Original subtitles

IN ANCIENT CHINA, THERE WERE MANY MYSTERIOUS RELIGIONS

ESPECIALLY IN LATE CHING,

BECAUSE OF MANY NATURAL DISASTERS AND WARS

MANY HOPELESS PEOPLE BECAME SUPERSTITIOUS

THERE WAS A BRANCH NAMED... "FIVE GHOSTS TAO" IN THE WHITE LOTUS SECT

THE BELIEVERS WORSHIPPED FIVE NEVER DYING EVIL SPIRITS

THEY ADHERED TO PREGNANT WOMEN,

THEY COULD MAKE THE PREGNANT WOMAN AND HER BABY BECOME DEMONS

THEY FED ON BLOOD AND BRAINS

IT'S TOLD THAT, IF THE FIVE EVIL BABIES WERE BORN,

THEY WOULD BE INVINCIBLE AND WOULD BRING DISASTERS TO THE WORLD

LUCKILY, THE SECT WAS RAID BY THE COURT, MONK LONE-CHI KEPT... THESE FIVE SPIRITS INTO FIVE ANTIQUE VASES

AND A GOLD BUDDHA WAS PUT ON TOP OF IT

THE OFFICERS BURIED ALL THE BELIEVERS AND PILLAGES

BUT THERE WAS A MYTH THAT...

IF THESE FIVE EVIL SPIRITS HAVE A CHANCE

THEY WILL COME AGAIN...

THIS TIME, THEY WON'T FAIL...

GENERAL

WHAT A FORTUNE! YEAH...

WE ARE MAKING A BIG FORTUNE!

DEPUTY OFFICER, TAKE THESE BACK TO MY HOUSE

YES, GENERAL

MOVE ALL THE JEWELS BACK YES

WE ARE MAKING A FORTUNE!

DON'T YOU EAT ANYTHING? HURRY UP

MOVE FASTER!

HURRY, I'LL KILL ALL THE LAZY BONES! MOVE IT FAST!

MADAM HSU, PLEASE HAVE TEA

BE A GOOD GIRL

YOU'VE BECOME ONE OF THE FAMILY NOW, BEHAVE WELL, OK?

THANK YOU FOR YOUR LUCKY MONEY

THIS IS THE SECOND WIFE, PLEASE HAVE A TEA

GOOD LUCK TO YOU THANK YOU, MADAM

THIS IS THE THIRD WIFE, PLEASE HAVE SOME TEA

LADIES AND GENTLEMEN, THANK YOU FOR ATTENDING MY WEDDING PARTY

I HAVE BEEN A WELL KNOWN BENEFACTOR IN THIS TOWN

I WOULD NOT HESITATE TO DO GOOD DEEDS

THAT'S WHY I AM BELOVED BY ALL OF YOU

TODAY, I AM GOING TO MARRY MY FOURTH CONCUBINE

PLEASE ENJOY THE BANQUET DEPUTY OFFICER YES, MASTER

TODAY IS GENERAL HSU'S BIG DAY

WE HAVE SPECIALLY ARRANGED A VEGETABLE DINNER FOR THE FOURTH WIFE

DAY-SIX YES

THE MENU INCLUDES... FRIED MUSHROOM, CHRYSANTHEMUM ON SEAWEED

BIRD NEST SOUP, DEEP FRIED MUSHROOM, ASSORTED VEGETABLES

ASSORTED VEGETABLE SOUP, WINTER MELON IN THICK SAUCE,

AND FRIED SPINACH

FRIED SPINACH?

DAY-SIX, IT'S TOO CHEAP TO SERVE THE GUEST

THIS IS MY SPECIAL ORDER

THIS IS SPECIALLY PREPARED FOR PEARL

AM I RIGHT?

SET NOW SET

HURRY UP, WE'VE GOT THE HOUSEKEEPER'S ORDER

FRIED SPINACH, THIS IS TOO EASY

IT'S A PIECE OF CAKE FOR US

BY THE WAY, THE FORTH CONCUBINE IS ONLY 18 YEARS OLD

WHAT A PITY

BUT YOUR GIRL FRIEND IS ONLY 19

SUPER BALL!

WATCH MY HEAD

GOLDEN HOOK!

GOLDEN HOOK...

LITTLE-FISH,

HOW DO YOU THINK THE MEAT BALL I COOKED YESTERDAY?

IT'S DELICIOUS

IS THE FRIED SPINACH READY?

THEY'VE JUST TAKEN IT OUT

IT'S ALRIGHT LITTLE-FISH...

I...

WHAT DO YOU WANT TO SAY?

NOTHING, I'LL COOK YOU... ANOTHER NEW DISH TOMORROW

ALRIGHT

LITTLE-FISH...

YOU JUST COOK FOOD FOR HER,

BUT HAVE YOU EVER DONE SOMETHING ELSE WITH HER?

YOU ARE LUSTFUL!

COME ON! WOOING GIRLS ARE JUST LIKE COOKING

TO MAKE IT, YOU MUST DO SOMETHING SPECIAL

WHAT DO YOU SUGGEST?

SAY, WRITE HER A POEM

WHAT YOU CAN'T TELL HER DIRECTLY,

YOU MAY WRITE IN A POEM SAY...

"OH, LITTLE-FISH, YOU ARE A PIECE OF CLOUD"

"I AM A TREE UNDER YOU"

NO MATTER WHAT, WIND OR RAIN... HOW TO SPELL CHICKEN?

HOW TO SPELL CHICKEN?

I KNOW!

IT STARTS WITH A LETTER C

LITTLE-FISH MASTER

ARE YOU SERVING MY WIFE?

YOU ARE SO PRETTY...

