Original subtitles

Das folgende Programm enthält Kraftausdrücke und Gewaltszenen.

Jemand, mit dem ich zusammengearbeitet habe

hat ihre Verpflichtungen mir gegenüber missverstanden.

Es braut sich ein weiterer Deal zusammen.

„Warum bist du noch in München? Hast du noch ein paar offene Fragen?“

Fick dich.

Wir benötigen einen Codenamen für Sie.

Warum nicht der Schakal?

Ich kann Ihre Tochter aus dem Gefängnis holen.

Geben Sie mir einfach Normans Telefonnummer und ich erledige den Rest.

Ich benötige eine vorrangige Standortbestimmung auf einem Telefon.

Aaaargh!

Scheiße!

Das ist Mr. Carver. Er räumt für uns das Chaos auf.

Ich habe heute Morgen mit Sparrow gesprochen. Sie ist am Apparat.

Haben Sie ihr gesagt, dass ihre Tochter tot ist?

# Ein paar Blumen

♪ Niemals blühen und den Tag erleben

♪ Einige Blumen

♪ Sind zufrieden damit, sich ihr Leben wegzuwünschen

♪ Einige mögen aufsteigen

♪ Und manche fallen vielleicht

♪ Aber nur

♪ Du machst

♪ Himmel

♪ Es scheint wahr zu sein

♪ Also nur

♪ Sie können

♪ Sag ihnen

♪ Das bin ich

♪ Das ist, wer ich bin!

♪ Keine Lüge

♪ Wissen Sie, dass

Metroma

♪ Wir haben das herbeigeführt

♪ Widerstand leisten...

"Wir nähern uns jetzt London Liverpool Street

wo dieser Zug endet.‘

♪ ..wir vermissen

♪ Frag nicht warum

Haben Sie etwas von Normans Telefon bekommen?

Nein, es wurde per Fernzugriff gelöscht. Aber es bleiben wahrscheinlich noch Reste zurück.

Paddy, das ist dringend.

Was hast du aus seiner Tasche? Das solltest du dir vielleicht mal ansehen.

Das wird dir gefallen, Bianca. Es ist, ähm … sehr clever.

Diese Operation war von Anfang bis Ende ein einziges Chaos.

Wir haben Emma Stoke, völlig unschuldig,

dessen Tod mehr als 36 Stunden lang nicht gemeldet wurde.

Und wir haben zwei Top-Spezialkräfte

bei einem missglückten Raubüberfall getötet.

Und das alles basiert lediglich auf einer Ahnung, die Sie über Norman Stoke hatten.

Sie und diese Operation müssen sofort beendet werden!

Ich sehe keinen Grund, es am Leben zu erhalten. Danke, Bianca.

Ich habe diese... Tasche gefunden

vom Standort des Verdächtigen.

Sie haben also eine Tasche gefunden, die wie eine Million andere Taschen aussieht.

eines davon besaß der Attentäter zufällig.

Was beweist das?

Das habe ich heute Morgen durch den Zoll mitgenommen.

Ich hatte keine Ahnung, dass ich ein Scharfschützengewehr mitbringen würde

und die Sicherheit auch nicht.

Es ist ein Prototyp. Das ist wirklich verdammt clever.

Der Scharfschütze nahm die Waffe mit, mit der er Fest getötet hatte.

Und so hat er es gemacht.

Alles dank Norman Stoke.

- Isabel? - NEIN...

Es ist kompliziert.

Wir haben gerade zwei Männer bei einem Einsatz verloren, von dem angeblich niemand wusste.

Lassen Sie uns den Ursachen auf den Grund gehen

so schnell wie möglich.

Inzwischen...

Ihr Betrieb ist sehr lebendig, Bianca.

Danke schön.

„Hier ist Alison, hinterlassen Sie eine Nachricht.“

Hallo Alison, hier ist Nadine.

Ich... ich kann Ihnen nicht sagen, wie leid es mir tut.

Was Sie gerade durchmachen müssen, ist einfach ...

Hören Sie, ich weiß, ich bin die letzte Person, mit der Sie jetzt sprechen möchten.

Aber ich habe ein bisschen nachgeforscht und es würde mir viel bedeuten

Wenn Sie mir erlauben würden, mich mit Ihnen persönlich zusammenzusetzen,

damit ich erklären kann, was passiert ist

und ... versuchen Sie, aus all dem einen Sinn zu machen.

