Original subtitles

♪ اصغي لغناء الملائكة ♪

♪المجد للملك المولود ♪

♪ ليعمّ الأمن والسلام على الأرض ♪

♪ ويصفح الربّ عن المذنبين ♪

♪ انهضوا يا أيّها النّاس ♪

♪ وشاركوا أهل السماء فرحتهم ♪

♪ بعد إعلان الملاك ♪

♪ أنّ المسيح قد ولد في بيت لحم ♪

♪ اصغوا لغناء الملائكة ♪

♪ المجد للملك المولود ♪

♪ ليحيا رسول السلام ♪

♪ ليحيا ابن الحقّ♪

♪ الحياة قد أشرقت بقدومه ♪

♪ جناحيه فيها شفاء ♪

♪ ينشره أينما حلّ وارتحل ♪

♪ بولادته لن يموت أحد ♪

♪ اصغي لغناء الملائكة ♪

♪ المجد للملك المولود ♪

هذا لطفٌ منك - يُسعدني ذلك -

إلى أين أنت ذاهب ؟

هناك، المبنى التعاوني .. فطبيبي هناك

فكما ترى ، أنا إنسانٌ متفائل - حسنٌ -

يمكنني الذهاب لوحدي - حظاً موّفقاً -

شكراً جزيلاً.. عيد ميلادٍ مجيدٍ لك

عيد ميلادٍ مجيد

أمّاه، أرجوكِ أرجوكِ.. احمليني

حسنٌ، لدقيقة واحدة فقط

انظري لتلك الدمية

انظري للقطار الغريب

هيّا عزيزتي، يجب أن نذهب

أوه طفلتي، طفلتي

لقد أنقذت حياتها.. حمداً لله لقد أنقذت طفلتي

كيف يمكنني شكرك ؟

لا تدعِ ذلك يحدث مرةً أخرى - حسنٌن أعدك بذلك -

حسنٌ، لا تنسِ ذلك.. اذهبِ - حسنٌ -

إنّها تشبه قريبتها خشب التنوب الأحمر الكالفورني

ولكن يوجد تفاوتٌ بينهما

(اسمعني جيداً، (ماغنتي

هذه عينةٌ من خشب التنوب الأبيض

وبأصولك الرومانية فأنت لك درايةٌ واسعةٌ في اللغة اللاتينية

هل تريد شرائها أم لا ؟

(حسنٌ، أهلاً بجميلتي (جوليا - مرحباً أستاذي -

مالذي تفعلينه في هذا المكان المنحطّ ؟

إنّني أبحث عن شجرة الميلاد

(مرحباً سيد (ماغنتي - سيدة (بروهم)، كيف حالكِ ؟ -

كم هي تكلفة هذه العشبة الرديئة ؟

1.85$

لهذه العشبة ؟

سأدفع لك 10 سنتات لكلّ فرع أو سأذهب إلى مكانٍ آخر

(كيف يمكنني خدمتكِ، سيدة (بروهم

أريدك أن تحجز لي تلك الشجرة الموجودة بالقرب من الباب

حسنٌ - شكراً لك -

للـ 18 عيد ميلاد الفائتة

أنا مع (ماغنيت) نُعيد هذه البيعة كما هي تماماً

لم أكن أعلم بأنّك تحتفل بالميلاد

ظننت بأنّك ملحد

حسنٌ، ذلك صحيحٌ عزيزتي

ولكنّني أحبّ الحصول على شجرة الميلاد لأنّها تّذكرني بطفولتي

أشعر لسببٍ ما أنّ هذا الوقت مناسبٌ جداً

لتذكّر الماضي

هل تُصدقين أنّني في يومٍ ما قد كنت طفلاً صغيراً ؟

كيف حال (هنري)؟ أنا لم أره منذ وقتٍ طويل

إنّه بخير، شكراً لك

إنّه متعبٌ وقلقٌ جداً

أعتقد بأنّه يواجه صعوبةً كبيرة لجمع المال من أجل كنيسته

أجل، العمل يسير ببطئ

ماذا عن الكتاب الذي تقوم بتأليفه ؟ - أوه، إنّني أقوم بعملِ مذهل -

أعظم لحظات التاريخ لروما منذ غيبون

ولكن، طبعاً كالعادة لن يقرأه أحد

والآن، يا صديقي

أنا لا أرغب في إطالة هذه المبايعة أكثر من اللازم

حسنُ، 10 سنتات للفرع

1:40$

جيدٌ جداً، يا صديقي العزيز هذه هي نقودك

سيد (ماغنتي) هلاّ أرسلت الشجرة في عشية الميلاد ؟

في وقتٍ متأخر، لأنّني لا أريد من ابنتي أن تراها - طبعاً، لا تقلقِ -

سأرسلها حينما تنام تلك الشقيّة

وعيد ميلادٍ مجيد

عيد ميلادٍ مجيد - عيد ميلادٍ مجيد -

هيّا

هنالك شيءٌ أريد منكِ إعطائه لـ (هنري) مع تحياتي الحارة

لتبرعات الكنيسية

هذه جالبة الحظّ الخاصة بي

ولكنّها لم تجلب ليّ أي حظٍ جيد سوى معرفتي بك

إنّها عملة رومانية قديمة

ابتعتها قبل سنوات من محل خردوات في برندسي

تحمل قيمتها الخاصة

إنّها مساهمة جليلة

هراء

يمكنك تسميتها بمساهمة الأرمل

ولكنّني لست أرملاً

جوليا) هذا ليس الوقت المناسب للدموع)

توّقف الثلج عن الهبوط

أوه، ليته يمكننا قضاء عيد الميلاد هنا

حيث كنّا سعداء معك ومع أصدقائنا القدامى

هوّن عليكِ

ليلةً طيبة يا أستاذي

أراك قريباً

آمل ذلك

(ليلةً طيبة، (جوليا

أوه، حضرة الأستاذ

لقد سررت برؤيتك بعد كلّ تلك السنوات

تبدو بحالٍ رائعة

كيف حالك ؟ - بأحسن حال -

وأنت ؟ - بخير، شكراً لك -

لا أعتقد أنّك تتذكرني

غير معقول، بالطبع أذكرك

أين تقابلنا ؟ - والآن يا أستاذ.. بعد كلّ تلك السنوات -

حسنٌ، لحظة.. نحن لم نتقابل في فينا، صحيح ؟

فينا الجميلة، فينا

الجامعة ؟ - الجامعة -

حينما كنت أقوم بتدريس التاريخ الروماني ؟ أجل، يا أستاذي -

كم كانت دروساً رائعة وكم كنت مهذباً مع السيدات

سعيدٌ لتذكرك ذلك

أعترف لك ، كان لي لحظاتي وما زالت

أين أنت ذاهب ؟ - السيارة -

(رأيتك قبل قليل مع (جوليا

هل تعرف (جوليا) ؟ - نوعاً ما -

يالها من مسكينة

هل هي تعيسة ؟ - أجل -

متى كنت تدرس في فينا ؟

أوه، تواجدت هناك أكثر من مرة

(أنا مهتمٌ بـ (جوليا) و (هنري ما هي مشكلتهم ؟

(لم أعد أرى (هنري

لم يعد يملك وقتاً لأشخاصٍ مثلي

أصبح يرافق الأثرياء الآن (مثل السيدة (هاملتن

هل تعلم بأنّها من تسببت بطردي من الجامعة

حقاً ؟ - وقالت بأنّني متطّرف -

أنا الذي لم أعد مهتماً بالسياسة (منذ موت (نيرو

انظر

كنيسة (هنري) القديمة تعاني من الإهمال والبرد

إنّها كنيسة لطيفةٌ وصغيرة

صغيرةٌ جداً

لا يسعها مواكبة التطوّر

حسنٌ، يتوّجب عليّ الذهاب

سررت برؤيتك مجدداً - يشرّفني ذلك -

يجب أن نتقابل ونتناول شراباً لأجل تلك الأيام الخوالي

يسعدني ذلك

ليلة سعيدة يا أستاذ - (بات) -

ألديك أيّ فكرة عن ذلك الشخص ؟

كلاّ، إنّه غريبٌ عليّ

(مساء الخير سيدة (بروهم - (مساء الخير (ماتيلدا -

أهلاً كويني

هل نامت (ديبي) ؟ - أجل -

والسيدة (هاملتن) مع اللجنة موجودة مع القسّ

لقد تأخر العشاء، سيدتي

أجل - لم أعرف مالذي أفعله بشأن ذلك -

سنتناول العشاء حالما يغادرون - أجل، ولكن ماذا عن الدجاج ؟ -

لا تقلقِ بشأنها (ماتيلدا) أرجوكِ خذي

حسنٌ - شكراً لكِ -

ماتيلدا) حقيبتي)

تفضلِ، شكراً لكِ

أوه، أنا متأسفةٌ على تأخري

(مساء الخير، سيدة (هاملتن

ولكنّني كنت أتسوّق لعيد الميلاد

(مساء الخير سيد (بيري (وسيدة (ترمبل

(مرحباً سيدة (وارد

آمل أنّكم تحظون باجتماعٍ طيب

كلاّ

لم أواجه مثل هذا التفكير الغامض في حياتي أبداً

هل تعتقدون أنّنا قد أحرزنا أيّ تقدم ؟ - (كلاّ، سيدة (هاملتن -

السيد (بيري) كان سيخبرنا بأمرٍ ما

مجرد اقتراح، لو وافقت السيدة هاملتن) على ذلك، فلربما نستطيع)

(فيمكننا أن نضع نصب ( جورج ب هاملتن التذكاري، هنا في الشمال

سيكون بعيداً عن الأنظار لن أوافق على ذلك

سيدة (هاملتن) لا يمكن تصميم الكنيسة لمجد أفراد معينين

فيجب أن تكون للنّاس عامةً

أنا غاضبةٌ من أسلوبك معي (هنري بروهم)

يبدو أنّك قد نسيت بأنّني من قام بوضعك في هذا المنصب

مع معارضة الجميع لكونك يافعاً

أتلك مبالغة ؟ - أوه، أجل سيدة.. أعني كلاّ -

فلقد كنت الروح الرائدة في ذلك أنا أتذكر أنّك قلتِ

كنت أثق بك حينما كنت صغيراً في حيّ الفقراء

وأقرّ لك بأنّ ثقتي بدأت تقلّ تدريجياً

أنا نادمٌ لتخييبي ظنّكِ

فات أوان الندم والإعتذار

فلقد أعطيتني انطباعاً بكونك محتاراً و وغير حاسم وفعال

ليست هذه القيادة التي ننتظرها من القسّ ..