I WILL MARRY YOU AS MY FIFTH CONCUBINE

MASTER, YOU ARE DRUNK, MADAM IS WAITING FOR YOU

FORGET ABOUT HER MASTER, MADAM IS WAITING

LITTLE-FISH, FOLLOW ME

LET'S NOT DISTURB THE FIRST NIGHT OF THE COUPLE

YOU'RE A NUISANCE! GET LOST!

I AM SO HAPPY TODAY! ARE YOU HAPPY?

OUR BUDDHA IN HEAVEN, GOD BLESS US...

LIGHT THE LANTERN!

THE LANTERN OF THE 4TH HOUSE HAS BEEN LIT FOR 7 NIGHTS!

HE STILL WANTS TO STAY THERE!

SIS, DON'T BE JEALOUS

WHEN YOU JUST MARRIED HSU,

YOUR LANTERN HAD BEEN LIT FOR ONE MONTH!

IF NOT MASTER WENT SICK,

I THINK, YOUR LANTERN WOULD HAVE BEEN LIT FOR THREE MONTHS

WHO OFFENDED OUR MADAM?

GET LOST! WHAT A NUISANCE! IT'S TOO NOISY!

EVEN MY TOES FEEL ITCHY!

THAT'S TOO SIMPLE! LET ME DO THE MASSAGE FOR YOU

SO WHITE AND SOFT,

IT'S REALLY NICE!

HOW DARE YOU... TAKE THE GENERAL'S ADVANTAGE?

WHO CARES! I EVEN DARE TO GRAB HIS WEALTH!

WELL, IT'S EASY TO TALK

BUT, I DON'T THINK YOU'RE ABLE TO WORK

WELL, I WILL SHOW YOU KNOW CAPABLE I AM!

DAMN YOU, PEARL! I WANNA KILL YOU...

WHO IS IT?

THIS IS DAY-SIX

COME IN!

MADAM, YOUR DESSERT IS READY WHERE SHOULD I PUT IT?

PUT IT HERE

STAY!

MAY I HAVE YOUR ORDER?

I FEEL DIZZY, COME AND CHECK WHETHER I AM HAVING A FEVER OR NOT

COME ON, TOUCH ME MADAM, I'LL FIND YOU A DOCTOR NOW

I DON'T KNOW HOW TO CHECK YOUR TEMPERATURE

MY HEART IS BEATING RAPIDLY TOUCH IT NO, MADAM, NO...

TOUCH IT

I FEEL DIZZY!

I AM SORRY...

YOU'D KNOW HOW TO WIND BLOWS!

THE DESSERT IS BITTER

YOU'D BE PUNISHED! ON YOUR KNEES UNTIL DAWN!

LITTLE-FISH, WHY ARE YOU HERE?

I COME TO SEND YOU FOOD

NO, IF THAT BASTARD SEES YOU...

HE WILL BEAT YOU TO DEATH

GO, YOU'D BETTER LEAVE AT ONCE

ALRIGHT, I AM LEAVING

LITTLE-FISH...

I SPENT MUCH TIME TO COOK IT, BUT YOU DON'T APPRECIATE IT AT ALL

INSTEAD, YOU WANT ME TO LEAVE

ALRIGHT, I WON'T TALK TO YOU AGAIN

NO, NO, LITTLE-FISH...

I LOVE IT, I'LL EAT IT...

COME ON!

COME AND EAT SOME

IT'S ALRIGHT...

ARE YOU SATISFIED?

YOU'RE DISGUSTING!

SHE DIED! WHAT SHOULD WE DO NOW?

DON'T WORRY, IT WILL BE ALRIGHT

THERE IS A MYTH,

IF I MAKE A THOUSAND PAPER FISH,

THEN MY WISH WILL COME TRUE

THIS PAPER FISH REPRESENTS ME, I'LL SEND IT TO YOU AS A GIFT

I HOPE YOU TO BRING IT ALONG WITH YOU

WHEN YOU SEE IT, YOU WILL THEN THINK OF ME

I HOPE YOU NOT TO LEAVE ME

IS THIS FOR ME?

I'LL BRING IT ALONG WITH ME

THERE IS A FISH!

IT MUST BE A BIG ONE! IT'S GREAT!

WE WILL HAVE AN EXTRA DISH TONIGHT

DON'T CRY AND MORE

LEE, WHAT HAVE YOU DISCOVERED?

MASTER, IT'S OBVIOUS THAT, BUTTERFLY WAS DROWN TO DEATH

BUT, WHAT MADE HER WALK TO THE RIVER?

WHO DISCOVERED BUTTERFLY'S BODY?

LITTLE-FISH AND I DID

YES

DAY-SIX, WHY DID YOU GO THERE?

I WENT FISHING

I WENT FISHING,

AND I SAW LITTLE-FISH WASHING CLOTHES ON THE SHORE

SO I WENT TO TALK TO HER

GOD KNOWS, I FELL INTO THE RIVER AND WET MYSELF

I INTENDED TO TAKE BACK MY HOOK,

BUT IT WAS HOOKED WITH SOMETHING,

I THOUGHT IT WAS A BIG FISH,

SO I PULLED WITH ALL MY MIGHT...

BUT, I FOUND OUT THAT IT WAS BUTTERFLY

LITTLE-FISH, DID HE LIE?

HE DIDN'T LIE...

I'VE GOT IT,

BUTTERFLY WENT FOR A WALK ALONG THE RIVER LAST NIGHT,

BUT SHE FELL ACCIDENTALLY INTO THE RIVER AND WAS DROWN TO DEATH

IMPOSSIBLE!

THAT IS SHALLOW, IT'S NOT POSSIBLE TO DROWN SOMEONE TO DEATH

NUTS! THREE INCHES OF WATER IS ABLE TO DROWN SOMEONE TO DEATH

MAYBE, BUTTERFLY LOST CONSCIOUSNESS, SO SHE WAS DROWNED

YOU ARE SO SURE ABOUT HER REASON OF DEATH...

WAS THAT YOU WHO PUSHED HER INTO THE RIVER?