Das hast du verdient.

Und nochmals, es tut mir... so leid.

OK, ähm... ruf mich zurück, wenn du das bekommst. Danke.

Das war sehr gut.

Also gut, ich bin auf dem Weg nach Hereford und schaue, ob sie irgendwelche Namen für uns haben.

Warum wurde das noch nicht getan?

Nein.

Und, und, und, und, und, und.

Naturlich.

Hey.

„Hey! Tut mir leid, dass ich nicht angerufen habe.“

Ich wusste, dass der Deal kompliziert werden würde,

aber es ist lächerlich geworden.

„Ist alles in Ordnung?“

Nuria?

Neulich, als ich dich am Flughafen verlassen habe.

'Ja?'

Ich war an der Plaza Las Flores ...

Ich habe Sie in einem Taxi vorbeifahren sehen.

Warte, was meinst du?

„Ich habe Sie in einem Taxi gesehen, Charles.“

OK, also, ich weiß nicht, wen Sie gesehen haben, aber ich war es definitiv nicht.

Aber ich habe dich gesehen.

Nuria, ich habe keine Ahnung, wen du gesehen hast, aber ich war direkt in diesem Flugzeug.

Ich weiß nicht, wohin du gegangen bist.

Wo bist du gerade?

Jetzt bin ich in einem unglaublich überteuerten Hotel in Amsterdam.

OK, lass mich nachdenken.

Mach mit beim Video. Oh, nein, bitte.

Du weißt, dass ich diese Sache mit den Videos hasse, komm schon.

Hast du eine Frau bei dir?

Natürlich habe ich keine Frau dabei.

„Dann lass mich dich sehen.“

„Nuria.“

Charles, lass mich dich sehen, oder ich komme heute Abend nach Amsterdam.

OK, OK. Alles klar, alles klar.

Hallo, hier ist Ihr Mann. Schauen Sie, warten Sie, warten Sie, warten Sie.

Keine Frau.

Lass mich das Badezimmer sehen. Ehrlich?

OK, lass es uns tun.

Also... es gibt, ähm...

...kein Make-up, keine Cremes, keine Tiegel.

Keine Frau.

'Befriedigt?'

Sie könnte eine sehr hässliche Frau sein.

Ja, ich habe nur Affären mit unglaublich hässlichen Frauen.

Kann ich jetzt bitte meinen Sohn sehen?

'Und?'

Mama? Lass Carlitos sehen.

Schau, schau, schau! Hallo.

Oh! Das?

Hallo.

Wie geht es dir?

Schauen Sie ihn an, denke ich. Ich glaube, sein Gesicht hat sich verändert.

Ist das möglich?

Hallo! A-bo!

- A-bo! - Ich vermisse ihn. Adios a papa.

Tschüss. Ich liebe dich. Tschüss.

Ich vermisse ihn.

„Er vermisst dich.“

Ich komme nach Amsterdam.

Das würde mir gefallen,

aber ich glaube, ich werde wahrscheinlich morgen gehen, also …

Was ist los, Charles? Du willst nicht, dass ich mitkomme?

Nein, ich würde mich freuen, wenn du kommst, aber ich... im Moment, ehrlich gesagt,

Nuria, hier ist so viel Trubel, dass ich buchstäblich keine Minute Zeit habe.

Das Leben, das wir führen, ist nicht normal.

Ja, ich weiß, dass es das nicht ist.

„Du bist immer unterwegs. Geschäftlich, sagst du,

aber Sie erzählen mir nie etwas über Ihr Geschäft.

„Ich habe keinen Ihrer Kollegen je getroffen.“

Ich weiß nicht, was du machst, wenn du weg bist.

„Ich arbeite, Nuria.

„Ich arbeite, das ist alles, was ich tue. Ich arbeite einfach.“

Wann kommst du zurück?

Bald, in ein paar Tagen, werde ich-

„Wann?“ Ich... Ehrlich gesagt, ich weiß es nicht.

Ich bin mir nicht sicher.

Man weiß nie.

Es ist nicht gut genug, Charles.

Kommst du?

Liebling, kommst du?

Sie bringen Sie hierher, um sie zu identifizieren ...

... und dann rufen sie dich verdammt noch mal nicht mal an.

