalılar için bir görev.
1304
01:52:37,334 --> 01:52:40,587
Onlar için belirli bilgiler elde ettiniz.
Bu doğru.
1305
01:52:41,838 --> 01:52:42,839
Evet.
1306
01:52:43,173 --> 01:52:45,801
Ve sen onu geçmeyi reddediyorsun
kendi hükümetine.
1307
01:52:47,678 --> 01:52:50,180
Yapamıyorum arkadaşlar.
İnan bana.
1308
01:52:50,931 --> 01:52:51,932
Neden?
1309
01:52:53,475 --> 01:52:55,394
Çünkü var
hükümetimizdeki sızıntılar,
1310
01:52:55,477 --> 01:52:57,145
ve nerede olduklarını bilmiyorum.
1311
01:52:58,188 --> 01:52:59,356
Sanırım gitmeliyim.
1312
01:52:59,439 --> 01:53:01,191
Hayır Jean, kal.
1313
01:53:01,358 --> 01:53:03,860
Hiç kimse taviz vermeyecek,
Sana söz veriyorum.
1314
01:53:11,910 --> 01:53:15,914
Andre, erkek olmak
prensip bir şeydir,
1315
01:53:15,998 --> 01:53:19,167
ama bir adam kesmez
prensip olarak boğazı.
1316
01:53:20,043 --> 01:53:22,296
arzum yok
boğazımı kesmek için.
1317
01:53:24,339 --> 01:53:28,135
CLAUDE: O halde bize söyleyin arkadaşlar.
Bu yüzden buradayız.
1318
01:53:28,218 --> 01:53:31,763
Mantıklı ol, Andre.
Size yardım etmeye çalışıyoruz.
1319
01:53:32,180 --> 01:53:35,142
Evet dostlarım.
Yavaşça. Yavaşça.
1320
01:53:36,518 --> 01:53:39,563
Andre'nin bize anlatmasına izin ver
kendi yolunda.
1321
01:53:44,818 --> 01:53:47,904
İçinizde herhangi biri var mı?
resmi iş, herhangi bir ipucu vardı
1322
01:53:47,988 --> 01:53:50,115
Topaz adında bir casus çetesinin mi?
1323
01:54:01,585 --> 01:54:02,586
HAYIR?
1324
01:54:03,795 --> 01:54:04,921
Nasıl bir yüzük?
1325
01:54:06,423 --> 01:54:10,469
Çok sayıda Fransız var.
hemşerilerimiz,
1326
01:54:11,219 --> 01:54:12,763
resmi çevrelerde yüksek
1327
01:54:12,846 --> 01:54:14,431
Sovyetler Birliği için çalışıyor.
1328
01:54:15,515 --> 01:54:16,516
Ben gidiyorum.
1329
01:54:16,600 --> 01:54:18,852
Jean, otur.
sana ihtiyacım var.
1330
01:54:19,311 --> 01:54:21,396
Casuslarla hiçbir ilgim yok.
1331
01:54:22,314 --> 01:54:24,441
endişeliyim
onları açığa çıkarmakla.
1332
01:54:30,155 --> 01:54:32,783
Bu bir peri masalı.
1333
01:54:33,283 --> 01:54:35,869
Bunu nasıl biliyorsun?
bu casus çetesi mi?
1334
01:54:36,703 --> 01:54:39,831
Amerikalıların bir Rus'u var
Kaçakçının KGB'si yüksek.
1335
01:54:40,457 --> 01:54:41,625
Bunu biliyoruz.
1336
01:54:41,708 --> 01:54:43,126
Evet bu biliniyor.
1337
01:54:45,629 --> 01:54:49,883
Onu gördüm. bana izin verildi
onunla konuşmak için.
1338
01:54:49,966 --> 01:54:50,967
Bana söyledi.
1339
01:54:51,551 --> 01:54:54,721
Topaz adında bir casus çetesi mi?
1340
01:54:54,805 --> 01:54:55,847
ANDRE Evet.
1341
01:54:55,931 --> 01:54:57,682
adı ne
sığınaktan mı?
1342
01:54:58,934 --> 01:55:00,268
Boris Kusenov.
1343
01:55:03,647 --> 01:55:05,524
Ama Andre, bu mümkün değil.
1344
01:55:06,775 --> 01:55:07,818
Neden?
1345
01:55:07,901 --> 01:55:11,154
KGB yetkilisi
Kimden bahsediyorsun,
1346
01:55:11,238 --> 01:55:14,825
Boris Kusenov,
bir yıldan fazla süredir ölü.
1347
01:55:14,908 --> 01:55:17,244
Bu adam olan
Amerikalıların üzerine dikildi
1348
01:55:17,327 --> 01:55:19,663
açıkça çifte ajandır.