تذكّر ذلك جيداً

ستبني تلك الكنيسة بالطريقة التي أريدها وإلا لن تقوم ببنائها أبداً

هذا كلّ ما لديّ

ابعدوا هذا الكلب عنّ الطريق

(جوليا) - كويني -

(ليلة سعيدة، سيدة (هاملتن

ليلة سعيدة - ليلة طيبة -

(ليلة سعيدة، سيدة (بروهم

ليلة سعيدة

أيمكننا تناول العشاء، الآن ؟ - (أجل (ماتيلدا -

الدجاج سيصبح مقرمشاً

سنأتي حالاً

جوليا) كنتِ تعلمين بقدوم) السيدة (هاملتن) في العصر

(أعرف (هنري

أنا متأسفةٌ لتأخري

ياله من يومٍ شنيع ويالها من امرأةٍ غليظة

لن أدعها تتحكّم بي

فعلت ذلك، وأنا فخورةٌ بك

راودتني فكرةُ شيطانية لبعثرة تلك المخططات

وضربها ضربة عنيفة من فوق معطف المينك

ظننت أنّك وقفت ضدها بشكلٍ رائع

أقدّر لكِ ذلك، ولكن ماذا عن كنيستي ؟

هل يمكنني تقديم اقتراحٍ (هنري) ؟

لماذا لا تقوم بتأخير موضوع الكنيسة ؟ انس أمرها حتى ينتهي عيد الميلاد

مستحيل.. لا يمكننا تأجيل أمر بيت الرب

يجب أن نقوم ببناء تلك الكنيسة يوجد الكثير من الأثرياء في هذه المدينة

لو أردت الحصول على أموالهم

فيجب أن استغّل روح الميلاد

أوه، فهمت ذلك

(ال (ميكويذر) وال (هومز) و آل (فان ديوسنس

ودعوات الغداء، واجتماعات اللجنة وأنت بوجودك هناك، تقوم بإطرائهم

وتخضع لهم وتتوّسل إليهم - كان لا بدّ من ذلك -

أوه (هنري) يجب أن ترى وجهك الخانع

أنتِ لم تٌقدّمي لي أيّ مساعدة - لماذا ؟ -

نعم، سيدة (كاسواي) مالأمر ؟

السيد (تريفر) على الهاتف يقول بأنّه موضوعٌ مهم

أخبريه بأنّ القسّ سيتصل به لاحقاً - (أجل سيدة (بروهم -

هنري) ماذا أصابك ؟)

ماذا أصابنا ؟ وماذا عن حياتنا الزوجية ؟

كنّا نقضي الكثير من الوقت الممتع (وبرفقتنا (ديبي

كنّا سعداءً، ونُسعد من حولنا

هنري) تلك كانت موهبتك)

أنت لست محاسباً أو مسئولاً

جوليا) إنّك جاهلة)

أريد أن تكون هذه الكنيسة مثل منارةٍ نورها أشبه بـ

انس ذلك (هنري) احتفظ بذلك لاجتماعك القادم

هذه إحدى التبرعات التي حصلت عليها

ماهذا ؟

إنّها عملة رومانية قديمة الأستاذ (ويتدرج) أرسلها لك

أليس ذلك لطفاً منه ؟

ذلك الأحمق، مالذي يعتقد بأنّه يمكنني فعله بهذه العملة ؟

حسنٌ، إنّها مجرد بداية

والآن كلّ ما تبقى هو أربع ملايين

جوليا) لا تمزحي بهذا الأمر)

هل العشاء جاهز ؟ - أجل -

لنذهب ولنتناول عشائنا بسرعة فلديّ الكثير من العمل

نشكرك على نعمك

آمين - آمين -

(جوليا) - أجل -

كنت أفكّر

يوم غدٍ أرغب بالخروج معكِ

أين ؟

نتجوّل قليلاً، كما كنّا

يمكننا أن نتصل بالأستاذ

نذهب إلى المنتزه ونشاهد المتزلجين، ومن ذلك القبيل

ربما يمكننا تناول الغداء معاً

في مطعم ميتشل، أتذكرين ذلك ؟

ميتشل

مضت سنواتٌ كثيرة منذ ذهابنا لذلك المطعم

سامحوني، كنت أحاول شرح (الأمر للسيد (تريفر

ولكنّه أصرّ على التحدّث معك شخصياً

معذرةً، عزيزتي

ماتليدا) هلاّ قمتِ بتسخين الحساء ؟)

(القسّ يتحدّث على الهاتف ، أخبري (ديليا بأنّنا لن نتناول الغداء في المنزل، غداً

حاضر سيدتي

طبعاً، سيد (تريفر) لكن

أقدّر لك تعبك

لكن..

أوه حسنٌ، سأكون هناك

الساعة 10:30 صباحاً، وبعدها يمكننا الذهاب إلى اجتماع الإدارة

أجل، إلى اللقاء

(دوّني ذلك، مكتب السيد (تريفر الساعة 10:30 غداً

اجتماع الإدارة في نادي بينكر عند الساعة 11:00

حاضر سيدي، غداً يوم الخميس - يمكنكِ العودة إلى منزلكِ -

هنالك الكثير من العمل، سيدي - لا تقلقِ بشأن ذلك، لابد أنّكِ متعبة -

أوه، شكراً سيدي

ولا تنسّ، غداً ستلقِ خطاباً في فندق هاملتن

متى سيكون ذلك ؟ - في وقت الغداء، الساعة 1:00 -

أتذكر ؟ قمت بتدوين ذلك قبل شهرٍ من الآن

تصبح على خير، أيّها القس - وأنتِ من أهله -

يا إلهي، مالذي يمكنني فعله ؟

أرجوك ساعدني، أخبرني ماذا عساي أن أفعل

يارب، ساعدني

نعم ؟

مساء الخير - مساء الخيـ -

كيف أخدمك ؟

هذا ليس هو السؤال المناسب - حسنٌ، ماهو السؤال المناسب ؟ -

كيف أخدمك أنا ؟

اتصل بسكرتيرتي لحجز موعد

إنّني أتناول عشائي الآن - (أعرف ذلك (هنري -

حسائك مازال دافئاً

أنت طلبت المساعدة

أنا ؟ أنا

من أخبرك بذلك ؟

(حسنٌ، سمعتك طيبة يا (هنري وقد استجيب دعائك

أُمرت بالقدوم إلى هنا، استجابةً لدعواتك ..

من أنت ؟ - أنا ملاك -

معذرةً ؟ - أنا ملاك -

ليست لديّ أجنحة الآن، لكن

أنت ملاك ؟

توّقعت ذلك، لقد أسرفت في العمل

أتفهّم ذلك (هنري)، من الصعب تصديق ذلك حتى بالنسبة لك

طبعاً، أنا لست أحد الملائكة المسمّاة

لقد صادف أنّه قد تمّ تعييني على هذه المنطقة بشكلٍ مؤقت

فكما ترى، نحن في كلّ مكان

نساعد الأشخاص الذين يستحقّون

المســاعدة ..

أثناء سيرك في الشارع ، قد ترى شخصاً غريباً

قد يكون وجه قاتل، أو وجه ملاك

أنت تواجه مشاكل بخصوص بناء هذه الكنيسة ، صحيح ؟

أجل

إنّها كنيسة رائعة

ستبدو مذهلة فوق تلّ سانكتري

حسنٌ (هنري)، هل تُصدّقني فيما قلته بخصوص هويتي ؟

حسنٌ، كيف يمكنني ذلك ؟ فكلّ ما لديّ هو كلمتك

ولكنّك قسيس، من بين كلّ النّاس يجب أن تصدّق كلمة الملاك

يسعدني ذلك

ماهو عملك ؟

تصنع المعجزات ؟ - إذا تتطلّب الأمر ذلك -

لماذا لا تقوم ببناء تلك الكنيسة بحركةٍ واحدة من يدك

لن تُريد منّي فعل ذلك، كيف ستقوم بشرح الأمر ؟

حسنٌ، أنا

ستخبر النّاس بأنّه قد زارك ملاك ؟

لا يمكنك فعل ذلك

هنري) أكلّ شيء على مايرام ؟)

أوه، أنا متأسفة .. لم أكن ..أعلم بأنّه لديك

جوليا) إذا لم تمانعي)

كيف حالكِ، (جوليا) ؟

(أنا (دادلي

هنري) قد طلب منّي مساعدته) في عمله

تعني بأنّك ستكون مساعده ؟

(أجل، سأحاول أن أساعد (هنري حتى يحصل على بعض الراحة

هذا ما كنت أدعو له - أنتِ أيضاً ؟ -

أوه (هنري) لقد ارتحت كثيراً

لقد وجدت شخصاً لمساعدتك - أجل، ولكن -

من أين أنت (دادلي) ؟ - من كلّ مكان -

أجل، ولكن من أين بالتحديد ؟ - جوليا) لأخبركِ بالحقيقة) -

..لقد أخبرني بأنّه

كنت أقوم بخدماتٍ اجتماعية في وسط المدينة

(والآن ستصبح مساعد (هنري بشكلٍ دائم ؟

طوال فترة احتياجه لي

إذا سمحتِ، يجب أن أتحدّث مع هذا الشخص لوحدي

أرأكِ بعد قليل - حسنٌ -

أوه، كنّا نتناول العشاء انضمّ إلينا

هذا لطفٌ منكِ، ولكن أنا مشغولٌ قليلاً

يمكنك تفهّم ذلك (هنري) العديد من الأشخاص يرتكبون أخطاءً عديدة

أجل، أتفهّم ذلك

إذن، سنراك غداً ؟

أوه طبعاً، مع بزوغ الشمس - ممتاز -

(سأكون بانتظارك (هنري

(ليلة سعيدة (دادلي

(ليلة سعيدة (جوليا

هل أنت ملاكٌ حقاً ؟

أعرف بأنّ ذلك صعبٌ (هنري)، ولكن عليك أن تؤمن بي

أجل، ولكن إلى متى ؟ - للوقت اللازم -

حتى تدعو بأنّك لم تعد بحاجةٍ إليّ

عندها سأرحل وأكون منسياً

ولكن الآن، (جوليا) بانتظارك على مائدة العشاء

اذهب إليها

أجل

ولكن أنا لـ

(هنري) - نعم ؟ -

ماهو اسم عائلة (دادلي) ؟

لا أعلم

تبدو متوّتراً، عزيزي

كلاّ

ماذا، هل تناول القسّ إفطاره ؟

كلاّ، لقد أخذ عصير الخوخ معه فقط

عصير خوخ ؟ مالأمر ؟ هل به علةٌ ما ؟

كان يبدو بحالةٍ مزرية، قال بأنّه لم ينم جيداً

ألا يتناول وجبة إفطاره

هذا أمرٌ غريبٌ جداً

لا أحد ينتظر منه أن يكون طبيعياً إنّه القسيس

هل تُريد شيئاً أيّها القسّ ؟

(كلاّ، شكراً (ماتيلدا

ماذا عن كوب شاي ؟ - كلاّ، شكراً -

(صباح الخير، آنسة (كاسواي - صباح الخير، أيّها القسّ -

هل وصلت تبرعات للكنيسة ؟

السيد والسيدة (ثرستن وارد) لم يتبّرعوا بشيء

سيدة (جيرالد ويلمارث) تبرّعت بـ 15 دولار - خمسة عشر دولاراً ؟ -

كنّا نتظر منها 10 آلاف دولار

هنالك رسالةٌ منها توّضح الأمر فيها

أعرف، نفس الرسالة التي يبعثها الجميع

وضعت الرسائل الشخصية على المكتب، حضرة القسّ وسآخذ بقية الرسائل إلى المكتب معي

سأكون هناك بعد الإجتماع

ماتيلدا) أعتقد بأنّ هنالك شخصٌ) ما، عند الباب

حاضر سيدي

(صباح الخير (ماتيلدا)، أنا (دادلي مساعد القسّ الجديد

صباح الخير (هنري)، إنّه صباحٌ رائع

أنا متأخرٌ قليلاً، لأنّني كنت أتحدّث مع رجل المرور

الذي كان قلقاً بشأن زوجته

أوه شكراً لكِ عزيزتي

فقمت بعمله أثناء اتصاله بالمشفى ..