Ein bisschen frische Luft wird Ihnen gut tun.

Du gehst.

Wer ist das? „Was zum Teufel glaubst du, wer das ist?“

Über dich, Norman?

Das mit Emma tut mir so leid.

Ich kann mir nicht vorstellen, was Sie durchmachen.

Nein, das kannst du nicht.

Larry und ich sind hier, um Emma nach Hause zu bringen.

Können Sie uns das nicht einfach machen lassen?

Besitzen Sie keinen Anstand?

Sie sagten am Telefon, Sie hätten nachgeforscht?

Ich habe mit allen gesprochen.

Und ich muss Ihnen sagen, niemand hat sich unangemessen verhalten.

Wussten Sie, dass Emma eine Vorerkrankung hatte? – Nein.

Ich habe das erste Mal davon erfahren, als sie uns anriefen, um uns die Neuigkeiten mitzuteilen.

Es hätte genauso gut zu Hause im Bett passieren können.

Aber sie war nicht in ihrem Bett, oder?

Sie war in einer Polizeizelle und Sie haben sie dorthin gebracht.

Das habe ich nicht, Alison. Und das habe ich dir gesagt.

Wissen Sie überhaupt, was die Wahrheit ist?

Hör mir gut zu, Alison.

Norman hat gestern zwei britische Offiziere getötet und ist nun verschwunden.

Was hat das mit mir zu tun? Das hat nichts mit mir zu tun.

Larrys Nummer war in Normans Telefon. Also...

Wir versuchten, das Geld für die Reise nach London aufzutreiben.

Alison.

Auf Beihilfe zur Straftat stehen zehn Jahre Freiheitsstrafen.

Mehr, bei allem, was Larry angestellt hat.

Aber ich habe weggesehen, weil ich dich mag ...

...und ich möchte helfen.

Aber jetzt musst du mir helfen.

Sie müssen mir sagen, wo Norman ist.

Verpiss dich!

Hatten Sie einen schönen Spaziergang?

Larry, ist alles in Ordnung?

Was haben Sie getan?

Was?

Warum drängten Sie mich ständig, Norman anzurufen?

Wir brauchten das Geld, um nach London zu fahren.

Wissen Sie, was mit Norman passiert ist ... nachdem ich ihn angerufen habe?

Wie würde ich?

Was ist passiert?

Sie sind gekommen, um ihn zu holen.

Er hat ein paar davon kaputt gemacht.

Geht es ihm gut?

Gib mir dein Telefon.

Larry, wovon redest du?

Gib mir dein Telefon.

Wer ist Nadine?

Sie ist das neue Mädchen beim Friseur.

Wenn ich jetzt also beim Friseur anrufe und nach Nadine frage...

...kommt Nadine ans Telefon?

Vielleicht tut sie das. Ich weiß es nicht.

Larry, warum bist du so?

Ach, Alison.

Alison.

Was haben Sie getan?

Was zum Teufel hast du getan?

Nein, nicht, Larry.

NEIN!

Feuer einstellen!

Aufstehen!

Sichern Sie sich!

Vielen Dank, meine Herren.

Diese Personen erfüllen alle die mir gegebenen Parameter.

Glauben Sie, dass einer dieser Männer diesen Schuss hätte abgeben können?

Nicht, sofern sie sich seit ihrer Zeit hier nicht massiv verbessert haben.

Bist Du Dir über die Entfernung hundertprozentig sicher?

3.815 Meter.

Das ist ein verdammt langer Weg. Das sagen die Deutschen.

Bei allem Respekt für die Deutschen,

Ich schlage vor, dass jemand die Entfernung erneut misst.

oder mich mit demjenigen in Kontakt bringt, der die Waffe modifiziert hat,

denn wer auch immer es ist, er weiß, wie man Waffen herstellt.

Wir könnten ihn hier sehr gut gebrauchen.

Ja, vielen Dank dafür.

Norman wusste definitiv, dass wir kommen würden.

Seine Koffer waren gepackt und er war bereit für einen Kampf.

Wie hoch ist Ihr Jahresgehalt?

Sie kennen meine Gehaltsstufe und die Besoldungsgruppe.

Und Ihr Mann ist doch kein Professor, oder?

Er steht in der Hackordnung der Universität weiter unten?

Er ist Dozent. Dozent?

Also, was verdient Paul? 40, 50?