1349
01:55:20,205 --> 01:55:24,918
Ve Amerikalıları yanına aldı,
ve seni içine aldı.
1350
01:55:26,503 --> 01:55:28,213
Bunu nasıl biliyorsun?
1351
01:55:29,381 --> 01:55:31,174
Bunu sana düşündüren ne?
1352
01:55:31,258 --> 01:55:33,593
Bu bir kayıt meselesi.
1353
01:55:33,677 --> 01:55:35,679
Dosyamda var.
1354
01:56:49,294 --> 01:56:53,298
Olmaman gerektiğini biliyorsun
sana sormadığım sürece buraya gelmeni.
1355
01:56:53,381 --> 01:56:55,509
seni aradım
bütün öğleden sonra ofiste.
1356
01:56:55,592 --> 01:56:57,677
Hatta bu numarayı aradım.
1357
01:57:00,180 --> 01:57:02,474
Sevgili eşimin yanındaydım.
1358
01:57:03,266 --> 01:57:06,686
Bana yeni bir tane almak istiyor
Çalışmam için resim yapıyorum.
1359
01:57:07,145 --> 01:57:10,607
Bunun için özür dilerim
gizliliğinizin ihlali.
1360
01:57:12,567 --> 01:57:15,987
Devereaux'ya neden izin verdin?
beni o öğle yemeğine dahil etmek ister misin?
1361
01:57:16,071 --> 01:57:19,366
Eğer olmasaydım,
merak ederdi.
1362
01:57:19,783 --> 01:57:23,119
Eğer gelmeseydin, o
daha fazlasını merak ederdi.
1363
01:57:23,828 --> 01:57:26,831
Ama biliyordu. Görebilirsin
benim hakkımda bilgi sahibi olduğunu söyledi.
1364
01:57:27,040 --> 01:57:30,126
Hayır. Emin değildi.
1365
01:57:31,211 --> 01:57:33,255
Öğrenmeye çalışıyordu.
1366
01:57:34,005 --> 01:57:37,842
Ve sen, davranan sen
başlangıçta çok iyi,
1367
01:57:37,926 --> 01:57:41,096
sonra son derece aptalca bir şey yaptı.
1368
01:57:42,556 --> 01:57:45,183
Rus olduğunu söyledin
sığınmacı ölmüştü.
1369
01:57:45,433 --> 01:57:47,978
Bu onu sarstı.
Bu onu durdurdu.
1370
01:57:48,395 --> 01:57:51,982
Şu an için. Şu ana kadar o
Amerikalılarla görüşüyoruz.
1371
01:57:52,440 --> 01:57:54,317
Yarına kadar
1372
01:57:55,026 --> 01:57:57,279
yalan söylediğimizi anlayacaktır.
1373
01:57:59,322 --> 01:58:00,657
Ne yapacağız?
1374
01:58:02,993 --> 01:58:04,327
Hiç bir şey.
1375
01:58:05,745 --> 01:58:08,039
Sana bir şey vereyim
sinirlerini yatıştırmak için.
1376
01:58:08,707 --> 01:58:10,125
Bir konyak mı?
1377
01:58:10,667 --> 01:58:14,546
Devereaux'yu düşünmüyorsun
ciddiyetle tedavi edilmeli mi?
1378
01:58:15,714 --> 01:58:19,134
Uğursuz ve ince bir
öneri, Henri.
1379
01:58:20,468 --> 01:58:24,180
Ama bu şeyler
panik içinde yapılmaz.
1380
01:58:26,808 --> 01:58:29,352
beni affedeceksin
eğer sana katılmazsam,
1381
01:58:29,894 --> 01:58:32,480
Çünkü bir misafir bekliyorum.
1382
01:58:34,566 --> 01:58:37,485
Eğer şimdi Devereaux'nun hedefiysem,
1383
01:58:38,194 --> 01:58:40,989
ondan ne kadar süre önce
bir tehdit haline gelecek
1384
01:58:42,032 --> 01:58:43,533
başkalarına mı?
1385
01:58:48,371 --> 01:58:49,706
Jacques,
1386
01:58:50,707 --> 01:58:53,918
bu ilk seferimiz değil
bir sorunla karşı karşıya kaldık
1387
01:58:54,002 --> 01:58:57,422
bu talep etti
nihai çözüm.
1388
01:58:58,798 --> 01:59:00,550
Şimdi eğer istersen
konyağı bitir...
1389
01:59:06,890 --> 01:59:08,892
Onlar başlıyor
şeyleri yayınlamak
1390
01:59:08,975 --> 01:59:10,935
gazetede
bu beni tedirgin ediyor.
1391
01:59:11,186 --> 01:59:12,896
Ah.
1392
01:59:13,688 --> 01:59:15,231
Hangi şeyler?