NO, THIS IS THE FACT

I DID SEE HIM PULL BUTTERFLY'S BODY TO THE SHORE

LITTLE-FISH SAW THAT TOO, I DIDN'T LIE

FORGET IT, WE SHOULD COVER THE DEATH

NO ONE IS ALLOWED TO MENTION THIS MATTER AGAIN

HIRE A TAOIST TO PRAY FOR HER

YES, MASTER

REST IN PEACE

REST IN PEACE

POOR BUTTERFLY

IN THIS MESSY TIME, GRIEVANCE DOESN'T HELP

GO TO WHERE YOU SHOULD GO, REST IN PEACE... PAL

I CAN TELL THIS GIRL DID NOT HAVE A NATURAL DEATH

THIS IS NOT A GOOD PLACE TO STAY

YOU'D BETTER BURY HER AS FAST AS YOU CAN

OTHERWISE, THE BODY MAY SIT UP SUDDENLY TAKE MY ADVICE,

NEVER WATER HER BODY

WHAT SHOULD WE DO?

BEN, LET'S GO

GO...

REST IN PEACE...

BUTTERFLY, YOU DIDN'T LIVE WELL WHEN YOU WERE ALIVE

NOW, I'M GOING TO BURN SOMETHING NICE TO YOU

SO, YOU'LL LIVE A BETTER LIFE IN HELL

THIS IS OUR TOKEN THERE IS ENOUGH MONEY FOR YOU

AND, WE'LL BURN YOU A PAPER MAID

YOU WERE A MAID WHEN YOU WERE ALIVE

NOW, I'LL GIVE YOU A MAID TO SERVE YOU

GOD BLESS YOU!

DO YOU REMEMBER WHAT THE MAD MAN'S JUST SAID?

DO YOU BELIEVE IT OR NOT?

CUT THE BULL SHIT! WE SHOULD SCARE NOTHING!

ZOMBIE! GHOST!

BEN, GET UP...

MAY GOD BLESS US...

SERVE YOU RIGHT! YOU ARE NOT QUALIFIED TO BE A TAOIST!

YOU STUPID FOOLS!

HE ISN'T A QUALIFIED TAOIST TO MASTER THE FUNERAL!

I CAN TELL AT THE FIRST SIGHT THAT SHE DIDN'T HAVE A NATURAL DEATH

BUT YOU BURN... SO MANY PAPER STUFFS TO HER,

SHE WOULD MISS THE HUMAN WORLD AND WANT TO RETURN

SHE CAN'T REINCARNATE BECAUSE OF YOUR FAULT

DO YOU THINK... SHE IS ABLE TO RECEIVE IT IN HELL?

IF SHE BECOMES FAIRY, SHE WON'T NEED YOUR GIFTS

IF SHE GOES TO HELL, SHE WILL HAVE NO TIME TO SPEND IT

MONEY WILL BE USELESS IN HELL, IS THAT RIGHT?

LOOK AT HER! HER FACE SWELLS,

IT MEANS, SHE HAD BEEN STAYING IN WATER FOR HOURS

YOU STILL WATERED HER, THAT'S WHY SHE BIT YOU!

GIVE HER A PAPER BOAT

IF SHE HAS A BOAT, SHE WILL FEEL SAFE

THEN, SHE WON'T JUMP THANK YOU, MASTER

THANK YOU SO MUCH!

I AM NOT DEAD! DON'T BOW TO ME

DON'T BOW TO ME! I AM SORRY...

DO YOU THINK SHE WON'T BITE YOU FOR YOU'VE JUST BOWED TO HER?

FOLLOW ME

LET'S GO

LOOK, SHE WAS RAPED TO DEATH

IF A MAN BOWS TO HER,

SHE WOULD DEFINITELY BITE THE MAN'S DICK

ARE YOU KIDDING ME?

DON'T YOU BELIEVE IT? YOU MAY TRY

HE WAS MURDERED AND HIS MONEY WAS ROBBED

IF YOU BURN MONEY TO HIM, HE'LL FOLLOW YOU YOU CAN TRY

THIS GUY WAS STARVE TO DEATH

IF YOU WORSHIP HIM WITH BLOODY FOOD,

HE WILL DEFINITELY TAKE YOU AS HIS DAD

MASTER...

I AM NOT YOUR MASTER, I AM YOUR FRIEND

PAL, HOW TO FIX THEM?

YOU CAN'T FIGHT BACK, BUT YOU CAN ADVISE THEM AND

LURE THEM PRAY FOR THEM

THEN THEY'LL LEAVE THE HUMAN WORLD AND REST IN PEACE

BUT I SAW YOU PUTTING BEAN CURD...

INSIDE BUTTERFLY'S MOUTH THEN, SHE DIDN'T MOVE AGAIN

LOOK AT HER FACE, NO, HER SOUL... IF...

IF IT COMES OUT FROM HER MOUTH, SHE'LL BECOME A VISAYA

SO I STUFFED HER MOUTH WITH A PIECE OF BEAN CURD

THEN HER SOUL WILL GET OUT FROM THE TOP OF HER HEAD

THUS SHE WILL GO TO HEAVEN

BUT WHY DO YOU USE BEAN CURD?

WHAT'S THE REASON?

MY MASTER TAUGHT ME THAT

THE BEAN CURD IS MADE BY GYPSUM, IT SOLIDIFIES WHEN IT MEETS WATER

DOES IT WORK?

WHEN IT SOLIDIFIES, THEN CAN'T MOVE ANYMORE PAL...

WHAT'S THE MATTER?

I WOULD LIKE YOU TO HELP ME WHAT?

I HAVE GOT A PROBLEM

GO FOR A DOCTOR

NO, I THINK I'VE SEEN SOMETHING HAUNTED

WHAT SHOULD I DO?

TAKE THIS LAMP HOME

DOES IT WORK?

