Original subtitles

- Sim? - Ol�, boa tarde.

Rita Mill�n?

Vou j�!

- Ol�. - Ol�.

Boa tarde.

Venho da parte do Jes�s Mill�n.

Quem raio �s tu?

Sou o Jan Sorell da Ulysses Chest.

Quero l� saber, ele que a meta no cu.

- � importante o que tenho de... - Saia! N�o quero ouvir.

Rita...

O seu pai faleceu.

Lamento.

� o �ltimo desejo do seu pai.

Vim de muito longe para lho entregar, por favor.

Entra.

Espere aqui. Um segundo.

O que �?

Antes de morrer, ele contratou-me para lhe entregar isto.

- Abra, por favor. - N�o, n�o, abra voc�.

Como queira.

Aquilo que vai ver � uma quest�o pessoal do seu pai.

A Rita n�o tem qualquer responsabilidade.

Se lho trouxemos, foi por julgar que a poder� ajudar.

- Sabemos imenso a seu... - Abra-a de vez.

O que �?

Um v�deo.

Vou deix�-la a v�-lo.

N�o.

Fica.

Tem a certeza?

Bom...

Do fundo do meu cora��o...

Por favor, perdoa-me.

� a verdade.

Sabes, atormenta-me...

...nunca ter sido t�o feliz como quando estava contigo.

Nem sequer com a tua m�e.

Tinhas tanto medo de estar sozinha!

Mas, para ser sincero, eu � que devia t�-lo evitado.

Quem me dera t�-lo feito.

Perdoa-me.

Nem que seja s� um bocadinho.

Amo-te.

Agora e sempre.

Adeus, meu amor.

Suicidou-se?

Sim.

Como?

Enforcou-se.

Quando sa�mos.

Volto j�.

Merda, merda!

Rita!

Rita!

Rita, que se passa?

Rita!

Porque me mostraste aquele v�deo?

Se j� o tinhas visto, porque mo mostraste?

� o meu trabalho.

Al�m disso, tamb�m sei o que � arruinar a vida a algu�m.

Sabes?

A vida de quem?

N�o interessa.

Mas...

- O meu pai era um monstro. - Imagino que sim.

E vivia consumido pelo remorso, pela culpa...

...a sua obsess�o.

Mas aquilo que ele mais receava...

...era deixar de existir para ti.

Pois eu acho que para que o perd�o seja sincero,

� preciso pedi-lo frente a frente,

de olhos nos olhos.

Dentro de cada um de n�s

h� uma janela com vista para o inferno.

Um inferno...

...onde os acontecimentos que marcaram o nosso destino

est�o gravadas na nossa mem�ria,

como que marcadas a ferro.

Mas ainda h� uma tortura pior:

quando nos apercebemos de que tudo o que fizemos aos outros,

na realidade...

...o fizemos a n�s mesmos.

Passei 20 anos diante desta janela.

Enfrentando o meu pr�prio advers�rio.

.

Max, ol�, ol�, ol�!

Vamos.

Anda l�, Max, estamos atrasados.

Cuidado com a cabe�a.

Manda-a entrar.

Entre.

A Sra Rita Mill�n, primeira consulta.

Obrigada.

Bom dia, Rita.

Bom dia.

Que a traz c�?

Ora bem...

Para ser sincera... � algo...

N�o sei por onde come�ar.

� sobre o meu marido.

Certo, pode falar-me disso, mas estamos aqui para falar de si, est� bem?

- Sim, claro. - Diga l� ent�o.

Eu e o meu marido conhecemo-nos h� cinco anos.

Foram cinco anos felizes.

E corria tudo muito bem, at� que h� uns dias...

de repente, tudo se...

...desmoronou.

Descobri que anda obcecado com outra mulher.

J� antes de me conhecer.

Conhecemo-nos na Su��a, porque ele trabalha muito, para o seu trabalho.

- Tem uma empresa. - Desculpe, Rita, mas...

Combin�mos que falar�amos de si.

Diz que o seu marido anda obcecado com outra mulher.

O que sente quanto a isso?

Ele nem sequer me engana com ela.

Mas est�...

N�o consegue tir�-la da cabe�a, � como um ideal.

O Jan...

� o nome do meu marido.

O Jan � uma pessoa muito sens�vel.

Dissimula-o muito bem.

Mas sei que est� obcecado por ela.