1393
01:59:15,315 --> 01:59:20,070
O küçük olası ipuçları
Hükümette, NATO'da sızıntılar mı var?
1394
01:59:20,779 --> 01:59:22,572
Dikkat etmeyin.
Mühim değil.
1395
01:59:22,697 --> 01:59:27,410
Senin için hiçbir şey yok. Kimse yapmazdı
senin durumunda olduğunu düşün.
1396
01:59:27,494 --> 01:59:28,828
Ama ben...
1397
01:59:29,704 --> 01:59:34,709
Ve şimdi bir gazeteci aradı
benden bir röportaj istemek için.
1398
01:59:35,377 --> 01:59:36,419
Ne hakkında?
1399
01:59:36,544 --> 01:59:37,587
NATO.
1400
01:59:39,339 --> 01:59:42,801
Bu son derece masum bir davranış. Ona ver.
Reddettiniz mi?
1401
01:59:42,926 --> 01:59:45,095
Hayır. Yapacağımı söyledim.
1402
01:59:46,012 --> 01:59:47,555
Çok zeki.
1403
01:59:48,014 --> 01:59:51,726
Jacques, Devereaux ise
bilgisi var
1404
01:59:51,810 --> 01:59:54,396
Rus sığınmacıdan
sahip olduğunu düşünüyorum,
1405
01:59:55,021 --> 01:59:56,523
artık durdurulması gerekiyor.
1406
01:59:56,981 --> 01:59:58,274
İnan bana.
1407
01:59:59,317 --> 02:00:02,570
Hmm! Ne kadar kana susamış
sen öylesin.
1408
02:00:03,363 --> 02:00:07,492
Ne, Devereaux öldü mü?
Kederli bir dul mu?
1409
02:00:08,284 --> 02:00:10,495
Ya resmi bir soruşturma?
1410
02:00:12,706 --> 02:00:16,501
Sabırsız görünmekten nefret ediyorum
ama bir ziyaretçi bekliyorum.
1411
02:00:17,127 --> 02:00:18,920
Çıkış yolunu bulabilirsin.
1412
02:00:23,299 --> 02:00:25,385
seni arayayım mı
röportajdan sonra mı?
1413
02:00:25,468 --> 02:00:26,720
Saat kaçta olacak?
1414
02:00:26,803 --> 02:00:27,971
9200.
1415
02:00:28,054 --> 02:00:29,431
Daha sonra beni ara.
1416
02:01:29,699 --> 02:01:31,785
Geldiğiniz için teşekkür ederim.
1417
02:01:31,868 --> 02:01:35,705
Neden gelmeyeyim?
Ben özgür bir kadınım.
1418
02:02:38,935 --> 02:02:40,770
İyi akşamlar.
François Picard.
1419
02:02:40,854 --> 02:02:42,188
Erken geldin.
1420
02:02:43,731 --> 02:02:44,731
8:30 dedik.
1421
02:02:44,774 --> 02:02:45,900
Hayır, 9:00 demiştik.
1422
02:02:45,984 --> 02:02:48,319
Çok üzgünüm. Eğer öyleyse
rahatsızlık verirsin...
1423
02:02:48,403 --> 02:02:51,155
Hayır, içeri gelin. İçeri gelin.
sen burada olduğun sürece.
1424
02:02:51,239 --> 02:02:52,532
Teşekkür ederim.
1425
02:03:00,164 --> 02:03:01,249
Oturmak.
1426
02:03:01,332 --> 02:03:02,458
Teşekkür ederim.
1427
02:03:03,042 --> 02:03:05,044
Sana bir şey verebilir miyim?
1428
02:03:05,128 --> 02:03:06,462
Hayır, teşekkürler.
1429
02:03:07,463 --> 02:03:10,133
Öncelikle sana teşekkür etmek istiyorum
gelmeme izin verdiğin için.
1430
02:03:10,216 --> 02:03:13,928
Bahsetme. seninki
çok iyi bir gazetedir.
1431
02:03:14,220 --> 02:03:16,389
Bunlardan bazıları gibi değil...
1432
02:03:19,142 --> 02:03:21,728
Ama tam olarak bilmiyorum
benden ne istiyorsun
1433
02:03:21,811 --> 02:03:23,187
Olağanüstü bir şey yok.
1434
02:03:23,521 --> 02:03:25,732
sadece araştırıyorum
NATO'nun çalışmaları,
1435
02:03:25,815 --> 02:03:28,318
ve sen bir olduğundan beri
üst düzey yetkililerden...
1436
02:03:29,277 --> 02:03:30,987
Çizim yapmamın sakıncası var mı?
biz konuşurken sen mi?
1437
02:03:32,071 --> 02:03:35,783
Bu benim uzmanlık alanlarımdan biri
Röportaj yaptığım kişilerin taslağını çizin.