Es handelt sich also um einen angenehmen Gesamtlohn, aber nicht um einen Megalohn.

Gibt es Familiengeld?

Ihr Vater wurde... Was wurde er? Vermisst.

Und deine Mutter? Hat nichts mit Norman Stoke zu tun.

Sie waren auf dieser Seite des Tisches.

Sie wissen, warum ich frage.

Meine Mutter, wenn man sie so nennen will, war Alkoholikerin.

Das ist sie immer noch.

Sie lebt jetzt in einem betreuten Wohnen. Für das Sie bezahlen.

Das muss einiges kosten.

Wollen Sie damit sagen, dass ich Norman Stoke einen Tipp gegeben habe?

um das betreute Wohnen meiner Mutter zu bezahlen?

Geld ist fast immer das Motiv.

Lassen Sie mich Ihnen etwas sagen, ja.

Beim Versuch, Norman zu KRIEGEN, wäre ich fast umgekommen.

Zwei der Männer, mit denen ich zusammen war, sind tot.

Du weißt, dass ich ihm keinen Tipp gegeben habe, also warum spielst du diese Scharade?

Sie kennen die Welt, in der wir leben.

Man kann niemandem vertrauen.

Jeder lügt.

Über alles.

NEIN.

Damian? Die Special Forces gaben mir eine Liste

der besten Scharfschützen, die unseren Parametern entsprechen,

Sie glauben jedoch nicht, dass einer von ihnen diesen Schuss abgegeben haben könnte.

Na ja, sieh sie dir trotzdem an. Ja, das werde ich, ich muss nur noch ...

Jupp, ja. Ja.

Irgendetwas über Norman Stoke?

Ähm … ich habe persönlich mit Sparrow gesprochen.

Hast du etwas bekommen?

Nun, sie ist am Boden zerstört und wütend wegen Emma.

Sie ist nicht in der Stimmung zu reden.

Wann hast du das letzte Mal geschlafen? Mir geht es gut, ehrlich.

Ich brauche Sie auf Hochtouren.

Gehen Sie nach Hause und ruhen Sie sich aus.

„Kann uns jemand hören?“

Warum rufen Sie mich auf meinem Privattelefon an?

Was ist los?

Ich hatte gerade das Vergnügen, Carvers Gesellschaft zu haben.

Wie war das für Sie?

Unangenehm, und ich habe nichts zu verbergen.

Wenn es jedoch ein Leck gibt, muss es untersucht und behoben werden.

In Weißrussland ist definitiv etwas schiefgelaufen.

Norman wusste, dass wir kommen würden.

Nehmen wir für den Moment einmal an, dass es weder Sie noch ich sind.

OK.

Die einzigen anderen Menschen, die von der Operation wussten

sind Damian und Isabel.

Also, wenn es Isabel ist, sind wir alle am Arsch.

In der Tat.

Könnte es Damian sein? Warum sollte Damian es tun?

Er ist nicht leicht zu fassen, oder, Damian?

Hat eine Art ... rutschige Qualität.

Warum sind wir hier?

Nur um auf der sicheren Seite zu sein,

was ich dir jetzt erzähle führt nicht weiter.

Einverstanden? Einverstanden.

Ein amerikanischer Freund hat Kontakt aufgenommen.

Inoffizieller Hinterkanal.

Ich kenne ihn seit 20 Jahren.

Ehemaliger Senderchef in Ankara und Tokio.

Besonnen, sehr umsichtig.

Die Amis befürchten, dass die Ermordung von Fest

wird zu Nachahmungsmorden an Politikern führen.

Sie sind sehr daran interessiert, der Sache auf den Grund zu gehen

und stand in engem Kontakt mit uns.

Doch nun wurde seiner Abteilung mitgeteilt,

keine Informationen mit 303 zu teilen.

Nun, entweder hat Carver recht

oder die Amerikaner versuchen, uns zu sabotieren.

Die Amerikaner wussten nichts von der Operation in Belarus

bis nachdem es passiert ist.

Also... wenn mein Freund recht hat,

das Problem liegt intern.

Halten Sie von nun an den Kreis eng.

Guten Morgen. „Haben Sie Ihr Konto überprüft?“

Ähm, ich habe gesehen, dass die, ähm, Abschlussgebühr eingetroffen ist, ja.