At� agora, n�o me tinha apercebido.

Sou t�o est�pida!

� como se essa mulher tivesse deixado um vazio.

Dentro dele.

Bom...

Como � o Jan?

N�o �amos falar de mim?

Sim, mas preciso de saber como o descreve, para perceber de onde v�m os sentimentos.

Claro.

Bom...

O Jan �...

� um homem muito atraente. Sempre foi muito atraente.

� forte, alto, assim...

E tem uns olhos azuis, verdes, lindos.

Rita, porque veio c�?

Refiro-me � consulta.

Como estava a dizer...

Volt�mos da Su��a h� pouco tempo.

L�, era tudo perfeito, mas agora cheg�mos aqui e...

Tudo mudou.

N�o me toca h� semanas e quase n�o falamos.

J� n�o sei o que fazer.

J� lhe perguntei mil vezes o que h�, mas ele n�o me responde.

Mas eu sei o que ele tem.

Porque...

quando est�vamos a fazer a mudan�a,

abri uma caixa...

...e encontrei umas cartas que a mulher lhe escreveu.

Tamb�m havia fotografias. E desenhos.

Lindas!

Dela, nua.

Todo um mundo.

Eu quero recuper�-lo.

Portanto contratei um detective privado

para encontrar a mulher e ver como ela �.

� por isso que estou aqui.

O qu�?

Saia, por favor.

O detective contou-me que �s uma mulher feliz e bem casada.

- Carmen, chama a seguran�a. - Sei que n�o mant�m contacto.

- Saia daqui, por favor. - Tu n�o sabes nada das cartas...

- N�o tenho nada contra ti. - Sai.

- S� quero que me ajudes a... - Sai, por favor!

- N�o consigo continuar assim. - Fora.

Liga-me.

Ol�!

Ol�!

Nico.

Nico?

Ol�?

Est� c� algu�m?

Surpresa!

Que vem a ser isto?

- � Carnaval, sou uma morta. - Carnaval?

- Tenho muitas... - Amanh�.

- Amanh� � Carnaval? - Esqueceste-te? � amanh�.

- M�e, estou a praticar mortes... - Deixa ver.

Esta � a minha preferida.

Depois esta...

Esta, esta...! Deram comida ao John Silver?

- Sim. - Sim? Mudaram-lhe a �gua?

N�o...

- Tamb�m... - Anna, Anna...

Anna, j� chega.

- Vai tirar isso, vamos jantar. - Mas, M�e...!

- Mais baixo, o Max est� a dormir. - Est� bem.

- Que tal o dia, Violeta? - Correu bem.

- De certeza? - Sim.

Assustaram-me mesmo.

- O Max teve c� uma tarde! - Ent�o?

A chorar, a gritar...

- Trabalhas esta noite? - N�o.

- Que � isso? - O qu�?

Isto.

Isto? N�o � nada.

- Relat�rios. - Vais trabalhar esta noite...

- Vou tomar um duche antes do jantar. - Sim.

Que � o jantar?

Ravioli.

- Tudo para a �gua! - Sim, tudo na �gua!

- Est� gelada! - N�o sejas mariquinhas!

- Anda, Jan! - Hector, tu tamb�m!

Anda l�!

Para a �gua, Hector!

Nico.

Vou l� num instante.

- Espera, espera. - Eu vou.

N�o, ele parou.

Calou-se.

Nico...

Nico!

Nico!

Nico!

Porra, Nico!

A s�rio, Nico?

- A tua irm�? - Est� a dormir.

Um rapaz trouxe a tua mochila.

Deixaste-a na praia ontem.

- Est� bem. - Est� ali.

Se eu digo que vou � loja, � porque vou � loja!

Vou fazer outra coisa.

Sen�o, est� tudo de f�rias menos eu.

N�o me inscrevi para isto!

Que se passa contigo, Laura?

Est� com uma ressaca horr�vel. V�, passa a� o ketchup.

N�o � desculpa.

A vossa m�e trabalhou a manh� toda

enquanto voc�s as duas dormiam. - E tu estiveste a ver?

- N�o me respondas. - S� perguntei.

Laura, n�o sejas impertinente.

- ''Impertinente''. - Queres uma estalada?

Esquece.

Tem cuidado!

- Meninas! - Vamos comer, porra!

Pega nisso e come.

Eu como.