1438
02:03:35,867 --> 02:03:37,410
Gazetenin hoşuna gidiyor.
1439
02:03:37,493 --> 02:03:38,745
Devam etmek.
1440
02:03:38,828 --> 02:03:39,996
Tamam aşkım.
1441
02:03:45,001 --> 02:03:47,587
Rahat olun, Mösyö Jarre.
1442
02:03:48,004 --> 02:03:50,256
Rahatladım.
1443
02:03:50,340 --> 02:03:51,507
İyi.
1444
02:03:52,008 --> 02:03:55,511
sadece ne olduğunu merak ediyorum
Sormak istediğiniz sorular.
1445
02:03:56,346 --> 02:03:58,181
Çok basitler.
1446
02:03:58,264 --> 02:04:02,393
Örneğin, sen bir
NATO'nun sivil yetkilisi.
1447
02:04:04,062 --> 02:04:07,106
Otoriteniz nasıl
orduyla karşılaştırır mısın?
1448
02:04:07,523 --> 02:04:11,110
İnsanın önemi
NATO'nun hiçbir alakası yok
1449
02:04:11,194 --> 02:04:13,780
giyip giymedikleri
üniforma olsun ya da olmasın.
1450
02:04:14,322 --> 02:04:15,865
Çok güzel.
1451
02:04:16,532 --> 02:04:19,077
O halde sen de bunların arasındasın
kararları kim veriyor.
1452
02:04:19,619 --> 02:04:21,079
Evet elbette.
1453
02:04:21,204 --> 02:04:22,956
Asker olsalar bile mi?
1454
02:04:23,414 --> 02:04:26,918
Askeri hususlar
her zaman siyasete konu
1455
02:04:27,001 --> 02:04:30,713
ve ilişkiler
ülkeler arasında.
1456
02:04:30,797 --> 02:04:32,215
Anlıyorum.
1457
02:04:34,550 --> 02:04:37,220
Ve böylece hepsine erişebilirsiniz
alınan kararlar,
1458
02:04:37,303 --> 02:04:38,721
askeri ve siyasi?
1459
02:04:39,722 --> 02:04:41,474
Bunu ben söylemedim.
1460
02:04:42,016 --> 02:04:44,769
Korkarım çok fazla varsaymışsın.
1461
02:04:45,395 --> 02:04:47,855
Çok üzgünüm.
1462
02:04:47,939 --> 02:04:50,692
Ama varsayabiliriz, yapamayız
biz, sizin durumunuzdayız,
1463
02:04:50,775 --> 02:04:52,402
erişiminiz var
gizli dosyalar?
1464
02:04:52,819 --> 02:04:54,529
Özür dilerim.
1465
02:04:55,238 --> 02:04:57,740
Bunun nasıl olabileceğini anlamıyorum
ilginizi çekebilir.
1466
02:04:57,949 --> 02:05:00,034
Ah, Mösyö Jane,
1467
02:05:00,868 --> 02:05:05,039
gazetemizin okuyucuları
böyle şeyleri büyüleyici buluyorum.
1468
02:05:05,790 --> 02:05:07,875
Bunu bilmek onlar için
senin gibi bir sivil
1469
02:05:07,959 --> 02:05:09,627
erişime sahip olabilir
askeri sırlar...
1470
02:05:09,711 --> 02:05:14,090
Sahip olduğum şeyi yazdıramazsınız
askeri sırlara erişim
1471
02:05:14,173 --> 02:05:18,261
Doğru olsa bile olurdu
gizli bilgi olabilir.
1472
02:05:19,095 --> 02:05:21,097
Ne ayıp.
1473
02:05:21,597 --> 02:05:22,640
Ama daha önce söylemiştin...
1474
02:05:22,724 --> 02:05:26,394
yardım edeceğimi söyledim
kararlar verin.
1475
02:05:26,894 --> 02:05:28,604
Bu farklı.
1476
02:05:29,814 --> 02:05:32,108
Tamam aşkım. Çok kötü.
1477
02:05:35,611 --> 02:05:39,574
Ama görüyorsunuz efendim, bu bir kuraldır.
Bir gazetecinin sıkıcı olmaması gerekir.
1478
02:05:39,657 --> 02:05:41,868
Elbette bunu yazdırabilirim
"çok gizli" olarak işaretlenmiş dosyalar
1479
02:05:41,951 --> 02:05:44,454
Her gün masanızın karşısına geçin.
1480
02:05:44,537 --> 02:05:47,290
Neden bu konu üzerinde duruyorsunuz?
1481
02:05:47,373 --> 02:05:49,167
Neyi bulmaya çalışıyorsun?
1482
02:05:51,127 --> 02:05:53,755
Eh, bunu herkes biliyor
NATO'da sızıntılar var.