I PRAYED HUNDRED THOUSAND TIMES FOR IT, IT'S POWERFUL

ARE YOU SURE?

YOU PEOPLE ONLY BELIEVE SOMETHING MODERN

WHEN YOU DISLIKE ITS APPEARANCE,

YOU JUST DON'T TRUST IT MUCH

TAKE THIS SUTRA WITH YOU TOO

A SUTRA?

THIS IS VERY USEFUL, IT'S MY HANDWRITING

DOES THIS WORK?

OF COURSE! I AM ABLE TO LURE A GHOST!

SO, DO YOU THINK I AM POWERFUL OR NOT?

THANK YOU

LET'S GO COVER ME PLEASE

SURE

DON'T BOTHER MY SLEEP

GOOD NIGHT I'LL COME TO YOU WHEN I'M FREE

LITTLE-FISH

I'VE BROUGHT YOUR FAVOURITE DIM-SUM TO YOU

THANK YOU

EAT WHILE IT'S STILL HOT

YOU TAKE ONE

ALRIGHT

LITTLE-FISH

THIS IS FOR YOU WHAT'S THIS?

OPEN IT, THEN YOU'LL KNOW IT

DON'T LOOK AT IT NOW

READ IT WHEN I LEAVE

WHY?

DON'T ASK, I AM LEAVING NOW

DAY-SIX MASTER

WHAT'S THE MATTER? WHY ARE YOU STEALTHY?

I AM NOT!

WHAT DID YOU GIVE TO LITTLE-FISH?

NOTHING...

LET ME SEE

TAKE IT TO ME

A LETTER? WHAT DO YOU MEAN?

NOTHING, THIS IS A LETTER TO MY MOM,

I ASK LITTLE-FISH TO CORRECT MY WRONG SPELLINGS

IT'S TRUE

LITTLE-FISH, CAN YOU READ?

YES, MY DAD WAS A TEACHER

WHAT IS WRITTEN?

ON THE SECOND DAY OF THE NEW YEAR, PEOPLE COOK GOOD FOOD,

ON THE FOURTH DAY, PEOPLE WILL GAIN GOOD LUCK

BUT, DAY-SIX HAS A DOUBT

HE LOVES LITTLE-FISH WHOLE-HEARTEDLY

LITTLE CHICK, DON'T CROW,

LITTLE PIGGY, DON'T LOSE WEIGHT

LITTLE FISH, DON'T BE MISERABLE

DAY-SIX IS ALWAYS WITH YOU

WHAT'S WRONG?

READ IT

THIS IS A LETTER TO MY MOM, WHAT'S THE MATTER?

READ

MY DEAR MOM,

I LIVE PRETTY WELL IN MASTER HSU'S HOUSE

MASTER HSU IS A NICE GUY, HE TREATS US AS HIS SONS

MASTER HSU IS A DECENT BENEFACTOR IN TOWN

I AM PROUD OF BEING HIS COOK

MASTER HSU IS VERY SATISFIED WITH MY WORK

I LIVE WELL IN MASTER HSU'S HOUSE,

DON'T WORRY ABOUT ME, BUT TAKE GOOD CARE OF YOURSELF

YOUR SON, DAY-SIX

NOT BAD IS YOUR LETTER

THANK YOU, MASTER

FOLLOW ME

POST THE LETTER FOR HIM

I AM LEAVING

DAY-SIX

MASTER

I WOULD LIKE YOU TO WRITE A LETTER FOR ME

MASTER, WHAT KIND OF LETTER?

A LOVE LETTER

HOW?

JUST WRITE WHAT I AM GOING TO SAY, OK?

YES, SIR

LITTLE-FISH, MY DEAR LITTLE FISH

IF YOU ARE A LITTLE FISH IN BIG SEA,

I WILL BE A BIG CUTTLE

I WILL SWIM WITH YOU

IF YOU ARE A LITTLE FISH IN A RIVER

I WILL BE A LITTLE WORM...

TO FEED YOU

LF...

IF YOU ARE A LITTLE FISH IN A POND,

I WILL BE A FROG AROUND YOU

MASTER...

DO YOU REALLY MEAN FROG?

WHY NOT?

IT'S A PERFECT DESCRIPTION YES, IT'S GREAT!

NINE BAMBOOS

GREEN DRAGON

THREE OF A KIND

YOU SHOULD KNOW THAT THE GREEN DRAGON IS ODD TOO

YOU'D PAY ATTENTION!

THREE BAMBOOS

YES

PEARL, EVEN YOU WANT TO FLATTER SIS, BUT DON'T DRAG US DOWN

TWO CIRCLES

SIS, I AM SORRY, I WIN

WHAT'S THE MATTER WITH YOU? YOU RUINED MY CHANCE!

I WANT TO QUIT NOW!

IT'S HER FAULT... WHAT'S THE MATTER?

MASTER

WHAT'S UP?

MASTER, LOST MUCH IN THE GAME

DID YOU LOSE MUCH?

ME TOO

OKAY, I'LL PAY FOR YOU, WE'RE A FAMILY YOU KNOW?

YOU REALLY MEAN IT?

LOOK WHAT I HAVE BOUGHT YOU

WHAT DO YOU THINK?

IT'S PRETTY!

PEARL, THIS SUITS YOU MOST

EVERYONE WILL GET ONE

DO YOU LOVE IT?

HOW ABOUT ME?

YOU HAVE ONE TOO

THIS IS PERFECT FOR YOU

DO YOU LIKE IT?

LEE, LIGHT THE LANTERNS

LIGHT THE LANTERN

I WANT LANTERNS OF FOUR HOUSES TO BE LIT

IT'S WEIRD!

WHAT'S WRONG WITH MASTER?