فهمت - إنّها بخير ، وكذلك الطفل -

(أوه، أنتِ (ميلدريد كاسواي

كيف حالكِ ؟ - بخير -

سنبدأ بالعمل معاً - هذا رائعٌ جداً -

شكراً لك

شكراً جزيلاً - (أراكِ لاحقاً (ميلدريد -

حسنٌ، أنا مستعدٌ للعمل

أنا تحت خدمتك

كلاّ، كلاّ

أشعر بأنّ - كلاّ -

(صباح الخير (جوليا

صباح الخير (دادلي)، إنّه يومٌ جميل، أليس كذلك ؟

رائع - أنا مع (هنري) سنخرج معاً -

أنا متأسفٌ جداً، ولكن لديّ بعض المواعيد

ماذا ؟ - يجب أن أذهب للقاء السيد (تريفر) وبعد ذلك -

اجتماع مجلس الإدارة

ولكن ألا تذكر (هنري) ؟ لقد وعدتني - أجل، أعرف ذلك -

حسنٌ، يمكن لـ (دادلي) أن يُمثّلك في تلك الإجتماعات، صحيح ؟

حقاً ؟

كلاّ، هذا مستحيل .. يجب أن أذهب أنا لن يقبلوا بقدوم مساعدي بالنيابة عنّي

معذرةً

الآن

كما ترين، المشكلة هي أنّه لا يمكنني تبرير موقفي - (ليس هنالكِ داعٍ لذلك، (هنري -

هكذا هو الحال وسنبقى هكذا للأبد - ماذا ؟ -

يجب أن نعتاد على الأمر، هذا كلّ مافي الأمر

سأخبر (ماتيلدا) بأنّه يمكنها أن تذهب للتسوّق (وأنا سأعتني بـ (ديبي

(أوه، أرى بأنّ السيدة (جورج هاملتن

قد تعهدت بدفع مليون دولار ولكنّها لم ترسل الشيك بعد

دع عنك البطاقات فهذا عمل المحاسبة ..ليس عمل المــلا

عمل المحاسبين

إذن، بدأت تؤمن بي ؟

أنا لا أعرف من أنت ولا أعرف من أين أتيت ، ومن أرسلك

كلّ ما أتمناه أن تكون سريعاً في إنجاز عملك فلم يعد هنالك الكثير من الوقت

لأنّه يجب علينا بناء تلك الكنيسة ؟ - طبعاً، فهذا هو أهمّ شيء -

أو لأنّك تُريد من (جوليا) أن تكون سعيدة

هنري) يصعب عليّ مساعدتك) قبل أن أعرف ما تُريده حقاً

لديّ .. وبعدها

هل ستُخبرني بما ستفعله، الآن ؟

هذه القائمة تبدو بحالٍ فوضوية سأقوم بإعادة ترتيبها

أنت تُضيع جُهدك على تفاصيل تافهة

ليس هنالك تفاصيل تافهة

تذكّر، نحن نهتم بكلّ كائن حيّ مهما كانت بساطته

(مرحباً (ديبي - هل أنت (دادلي) ؟ -

أجل، كيف عرفتِ ؟

أمّي أخبرتني، قالت بأنّك جئت لمساعدة أبي

هذا صحيح

أمّي أخبرتني بأنّك لطيف

حسنٌ، أمّكِ لطيفةٌ جداً

أمّي قالت بأنّه بوجودك هنا ربما سنرى أبي لبعض الوقت

ربما - (هذا يكفي، (ديبي -

طلبت من (ماتيلدا) أن تضع غدائك في صينية

شكراً (جوليا) سأكون على مايرام

أنا واثقةٌ من ذلك ، هيّا عزيزتي

(مع السلامة (دادلي - (مع السلامة (ديبي -

مع السلامة - إلى اللقاء -

(أوه شكراً (ماتيلدا - ألن ترتدي قبعة ؟ -

لم أضعها قطّ - الطقس باردٌ جداً في الخارج -

أوه حسنٌ، لن يؤثر بي البرد أبداً

أعتقد بأنّه يجب عليك أن ترتدي هذا الوشاح

اشتريته للقسّ في الميلاد الماضي - حقاً ؟ -

ولكنّه لم يرتدها قطّ - (أنّه وشاحٌ لطيف (ماتيلدا -

سيُعجب به القسّ حينما يراه عليّ

أجل - حسنٌ، شكراً لكِ إلى اللقاء -

مع السلامة

إلى اللقاء

مالأمر عزيزتي ؟ - لا يُريدون إشراكي في اللعب -

لماذا ؟ - أعتقد لأنّني صغيرة -

هوّنِ عليكِ

ذلك أسخف شيءٍ سمعته في حياتي

(أوه (دادلي

هيّا (ديبي)، سنثبت لهم أنّهم على خطأ ..

يارفاق

يارفاق

من القائد هنا ؟ - أنا -

أنا - أنا -

ماهي اللعبة التي تلعبونها ؟

هذه ليست لعبة، هذه معركة

نحن نُهاجم الحصن، وهم يحاولون الدفاع عنه ..

أوه أجل فهمت، هذه الفتاة ترغب بمشاركتكم

من ؟ هذه الفتاة؟ لا يمكنها ذلك فوالدها قسيس ..

وماعلاقة والدها بها ؟ هل أنت مختلف عنها ؟

مارأيك أن تضمّها لفريقك ؟

بصقتي أقوى من رميتها

أوه حقاً ؟

هيّا (ديبي) سنريهم مالذي يمكنكِ فعله

ذلك صحيح، لا يمكنني الرمي

هراء، بالطبع يمكنكِ ذلك خذي

اجمعيها جيداً ، وضعيها في يدكِ وأعيدي ساعدكِ للخلف

وصوّبي عليه، وارميها ..

رائع، إصابة موّفقة

إنّها ترمي كرة منحرفة - هل رأيتم ذلك ؟ -

تعالِ، أنتِ مع فريقي لقد حطّمنا معنوياتهم

اهجموا

هل تعتقد بأنّها ستتعرّض للأذى ؟ - ربما، ولكنّها مستمتعة -

أيمكنني الجلوس ؟ - طبعاً -

دادلي)؟)

مالذي تفعله هنا ؟ - استمتع بالمنظر -

ولكن ألست مشغولاً بعملك ؟

دائماً أخرج في جولةٍ قبل الغداء

للإسترخاء

أوه، آمل أن تقنع (هنري) بذلك

سأحاول

بالمناسبة، طلبت من الآنسة كاسواي) أن تعود لمنزلها)

وطلبت من (ديليا) ألا تحضر لي شيئاً

حسنٌ، مالذي ستفعله بخصوص غدائك ؟

فكّرت بالذهاب إلى مطعم ميتشل هل سمعتِ به من قبل ؟

أوه مطعم ميتشل إنّه رائع

كنّا نذهب إلى هناك، قبل سنوات

حسنٌ، مارأيكِ أن نذهب إلى هناك هذا اليوم ؟

أنا وأنت ؟

إلى مطعم ميتشل؟ كلاّ لا يمكنني ذلك - لماذا ؟ -

حسنٌ - هنري) لن يُمانع على ذلك) -

سأوّضح له بأنّنا ذهبنا إلى هناك - أوه، ليس ذلك فقط ،لكن -

حسنٌ، (ماتيلدا) خرجت للتسوّق من أجل عيد (الميلاد، وأنا سأعتني بـ (ديبي

حسنٌ، (ماتيلدا) قد عادت

مرحباً، إذا رغبتِ، أوه أهلاً - مرحباً -

إذا رغبتِ، سآخذ (ديبي) للمنزل

..ولكنّ (ماتيلدا) تسوّقكِ

أوه، انتهيت من ذلك بسرعة كان ذلك أشبه بالمعجزة

أمّي، لقد فزنا

أوه (ديبي) هذا رائع تهانينا

تعالِ، سنقوم بتوزيع الميداليات

ضعي قبعتكِ، عزيزتي

(سيدة (بروهم - (أوه (ميتشل -

لقد مضى وقتٌ طويل - حقاً -

ولكنّك على درايةٍ بعمل زوجي - أجل، زوجكِ -

ولكنّه لم يعد يأتي لزيارتنا ولكنّنا نتفهّم ذلك

نتفهّم، اتبعيني من فضلكِ

هل هذا المكان مناسبٌ، سيدي ؟

أجل، شكراً لك

صديقكِ ؟

أجل، هؤلاء هنّ أعضاء لجنة بناء الكنيسة

سيدتي - شكراً لك -

سيدي ؟ - (كلاّ، شكراً لك (ميتشل -

جوليا)، لا تتعبِ نفسكِ بالبحث) ميتشل) سأخبرك بما يجب عليك فعله)

أحضر أفضل طبقٍ يمكنك أن تفكّر به

أرى بأنّ السيد صاحب ذوقٍ رفيع

ربما السيد والسيدة قد يعجبهم طبق الدجاج الخاص

أرجوك (ميتشل) اخرج النعيم من هذا الطبق

أنت تتحدّث الفرنسية بطلاقة

قضيت وقتاً طويلاً في باريس

دادلي) كنت أتسائل بشأنك)

لماذا ؟

أنت تعرف الكثير لدرجةٍ تُشعرني بعدم الراحة

حسنٌ، متأسفٌ لتعلمي أيّ شيء

ولكنّني سعيدةٌ بمعرفتك لهذا المطعم

أنا سعيدةٌ لعودتي هنا

هل لديكِ ذكرياتٌ بهذا المطعم ؟

هل كنتِ تأتين مع (هنري) إلى هنا ؟

أجل، في الحقيقة.. لقد تقدّم للزواج بي، في هذا المطعم

إذن، أنا أتفهّم لماذا تُحبّينه

مرحباً

معذرةً - شكراً لكِ -

ماذا عن هذا ؟

حسنٌ

أوه، هل ترغبين بأن تتمّ قراءة كفّكِ ؟

أوه كلاّ، شكراً.. ماذا عنك ؟

أوه كلاّ، شكراً.. فأنا أعرف الكثير عن نفسي

أوه، أنت مختلفٌ .. فأنا لا أعرف سوى القليل عن نفسي

حقاً؟ أيمكنني رؤية كفّكِ ؟

أوه، يمكنك القيام بذلك ؟ - ليس بالأمر الصعب -

أفترض بأنّه يمكنك معرفة المستقبل - وفقاً لبعض الضوابط -

إنّه يُمسك بيدها

حسنٌ، مالذي تراه ؟

حسنٌ، لم ألحظ ذلك من قبل عينيكِ خضراء

إنّني أرى سعادةً كبيرة

أرى سيدةً محبوبة

أرى حياةً مليئةً بالسعادة

هل ترى كنيسة (هنري) الجديدة ؟

كلاّ، لا تبدو واضحة هنالك بعض الضباب الذي يلفّها

و (ديبي)؟ - لا تقلقِ بشأنها -

أدركت بأنّ العالم يتغيّر ولكنّ هنالك أمران لا يتغيّران أبداً

ماذا ؟ - الشباب والجمال -

حسنٌ، إنّهما الشيء نفسه

أجل، ولكن المشكلة أنّ الجميع يشيخون ..

ليس الجميع

الأشخاص الذين يشيخون هم الذين وُلدوا كذلك منذ البداية

أنتِ وُلدتِ يافعةً، وستبقين يافعةً إلى الأبد

آمل أن يكون بوسعي تصديقك - يمكنكِ ذلك -

أنت لم تنظر في كفّي أبداً

لا أعرف كيف أتعامل معك، وهل أنت تتحدّث بجدية أم أنّك تمزح

إنّني أكون بكامل جديتي حينما أمزح..

معذرةً (جوليا) أنا ذاهبٌ لحلّ هذا الأمر

أنا متأسفٌ لتطفّلي (اسمي (دادلي

أنتنّ صديقات لـ (جوليا) هل ترغبن بمشاركتنا على الغداء ؟

كلاّ، شكراً - يجب أن نرحل -

شاركونا في تناول القهوة تعالين معي

هذا لطفٌ منك - جوليا) ستكون سعيدةً بذلك) -

حسنٌ - رائع، شكراً لكن -

هذا لطفٌ منك، أجل

هي هناك ؟ - أجل -

مرحباً سيدة (كاستر)، كيف حالكِ ؟ سررت برؤيتكِ

انتظري من فضلكِ - اجلسِ -

كيف أخدمكم ؟ - (أوه (ميتشل -

ثلاث كؤوس من البنيديكتي

كلاّ،كلاّ.. اجعله ستينغرز - حاضر سيدي -

جوليا)؟)

جوليا)؟)

(جوليا)

ماتيلدا) هل الغداء جاهز؟)

كلاّ سيدي، ظنّنا أنّك ستتغدى في الخارج

ألغيت ذلك الموعد، هل السيدة (بروهم) و ديبي) في المنزل ؟)

ديبي) موجودة) - ماذا عن السيدة ؟ -

خرجت لتناول الغداء مع (السيد (دادلي

مع (دادلي) ؟ - أجل، سيدي -

ظننت بأنّك كنت تعلم بذلك

أجل، طبعاً

هذا مريع

عيد ميلاد مجيد، سانتا

تعلمين بأن مظهر سانتا كلوز مختلفٌ عن ذلك

تعرف سانتا كلوز ؟ - طبعاً، أنا أعرفه منذ زمن، إنّه لطيف -

في تلك الحالة، تحدّث مع (ديبي) عنه

فلقد بدأ يساورها بعض الشك بشأنه

أعجبتكِ تلك القبعة

أجل، أنا مجنونةٌ بها

تعالِ، لندخل ونشتريها - كلاّ، لا يمكنني ذلك -

حسنٌ، إنّها عالية

ماذا ؟ عالية الجذابية ؟ لا يوجد شيء يُمكن أن يكون

أوه صديقي الأستاذ - أهلاً أستاذي -

جوليا) هل أنتِ مع هذا الشخص ؟) - (طبعاً، إنّه (دادلي -

الأستاذ يعرفني جيداً من جامعة فيينا

أجل، لقد كنت أفكّر بذلك

لا أعتقد بأنّك دخلت جامعة فيينا طوال حياتك

إنّها لعبة اعتدنا عليها دائماً ما يتظاهر بعدم معرفته لي

لا أعرف من هو (جوليا) ولكنّني لا أثق به أيضاً

أستاذ.. إنّه مساعد (هنري) الجديد

تعنين بأنّكِ تعرفين هذا الشخص ؟ - أجل -

حسنٌ، في هذه الحالة

مارأيكِ أن تشاركاني في تناول العشاء لبثّ روح الميلاد ؟

كلاّ، يجب أن أذهب للمنزل

حسنٌ، ربما لبعض الوقت - رائع، اتبعاني -

يوجد القليل من شراب شيري

ليس فاخراً ولكنّه صالح للشرب

أستاذ أرى بأنّك رجلٌ ديني

مالذي جعلك تقول ذلك ؟ - يُوجد ملاك على شجرتك -

حسنٌ، (جوليا) أعطتني إيّاه قبل عدة سنوات

شجرتك جميلة، يا أستاذ - إنّها شائنة -

ولكنّها تُوهمني بالسلام على الأرض والصلاح للنّاس

نخب السيدة الجميلة

شكراً لك - جميل -

لاحظت ذلك ؟

أليس من المذهل أنّك أنت من لاحظ ؟ - مذهل ؟ -

إذا كنت تُريد التعرّف على حقيقة النّساء فاسأل كبار السنّ، فهم على معرفةٍ جيدةٍ بهنّ

لماذا لا تُرينا مخطوطة كتابك، يا أستاذ ؟

كتابي ؟ - أجل -

أوه، كلاّ كلاّ

تقوم بتأليف كتابٍ ما ؟ - أجل -

ألم تكن تعلم ؟

لم تُخبرني بذلك

وصفت ذلك الكتاب بشكلٍ مفصّل

في محاضراتي بجامعة فيينا

كلّ طلابي سمعوني جيداً والآن بتّ واثقاً بأنّ هذا الشخص متطفّل

أوه ذلك الكتاب ؟ ظننت بأنّك قد انتهيت من ذلك الكتاب منذ سنوات

اسمعني

سأخبرك بشأن كتابي

لقرابة الـ 20 سنة وأنا أتحدّث عنه

وعدت الناشرين بأنّه سيكون جاهزاً بحلول الربيع القادم

المضحك في الأمر أنّني لم أقم بكتابة كلمةٍ واحدة حتى الآن

ولا كلمة - لماذا ؟ -

لم تواتيني أفكار أصلية حتى أقوم بكتابتها

التاريخ الممل نفسه دائماً

هذه قصة حياتي

خيبة أمل

إنّه مرضٌ مزمن، لا يمكن معالجته

ذات مرة كنت

مولعاً بتلك الفتاة

أصدقائي، لقد كانت السعادة بحدّ ذاتها

ذات جمالٍ آخّاذ - لم تخبرني عنها من قبل -

كلاّ، هذه المشكلة

أنا لم أخبرها بذلك أبداً لم أجد العبارة المناسبة

وقد تزوّجت من لاعبٍ رياضي

شخصٌ ضخمٌ جداً، لم يتخطّى الصفّ الثامن أبداً

"ولكنّه يعرف قول كلمة " أحبِكِ

المشكلة نفسها مع كتابي لم أجد العبارات المناسبة

حتى مع وجود هذه العملة لتقوم بإلهامك ؟

أوه، هذه العملة التي تبرّعت بها لـ (هنري) أستاذي

أجل، لقد سرقتها من الطاولة

لقد أضعت وقتك (دادلي)، إنّها بلا قيمة

أوه على العكس، إنّها أندر القطع الأثرية

تمّ صنع 100 منها فقط من (جوليس سيزر) قبل 2000 سنة

حينما زارت (كيلوبترا)روما

يُحتمل أنّها استعملت هذه العملات لدفع فاتورة فندقها

لم أكن أعلم بذلك

كلاّ، لم يعلم أحدٌ بذلك (سوى زوجة (سيزر

كانت تشكّ بالأمر ؟ - طبعاً -

لم تُشارك زوجها الإعجاب (بـ (كيلوبترا

لذلك قامت بتدمير تلك العملات وجعلتها زينةً لها ..

هذه هي القطعة التي فقدتها ..

إنّها صفحة مفقودةُ من التاريخ وأنت ستقوم بتدوينها يا أستاذ

ألديك الكثير من هذه القصص ؟

أجل

(إنّك شخصٌ غريب، (دادلي

هل لاحظت ذلك لتوّك ؟

حدّثني عن نفسك قليلاً

ماذا تُريد أن تعرف ؟ - من أين أنت ؟ -

حسنٌ - وإيّاك أن تتحدّث عن فيينا -

لن أصدّق ذلك

حسنٌ

لو قلت لك بأنّني قد أتيت من كوكبٍ آخر هل ستصدقني ؟

لا أعلم - (أنا سأصدقك (دادلي -

(وستكونين محقةً بذلك (جوليا كالعادة ..

جميعنا نأتي من كواكبنا الصغيرة

لذلك نحن مختلفين وهذا ما يجعل حياتنا مثيرة

لا يبدو أنّنا سنصل إلى شيء

النجمة الأولى التي أراها هذه الليلة

(تمنّي يا (جوليا

لقد حلّ الظلام، لابد أنّ الوقت قد تأخر

هنري) سيكون قلقاً.. يجب) أن نرحل

أوه كلاّ - أنا متأسفة أستاذي، ولكن يجب أن نُغادر -

(دادلي) - نعم يا صديقي -

هنالك أمرٌ ما يُقلقني

أريد أن أتحقّق منه - ما هو ؟ -

حسنٌ، أنا رجلٌ مسّن.. وكتابة التاريخ مهمّةُ طويلة

أتسائل إذا ماكنت سأعيش لإنهاء هذه المهمة ؟

ستقوم بذلك على أكمل وجه فالوقت في صفّك

(أنا أصدّقك (دادلي

منذ مدة ، حينما أمرّ بجانب المقبرة

أشعر بأنّني مُطارد ..

إلى اللقاء، يا أستاذ

لقد صنعتما يومي

شكراً لك - ليبارك لكما المولى -

شكراً،أنا فخورٌ بتلك التزكية

أوه يا إلهي، ذلك جميل

خذي من ذلك الشيء الوردي ولتقومي بتزيين الكعكة

آمل ألا يفسد العشاء

أوه كلاّ، راودني شعورٌ بأنّهما سيتأخران ..

أجل، يالك من مراعية لعملك

أجل - لمن تلك الكعكة ؟ -

أيّ كعكة ؟ - الموجودة خلفكِ -

أوه تلك الكعكة؟ لأيّ شخصٍ يحبّ تناول الكعك، سيدي

ولكنّك تعلمين بأنّنا لا نحبّ هذا النوع من الحلويات

أوه، ولكنّنا أعددنا الكاسترد لك يا سيدي

مرحباً

أنا متأسفةٌ عزيزي لتأخرنا عن العشاء

مساء الخير - لقد حظينا بوقتٍ مذهل -

تمنيت لو أنّك كنت برفقتنا - وأنا أيضاً -

ديبي) أخبرتني عن حرب الثلج) - أوه حقاً ؟ -

ذهبنا لرؤية الأستاذ (ويتدرج) وقد حظينا بغدائنا في مطعم ميتشل

هل نامت (ديبي) ؟ - كلاّ، إنّها تنتظركِ -

حسنٌ، سأصعد وأتمنى لها ليلة طيّبة

لن أتأخر، سأطئمن عليها فقط

أنا واثقٌ بأنّك قضيت وقتاً ممتعاً

ماذا عنك (هنري) ؟

لم يكن بتلك المتعة

أرغب بالتحدّث معك

طبعاً

معذرةً

أيمكنك أن تُثبت لي بأنّك ملاك ؟

أُثبت لك ؟ تعني وثيثة ؟

طبعاً من بين كلّ الناس ، أنت تعلم بأنّ الملائكة لا تحتاج لأيّة وثائق

أريد منك أن تصنع معجزة

أيّ نوع من المعجزات ؟ - حسنٌ -

ارفع هذه الطاولة وتدعها تطفو في الهواء

أرجوك (هنري)، أنا لم آتي للقيام بحيلٍ رخيصة، أنا متفاجئٌ منك

أنا لا أصدّقك بأنّك ملاك

..أعتقد بأنّك شيطانٌ خارجٌ من

أوه (هنري) لا تقل ذلك

حسنٌ، على أيّة حال .. أنت تتفهّم شعوري - أجل -

انتظر لحظة (دادلي) هنالك أمرٌ آخر

العشاء جاهز ، حضرة القسّ

(شكراً لك (دادلي

نشكرك يارب على هذه النعم

آمين - آمين -

أعطني الكرفس، من فضلك

الكرفس

شكراً لك

شكراً لك

مالذي تغنينه ؟

أوه لا أعرف، هل هي أغنية ؟

تبدو غريبة - أشعر بأنّني غريبة -

أحب رؤيتك تصفّفين شعركِ

شكراً عزيزي، هل هذه مدحة ؟

أجل، تقومين بذلك ببراعة

شكراً لك

في الحقيقة، بالتفكير بالأمر أنت تقومين بكلّ شيءٍ ببراعة

لو كان هنالك ما أشعر بالفخر بشأنه فهو أنّنا حظينا بحياة منظمة ورائعة

أعني الأسرة

طبعاً، والفضل يعود لكِ أكثر منّي

أعتقد بأنّكِ زوجةٌ رائعة - شكراً لك -

أتعتقدين بأنّني زوجٌ صالح ؟ - طبعاً، عزيزي -

سنتناول عشائنا مُبكّراً، حتى نصل إلى كنيسة تيموثي في الوقت المناسب

كنيسة تيموثي ؟ - لتدريب الجوقة، للحفلة الخيرية -

أوه أجل

تبدو متعباً مؤخراً

آمل أن ترفق بحالك خاصةً مع وجود (دادلي) بجانبك

أعتقد بأنّه جديرٌ بالثقة

حقاً ؟ - أجل -

إنّه يعرف الكثير من الأمور - مثل ماذا ؟ -

حسنٌ، كان عليك رؤيته في (منزل الأستاذ (ويتدرج

إنّه ضليعٌ في التاريخ أكثر من الأستاذ نفسه

ذلك لأنّه قد عاشه أكثر منه

أوه، دعيها دعينا نجرب ذلك

كلاّ، أخبرني بقصة - ماذا، الآن ؟ -

ألا تعرف أيّ قصة ؟ - بلى، أعرف الكثير من القصص -

أخبرني بواحدة، أرجوك - حسنٌ، دعيني أُفكّر -

حسنٌ، هذا حدث قبل عدة سنوات

لا تبدأ القصص بتلك العبارة

القصص تبدأ بعبارة " كان يا ما كان "

أوه، ذلك صحيح كان يا ما كان في قديم الزمان

كان هنالك فتى يعيش في مدينةٍ صغيرة

ما هو اسمه ؟ - كان اسمه (ديفيد) وكان يرعى الغنم -

واسم المدينة كان بيثليم

أوه أعرف بيثليم.. إنّه مكان النجم

ذلك صحيح، ولكنّ (ديفيد) كان هناك قبل النجم بوقتٍ طويل

حسنٌ، ذات ليلة كان (ديفيد) في الخلاء، يعتني بأغنامه

وكان يعزف القيثار ويغنّي

مالذي كان يُغنيه ؟ أغنية الميلاد ؟

كلاّ، كلاّ.. لم تكن موجودة هذه الأغنية في ذلك الوقت

ديفيد) كان يُغني أغنيةً قام) بكتابتها بنفسه

حسنٌ، وفجأة نزل ملاكٌ على ديفيد) و تحدّث معه)

كيف علم (ديفيد) بأنّه ملاك ؟ - لم يكن يعلم -

وهكذا هو الحال دائماً

ينزل الملائكة ويضعون الأفكار في عقول النّاس

وبعدها يشعر النّاس بالخيلاء لأنّهم فكروا بتلك الفكرة بأنفسهم

حسنٌ، ذلك الملاك قال (لـ (ديفيد

"إحدى أغنامك قد تاهت "

عندها (ديفيد) ترك القيثارة وذهب للبحث عن ذلك الخروف في الظلام الدامس

طبعاً، الملاك قام بإرشاده

وحينما وجد (ديفيد) ذلك الخروف اعترضه أسدٌ شرس

وقال (ديفيد) للأسد : ابتعد عن خروفي

فقال له الأسد : ابتعد عنّي قبل أن آكلك أنت أيضاً

هل هرب (ديفيد) ؟

كلاّ، أتعرفين لماذا ؟

لأنّ الملاك قد ألهمه بفكرةٍ أخرى

وأخرج (ديفيد) حباله

وأخذ حصاةً ورماها بين أعين الأسد ..

متأكدةٌ من أنّ الأسد قد تفاجئ من ذلك

(أجل، وكذلك (ديفيد

لأنّه لم يكن يعلم بأنّ الملاك قد قام بمساعدته

حسنٌ، حمل الخروف، وأعاده إلى حقله ..

وبعدها من السعادة التي كان فيها قام بكتابة أغنيةٍ أخرى

:تبدأ بـ

الربّ هو راعيي فلا شيء ينقصني

على سهلٍ من العشب النديّ يجعلني أرتاح

ويهديني لجانب المياه الراكدة

ويُعيد لي روحي

(يمكنك إكمالها (هنري

في وقتٍ لاحق - مرحباً أبي -

آنسة (كاسواي) اتصلِ بالسيدة هاملتن) من فضلكِ؟)

آنسة (كاسواي) اتصلِ (بالسيدة (هاملتن

حاضر

(صباح الخير (جوليا - (صباح الخير (دادلي -

سأراك بعد قليل، أنا ذاهبةٌ (للتحدّث مع (ماتيلدا

(إلى اللقاء (ديبي - (إلى اللقاء (دادلي -

إلى اللقاء

شكراً جزيلاً - أوه جميل -

هل تنتظر وصول رسائل إليك ؟ - من يدري ؟ -

ولكن إذا حصلت على واحدة فالطابع سيكون ذو قيمةٍ عالية

السيدة (هاملتن) ستكون على الهاتف بعد قليل

ستذهب لرؤية السيدة (هاملتن) هذا اليوم ؟

آمل ذلك - أيمكنني مرافقتك ؟ فأنا أرغب برؤيتها -

السيدة (هاملتن) ؟ معكِ (القسّ (بروهم

(مرحباً سيدة (هاملتن كيف حالكِ ؟

يُسعدني سماع ذلك

سيدة (هاملتن) أرغب برؤيتكِ هذا اليوم

حسنٌ، بعد الظهيرة لو كان ذلك ممكناً

أجل، الأمر طارئ

أوه ذلك سيءٌ جداً - أوه، هذا مؤسف -

ترغبين بذلك ؟ أوه هذا رائع

شكراً جزيلاً، سأكون عندكِ بحلول الساعة 5:00 هذا المساء

(شكراً جزيلاً سيدة (هاملتن إلى اللقاء

هنري) لم تحجز موعداً لهذا) المساء، صحيح ؟

بلى، إنّه الوقت المتاح - (لا يمكنك أن تفعل ذلك بالموّقر (ميلر -

سيقيمون هذا التدريب من أجلك

يمكنهم الإستمرار به بدوني هنالك أمورٌ أهمّ

السيد (ميلر) سيكون سعيداً برؤيتك

شتّان بين الأمرين (هنري)، أنت القسيس ..

وأنا لا أحبّذ الذهاب وحيدة

يا سائق، إنّه المنزل الكبير الموجود على نهاية الشارع

دادلي) أفهم من ذلك أنّك)

تملك النقود لدفع أجرة سيارة الأجرة

كلاّ، مالذي يجعلك تعتقد بأنّني أملك نقوداً

أوه، ظننت بأنّه بكونك مـ

أوه يا إلهي

أنا متأسف - متأسف، متأسف -

شكراً لك، شكراً لك

لن اتأخر، قد انضمّ إليكِ قبل انتهاء تدريب الجوقة

أرجوك

أراكِ في كنيسة تيموثي بعد ساعةٍ من الآن

حاول

سأكون هناك

جيد

وصلنا ، أيّها السائق

(مساء الخير، قس (بروهم - كيف حالك (ستيفنز) ؟ -

السيدة (هاملتن) في غرفة الرسم

شكراً لك

(حسنٌ، قسّ (بروهم

سيدة (هاملتن) جئت لأٌخبركِ

جئت لتعتذر، على ما أعتقد - بالضبط -

بعد إعادة تفكيرٍ في الأمر أدركت بأنّ اعتراضي لكِ كان مهيناً

بعد كرمكِ عليّ ..

أنا سعيدةٌ بذلك

(تفضل بالجلوس، قسّ (بروهم - شكراً لك -

ما آلمني أكثر شيءٍ هو شعوري بأنّ نظرتي قد خانتني

بعدما وضعتك في هذا المكان ..

(أنا ممتنٌ لكِ سيدة (هاملتن

والآن، بالنسبة لمخطط الكنيسة ستضمن لي وضع

نصب (جورج هاملتن) التذكاري ..في المكان

(الذي ترغبين به يا سيدة (هاملتن

لم تعد متضايقاً من أنّ الكنيسة قد تمّ بنائها على شرف زوجي ؟

قلت ذلك في لحظة غضب

ما يهمّ هو أن نبني الكنيسة - جيد -

لن أسمح بنحت أسمه في لوحة صغيرةٍ صفراء

أوه كلاّ، سيتم نحت اسمه بأحرفٍ كبيرةٍ مطليةٍ بالذهب على رخام فاخر

تلك الرسمة الكبيرة للقديس جورج) والتنين)

أجل ؟

أرغب بأن تكون ملامح القديس جورج) قريبة من ملامح زوجي الراحل)

أجل

ماهو نوع التنين الذي تٌفضلينه ؟ - أيّ تنين -

والآن، لنعمل على المخطط

السيدة (هاملتن) بما أنّنا أصبحنا على وفاق

أيمكنني تأجيل هذا النقاش ؟

جوليا) تنتظرني في) كنيسة تيموثي

حسنٌ، يمكننا مناقشة ذلك بعد إرسال التبرعات

شكراً جزيلاً، وأنا سعيدٌ جداً لأنّنا قمنا بحلّ اختلافتنا

مالأمر ؟

هذا غير منطقي، صحيح ؟

(أوه، (ستيفنز

هنالك خطبٌ ما بكرسي القسّ

أوه سيدتي، يبدو أنّه الطلاء الجديد

كان على العامل تحذيرنا

آمل أنّني لم أُتلف الكرسي

كلاّ، على الإطلاق

أحضر عامل الأثاث أو سمكرياً (أو زيت التربنتيين ، افعل شيئاً (ستيفنز

حاضر سيدتي، أوه يا إلهي

..أتسائل - اسحبيه من الخلف -

أجل، أجل

شكراً

لم يأتِ (هنري) إلى هنا منذ وقتٍ طويل

ليته جاء معي

حينما كان هنا، كان قريباً من أبناء البلد

محبوباً بين الجميع

وكيف يبدو الآن ؟

غارقاً في حلمه بالكنيسة بعيداً عن أحبابه ؟

أجل

سيشعر الموّقر (ميلر) بخيبة أمل، إذا لم يراه

أوه حسنٌ، لا يجب أن يشعر بخيبة أمل

(مرحباً سيد (ميلر - سيدة (بروهم) أنا سعيدٌ برؤيتكِ -

أنا مسرورةٌ جداً بتواجدي هنا (هذا السيد (دادلي) مساعد (هنري

سيد (دادلي) سررت برؤيتك - (شكراً سيد (ميلر -

القسّ سيحاول أن يكون هنا (سيد (ميلر

طرأ أمرٌ ما - طبعاً، إنّه شخصٌ مشغولٌ الآن -

أجل

(هذه السيدة (دافي - (أنا أعرف السيدة (دافي -

يُشرّفنا تواجدكِ هنا في كنيسة تيموثي

شكراً لكِ،وهذا هو (السيد (دادلي

السيدة (دافي) هي عازفة الأرغن

أوه أنا متأكدٌ من كونها بارعة

(مرحباً سيدة (دافي

يؤسفني أن بعض أعضائنا متأخرين

يجب أن نبدأ، ولكن لا يمكننا ذلك

هذا مخجلٌ جداً

ولكنّكم تعلمون أنّه من الصعب منافسة كرة السلة وعيد الميلاد

إنّهم فتية صالحون في قلوبهم

أعرف ذلك، سيأتون

آمل ذلك

(مرحباً (بوبي - أهلاً -

مالذي ستغنيه ؟ - السبرانو الأول -

هل أنت بارع ؟ - لا أعلم -

حسنٌ، أسمِعني - أنا لوحدي -

حسنٌ، (جورج) برفقتك (مرحباً (جورج

أهلاً - حسنٌ، ما رأيك ؟ -

حسنٌ، موافق

هل أنتِ جاهزة سيدة (دافي) ؟

ابدأي

♪ أوه، غنّوا للرب تراتيل فرحكم ♪

♪ وحبّكم وأناشيدكم ♪

♪ المسيح وُلد في هذا اليوم السعيد ♪

♪ غنّوا للسماء أغاني فرحكم ♪

♪ وتخلّصوا من أحزانكم ♪

♪ المسيح وُلد ♪

♪ في هذا اليوم السعيد ♪

♪ اسمعوا الربّ ♪

♪ تراتيل فرحكم ♪

♪ اسمعوا الربّ ♪

♪ تراتيل فرحكم ♪

♪ وحبّكم وأناشيدكم ♪

♪ المسيح وُلد في هذا اليوم السعيد ♪

♪ اسمعوا السماء أغانيكم السعيدة ♪

♪ وتخلّصوا من كلّ أحزانكم ♪

♪ المسيح وُلد ♪

♪ في هذا اليوم السعيد ♪

♪ اسمعوا الرب ♪

♪ تراتيل فرحكم ♪

♪ يارب ♪

♪ نحن معشر البشر ♪

♪ يارب ♪

♪ نحن معشر البشر ♪

♪ بإيماننا سمعنا غناء الملائكة ♪

♪ ياربّ، سمعنا غناء الملائكة ♪

♪ سمعنا غناء الملائكة ♪

♪ وابتهالهم لمليكهم ♪

♪ وشاركناهم في ابتهالهم ♪

♪ وشاركناهم في ابتهالهم ♪

♪ إليك نتضرّع ♪

♪ ونبتهل ♪

♪ ياربّ ♪

♪ امنحنا ♪

♪ الخلاص الأبدي ♪

لقد كان ذلك جميلاً، يا أطفال

لقد كبرتم كثيراً منذ الأيام التي كنت فيها هنا مع القسّ

لدرجة أنّني لا أستطيع التعرّف عليكم

ولكنّني فخورةٌ بكم

وأنا واثقةٌ من كونه فخوراً بكم

أوه، شكراً لكم

سيد (ميلر) كان ذلك مذهلاً

أنا ممتنٌ لكِ كثيراً (سيدة (بروهم

(وأنت أيضاً، سيد (دادلي

أوه أنا متأسفةٌ لعدم حضور القسّ

هل أنت بخير ؟ - أجل، شكراً لكِ -

مالذي يؤخر (ستيفنز) ؟

أوه (ستيفنز) لقد وصلت آخيراً

يؤسفني إخباركِ يا سيدتي بأنّ محل الإثاث لن يفتح قبل عيد رأس السنة

ولم أجد أيّ سمكري، ولا يوجد أي زيت تربنتيني

هذا مستحيل - هل العقول ستكون ذات فائدة ؟ -

أيمكنني استخدام الهاتف ؟ - طبعاً -

إنّه هناك - شكراً جزيلاً -

(ماتيلدا) أنا القسّ (بروهم)

أنا في منزل السيدة (هاملتن)، أحضري لي بنطالاً في الحال

حسنٌ، ومالفرق في هذه الحالة ؟ أحضري بنطالاً فقط

شكراً

أنا متأسفةٌ لحدوث ذلك

أوه، لو كان بمقدوري الإتصال (بـ (جوليا) أو (دادلي

لا داعي لأن تكون متوتراً أيّها القسّ

تفضل بالجلوس

شكراً لكِ، أنا جالسٌ سلفاً

إنّه ليس هنا

حسنٌ، ربما الإجتماع كان أهمّ ممّا يظنّ

أعتقد ذلك

حسنٌ، ربما يجب علينا العودة للمنزل

دادلي) هنالك أمرٌ غريب)

ماهو ؟

تبدو قادراً على جعلي أشعر بأنّ كلّ شيءٍ سيكون على مايرام

حسنٌ، سيكون كلّ شيء على مايرام إذا - ماذا ؟ -

إذا تعلّم النّاس أن يتصرّفوا بشكلٍ محترم ..

تاكسي

(وصلت سيارة الأجرة، (جوليا

هلاّ انتظرت قليلاً، (سلفستر) ؟

حسنٌ سيدي، سأنتظر

سلفستر)؟)

مساء الخير، إذا انتظرتما قليلاً سأكون في خدمتكما بعد قليل

هذه إحدى القبعات الحصرية - حقاً ؟ -

أوه، إنّها رائعة وفاتنة..

أنيقةٌ ويافعية

إنّها لطيفة، صحيح ؟ - بل فاتنة -

ليس الجميع بوسعهم ارتداء مثل هذه القبعة ..

طبعاً، فقد تمّ صنعها لكِ

كيف علمت بأنّ اسمي (سلفستر) ؟

أوه، إنّه موجودٌ على بطاقتك

سلسفتر) هلاّ أخذتنا عبر المنتزه ؟)

المنتزه ليس في طريقكم - ما خطبك (سلسفتر) ؟ -

هل بدأت تشعر بالضجر منّا ؟ - أوه كلاّ -

سأخذكم إلى مدينة مكسيكو لو أردتما ذلك

شكراً لك

دادلي)، إنّني مستمتعةٌ كثيراً)

حقاً (جوليا) ؟ - أجل -

هل أنتِ سعيدةٌ حقاً ؟ - أجل -

أشعر بأنّني أقوم بفعلٍ خبيث - لماذا ؟ -

لا أعلم

أشعر بأنّه من الخطأ أن أكون مستمتعة لهذا الحدّ

ولكنّني لا أستطيع معرفة الخطأ في ذلك

يارفاق، ألديكم أيّ فكرة عن المشكلة الرئيسية التي تُعاني منها هذه البلاد ؟

أوه، سمعت ذلك كثيراً

هل تعرف ماهي المشكلة سلفستر) ؟)

حسنٌ، أعتقد ذلك.. المشكلة الرئيسية هي أنّه يوجد الكثير من النّاس

الذين لا يعرفون وجهتهم، ويُريدون الوصول إلى هناك بأسرع وقتٍ ممكن

ولكن بالنظر إليكما، فأنتما تبدوان استثنائيين

شكراً لك، تبدو حاذقاً

أولاً: تعرفان وجهتكما

ولكنّكما لستما على عجلةٍ من أمركما

تريدان الإستمتاع بالطريق

وليست لديّكما أيّ مشكلة بأن تدفعا 4 دولارات إضافية

فقط من أجل جولة للإستمتاع بالطبيعة

انتبه للطريق

حسنٌ، يا إلهي

هل رأيتم كيف تفاديت الشاحنة ؟

حسنٌ، كانت أشبه بالمعجزة - أجل، لكن لا تُبالغ في إطراء نفسك -

سلفستر) توّقف هنا)

هيّا (جوليا) سنذهب للتزلّج - كلاّ، نحن متأخرين، لا يمكننا أن نفعل ذلك -

تعتقد أنّه بوسعنا ذلك ؟

هنري) قد انتظر طوال هذه المدة) يمكنه أن ينتظر أكثر

أجل - سلفستر) أوقف السيارة) -

إنّني فاسدة - إذا كنتِ كذلك، فأنا أيضاً وهذا مستحيل -

أتستطيع التزلّج (سلفستر) ؟

كنت أتزلّج في شبابي، ولكنّني أصبحت كبير السنّ

أوه، تعال وتزلّج معنا ستُدرك أنّك مازلت يافعاً

أوه، لا أظنّ أنّني أجيد ذلك

استرخِ، هكذا

أحسنتِ

قبعةٌ جميلة

(دادلي) - والآن حان دوركِ -

أوه كلاّ، كلاّ .. أنا - هيّا، هيّا -

دادلي) هذه هي الجنّة) - اخترتِ العبارة المثالية -

انظر، إنّني أُجيد التزلج

(إنّكِ متزلجةٌ بارعة (جوليا

في الحقيقة، أنتِ جميلة

(أوه، انظر لـ (سلفستر

(هيّا (سلفستر

أوه، انظر

(أعذريني (جوليا - طبعاً -

(ابق هادئاً (سلفستر

استرخِ

أجل هكذا، هيّا، هيّا

أعطني يدك الأخرى، أجل

حسنٌ، استرخِ.. لا تسقط استرخِ فقط

تعلّق بي

لا تتركني

أرجوك

مارأيك بي، (دادلي) ؟

(انتظرني (دادلي

(شكراً لك (دادلي - لا عليك -

بكم أنا مدينٌ لك (سلفستر) ؟

لست مديناً لي بشيء، يا صديقي

محفظتي أصبحت مليئة بنقود السعادة

أتريد معرفة السبب ؟ - أجل -

لأنّك أنت مع السيدة أعدتما لي إيماني بالجنس البشري، هذا هو السبب

(ليلة طيبة (دادلي (ليلة طيّبة (جوليا

(ليلة طيّبة (سلفستر - (ليلة طيّبة (سلفستر -

سلفستر) شخصٌ نبيل)

أبنائه وأحفاده لن ينسونه أبداً في دعائهم

دادلي) هذه أفضل أمسيةٍ) حظيت بها منذ سنوات

هذه أفضل أمسيةِ حظيت بها منذ قرونٍ طويلة

آمل أنّني لم أنسى المفتاح بالداخل..

ادخلِ، الباب مفتوح

(شكراً لك (دادلي - لا عليكِ -

أوه مرحباً كويني - كويني، كيف حالك ؟ -

دعيني أساعدكِ - أجل، من فضلك -

حسنٌ - أوه، قمت بنزع حذائي -

(مرحباً (هنري

أوه (هنري) ماذا حدث لك ؟ ظننت بأنّك ستأتي لمقابلتنا في الكنيسة

ماحدث ، هو أنّكِ متأخرة - سأحمل هذه عنكِ -

شكراً لك، لن تصدّق ذلك

لقد ذهبنا للتزلّج

تفضل

(أراك بعد قليل (هنري - حسنٌ -

تزلّج ؟ - أجل -

دادلي) متزلّجٌ رائعٌ جداً)

جعلني أشعر بأنّني بارعةٌ أيضاً

ليتك سمعت غناء الأطفال في الكنيسة كان جميلاً جداً

أنا متأكدٌ من ذلك

هل حظيت باجتماعٍ جيد ؟ - أجل ، أخبرنا ؟ -

كان اجتماعاً رائعٌاً جداً - طيّب -

أوه عزيزي، سأذهب لرؤية ديبي) قبل أن تخلد للنّوم)

لم تعلّق عليها

ماذا تعنين ؟

أعني قبعتي.. قبعتي الجديدة

حسنٌ، مارأيك ؟ - إنّها جميلة -

شكراً، سأعود في الحال

هنالك أمرٌ وحيدٌ أنا واثق بشأنه وهو أنّ (جوليا) غير ملامة

طبعاً - أنت من تسبّب بمنعي عن مرافقتكما -

جوليا) حظيت بوقتٍ رائع)

حسنٌ، أنا لم أحظى بوقتٍ رائع

لو أنّك أرسلتني إلى السيدة هاملتن) لتمثيلك، لذهبت)

ولكنّك لم تفعل، لذلك قمت بتمثيلك أمام زوجتك..

أهذه إحدى واجباتك كمـلـ..؟

كملاك ؟

أحياناً على الملائكة أن تُقدم على الخطوات التي يخشاها الحمقى

لم أفهم شيئاً من ذلك، ولا أُريد منك أن تشرح لي معناه

دادلي) يمكنك أن ترحل الآن)

فلقد قمت بحلّ معضلتي - حقاً ؟ -

السيدة (هاملتن) ستتبرّع بالنقود من أجل الكنيسة

أوه، ولكنّ هذه نتيجة متوقعةٌ سلفاً

إذا كنت مستعداً للتضحية بأحد مبادئك..

ألا تعتقد بأنّها تضحيةٌ مستحقةٌ للصرح العظيم ؟

أنا لست واثقاً بشأن عظمته

حقاً ؟ - (كلاّ، لست واثقاً (هنري -

فكما تعلم هذه سنواتٌ عجافٌ على العالم

لذا الكثير من النّاس بحاجةٍ إلى الطعام والمأوى ..

هذا السقف الكبير يمكن أن يندرج تحته منازلٌ كثيرة

ولكنّنا نتعامل مع امرأةٍ عنيدةٍ مادية ..

لن تنصت لكلامٍ مثل هذا

هل جرّبت ذلك ؟

اتفقنا على كلّ شيءٍ وانتهينا، جئت إلى هنا حتى أحصل على كنيستي

وقد حصلت عليها، الآن يمكنك الرحيل

أريدك أن تخرج من منزلي، حياتي (وتبتعد عن (جوليا

أعتقد بأنّك ستدعو بذلك بما أنّ دعائك هو من أحضرني إلى هنا

هنري) تلك لم تكن دعوة)

لقد كانت نابعةً من قلبي أُريدك أن ترحل

جوليا) لا تٌريد منّي الرحيل) - (جوليا) -

اخرج، اخرج

جوليا) على وشك أن) تنزل من الدرج

لا تدعها تراك بهذه الحالة

(اهدأ، (هنري

(دادلي)

ديبي) تُريد من (دادلي) أن يتمنّى) لها ليلةً طيّبة

أين هو ؟ - لقد رحل -

إلى أين ؟ - وكيف يمكنني أن أعلم ؟ -

حسنٌ، لماذا غادر بشكلٍ مفاجئ ؟

أنا تخلّصت منه، طلبت منه الرحيل قمت بطرده ..

لماذا ؟ - لأنّه غير كفؤ -

إنّه غير جيدٍ في عمله، وأنا لا أطيق رؤيته ..

أمّي، أنا متأكدةٌ بأنّ (دادلي) لن يعود إلى هنا أبداً

عزيزتي،إياكِ أن تقولِ أبداً

ولكن أين هو ؟

تعالِ يا عزيزتي

انصتِ إليّ

دادلي) لن يتركنا دون) أن يقوم بتوديعنا ..

وأيضاً، لقد وعدني أن يخبركِ بقصة سانتا كلوز

فهو يعرفه جيداً

ولكنّ عشية الميلاد قد اقتربت

وقريباً سأخلد للنّوم

ولكن أخبرتكِ ياعزيزتي،بأنّه لن يتركنا دون أن يقوم بتوديعنا

صحيح، (ماتيلدا) ؟ - أوه، كلاّ، كلاّ -

لن يقوم بذلك، فهذه (ليست طبيعة السيد (دادلي

تعالِ (ديبي) ، سأجهّزكِ للعشاء

هل ستأتين لرؤيتي أمّاه حينما تعودين ؟

طبعاً يا عزيزتي

هذه قائمة بزياراتك أيّها القسّ (ستنتهي بالسيدة (هاملتن

شكراً لكِ

آنسة (كاسواي) هذه مخطوطة خطبة عيد الميلاد..

أريد النسخة الأصلية على 5 أوراق كربونية، لنشرها في الصحيفة ..

إذا انتهيتِ من الكتابة قبل عودتي اتركِ الأوراق على مكتبي

أنا متأسفٌ لإبقائك لوقتٍ طويل في عشية الميلاد

أتفهّم ذلك يا سيدي فهذا خارجٌ عن إرادتك

هنري) أنا جاهزة)

سنذهب أولاً إلى تروبشورز، وبعدها

سنذهب إلى فاندوفرز

(إلى اللقاء، آنسة (كاسواي

(سلفستر)

(مرحباً (جوليا - مالذي تفعله هنا ؟ -

إنّني أنتظر هنا، منذ قرابة الساعة

على أمل أن تكون هنالك حفلة تزلّج أخرى

أين هو (دادلي) ؟ هنالك قسٌ برفقتكِ ..

هذا هو - أوه، فهمت -

ستكون هنالك مراسم زفاف (لزواجكِ بـ (دادلي

سلفستر) هذا هو زوجي) (القسّ (بروهم

كيف حالك ؟

خذنا إلى 247 ميبل الشمالية

حسنٌ

(ميلدريد)

أوه (دادلي) هذا أنت

أنا لم أشعر بأحدهم .. أين كنت ؟ جميعنا شعرنا بالقلق عليك

والسيدة (بروهم) المسكينة - ماذا بها ؟ -

كانت تسألني باستمرار

هل رأيتِ (دادلي) ؟ هل اتصل بكِ ؟

أين هي، (ميلدريد) ؟

لقد خرجت مع القسّ للقيام بزيارات عشية الميلاد (آخر منزل سيكون منزل السيدة (هاملتن

دعيني أكتب الخطبة بالنيابة عنكِ

أوه كلاّ - ارحلِ -

القسّ أخبرني - لم يبقى سوى القليل على عشيّة الميلاد -

يجب أن تذهبِ للتسوّق

حسنٌ - (اذهبِ (ميلدريد -

(شكراً لك (دادلي

(عيد ميلادٍ مجيد (ميلدريد

(عيد ميلادٍ مجيد (دادلي

دوّني هذه الخطبة

الليلة، سأخبركم بقصة الجورب الفارغ

في ليلةٍ ساطعة ، كان هنالك طفلٌ باكي

ونجمةٌ مضيئةٌ تعلو الشجرة ورجلٌ حكيم يأتي محمّلاً بالهدايا

هل كتبتِ ذلك ؟

ممتاز

لم ننسى ذلك على مدى القرون

نحتفل بذلك مع النجوم فوق الأشجار

وصوت الأجراس والهدايا خصوصاً الهدايا

نقوم بشرائها ونُغلّفها ..

ونضعها تحت الشجرة ..

تُهديني ربطة عنق

وأُهديك كتاباً

العمّة (مارثا) دائماً ترغب بالحصول على عصّارة برتقال

والعمّ (هاري) لن يرفض الغليون أبداً

أوه، نحن لا ننسى أحداً كبيراً أو صغيراً

كلّ الجوارب تكون ممتلئة

باستثناء جوربٍ واحد

(أنا متأسفٌ (ماتيلدا

أوه سيد (دادلي) كنت واثقةً بعودتك..

كنت واثقةً من أنّك لم تتخلّى عنّا ..

طبعاً

ديبي) كانت قلقة بشأنك)

(وكذلك السيدة (بروهم

(حسنٌ، اذهبِ للأعلى (ماتيلدا

وأخبري (ديبي) بأنّني سآتي لرؤيتها لاحقاً، فأنا مشغولٌ قليلاً

حسنٌ

لحظة من فضلك

هل السيدة (هاملتن) تنتظر زيارتك ؟

كلاّ، ولكنّها ستراني فأنا مساعد القسّ

إنّها بانتظار القسّ، وليس المساعد

(أخبرتك (ستيفنز

بأنّها ستسمح لي بالدخول

حاضر سيدي

حاضر سيدي

تمّ تأليف هذه لكِ أنتِ ياعزيزتي (فقط. (آلين

(ولكن اسم زوجها (جورج

مساء الخير

الأغنية التي كنت تعزفها ..

لا أحد سواي يعرف تلك المعزوفة

أجل، من المؤسف ألا يُقدّر أحدٌ سوانا

الفنّ العبقري الذي كان (يتمتع به الراحل (آلين كارترايت

أنت تعرف (آلين كارترايت) ؟

أوه أجل

..العالم قد فقد عازفاً عبقرياً حينما كان حينما مات ..

ذلك كان منذ 40 سنة

يستحيل أن تعرفه ..

أنا أكبر ممّا تعتقدين

تعالِ، دعينا نجلس

ماهو اسمك ؟

(اسمي (دادلي

(ولكن أخبريني عن علاقتكِ بـ (آلين

أخبريني

آلين كارترايت) كان الشخص الوحيد) الذي أحببته في حياتي..

كنّا مخطوبين لبعضنا ..

ولكنّني شعرت بالخوف

لم يكن يملك شيئاً وأنا كنت خائفةً من الفقر

تركني

ولم أره بعد ذلك أبداً ..

أنا لم أحبّ (جورج هاملتن) أبداً

كان مغرماً بي، وفاحش الثراء

صرفت ثروةً طائلة لوضع نصباً تذكارياً له

(قصر عائلة (هاملتن

لم أوصل أحدهم إلى هذا المكان من قبل

كم حسابك ؟ - مجاناً -

ليس لديّ ما أفعله - شكراً لك -

(آمل أن أراكِ (جوليا

أحدهم عند الباب، لابد أنّهما (هنري) مع (جوليا)

أوه القسّ كلاّ، لا يمكنني رؤيته الآن

بلى - كلاّ -

بلى

(أحسنتِ (أغنس

اذهبِ ورحّبي بهما بطريقتكٍ المعتادة

قد وصل القسّ مع زوجته، سيدتي

حسنٌ

ستبقى لتناول العشاء (دادلي) ؟

(لا يمكنني ذلك، (أغنس

فأنا مشغولٌ جداً

(ولكن لا تتأخري عن (هنري) و (جوليا

(جوليا)

كيف حالكِ ، سيدة (هاملتن) ؟

من الرائع أن تأتي لزيارتي

(و(هنري

عيد ميلادٍ مجيد

هيّا، لنذهب إلى غرفة الرسم

(هنري) - (نعم سيدة (هاملتن -

عيد ميلادٍ مجيدٍ لك أيضاً

تفضل (هنري)، نحن أصدقاء عمر

(ادعني بـ (أغنس

(وأنتِ أيضاً (جوليا

أوه طبعاً.. طبعاً

ولكنّه رحل بالفعل

من ؟

(دادلي)

كان هنا ؟ - أجل -

كان عليّ إدراك ذلك

أين ذهب ؟ - ذلك الرجل المسكين -

قال بأنّه مشغول

هنري) يجب أن تمنحه بعض الراحة)

لقد حاولت فيه مراتٍ عديدة

أنا ممتنةٌ لك لإرسالك إياه لمنزلي

تفضل بالجلوس

(عزيزتي، لقائي بـ (دادلي

كان أحد أفضل التجارب الروحية التي حظيت بها في حياتي

أنا سعيدةٌ لأجلكِ

كيف وجدته (هنري) ؟ - عن طريق الصدفة -

بل كانت معجزة - حقاً -

التحدّث مع ذلك الرجل الرائع والمتفهّم ..

هنري) لقد غيّرت رأيي) بشأن تلك الكنيسة

سأتبرّع بنقودي لأولئك المحتاجين

للفقراء والمساكين

وأولئك الغير مقتدرين في هذه المدينة وكلّ أنحاء العالم

وأريدك أن تدير عملية الصرف

هنري) هل تدرك مالذي قام) به (دادلي) ؟

أجل - الآن بتّ تتفهّم -

(حسنٌ شكراً لكِ ، سيدة (هاملتن

سأتأخر في عودتي للمنزل من أجل تناول العشاء

لا أعلم متى سأعود

إلى اللقاء

مرحباً يا أستاذ

(هنري)

تفضل يا صاحبي، تفضل

اجلس (هنري)، أعطني معطفك

كلاّ، شكراً - كلاّ، ليس هناك.. هنا -

هذا هو الكرسي الجيد

هذه زيارةٌ مفاجئة ومشرّفة

يجب أن نشرب بعضاً من الشيري

كلاّ، شكراً يا أستاذ - ولكنّني مصرٌّ على ذلك -

أريد أن أريك شيئاً

أترى هذه الزجاجة ؟

هل لاحظت بأنّها ممتلئة ؟.

والآن راقب

هذا شيء حتى أنت لا يمكنك توضيحه

مع معرفتك الدينية الضخمة

ستلاحظ أنّها مازال ممتلئاً

كيف ستشرح ذلك ؟

وأكثر من ذلك.. الشيري نفسه

يحفّز، يبعث بالدفء ويُلهم ..

ولكن مهما شربت منه فلن تسكر أبداً

أعتقد بأنّه يمكنني توضيح ذلك

دادلي) كان هنا) - أجل -

وهذه الزجاجة ليست كلّ شيء

لقد أخبرني بحدثٍ تاريخي فتح عيني على الكثير من الأمور

واليوم ذهبت إلى مكتبة الجامعة واطّلعت على رسائل تاريخية

لم يتمكّن علماء اليوم من فكّ شفرتها ..

ولكن حينما ذهبت إلى هناك، فهمتها ..

وانظر

(هذا مافعلته بفضل (دادلي

تاريخي.. إنّني أقوم بكتابته حقاً

(لنواجه الأمر (هنري

دادلي) يستحيل أن يكون بشراً)

صحيح ؟

كيف عرفت ذلك ؟ - حسنٌ، لا أدري -

من هو ؟ وما هي حقيقته ؟ - يقول بأنّه ملاك -

ملاك ؟

غريب.. لم يوقفني شيءٌ عن قولها ..

من الجنّة ؟

لست متأكداً بشأن ذلك

ملاك

مؤسفٌ جداً.. إنّه شخصٌ لطيف

أفترض بأنّه كان يجب عليّ معرفة ذلك

لا يمكن لأحدٍ سوى الملاك أن يُعيدني للعمل

يُسعدني أنّه قام بعملٍ خيّرٍ لأحدهم ..

فلم يجلب لي سوى النكبات

هذا سخيف

كان هنا مع (جوليا) قبل عدة أيام

وبدت سعيدةً جداً

في الحقيقة، لقد ذكّرتني بشخصيتها القديمة

تُصبح شخصاً مختلفاً معه

جعلها تكرهني

هل أنتّ متأكدٌ من أنّه السبب ؟

أتعتقد أنّ ذلك ذنبي ؟ - أنا لم أقل ذلك -

هذا الغموض يفوق إدراكي

أعتقد أنّني الملام

طلبت ذلك بطرقٍ مختلفة أكثر من مرة

أعتقد أنّ (دادلي) قد جاء ليؤكد لي

بأنّني قد خسرت حبّ (جوليا) و (ديبي)

سأعترف لك بشيءٍ صديقي العزيز

أرسلت لي عملةً، وقد كان ذلك تصرّف سجيّ منك

كنت أفكّر بقيمته المالية فقط

وقد اختفت، ولا أعلم أين هي

ولكنّني أعلم، إنّها هنا

أين هي ؟.. هذه هي

أين وجدتها ؟

أوه، لا تقل لي أنّه - بلى -

واسمع أيضاً، لقد أخبرني بقصتها إنّها تحفة فنية، تساوي ثروةً طائلة

كلاّ، احتفظ به

قدّمها لـ (جوليا) كهدية ميلادٍ منّي

من يعلم ؟ فقد تجلب لكما الحظ

هنري) يبدو ذلك غريباً)

أعني، أن تكون قسيساً وأنا عالمٌ سابق

ولكنّني أشعر بالأسف عليك

آمل لو كان بوسعي مساعدتك

شكراً لك، ليس هنالك ما يمكن فعله

يستحيل ذلك

أنت مع (جوليا) تُحبّان بعضكما منذ الأبد

أنت نصف محقّ، أنا (أحبّ (جوليا

إذن، لماذا لا تٌقاتل من أجلها ؟

كيف يمكنني مقاتلة .. ؟

ولكنّك تملك أفضليةً كبيرةً عليه

أفضلية ؟ على ملاك ؟

تماماً

إنّه ملاك، و (جوليا) مخلوقٌ بشري

(إنّها امرأة (هنري

وأنت رجل

أليست جميلة ؟

وقد قام بذلك بنفسه ، وبسرعة فائقة

حينما رأيتها ، لم أصدّق عينيّ

لقد كان ذا فضلِ كبيرٍ علينا

(الشجرة تبدو جميلة (ماتيلدا

يُسعدني أنّها أعجبتكِ

لم أعمل على شجرة الميلاد منذ سنوات ..

في العادة أحصل على الأعمال الكريهة ..

(ليلة طيبة (ماتيلدا

أحلامٌ جميلة

(شكراً سيد (دادلي

(جوليا) - نعم ؟ -

أعتقد بأنّ عملي هنا أوشك على الإنتهاء ..

سيتوّجب عليّ المضي إلى محطتي التالية

هذه أوامر السلطات العليا

هل سنراك مجدداً ؟

من النادر أن يرسلوننا إلى المكان نفسه مرتين ..

فقد نكوّن علاقاتٍ عاطفية

لا أعرف مالذي تتحدّث عنه

بالطبع

(جوليا) - نعم ؟ -

لا أريد أن أرحل - لماذا ؟ -

هنالك أناسٌ قلّة يُعتبرون من سكان الجنّة

أنتِ أحد أولئك النّاس

أعتقد بأنّه يتوّجب عليك الرحيل

كلاّ أرجوكِ (جوليا)، لا تتخلّي عنّي

مالذي تقوله (دادلي) ؟

لقد سئمت من التيهان

لقد سئمت من الحياة الخالية من أيّة شعور ..

كلاّ

كلاّ، يجب أن ترحل

ولا تفكّر بالعودة أبداً ..

(جوليا)

(جوليا)

أنا لم أتشاجر مع ملاكٍ من قبل ولكن يجب أن تخلع معطفك

وارفع قبضتيك

لماذا تُريد مشاجرتي (هنري) ؟

لأنّك سارق

وتحاول سرقة زوجتي وطفلتي منّي وحبّ حياتي ..

ألم تدرك (هنري) بأنّه بصفتي ملاكاً

يمكنني تدميرك بضربة صاقعة ؟

لا يهمّني ذلك، (جوليا) تهمّني أكثر من حياتي

لن أُضحّي بها

إذن، لديّ خبرٌ سعيدٌ لك

أنا راحل

سأقبل بذلك حينما أراه يتحقّق

أوه كلاّ، لن ترى ذلك

لأنّه حينما أرحل ، لن تُدرك

أنّ ملاك قد كان بمنزلك ..

و (جوليا) ؟ ماذا عنها ؟

ستختفي كلّ الذكريات

من أذهان الجميع ..

(أنا لا أثق بك (دادلي

(يستحسن أن تثق بي (هنري

فقد استجيبت دعواتك

لم تستجاب دعواتي

كنت أدعو للحصول على كنيسة

كلاّ (هنري) ، كنت تطلب التوجيه للطريق الصحيح

وهذا ما حصلت عليه

لحظة، أرجوك

(وداعاً (هنري

دادلي) إذا احتجنا لك مرةً) أخرى، هل ستعود ؟

كلاّ

سأطلب أن يتمّ تعييني في النهاية الأخرى من العالم

هل ذلك لأنّني كنت صعب المراس ؟

كلاّ، العلة بي أنا

حينما يحسد الملاك

البشري الذي يعتني به فتلك إشارةٌ سيئة ..

احملها بين ذراعيك، وتشبّث بها

قادم

قبّلها نيابةً عني، أيّها المحظوظ

(جوليا)

(جوليا)

إنّها نائمة

هل أنتِ بخير ؟

طبعاً

هنري) هل أنت من أحضر) ذلك لـ (ديبي) ؟

كلاّ

حسنٌ، لا أعرف من أين أتى

هنري) مالأمر ؟)

لا أعرف.. أنا

أنا أشعر بسعادةٍ لا توصف

أتعلمين ؟ - ماذا ؟ -

في المطبخ هنالك وعاءٌ كبير من عصير التفاح ..

أجل، ذلك من أجل ظهيرة الغد - دعينا نشربه الآن -

دعينا نشربه لسعادتنا ومستقبلنا ..

ولنكسر الوعاء في موقد النّار

انصت

صوت الجرس قادمٌ من كنيسة تيموثي

سيتوّجب على عصير التفاح الإنتظار بما أنّك ستلقي خطبة الميلاد

أوه خطبتي - أجل -

ولكنّ ذلك أفضل

الليلة، سأخبركم بقصة الجورب الفارغ

في ليلةٍ ساطعة كان هنالك طفلٌ باكي

ونجمةٍ تعلو الشجرة ..

ورجلٌ حكيم يُحضر الهدايا ..

لم ننسى تلك الليلة أبداً

نحن نحتفل بها مع النجوم الموجودة على الشجرة

مع صوت الأجراس، مع الهدايا

خصوصاً الهدايا ..

تُهديني كتاباً، وأهديك ربطة عنق

والعمّة (مارثا) ترغب بالحصول على عصّارة البرتقال، دائماً

والعمّ (هاري) سيرضى بالغليون

لا ننسى أحداً، صغيراً كان أو كبيراً ..

كلّ الجوارب تكون ممتلئة

باستثناء جوربٍ واحد

وقد نسينا تعليقه أيضاً

جورب الشخص الذي وٌلد هذا اليوم ..

فنحن نحتقل بيوم ميلاده ..

لا تدعونا ننسى ذلك

دعونا نسأل أنفسنا

مالذي يتمنّاه أكثر شيء ..؟

وليساهم كلٌّ منّا بحصته

الطيبة

والقلوب الصافية ..

والتسامح فيما بيننا ..

كلّ تلك الهدايا التي ستجلب السلام على الأرض