1483
02:05:54,922 --> 02:05:57,300
Bunun benimle ne ilgisi var?
1484
02:05:59,469 --> 02:06:02,472
sadece konuyu temizlemeye çalışıyorum
makalem için bir tutarsızlık.
1485
02:06:02,805 --> 02:06:04,307
Hangi tutarsızlık?
1486
02:06:06,559 --> 02:06:08,561
Peki görüyorsunuz efendim.
bu bizim bilgimiz
1487
02:06:08,644 --> 02:06:10,646
bu bir kafa
Rus NATO masası,
1488
02:06:10,813 --> 02:06:13,941
Boris Kusenov kaçtı
ve şu anda Washington'da.
1489
02:06:14,984 --> 02:06:18,905
Ama aynı zamanda sizin de bilgilendirildik
Boris Kusenov'un öldüğünü iddia ediyor.
1490
02:06:19,906 --> 02:06:21,991
Temizler misin?
bu tutarsızlık?
1491
02:07:08,454 --> 02:07:11,374
bu değil
bir gazete röportajı mı?
1492
02:07:11,874 --> 02:07:14,585
Hayır ama yapmazdım
yayınlamayı düşünüyorum.
1493
02:07:15,878 --> 02:07:17,004
Seni kim gönderdi?
1494
02:07:17,088 --> 02:07:18,381
Kayınpederim.
1495
02:07:18,923 --> 02:07:20,341
Kim o?
1496
02:07:20,466 --> 02:07:21,884
Andre Devereaux.
1497
02:07:28,933 --> 02:07:31,644
Seni gönderdi çünkü
Seni tanımıyorum.
1498
02:07:31,727 --> 02:07:34,188
Ve çünkü ben bir gazeteciyim.
Araştırabilirim.
1499
02:07:34,605 --> 02:07:37,024
Araştırılacak hiçbir şey yok.
1500
02:07:37,108 --> 02:07:38,734
Göreviniz başarısız oldu.
1501
02:07:39,152 --> 02:07:40,653
Ah, hayır efendim.
1502
02:07:41,070 --> 02:07:42,989
Bu kaçılamaz.
1503
02:07:43,614 --> 02:07:47,076
Boris Kusenov yaşıyor ve
onun doğrudan bağlantısı olduğunuzu söyledi.
1504
02:07:48,828 --> 02:07:52,081
Amerikalıların NATO'su var
ona verdiğin belgeler
1505
02:07:52,707 --> 02:07:56,127
Üzerlerinde senin ismin yazılı,
üzerlerinde adınızın baş harfleri,
1506
02:07:56,210 --> 02:07:58,754
hatta imzaladığınız notlar bile.
1507
02:08:00,131 --> 02:08:01,674
Bu belgeler
masanın üzerinde olabilir
1508
02:08:01,757 --> 02:08:04,427
bizim başımızın
Sekiz saat içinde hükümet.
1509
02:08:06,053 --> 02:08:07,805
Başarısız olduğumu düşünmüyorum.
1510
02:08:10,266 --> 02:08:11,684
Benden ne istiyorsun?
1511
02:08:12,268 --> 02:08:13,269
Bilgi.
1512
02:08:13,936 --> 02:08:15,354
Peki karşılığında?
1513
02:08:15,438 --> 02:08:17,231
Sana verilecek
kaybolma zamanı.
1514
02:08:17,857 --> 02:08:20,193
olacağını biliyoruz
başka bir yere hoş geldiniz.
1515
02:08:39,921 --> 02:08:42,590
Seninle konuşmayacağım.
1516
02:08:45,051 --> 02:08:47,136
Devereaux'yla konuşacak mısın?
1517
02:08:54,435 --> 02:08:56,270
Devereaux'yu arayabilir miyim?
1518
02:09:00,816 --> 02:09:01,984
Evet.
1519
02:09:03,194 --> 02:09:04,570
Onu ara.
1520
02:09:06,072 --> 02:09:07,865
Buraya gelmeli.
1521
02:09:08,282 --> 02:09:12,370
Onunla burada yalnız konuşacağım.
1522
02:09:13,204 --> 02:09:14,664
Anlaşıldı.
1523
02:09:30,805 --> 02:09:33,015
Evet. Girin.
1524
02:09:33,099 --> 02:09:35,559
Alo, Michele? Bana izin ver
Andre'yle konuş, çabuk.
1525
02:09:40,648 --> 02:09:44,026
Dinle.
Bitti. Evet.
1526
02:09:45,027 --> 02:09:46,195
Yalnız?
1527
02:09:47,071 --> 02:09:49,282
Ben oraya gelene kadar kal.
1528
02:09:49,407 --> 02:09:50,866
O zaman bekleyebilirsin
benim için dışarıda.
1529
02:09:52,159 --> 02:09:54,704
François. François!