I'D BETTER GO HOME TO PREPARE FOR HIS VISIT

SAVE IT, HE WILL BE DAMN TIRED WHEN HE COMES TO MY ROOM

LITTLE-FISH, I AM SCARED

MASTER LOOKS HORRIBLE. I AM SO SCARED!

MADAM, DON'T PANIC

MASTER LOVES YOU VERY MUCH

WOULD YOU PLEASE STAY WITH ME TONIGHT?

NO, I AM NOT SUPPOSED TO STAY

I AM A MAID, I SHOULD LEAVE YOU AND MASTER ALONE

MASTER MAY NOT COME

PLEASE STAY WITH ME

OK

WHAT A SCUM!

YOU BITCH, HOW DARE YOU DO SUCH THING?

IT'S TOO BAD OF YOU TO CURSE US

I DON'T MIND, MY LIFE ISN'T WORTH A PENNY,

BUT, MY SISTER'S LIFE IS INVALUABLE

IF SHE IS HARMED, YOU'D PAY YOUR LIFE FOR IT

LEE, HAS MASTER GOT UP YET?

MADAM, MASTER SAID HE IS VERY TIRED,

HE ASKED US NOT TO WAKE HIM UP

SIS, YOU SHOULD GIVE A FAIR TRIAL

OTHERWISE, PEOPLE WILL GOSSIP BEHIND US

SIS, YOU'D CHECK IT THOROUGHLY

MADAM, I DIDN'T DO IT

I MUST HAVE BEEN SET UP, SOMEONE PUT THIS IN MY ROOM

WHERE DID YOU GO LAST NIGHT?

HOW COME YOU DIDN'T KNOW...

THESE ARE PUT INSIDE YOUR ROOM?

I... WHERE DID YOU GO LAST NIGHT?

I THINK YOU MUST HAVE FLIRTED AROUND

MADAM, YOU'D MIND YOUR TONGUE SHUT UP!

YOU HAVE NO SAY HERE!

SIS, I KNOW WHERE LITTLE-FISH WERE LAST NIGHT

HOW DO YOU KNOW IT?

SHE STAYED IN MY ROOM

SIS, I KNOW YOU ARE NICE

BUT SHE IS HARD-HEARTED AND COLD-BLOODED

YOU'LL REGRET SOME DAY!

LET'S STOP DISCUSSING IT

FOR THE REPUTATION OF HSU, SHE SHOULD BE PUNISHED

YES, MADAM MADAM, NO!

I DIDN'T DO IT!

NO...

LITTLE-FISH!

STOP BEATING ME!

MADAM, PLEASE SPARE HER!

MADAM, PLEASE SPARE HER ALRIGHT, STOP IT

SINCE YOU BEG FOR MERCY I WON'T KILL HER

LEE, KICK HER OUT OF OUR DOOR NEVER LET HER ENTER AGAIN

GET LOST! GET AWAY

WAIT WHAT'S THE MATTER?

IT HURTS, BE GENTLE PLEASE STOP NAGGING!

YOU'D STAND THE PAIN!

LOWER YOUR VOICE PLEASE, DON'T WAKE HER UP

IT'S ALL YOUR FAULT AUNTIE, YOU'RE SO NICE

THE HERBAL TEA IS READY

YOU'RE WELCOME, DON'T WORRY, JUST LET HER STAY

AUNTIE SIX WILL TAKE GOOD CARE OF HER COME ON, DRINK IT

DRINK IT

LITTLE-FISH...

WHERE AM I?

THIS IS UNCLE SIX'S HOME

THEY PROMISE TO LET YOU STAY, DON'T WORRY

TAKE A GOOD REST, DON'T WORRY ANYTHING

AUNTIE, THANK YOU SO MUCH YOU'RE WELCOME

MASTER, DON'T WORRY, THE DOCTOR IS DOINT THE CHECK UP NOW

IT'S WEIRD!

THEY ALL GET SICK TODAY

HAVEN'T THEY EATEN ANYTHING WRONG?

OF COURSE NOT, MASTER ATE THE SAME FOOD

BUT YOU ARE ALRIGHT

MASTER HSU

DOCTOR CHOW, HOW ARE MY WIVES?

CONGRATULATIONS, YOUR WIVES ARE ALL PREGNANT

REALLY?

IT'S TRUE!

DON'T FOOL ME IT'S REAL

THEIR BLOOD PRESSURE IS A BIT HIGH,

BUT, IT WILL BE OKAY FOR THEM TO TAKE MORE NUTRITIOUS FOOD

TAKE MORE REST

IS GOD FOOLING ME?

MY WIVES ARE PREGNANT... AT THE SAME TIME!

ISN'T IT WEIRD?

MASTER, IT'S NOTHING WEIRD,

THIS PROVES THAT YOU ARE STRONG AND CAPABLE

IT'S YOUR LUCK TO BECOME FATHER

YOU'RE RIGHT

SEND DOCTOR CHOW HOME

WAIT

ASK THE CHEFS TO MAKE NUTRITIOUS FOOD... FOR THE LADIES

YES, MASTER

DOCTOR, PLEASE

TELL THEM, NO MORE LIGHTING OF LANTERN FROM NOW ON

BEN, WAIT

DO YOU NEED THAT MUCH?

TAKE IT OUT

MR. LEE

DAY-SIX

MR. LEE, WHAT'S THE MATTER?

HOW COME THE FOOD IS LESS?

DID YOU STEAL?

NO, I DARE NOT STEAL SO, WHAT'S THAT?

NOTHING! THE BASKET IS EMPTY WHAT?

IT'S EMPTY? HOW DARE YOU!

WHAT IS THIS?

I...

DON'T BEAT ME... DON'T YOU ADMIT YOUR MISTAKE?

MR. LEE, PLEASE LISTEN TO ME I WAS BEATEN BY YOU,

DOCTOR ADVISED ME TO EAT MORE FOOD SO I'LL RECOVER SOON

IF I RECOVER SOON, THEN I AM ABLE TO WORK FASTER

SO I NEED TO EAT MORE DO YOU THINK I AM A KID?