Gut.

Rodin wird am 22. in Tallinn sein.

Wenn Sie jetzt gehen, haben Sie genügend Zeit, sich vorzubereiten.

„Wie zuverlässig sind diese Informationen?“ Hundertprozentig.

Verstanden. Ich werde mit den Vorbereitungen beginnen.

Und wir gehen davon aus, dass Sie Ihre Geschäfte in München erledigt haben?

Nun, das scheint eine vernünftige Annahme zu sein.

„Gut zu hören. Wir haben Ihnen viel Geld gezahlt

und wir erwarten Ihre volle Aufmerksamkeit.‘

Absolut.

Wie war das Carver-Erlebnis?

Ja, ich schätze, er hat nur seinen Job gemacht.

Hier ist die Liste der Scharfschützen.

Erschreckend analog, ich weiß. Aber so ist die Armee nun einmal.

Und sie haben alle den Dienst verlassen. Thompson sitzt im Gefängnis. Totschlag.

Clegg hat MS. Ich habe Adressen für die anderen.

Was soll ich tun?

Finden Sie heraus, wo sie waren – als Fest getötet wurde. – Verstanden.

Danke. Irgendetwas von Sparrow?

Noch nicht. Bianca.

Habe etwas sehr Interessantes am Telefon gefunden.

Kannst du mir bitte einen Kaffee holen?

Äh, schwarz, ohne Zucker.

Prost.

Äh, was hast du für mich? Nun, es war hart.

Es gibt einige sehr ernsthafte Verschlüsselungen. Ich würde sagen, auf staatlicher Ebene.

Fast alle Daten wurden aus der Ferne gelöscht.

Und wir konnten nur eingehende und ausgehende Nummern wiederherstellen.

Keiner der Inhalte, aber ...

in den drei Wochen vor Manfred Fests Ermordung,

Es gab eine Flut von Anrufen und Nachrichten von einer einzigen Nummer.

Interessanterweise

Sie hörten an dem Tag, als Fest ermordet wurde, vollständig auf.

Haben Sie den Namen des Anrufers erfahren? Ja, Jackal.

Schakal? Na ja, das ist natürlich ein Codename.

In Ordnung.

Okay, ich überlasse es Ihnen. Prost.

Frau Muller. Herr Fest.

Müller!

Müller!

Müller! Müller!

NEIN...

Du weißt, wer ich bin.

Hören Sie, es... es tut mir leid.

Ich... ich habe Sie angeheuert, um meinen Vater zu erschießen, und dann haben Sie auf mich geschossen.

Also, ich war einfach ... ich war sauer.

Ah, ah, ich war einfach sauer.

Sehen Sie es bitte aus meiner Sicht.

Ich werde Sie bezahlen, das verspreche ich. Das verspreche ich.

Ich bezahle Sie ... Ich bezahle Ihnen, was immer Sie wollen.

Aber es geht nicht ums Geld.

Elias.

Elias.

Fick... Dich.

Ich werde mich nicht noch einmal täuschen lassen

♪ Wir werden auf den Straßen kämpfen

♪ Mit unseren Kindern zu unseren Füßen

♪ Und die Moral, die sie verehren, wird verschwunden sein

♪ Und die Männer, die uns anspornten

♪ Urteile über alles Unrecht

♪ Sie entscheiden und die Schrotflinte singt das Lied

♪ Ich ziehe meinen Hut vor der neuen Verfassung

♪ Verneigen Sie sich vor der neuen Revolution

♪ Lächeln und grinsen

♪ Bei der Veränderung rundherum

♪ Nimm meine Gitarre und spiele

♪ Genau wie gestern

♪ Dann werde ich auf die Knie gehen und beten

♪ Wir lassen uns nicht wieder täuschen

♪ Ja!

♪ Lernen Sie den neuen Chef kennen

# Vertraue auf mich

♪ Bei allem, was du tust

♪ Hab ​​das gleiche Vertrauen wie ich in dich

♪ Die Liebe wird uns durchbringen

♪ Wenn du nur auf mich vertraust

♪ Warum tust du es nicht? Vertraust du mir?

♪ Komm zu mir

♪ Wenn etwas schief geht

♪ Halte dich an mich, Papa

♪ Woah-yeah, und ich werde stark sein

Untertitel von Sky Access Services www.skyaccessibility.sky