1530
02:09:54,787 --> 02:09:56,372
Nedir?
1531
02:09:56,455 --> 02:09:57,873
Sanırım koptuk.
1532
02:10:01,168 --> 02:10:04,297
Jarre, Jarre.
İşte burada.
1533
02:10:22,648 --> 02:10:24,317
Cevap yok.
1534
02:10:27,445 --> 02:10:29,238
Bir şey oldu.
1535
02:10:33,659 --> 02:10:35,494
Oraya gidiyorum.
Geliyorum.
1536
02:10:35,578 --> 02:10:37,913
Hayır, sen burada kal.
Seninle geliyorum!
1537
02:10:45,129 --> 02:10:46,422
İşte buradasın.
1538
02:10:51,260 --> 02:10:53,512
İyi. Orada.
Arabası burada.
1539
02:10:53,596 --> 02:10:55,389
Hala yukarıda olmalı.
1540
02:11:39,016 --> 02:11:40,434
Sorun ne?
1541
02:11:40,518 --> 02:11:42,478
Bakmak. Bakmak.
1542
02:11:50,444 --> 02:11:53,531
Aşağı inmek istiyorum.
Aşağı inmek istiyorum!
1543
02:12:30,151 --> 02:12:31,694
ANDRE: Jarre.
1544
02:12:43,372 --> 02:12:46,208
Michele mi? Sen olduğunu?
1545
02:12:47,042 --> 02:12:48,377
François mı?
1546
02:12:49,670 --> 02:12:51,338
Oturmak.
Sana bir şey getireceğim.
1547
02:12:51,422 --> 02:12:52,715
Sorun ne?
1548
02:12:52,798 --> 02:12:53,883
François.
1549
02:12:54,008 --> 02:12:57,595
Ona ne oldu? ne
ona mı oldu?
1550
02:12:57,928 --> 02:13:01,015
Ortadan kayboldu. O gitti
benim için bir iş yapmak için.
1551
02:13:01,098 --> 02:13:02,516
Ne tür bir iş?
1552
02:13:03,726 --> 02:13:06,395
Bizim bir adamla röportaj yapmak için
Jarre adlı hükümet.
1553
02:13:07,396 --> 02:13:09,398
Ruslar için çalışıyordu.
1554
02:13:13,027 --> 02:13:15,154
Bir oğlan mı gönderdin?
1555
02:13:15,696 --> 02:13:17,490
Bilmiyoruz
henüz ne oldu.
1556
02:13:20,409 --> 02:13:22,578
Bütün bu yıllar boyunca,
korktum
1557
02:13:22,661 --> 02:13:25,498
buna benzer bir şey
bu olur.
1558
02:13:25,581 --> 02:13:27,333
Biliyorum.
1559
02:13:27,416 --> 02:13:30,669
Andre, ben nasıl...
1560
02:13:30,794 --> 02:13:31,962
François!
1561
02:13:33,714 --> 02:13:35,090
Dikkat olmak.
1562
02:13:35,174 --> 02:13:36,300
Nedir?
1563
02:13:36,383 --> 02:13:38,969
Dürüst olmak gerekirse, ben
biraz vuruldu.
1564
02:13:39,053 --> 02:13:40,596
Hadi. Oturmak.
1565
02:13:42,515 --> 02:13:43,682
Orada.
1566
02:13:43,766 --> 02:13:44,808
Anne!
1567
02:13:44,892 --> 02:13:47,186
Ah! Boşver.
Bekle, Michele. Beklemek.
1568
02:13:47,269 --> 02:13:49,230
Hiçbir şey değil, sana söz veriyorum.
1569
02:13:49,313 --> 02:13:51,815
Biraz acıyor ama acımıyorum
hatta kanadığını düşünüyorum.
1570
02:13:51,899 --> 02:13:53,359
Ne demek kanamamak?
1571
02:13:53,442 --> 02:13:54,944
Git biraz alkol al.
1572
02:13:55,027 --> 02:13:56,278
Elimizde hiç yok.
1573
02:13:56,362 --> 02:13:58,113
Sonra kolonya.
Bu alkol.
1574
02:13:58,197 --> 02:13:59,240
Ve bir bandaj.
1575
02:13:59,323 --> 02:14:01,659
Kurşun içeride mi?
Bir bakayım.
1576
02:14:08,541 --> 02:14:10,084
Hayır, sadece seni sıyırdı.
1577
02:14:10,209 --> 02:14:11,752
Sana söyledim, önemli bir şey değil.
1578
02:14:11,835 --> 02:14:13,271
Hiç bir şey! Sen yok oluyorsun,
Mühim değil!
1579
02:14:13,295 --> 02:14:14,672
Biraz viski alabilir miyim?