DO YOU THINK I WILL BELIEVE YOU?

STOP!

MR. LEE, LET HIM GO!

WELL, HOW ABOUT GIVING YOU HALF MONTH'S WAGE?

HALF?

NO WAY!

AII...

THIS SOUNDS GOOD

WELL, I AM GIVING YOU A CHANCE

THIS TIME, I'LL LET YOU GO

BUT YOU WON'T BE LUCKY NEXT TIME YES, SIR

LISTEN, MASTER ASKED YOU...

TO COOK MORE NUTRITIOUS FOOD FOR HIS WIVES

THEY ARE ALL PREGNANT

FOUR? ALL ARE PREGNANT?

YES

REMEMBER, DON'T PLAY TRICKS, OTHERWISE I'LL KILL YOU!

GOT YOU

REMEMBER TO RESERVE SOME FOOD TO ME

GOT YOU, MR. LEE

GO BACK TO YOUR WORK

I AM GOING TO WORK NOW

DAY-SIX...

WHAT'S THE MATTER?

LOOK!

I'VE TOLD YOU MANY TIMES!

YOU SHOULD COOK THE WHOLE CHICKEN WHY DID YOU SLICE IT?

WHERE IS THE MEAT?

I DIDN'T DO IT

I SAW THE SECOND WIFE SNEAKING OUT

SO I CAME HERE TO TAKE A LOOK

BUT I STOOD AT HER BACK, I DIDN'T SEE ANYTHING

AFTER SHE LEFT, I'VE FOUND THIS

WHERE DOES SHE TAKE THE MEAT TO?

SHE MUST HAVE TAKEN IT TO DO ANOTHER CURSE

DON'T BE NOSY

LITTLE-FISH MUST HAVE BEEN LONG WAITING FOR US

I HAVE TO BRING HER FOOD NOW BE CAREFUL

DON'T WORRY!

LITTLE-FISH...

WHY ARE YOU SO LATE?

I HAVE BEEN BUSY ALL DAY, THAT'S WHY I COME LATE

ARE YOU HUNGRY?

YES

MASTER ORDERED US TO COOK NUTRITIOUS FOOD

I AM TOLD THAT FOUR LADIES ARE PREGNANT ALL THE SAME TIME

I WONDER IS THIS TRUE OR NOT

IT'S WEIRD!

FORGET IT,

ANYWAYS, YOU'LL HAVE A SHARE

COME ON, HERE IS YOUR FOOD THANK YOU

WE HAVE SO MANY FOOD HERE!

BUT IT'S A BIT COLD

COME AND EAT SOMETHING

ISN'T IT DELICIOUS?

IT'S TASTY!

SO, EAT MORE

YOU'LL RECOVER SOON

WHAT'S THE MATTER?

WHAT'S WRONG WITH YOUR FACE?

NOTHING...

DID MR. LEE HIT YOU AGAIN?

BASTARD!

I AM USED TO IT!

AS A SERVANT, I HAVE NO SAY

COME ON, LET'S EAT SOMETHING

WHY DON'T YOU QUIT AT ONCE?

NO WAY, I HAVE TO EARN MORE MONEY TO MARRY YOU

DAY-SIX, IT'S A HARD TIME FOR YOU

NEVER MIND, AT LEAST, WE CAN MEET OFTENLY

WE CAN GET MARRIED SOON, THEN WE WILL HAVE OUR BABIES

WHAT DO YOU LIKE? A BOY OR A GIRL?

WHAT SHOULD WE NAME THE BABY?

I DON'T KNOW

WELL, IF HE IS A BOY, LET'S NAME HIM SIX JUNIOR

IF SHE IS A GIRL, I CAN'T NAME HER LITTLE-FISH

WHAT DO YOU SUGGEST?

HOW ABOUT... LITTLE LITTLE-FISH?

I HAVEN'T PROMISED TO MARRY YOU

I'VE GOT IT, LET'S NAME HER FISHY

YOU'RE DISGUSTING!

LITTLE-FISH

WOULD YOU MARRY ME?

NO?

THIS JADE BRACELET IS MY MOTHER'S GIFT TO HER DAUGHTER-IN-LAW

WEAR IT NO COME ON, WEAR IT

HONEY!

NO...

BUT, WOULD YOU PROMISE ME ONE THING?

WHAT IS IT?

PROMISE, NEVER LEAVE ME FOR THE REST OF YOUR LIFE

ARE YOU LEAVING NOW?

YES, IF I GO HOME LATE, I WILL BE SCOLDED BY LEE

TAKE AN EARLY REST

GOODNIGHT GOODNIGHT

HAVEN'T YOU LEFT?

I AM NOT LEAVING, I WANT TO STAY WITH YOU

LOTUS, HOW DID YOU CLEAN THE TABLE?

IT'S STILL DIRTY

CHUN, HOW DID YOU SWEEP THE FLOOR?

IT HURTS...

ASK MASTER TO COME OUT AT ONCE GO NOW...

DON'T WORRY!

MASTER... WHAT'S THE MATTER?

IT'S HORRIBLE! MADAM TERRIFIED ME!

WHAT'S WRONG?

DON'T PANIC, INVITE MONK MO-CHUNK HERE YES

LOCK UP ALL THE WINDOWS AND DOORS, NO ONE IS ALLOWED TO LEAVE

YES

MASTER, WHAT'S GOING ON?

IT'S A FATAL TRAGEDY

IS THAT THING POWERFUL?

YES, IT IS

I AM GOING TO MEET HER

OPEN THE DOOR

OPEN THE DOOR

DAY-SIX, DO YOU THINK THAT MAN'S SUTRA IS USEFUL OR NOT?