Violeta, que fazes?

- Sabe a pinha. - Come l�, v�!

- M�e! - Estou fartinho disto, porra!

Parecem crian�as!

Laura, que se passa?

- Laura! - Ela � uma puta!

- O que � que tu... - Uma puta!

Chega! Chegaram a isto?

Sabem que mais? Vamos embora!

- Para onde? - Para casa, ver a corrida. Vamos!

- Vou ficar. - Cala-te! Pega nas tuas coisas.

Violeta, por favor...

V� l�!

Que fazes?

Puta!

- Laura! - Porra, p�! Violeta!

Violeta!

Violeta!

Porra!

Violeta!

Violeta!

- Violeta! - Que se passa?

Violeta! N�o estou a brincar, vamos.

- Vamos para casa. - Eu n�o vou.

N�o me fa�as irritar. Este tipo � um vadio.

Passa aqui os Ver�es a engatar e a descartar raparigas.

V�, vamos.

Pai, por favor.

D�-me o capacete. Que te fiz eu?

- Ou�a.. - Cuidado, imbecil.

Calma.

- Sai da moto. - N�o.

- Violeta, sai da moto! - Ou�a...

E diz ao namorado da tua irm�

que n�o volte a tocar-me, sen�o dou-lhe uma co�a valente.

Ele n�o � namorado dela.

- Sai da moto! - Est�s a magoar-me!

- Chega! - Mas que raio...?

P�e o capacete!

Violeta!

Violeta!

Ent�o?

Fruta e chouri�o?

Sra Mill�n, deixou uma pasta no meu consult�rio.

Pode recolh�-la amanh� �s 16h, no Caf� Del Centre, junto � cl�nica.

Obrigada.

- Ol�. - Viva.

- Como est�s? - Bem. Aqui est� a pasta.

Por favor, n�o voltes a incomodar-me.

Espera.

D�-me dois minutos.

Senta-te um bocadinho, e n�o volto a incomodar-te.

- Dois minutos? - Sim.

Quero que saibas que o Jan � uma pessoa maravilhosa.

Chega a ser complicado, mas � maravilhoso.

Quando foi para os Estados Unidos,

criou uma empresa chamada Ulysses.

� uma empresa para �ltimos desejos.

Quando algu�m est� a morrer e quer dizer algo a um ente querido,

contacta a Ulysses que entrega essa mensagem

sob a forma de um objecto, um v�deo, uma carta...

Sempre achei que ele criara a Ulysses para preencher um vazio.

E agora sei que esse vazio tem que ver contigo.

S� lhe pe�o que se encontre com ele uma vez.

Se se encontrarem e conversarem, o plano dele deixar� de ter import�ncia.

- Percebes aonde quero chegar? - N�o.

Desculpa � que... Rita, mas n�o percebo. Pedes-me que me encontre com o Jan?

N�o. Quero dizer... N�o � encontrarem-se de prop�sito.

Podiam encontrar-se por acaso. Eu estaria num bar e...

- Sim, certo. - ...num s�tio qualquer e tu aparecias.

Desculpa, eu estou bem. N�o voltes a incomodar-me.

Vou andando, j� passaram dois minutos. J� chega.

A tua fam�lia sabe do v�cio?

Sabes que posso fazer queixa de ti s� por teres dito isso?

Eu s� quero um encontro.

Que lhe d�s uma hora, s� isso.

Dizes que est� bem, mas n�o est�s.

Uma hora da tua vida. Que import�ncia tem?

N�o fa�o isto por mim, fa�o-o por ele.

E fazia-te bem a ti.

Conta-me uma coisa...

O qu�?

N�o sei.

Est� bem.

Esta hist�ria passou-se no Equador h� muito tempo.

� sobre um casal apaixonado que morreu muito jovem.

- Como sabes? - O qu�?

Que estavam apaixonados.

Os esqueletos foram encontrados recentemente.

Estavam abra�ados.

Como morreram?

Era um amor proibido.

Ele era um jovem pag�o,

e ela era a filha de um chefe tribal.

Foram descobertos e ele foi dado como escravo a outra tribo.

Ela ficou destro�ada.

Um dia, fugiu.

Procuraram-na por todo o lado at� que a encontraram.

Estava no bosque...

a morrer...

de olhos postos no c�u...

...a repetir o nome do seu amado.

Foi a �ltima palavra dela.

Quando ele a viu morta, pediu para ser enterrado vivo com ela.

Pegou-lhe no bra�o,

p�s a m�o no rosto dela,

cobriu-a com a perna...

...e enrolou-se nela.

Para a proteger com o seu amor infinito.

Cobriram-lhes os corpos com folhagem e com conchas.

E depois com pedras.

Sabes porqu�?

Porqu�?

Para que as suas almas nunca escapassem.

E para que eles ficassem juntos para sempre.

S�o t�o naturais. Se eu os tivesse agora...

Aqui, estariam pendurados na mesa.

Ela chegou.

Est� a olhar para mim.

Violeta?

Ol�.

Sabes quem sou?

O Jan.

Pensei que nunca mais te veria.

Obrigada.

Eu tamb�m.

Como est�s?

Estou muito bem.

Muito bem.

Estive fora muitos anos, mas agora regressei.

Vivi no estrangeiro, mas voltei �s minhas ra�zes.

- Est� tudo bem? - Acho que sim.

- Amor, n�o pediste a minha cerveja. - Sim.

- Violeta... - Ol�.

- Esta � a Rita. - Sou a Rita, a mulher dele.

Ol�.

Muito gosto.

E de onde se conhecem?

Bom... De h� muitos anos.

Ent�o s�o amigos?

E se fosses almo�ar l� a casa?

N�o?

Acab�mos de chegar e n�o conhecemos ningu�m.

Obrigada, mas � complicado.

Tenho dois filhos.

Dois filhos pequenos.

E...

E tenho de ir, lembrei-me agora de que tenho uma reuni�o.

E o teu ch�?

Esqueci-me.

Adeus.

Gostei de te ver.

Gostava que fosse um menino.

Sabes o que adoro pensar?

O qu�?

� a imagem da felicidade.

O qu�?

Vais ensin�-lo a usar as m�os,

a construir coisas, a arranj�-las.

Tem piada dizeres isso.

Porqu�?

� do que sinto mais falta com o meu pai.

Quantos anos tinhas quando ele te deixou?

Dez.

O meu pai era um cabr�o.

Deixa que te diga uma coisa...

Jan Sorell...

Ganhaste.

Quando eu era pequena,

t�nhamos uma �rvore junto � casa.

Eu deitava-me junto a ela quando estava triste.

Sabia-me bem.

� como me sinto agora.

Sinto que te amarei sempre.

Sempre, sempre.

Est�?

- H� aqui algu�m para falar contigo. - Est� bem.

M�e, fiz crepes.

- Quantos fizeste? - Quatro.

Quatro, fant�stico!

Um para o Pai, um para mim, um para o Max e um para ti.

Fant�stico!

- Porque te adoro. - Eu tamb�m.

Como chegas tarde hoje, deixei-o na mesa da cozinha,

para o caso de teres fome.

- Sen�o, como-o eu. - Obrigada!

- Adoro-te, adeus! - Adeus.

Vemo-nos logo.

Ol�.

Ol�.

Como est�s?

- Bem. - V� l�...

E os mi�dos?

Est�o a dormir.-

Como foi a universidade?

Como sempre.

Muitas hormonas.

E como foi o teu dia?

Foi estranho.

Estranho?

Encontrei um amigo que n�o via h� anos.

- Quem? - O Jan.

N�o o conheces, estava com a mulher.

E porque foi estranho?

Foi como se f�ssemos desconhecidos.

Como assim?

N�o sei.

N�o, � que foi...

Foi o qu�?

- Vio? - O qu�?

Desculpa.

Nada, uma das minhas pacientes perturbou-me um bocado.

Quem?

De uma mulher cujo filhos e suicidou e...

...e ela acha que a culpa � dela. - Merda.

Sim, � uma merda.

Passa a� o tomate.

Queres jantar?

N�o tenho fome.

Est� a� muito amor.

Obrigada.

Estou exausta.

Vou para cima.

Violeta.

O que �?

Nada.

Tens a certeza?

Sim.

Pod�amos ficar com um.

Viajamos de moto.

S� um, ele n�o nos estorvar�.

Escolhe um.

Sim, �ptimo. A chave estava no s�tio, a casa � perfeita.

Agradece � minha av�. Vens amanh� � noite, sim?

Na aldeia, ver�s o hospital.

H� um grande castanheiro cheio de pardais.

� um hospital, ver�s... Sim.

Diego, diz � M�e que lhe ligo quando puder, sim?

Obrigado.

At� amanh�.

O sol est� a p�r-se.

Que pena a Lua ainda n�o se ter levantado.

Mas assim tamb�m � bonito.

A pol�cia ainda nos procura.

� bonito porque estou contigo.

- Vais amar-me sempre, n�o? - Sim.

Sempre.

Jan?

Jan!

Aten��o...!

Colher na m�o...

Colher no nariz...

E... voil�!

Uma colher voadora!

- Obrigado! - Mais, mais, mais!

- Obrigado, meu amor! - Faz outra vez!

Vamos comer. Anna, come.

Nico, a Laura ligou-me.

Disse que, se quisermos, leva os mi�dos ao Port Aventura.

Sim! Quero ir!

No Carnaval!

- No Carnaval? - Sim, no Carnaval.

- Isso foi h� duas semanas. - Eu sei, ainda est�o a festejar.

Eu quero ir!

E o Max?

� muito pequeno, seria uma chatice para elas levarem-no.

Talvez possamos ir os quatro.

- N�o, n�o, n�o... - Sim!

Eu n�o gosto de parques tem�ticos, j� sabem.

V�o voc�s, se quiserem.

Anna.

- Fiz-te uma pulseira na escola. - N�o!

� violeta!

� t�o bonita!

- Muito bem, princesa! - E um beijinho?

Agora come!

Vamos todos.

- Anda l�, Violeta. - Nico, n�o gosto. Sabes isso.

- Olha! - Fant�stico!

Anna, larga a colher e come.

Lembras-te de te dizer que encontrei um velho amigo e a mulher?

Bom...

Eles convidaram-nos para almo�ar. Recusei por causa dos mi�dos,

mas como n�o vais estar aqui, talvez aceite e v� eu.

Ser� uma seca, mas...

- Ouve. - Pode ser uma ideia.

- Pod�amos ir os dois. - O qu�?

Pe�o aos meus pais que fiquem com o Max.

Os teus pais est�o velhos. N�o, n�o...

Pod�amos fazer algo juntos.

Nico, n�o.

Vai ser uma seca, j� te disse.

Eu gostava de ir, n�o sei...

Porqu�?

N�o conhe�o os teus amigos antigos. Max, o que preferes?

Ir para casa do Av� e da Av� ou ir ao Port Aventura?

A casa do Av� e da Av�, n�o �?

Olha!

Quer ir para casa dos av�s, est� decidido.

Nico, p�ra de insistir, por favor. Por favor.

- Eu e o Max dissemos que sim. - Mas eu digo que n�o.

E n�s dizemos que sim.

N�o.

Sim.

Raios, Nico.

- N�o. - Vio, sim!

Nico!

- N�o. - Sim.

N�o!

- Sim. - N�o.

Sim, raios!

Est� bem.

Se quiseres...

...direi que vamos os dois.

Estaremos sozinhos.

Diz-lhes que venham c� eles. Eu fa�o um arroz.

Fant�stico.

Max, come.

Anna, come!

Max, n�o chores.

Est�s nervoso?

N�o te esque�as, se ela falar nisso...

Sabes...

- Ol�! Entrem. - Ol�, como est�s?

- Obrigada pelo convite. - De nada.

Est� bonito o teu cabelo.

Obrigada, tu tamb�m.

- Entrem... - Por aqui?

Sim, sempre em frente. Isto � a cozinha.

- Que bonita! - Sim.

Adoro!

Jan. Estive a pensar... Esta madeira para a nossa mesa?

A s�rio?

- Vamos comer no jardim. - Sim.

� esquerda.

- Que casa! - Sim!

- Adoro! - Sim, � bonita.

- Tens um gato? - Sim.

- O John Silver. - John Silver?

Ol�, John Silver.

�s t�o lindo!

� um amor.

- Apresento-vos o Nico? - O teu marido?

- Sim, claro. - Nico!

- Ol�. - Ol�.

- Nico, Rita. - Muito gosto.

- Encantado. - Como est�s?

- Bem, a cozinhar. - Que espectacular!

Bebem alguma coisa? Estamos a beber vinho branco.

Claro, o que estiverem a beber.

Tamb�m eras amiga da Rita?

N�o, n�o era.

Conheci-a no outro dia.

Mas o Jan falou-me muito dela.

Mas eles n�o se viam h� muito tempo, pois n�o?

- O Jan que te diga. - Ol�.

Jan, amor, este � o Nico.

- Muito gosto. - Muito prazer.

Queres um copo de vinho?

N�o, eu n�o bebo. Mas trouxemos uma garrafa.

Tens bom gosto para quem n�o bebe. Bebemo-lo com o arroz.

Um aperitivo?

- Est� bem. - �ptimo.

Est�s a ver?

S� falas dos que se v�o? Porque n�o falas dos que ficam?

- Fazemo-lo por eles. - Sim?

- Analisamos... - Como?

Analisamos cada caso em profundidade.

Sabemos que nem todos est�o preparados para ouvir certas coisas.

E se acharmos que a oferenda � ben�fica para quem c� fica,

aceitamos o caso.

Fazemos o que podemos para os ajudar a aceitar a mensagem.

N�o, n�o.

- N�o o qu�? - N�o, nada.

Cara�as, Ulysses... Ent�o, voltaste para �taca?

�taca!

Que piada!

Qualquer aluno de MBA destruiria esse modelo de neg�cios.

Talvez. Sim, sim.

E olha como � pr�spero.

Melhor para ti. A criatividade � a chave.

Brindemos a isso que disseste.

- A criatividade � a chave. - A criatividade � a chave, para todos!

Ent�o, conheceram-se em adolescentes?

Num parque de campismo.

Eu fui com os meus pais.

- E s� se viram nesse Ver�o? - Sim.

Exacto.

E porque partiste? Por trabalho?

Por raz�es pessoais.

Nico, que fazes na vida?

Sou professor de Literatura Inglesa. Na Universidade Aut�noma, de Barcelona.

E tu?

Agora n�o trabalho. Mas dantes era actriz porno.

Ent�o? Estou a brincar!

N�o, que fazia...?

- Escrevia para uma revista de tend�ncias. - Revista de tend�ncias.

Por falar em porno, aconteceu uma coisa incr�vel na universidade.

Todos os computadores est�o em rede e t�m uma c�mara.

- Pois no Patatafrita... - Que � isso?

Patatafrita, desculpa, � o website dos alunos.

Nesse website, publicaram v�deos de sete professores a bater punhetas nos gabinetes.

Enquanto viam filmes porno.

Adoro!

E quem os gravou?

Acho que foi o reitor.

Organizou aquilo, foi uma armadilha.

Correram com cinco professores, quatro homens e uma mulher.

Sabem o que representa para a Universidade?

Cinco ren�ncias volunt�rias?

- Redu��o de pessoal. - V�o todos levar no cu!

A vida privada � sagrada...

Achares que �s um deus que pode controlar as vidas dos outros �...

� nojento.

Bom, h� muita gente que se esfrega no emprego.

Pensa nisso.

Se pudesses observar qualquer pessoa, em qualquer altura...

Como seria? Seria t�o divertido...

Se eles foram apanhados a bater uma e se demitiram...

Quantos suic�dios haveria, por exemplo?

- Redu��o de pessoal! - Redu��o de pessoal!

N�o, a Rita tem raz�o. Era o que eu dizia da Ulysses.

O qu�?

Isso.

O mensageiro torna-se muito importante,

obt�m uma posi��o de poder.

Justamente, o que pretendemos,

� que a pessoa possa entregar a mensagem enquanto est� viva.

Insistimos para que o fa�am.

Mas n�o acontece muito.

Somos todos cobardes.

E temos medo

de enfrentar aqueles que mago�mos.

Bom, bom, bom...

Ou comemos sobremesa ou metemos uns cogumelos...

Ou ent�o, vou-me embora.

- Sobremesa. - Vamos.

Muito obrigada.

- Gostaste? - Foi o melhor arroz...

com crosta...

...que j� comi na vida.

O que �?

- Rita... - Viste?

O meu italiano... Porqu� italiano?

Raios, estou mesmo b�beda.

Encontrei.

- O qu�? - Eu bem te disse!

- Cocktail. - Fant�stico!

J� n�o h� framboesas, pois n�o?

- N�o as acabes. - Bagas.

Vou p�r a banda da Iris.

- Qual? - Aquela de que falei.

- Sim, p�e l�. - A banda da Iris.