1580
02:14:14,755 --> 02:14:15,815
Vuruldun, önemli bir şey değil!
1581
02:14:15,839 --> 02:14:16,840
İşte konyak.
1582
02:14:16,966 --> 02:14:18,342
Teşekkür ederim.
1583
02:14:22,137 --> 02:14:23,305
Ne oldu?
1584
02:14:23,806 --> 02:14:25,307
Bilmiyorum.
1585
02:14:25,975 --> 02:14:28,477
seninle konuşuyordum
telefondaydı, hatırladın mı?
1586
02:14:28,602 --> 02:14:31,772
Sonra Jarre'nin biraz izin verdiğini duydum
erkekler daireye girdi.
1587
02:14:31,897 --> 02:14:34,900
Ve sonra birinin yapması gerekir
kafama vurdular.
1588
02:14:34,984 --> 02:14:36,193
Bunu hisset.
1589
02:14:37,069 --> 02:14:38,654
Aman Tanrım.
Evet.
1590
02:14:38,737 --> 02:14:42,283
Ve sonra bildiğim şey şuydu:
arabada iki adamın arasında oturuyorum.
1591
02:14:42,449 --> 02:14:43,993
Durdular
telefon görüşmesi yap,
1592
02:14:44,118 --> 02:14:46,036
çünkü bilmiyorlardı
benimle ne yapmalı?
1593
02:14:46,412 --> 02:14:49,331
Hala bilincimin yerinde olmadığını düşünüyorlardı.
1594
02:14:50,666 --> 02:14:54,753
Arabanın kapısı açıldığında atladım
dışarı çıktı ve kaçtı. İki el ateş edildi.
1595
02:14:54,837 --> 02:14:56,630
Öldürülmüş olabilirsin.
1596
02:14:56,714 --> 02:14:58,507
Etrafta dolaştın mı?
Jarre'nin dairesine mi?
1597
02:14:58,882 --> 02:15:00,759
Evet. O öldü.
1598
02:15:01,385 --> 02:15:03,929
Ölü? O adamlar tarafından mı vuruldu?
1599
02:15:04,763 --> 02:15:07,057
Bunu intihar süsü verdiler.
1600
02:15:07,141 --> 02:15:10,519
Bir pencere açıktı ve onun
cesedi avluda yatıyordu.
1601
02:15:10,936 --> 02:15:11,979
Kim olabilirlerdi?
1602
02:15:12,354 --> 02:15:15,733
Columbine'dan haberciler,
Topaz'ın başı.
1603
02:15:16,191 --> 02:15:17,192
Neden?
1604
02:15:18,902 --> 02:15:21,530
sarsılmış olmalıyım
Jarre o öğle yemeğinde.
1605
02:15:22,072 --> 02:15:23,157
Bir risk haline geldi.
1606
02:15:23,240 --> 02:15:24,325
Ah.
1607
02:15:25,242 --> 02:15:27,328
O halde Columbine'ın
ben de oradaydım.
1608
02:15:28,579 --> 02:15:29,705
Evet.
1609
02:15:30,581 --> 02:15:32,583
Ama kim?
1610
02:15:33,709 --> 02:15:35,002
Acıtıyor.
1611
02:15:35,085 --> 02:15:36,086
Yardım edilemez.
1612
02:15:36,170 --> 02:15:37,963
Sizce de öyle değil mi?
doktora gitmeli miyim?
1613
02:15:38,255 --> 02:15:40,466
Hayır, henüz değil.
1614
02:15:41,258 --> 02:15:42,843
Bizi kapsayabilir
polisle birlikte.
1615
02:15:43,510 --> 02:15:45,888
Şimdi hatırladım.
Ben de dahil olabilirim.
1616
02:15:46,889 --> 02:15:47,931
Nasıl?
1617
02:15:48,015 --> 02:15:49,725
Eskiz defterim.
Onu orada bıraktım.
1618
02:15:50,559 --> 02:15:52,186
Hayır, onu yanımızda getirdim.
1619
02:15:53,937 --> 02:15:55,314
Burada.
1620
02:15:55,397 --> 02:15:56,732
Teşekkür ederim.
1621
02:15:56,815 --> 02:15:58,067
Bak, Michele,
1622
02:15:59,568 --> 02:16:01,779
ölü bir hainin portresi.
1623
02:16:04,782 --> 02:16:08,410
ANDRE: Eğer daha geç gelseydin,
onu asla göremezdin.
1624
02:16:16,919 --> 02:16:18,295
FRANCOIS: Üşüyorum.
1625
02:16:18,587 --> 02:16:21,173
MICHELE: Gel ve uzan.
Sana bir battaniye getireceğim.
1626
02:16:24,009 --> 02:16:25,344
FRANCOIS: Ah, Andre.