WHO CARES? JUST PRAY

BEN

GO TO THE GRAVEYARD AND INVITE THAT GUY HERE

WHICH GUY?

THE EXORCIST WE MET LAST TIME

HE FIXED THE VAMPIRES WITH EASE!

GO GET HIM NOW!

GO...

GATHER ALL LIVING ANIMALS HERE

GATHER ALL LIVING ANIMALS HERE

MASTER!

MASTER

I AM SORRY, I DIDN'T MEAN TO OFFEND YOU

SHIT! WHERE IS HE?

PAL, THIS IS BEN

PAL...

MAY GOD BLESS ME

LITTLE BALDHEAD, WHY DO YOU SHOUT?

PAL, COME AND SAVE OUR LIVES PLEASE

NOT NOW! LET'S DO IT TOMORROW WE ARE DYING!

WHAT A TROUBLE!

YOU SHOULD HAVE TOLD ME EARLIER!

LET ME TAKE ALONG MY STUFFS

LET'S GO

MASTER, ARE YOU AFRAID OF THESE?

I AM NOT! I HAVE BEEN A SOLDIER,

DON'T WORRY, THIS KIND OF MATTER WON'T SCARE ME

MASTER, THE DOG YOU LOVE MOST HAS JUST BEEN EATEN BY MADAM

NO ONE IS ALLOWED TO LEAVE NOW

WHOEVER LEAVES, WHOEVER WILL BE KILLED

ARE YOU LOOKING FOR DEATH THIS IS DAY-SIX

GO GET THE ANIMALS!

WHERE SHOULD I GO?

CHECK THE KITCHEN!

KITCHEN? THERE MAY BE SOME IN THE KITCHEN

RAW MEAT... WHERE IS RAW MEAT?

I'VE GOT ANY!

STUFF HER MOUTH WITH A PIECE OF BEAN CURD, THEN SHE WON'T MOVE

THIS IS A POWERFUL STANCE TO FREEZE THE EVIL SPIRIT

I AM STARVE TO DEATH WAIT...

MADAM, ARE YOU HUNGRY? I WILL GIVE YOU SOMETHING NICE TO EAT

THIS IS FRESH FISH! IT'S MORE TASTY THAN MY FLESH

EAT, EAT MORE...

IT'S EFFECTIVE! IT REALLY WORKS!

HELP...

HELP...

WHAT A BAD LUCK! TO HELL WITH YOU!

YU-FA!

DON'T PANIC! STAY CALM

DON'T SHOOT! MASTER, THIS IS DAY-SIX

WHAT'S WRONG WITH YOU? ARE YOU LOOKING FOR DEATH?

FOLLOW ME

GO IN

DAY-SIX, YOU'D HANG ON!

I'LL GET THE MONEY

MASTER, SHE IS COMING

MASTER, HURRY UP! I CAN'T STAND IT

HANG ON...

IT'S OKAY!

WHAT IS THIS? DOES THIS WORK?

IT WORKS! SEAL ALL THE WINDOWS AND DOORS

I WANNA KILL YOU!

I THINK THEY'VE GONE

IT WORKS

IT'S ALRIGHT! THEY'VE GONE

WE ARE SAFE NOW! THEY'VE ALL GONE

DON'T COME HERE...

DON'T COME HERE...

DON'T COME HERE...

HANG ON!

COME HERE!

GO!

IT'S MESSY, I THINK SOMETHING MUST HAVE GONE WRONG

MASTER, ARE YOU ALL RIGHT?

I AM FINE! WE'VE RUN A LONG WAY, I THINK WE'RE SAFE NOW

LET'S RUN!

NO, MASTER!

YOU'D BETTER EAT HIM! DON'T EAT ME!

I CAN TELL BAD LUCK FROM YOUR FACE, HAVE MY ADVICE...

IF YOU MEET EVIL SPIRITS, CLOSE YOUR EYES AND PRAY

PRAY, AND THEN YOU'LL BE SAVED

MY GOD, MAY GOD BLESS ME... MAY GOD BLESS ME...

MAY GOD BLESS ME...

HOW DARE YOU CHALLENGE THE EVIL SPIRITS?

THIS IS CHING HOI, DESCENDANT OF THE ESOTERIC BUDDHISM SCHOOL

NOW, I AM GOING TO KILL YOU TO SAVE THE WORLD!

DAMN IT! IF NOT WERE YOUR MASTER WHO KEPT US IN THE VASES,

I WOULD HAVE BECOME FAIRY

DO YOU THINK YOU COULD BECOME FAIRIES? DAMN YOU DEMONS!

YOU KILL INNOCENT PEOPLE AND MESS UP THE WORLD,

HOW CAN YOU BECOME FAIRIES?

STOP BLUFFING EITHER YOU OR WE WILL BE DEAD!

GIVE WAY

PAL, WHAT ARE WE GOING TO DO?

THERE ARE 4 HOURS LEFT, THEY'LL RETURN TO THEIR CELLS TO DELIVER BABIES

WE MUST STOP THEM BY ALL MEANS

IF THE DEMONS ARE BORN,

NO ONE IS ABLE TO TERMINATE THEM!

WHERE SHOULD WE START?

WHAT A MESS!

THEY ARE ALMOST DEAD

DO YOU WANT TO PLAY HIDE AND SEEK WITH ME?

ACTUALLY YOU WANT TO A DELAY, DON'T YOU?

IF THE BABIES ARE BORN, IT'D BE A BIG TROUBLE!

LUCKILY GOD SHOWS ME THE WAY

WHERE ELSE CAN YOU GO?

LET'S SPLIT PAL, I CAN'T MAKE IT MYSELF

YEAH, THE SUTRA IS ALMOST USED UP

YOU ARE A BIG SPENDER!

TAKE THIS BELL WITH YOU

TAKE THIS CHARM TOO

HOW TO USE IT?

WHEN YOU SEE THEM, RING THE BELL TO NOTIFY ME

IF YOU SEE THE BABY COMING OUT,

PUT THIS CHARM TO SEAL THE HOLE

DON'T LET IT COME OUT

SEAL THE HOLE DON'T LET IT COME OUT REMEMBER...

DON'T LET THEM COME OUT! LET'S GO

TAKE CARE! RING THE BELL ONLY WHEN IT'S NECESSARY!

IT'S SHIT!

FINALLY I'VE GOT IT

SHIT AGAIN!

ARE YOU READY TO GIVE BIRTH TO THE EVIL BABY?

I'M SOMETHING, YOU KNOW?

IT'S FIXED

WILL SHE COME BACK?

DID YOU MOM GIVE BIRTH TO YOU ON THE ROAD?

LET'S GO

LET'S GO

DON'T LET IT COME OUT...

DON'T LET IT COME OUT, KICK IT BACK!

GOT YOU

SUPER BALL!

WATCH MY HEAD

GOLDEN HOOK!

I'VE SCORED!

SHIT!

I TOLD YOU TO RING THE BELL!

WHERE IS THE BELL?

I'VE LOST IT YOU'RE USELESS?

PAL, WHAT ARE YOU COUNTING?

HAVE YOU BEEN INSPIRED? I'M COUNTING

WHY THERE ARE ONLY FOUR? THERE SHOULD BE FIVE

THERE IS ANOTHER ONE, WHERE IS IT?

I DON'T KNOW

YOU'D GET IT

WILL IT BE LITTLE-FISH'S BABY?

BULL SHIT!

LET'S GO

I AM LATE

IT WAS BORN

KILL HIM!

YOU'D BE DEAD MEAT!

DAY-SIX

DAY-SIX

PAL, HOW ARE YOU?

PAL, HANG ON

REMEMBER, THE GOLDEN BUDDHA... GRAVEYARD... COFFIN...

I AM LEAVING

GOLDEN BUDDHA... GRAVEYARD... COFFIN?

LITTLE-FISH, THIS IS DAY-SIX, DON'T YOU RECOGNIZE ME?

LITTLE-FISH, NO!

DAY-SIX, RUN!

RUN FOR YOUR LIFE! LITTLE-FISH!

LOOK, THE STATUE THIS IS THE ONE WE WANT, TAKE IT BACK

IT'S USELESS,

IF IT WAS USEFUL, HE SHOULD HAVE TAKEN IT AWAY

DON'T TRY TO DELAY US

IF YOU DON'T WANT IT, JUST GIVE IT TO ME

THIS LOOKS FAMILIAR TO ME

WHAT'S THE MATTER?

WHERE DID I SEE IT BEFORE?

IT'S THE SAME AS THE ONE WHICH IS PUT IN THE SITTING ROOM

TAKE IT BACK

IT'S BROKEN! HAVE YOU FORGOTTEN?

IT'S BROKEN? BUT IT'S MADE OF GOLD!

I TOUCHED IT ONCE

IT'S RIGHT, IT'S MADE OF GOLD

I REMEMBER LEE TOOK A GOLDEN STATUE ONE DAY...

TO THE PAWN SHOP,

WHICH IS SMALL OR LESS THE SAME WITH THIS

I THINK IT'S HIM WHO CHANGED IT SHIT!

THE TAOIST SAID,

THE GOLDEN BUDDHA CAN SUPPRESS THE BIRTH OF DEMONS

WE FAIL TO GET THE KEY!

LET'S GET IT BACK FROM THE PAWN SHOP

LET'S GO NOW

I AM NOT GOING

I CAN'T HANDLE IT ALONE

I WON'T KILL LITTLE-FISH, I CAN'T KILL HER

DO YOU KNOW WHAT YOU'RE DOING NOW?

I KNOW, OTHERWISE I WOULD HAVE STOPPED YOU

I CAN'T HANDLE IT MYSELF, COME WITH ME!

BEN

YOU'VE GROWN UP

WE HAVE NO TIME!

THE TAOIST SAID WE SHOULD FIX IT TODAY,

OTHERWISE THE DEMONS WILL DESTROY THE WHOLE WORLD

IT WOULD BE A DEEP SHIT!

LET'S GO NOW...

GO...

ALRIGHT

FIVE DEMONS AGAINST NAMOMITABHAYA BUDDHA

A BIG FIRE WILL DISCLOSE THE EFFICACIOUS CHARM

BIG FIRE?

EFFICACIOUS CHARM?

THAT'S THE EFFICACIOUS CHARM!

SHIT! BEN...

IT'S SHIT!

BEN...

DAY-SIX...

DO YOU THINK YOU ARE ABLE TO CHALLENGE ME?

HOW DARE YOU!

BEN...

THE STATUE DOESN'T WORK

BEN!

THE STATUE IS BURNT!

NOW, NOTHING IS ABLE TO STOP ME!

FIVE DEMONS AGAINST NAMOMITABHAYA BUDDHA

A BIG FIRE WILL DISCLOSE THE EFFICACIOUS CHARM

DAY-SIX...

DON'T KILL ME! THE PAIN IS KILLING ME!

YOU PROMISED TO TAKE CARE OF ME FOR THE REST OF MY LIFE

HAVE YOU FORGOTTEN?

NO... DAY-SIX, DON'T KILL ME!

LET ME GO PLEASE!

HAVE YOU FORGOTTEN THE HAPPIEST TIME WE HAD?

LET ME GO PLEASE

BUT, THIS IS YOUR SON!

DADDY, I AM SIX JUNIOR

PLEASE, I BEG YOU NOT TO KILL ME

DON'T KILL MOM AND ME!

IT HURTS! THE PAIN IS KILLING ME! DAD!

SOMEONE NEEDS TO STOP CLEARWAY LAW. PUBLIC SHOULDN'T LEAVE REVIEWS FOR LAWYERS.