Adoro isto!

D�s-me uma passa?

Obrigada.

Que se foda!

Eu vou l�.

Um momento.

Nico.

- � a Anna. - A Claudia tem uma otite!

Uma otite?

Tenho o telefone l� em cima.

- Tenho sede. - Queres sumo?

- Que cheiro � este? - Que aconteceu?

A Claudia tem uma otite. O Jordi foi com ela ao hospital.

Estou farta de ligar, ningu�m me atendeu.

Desculpa, o telefone est� l� em cima.

- Ouve... - Almo��mos com uns amigos.

Laura?

Ol�.

- �s tu, Jan? - Sim.

- Como est�s? - S�o o Jan e a Rita, a mulher dele.

Que faz ele aqui?

- Veio c� almo�ar. - J� est�vamos de partida.

Estavam?

J� se v�o embora?

- Sim, n�o? - Sim.

- V�o? - Porqu�?

Escapou-me alguma coisa?

N�o querem incomodar-nos, est� tudo bem.

Est� bem...

Acompanho-vos � porta.

- Obrigado por tudo. - N�o tens de qu�.

Volto j�.

- Que tal foi? - Diverti-me.

- Que fizeste? - Vio!

- N�o o Dragon Khan... - Est�s doida?

- Andei noutro que girava... - Podes explicar?

Explicas?

Jan!

Que fizeste ao cabelo?

Que est�s a fazer?

Matilde?

Boa, boa, boa!

Vamos festejar!

S� se vive uma vez, v�!

Muito bem, meu amor. Muito bem!

� tua!

Querias v�-la feliz com o marido, querias v�-la dan�ar...

Querias que se risse... E conseguiste!

Jan, �s maravilhoso!

Conseguiste!

Ela perdoou-te.

Rita...

Rita, p�ra, por favor.

Imagina que sou ela.

- Imagina que sou ela. - Rita, chega. P�ra, p�ra!

Mas que tens?

Que est�s a fazer?

Ol�, sou o Jan.

Sou um m�stico.

N�o falo.

S� olho pela janela.

Que tristeza de mundo, que trag�dia.

Quero morrer.

Mas est� tudo bem!

Que mais queres?

Queres estragar-lhe a vida, �?

Jan...

Por favor.

Esquece-a.

Chega!

Deixa-a em paz!

Porque n�o me deixas tu em paz? Porque n�o te calas?!

Cala-te!

- E eu? - E tu, o qu�?

Estou aqui.

Olha para mim!

Que mais queres?

Olha para mim, porra!

- Estou a olhar para ti. - Sim, mas n�o me v�s!

N�o me v�s!

Quem te julgas tu?

Achas que aquela mulher vai deixar o marido e os filhos pequenos por ti?

Por um peda�o de merda?

Um homem doente?

Tu n�o �s nada, precisas de mim!

Achas que mais algu�m faria isto por ti?

H� algu�m nesta merda de planeta que fizesse o que fa�o por ti?

Ningu�m!

- Porque sem mim, n�o �s nada! - N�o?

- N�o! - E tu?

Olha para ti.

Rita!

Rita!

Fodia-te os planos, n�o? Fodia-te mesmo os planos!

Larga-me! Deixa-me em paz!

Que sou eu para ti?

Que sou eu? Sou um fardo?

Sou uma chata, �?

Sou uma merda da qual te queres livrar.

Larga-me, n�o me vou atirar.

N�o te daria esse gosto, filho da puta!

Vou contar-lhe tudo.

Ver�s, vou contar-lhe a verdade.

- Coitada dela... - Rita, p�ra! P�ra com isso.

J� chega.

Diz-me que me amas.

Diz que me amas, sen�o conto-lhe a verdade.

- Amo-te. - Diz que nunca me deixar�s.

Nunca te deixarei.

Estou contigo, estou aqui.

Est� bem?

- Amo-te. Amo-te tanto. - Sim, sim.

Amo-te, meu amor. Amo-te.

Amo-te.

Anda c�, deita-te.

Amo-te tanto...

- Toma l�. - N�o.

Toma isto.

- Toma. - O que �?

- Toma l�. - Mas o que �?

Vais sentir-te melhor.

Toma.

At� ao fim.

J� te disse.

Claro.

Toma.

NOT�RIO - F�LIX PALOMAR

Derrotando o nosso pr�prio advers�rio.

Libertando-nos do cativeiro do sil�ncio,

onde vivemos, encurralados.

Entregarmo-nos a outro.

Vivendo noutro.

A morte tamb�m pode ser uma oferenda.

A oferenda da vida.

''Cara Matilde, contacte-nos quando quiser e resolveremos as suas d�vidas.

Ol�, Nico.

Nico?

Os mi�dos?

N�o est�o c�.

Foram dormir a casa dos meus pais.

Ela procurou-me.

Quem?

Laura.

Que queria?

Violeta.

Que se passa?

N�o sei.

N�o sabes?

Que significa isso?

N�o combin�mos que n�o ter�amos segredos?

- Sim. - Dissemos:

a partir de agora, contaremos tudo um ao outro.

- N�o foi, Violeta? - Sim.

- E ent�o? - Estava s� a tentar...

A tentar o qu�? Fazer-me de parvo? Ver-me agir como um idiota?

- Era o que querias. - Ouve-me.

Agora queres falar!

Ent�o fala, porra! Fala de vez, porra!

O que te diria ia fazer-te sofrer.

- � a �ltima coisa que eu quero. - Tarde demais.

Quando te conheci, eu estava confusa, estava...

Perdida.

Nico, olha para mim, por favor.

Estava quase morta.

E pensei ter encontrado algu�m que...

Temos de seguir em frente, n�o?

Temos de viver.

Tentei amar-te, Nico.

Prometo.

Mas n�o consegui.

Para ser sincera, n�o consigo amar.

Nem a ti, nem a ningu�m.

Vio...

Estou vazia.

E estou farta.

Farta de fingir.

- Que queres dizer? - Funcionou...

...muito bem durante todos estes anos. Mas chega! Acabou-se!

Violeta, cala-te. P�ra!

- N�o. - P�ra, Violeta!

- N�o. - P�ra! Enlouqueceste?

Sabes o que isto �? Sabes?

Sabes o que �? � Alprazolam.

E isto?

� Tranxilium 50mg, � hero�na pura, Nico!

Pura!

Tomo-a todas as noites! Sim! Sim!

Sou louca!

Diagnostiquei-me como louca e prescrevi-me estas drogas.

Descontraem-me.

� um amn�sico.

Tomo-o h� anos.

Tomei-o at� hoje.

Hoje decidi lembrar-me de tudo.

Quando s� queria morrer.

E quando comecei a construir esta farsa � minha volta.

Ainda o amas?

N�o sei.

N�o sabes, Violeta?

N�o sabes?

Que raio quer dizer siso?

Porra, Violeta!

Temos uma casa!

Temos dois filhos.

E agora acabou tudo,

porque um louco veio aqui a nossa casa, com a sua mulher...

...� procura de n�o sei qu�.

N�o percebo, Violeta!

N�o entendo!

Talvez estejas mesmo louca, talvez seja isso.

Nico, lamento.

Perdoa-me.

Perdoa-me, se conseguires.

Violeta!

Violeta!

Aonde vais? Violeta?

Demasiada luz, n�o?

Jan...

Porque partiste?

Diz-me a verdade.

Por favor.

N�o sei.

N�o conseguia enfrent�-lo.

Tu...

Ser pai...

Eu n�o tive pai, tu sabes.

Eu sei.

Que significa isso?

Eu estava em guerra.

Comigo e com o mundo.

Durante dez anos.

E depois levei dez anos a...

come�ar a aceitar-me...

e...

...a conseguir voltar aqui.

Voltar?

Voltar agora?

Continuas a ser um cobarde.

Se n�o fosse a Rita, n�o ter�amos voltado a ver-nos.

N�o sabes tudo.

Que queres dizer?

Sem a Rita, n�o me ligarias nenhuma.

A pasta...

O caf�...

O almo�o...

Fui eu.

Pe�o que me perdoes. S� isso.

Perdoa-me.

Larga-me!

Eu quis ter o beb�.

Eu sei.

Mas perdi-o.

Sabias?

- N�o consegui amar mais ningu�m. - Nem eu.

Jan...

Abra�a-me.

Jan?

Jan?

A morte tamb�m pode ser uma oferenda.

A oferenda da vida.

Uma oferenda para ti.

E uma eternidade, onde eu existo.

Tradu��o SARA DAVID LOPES