1627
02:16:26,261 --> 02:16:28,555
Yapmadığım bir şey var
Bunun önemli olduğunu söyle.
1628
02:16:28,639 --> 02:16:31,975
Adamlar telefon etmek için durduğunda,
kaçmadan hemen önce,
1629
02:16:32,059 --> 02:16:34,978
Birinin diğerine sorduğunu duydum
bir telefon numarası için.
1630
02:16:35,104 --> 02:16:37,231
Babil-8583'tü.
1631
02:16:38,607 --> 02:16:39,692
Emin misin?
1632
02:16:39,775 --> 02:16:42,569
Ben olumluyum.
Babil-8583.
1633
02:16:44,697 --> 02:16:46,949
Takip edilmesini sağlayabilirim
kısa sürede aşağı iner.
1634
02:16:47,408 --> 02:16:50,202
zorunda değilsin
bu numarayı takip edin.
1635
02:16:50,619 --> 02:16:54,498
Gizli küçük bir ev
Sol yakada uzakta.
1636
02:17:01,672 --> 02:17:03,340
Jacques Granville.
1637
02:17:04,925 --> 02:17:08,053
Berbat. Berbat!
1638
02:18:00,647 --> 02:18:01,774
Sayın Büyükelçi,
Nasılsın?
1639
02:18:01,857 --> 02:18:02,941
Seni görmek güzel.
1640
02:18:03,025 --> 02:18:04,151
Nasılsınız?
1641
02:18:04,234 --> 02:18:05,903
Seni tekrar görmek güzel
Sayın Büyükelçi.
1642
02:18:11,366 --> 02:18:12,701
MERHABA.
Nasılsınız efendim?
1643
02:18:15,204 --> 02:18:16,872
Topaz'la ilgili bir şey var mı?
1644
02:18:17,456 --> 02:18:19,291
Kim yönetiyor?
1645
02:18:19,374 --> 02:18:21,877
Jacques Granville,
bir arkadaşım.
1646
02:18:22,002 --> 02:18:23,796
Bir arkadaş mı?
Evet.
1647
02:18:23,879 --> 02:18:26,381
10:00'a kadar
dün gece.
1648
02:18:27,925 --> 02:18:30,135
Ama onu çivileyemem.
1649
02:18:30,219 --> 02:18:31,637
Kanıt yok.
1650
02:18:33,305 --> 02:18:35,224
bunu getirdim
eski resim yanında.
1651
02:18:36,058 --> 02:18:37,935
Onu tanımana yardımcı olacak.
1652
02:18:38,018 --> 02:18:41,688
Toplantınızda olması gerekiyor
bu öğleden sonra halkımızla birlikteyiz.
1653
02:18:41,772 --> 02:18:44,149
Bu sorun teşkil ediyor
bizim için öyle değil mi?
1654
02:18:44,233 --> 02:18:45,877
nasıl anlatabiliriz
Küba hakkında Fransızlar...
1655
02:18:45,901 --> 02:18:47,402
ADAM: Mike!
1656
02:18:48,987 --> 02:18:50,614
Teşekkür ederim. Dikkatli ol.
1657
02:19:05,045 --> 02:19:06,922
Emin misin?
Olumlu.
1658
02:19:07,756 --> 02:19:11,510
Beyler, yeterince nazik olur musunuz?
sonunda yerlerinizi almak ister misiniz?
1659
02:19:11,593 --> 02:19:13,679
Elbette.
Evet. Teşekkür ederim.
1660
02:19:13,762 --> 02:19:15,806
Ne yapmamızı önerirsiniz?
1661
02:19:18,392 --> 02:19:21,478
Yapmamızı önerdiğim şey
onlara hemen söylemek.
1662
02:19:30,279 --> 02:19:32,197
NORDSTROM: Beyler,
bir dakika lütfen.
1663
02:20:21,914 --> 02:20:23,665
Bir dakika.
1664
02:20:25,375 --> 02:20:27,252
Bak Jacques, çok üzgünüm.
1665
02:20:27,336 --> 02:20:29,630
ama Amerikalılar bunu tercih ederdi
sen orada değilsin.
1666
02:20:29,713 --> 02:20:33,008
Şimdi açıklamaya zaman yok.
Daha sonra açıklayacağım.
1667
02:21:04,206 --> 02:21:07,084
İyi yolculuklar.
1668
02:21:19,429 --> 02:21:22,724
Ona nasıl izin verirler?
böyle çekip gitmek mi?
1669
02:21:22,849 --> 02:21:25,894
Sana söyledim aşkım.
Hiçbir numarayı kaçırmaz.
1670
02:21:26,186 --> 02:21:28,105
Ona karşı hiçbir şeyleri yok.
1671
02:21:28,730 --> 02:21:31,566
Neyse bu Topaz'ın sonu.
119063
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof