Original subtitles

IL Y A NEUF MOIS Londres

Reviens-nous, Monde Ancien des Merveilles.

L'Épée a rejoint la Pierre.

La Magie est de retour.

Les failles sont rouvertes.

J'ai besoin de vos lumières, monsieur.

AUJOURD'HUI

Non. Non, non, cela ne se peut.

Vraiment ? Encore un ?

Synchro par chamallow Traduit par la communauté www.addic7ed.com - Bon épisode!

Le Temple d'Agamanzo devrait être juste après le village.

Tu n'as mentionné aucun village.

Je sais. Le temple, c'est le meilleur morceau.

Des pièges mortels, peut-être même des momies.

- Tu sais combien j'aime les momies. - Presque trop.

- Impossible de trop les aimer. - OK, prenons des marques.

Que savent les villageois sur le temple ?

Le vénèrent-ils ? Que pensent-ils

d'étrangers promenant leurs momies ?

Crois-moi, ils ne sauront jamais que nous sommes venus.

Ils savent que nous sommes là !

Ils ont probablement remarqué que tu as réveillé le volcan !

C'était un très petit volcan.

Bienvenue.

L'expédition a été un succès ?

- Oui. - Absolument pas !

Oui, car nous avons l'Idole d'Agamanzo.

Non, nous n'étions pas censés ouvrir des passages secrets,

et mettre en route des alarmes menant à un volcan.

Des passages secrets menant à l'Idole d'Agamanzo.

- Et c'était amusant. - Comme toujours, mais est-ce juste ?

La Bibliothèque a fait plus de Bibliothécaires que jamais,

et nous ne les avons pas vus depuis leur départ.

Peut-être qu'on devrait les appeler.

Ne t'inquiètes pas. Ils sont partis

faire ce que les Bibliothécaires font,

- trouver des artéfacts et... - Il n'y pas que ça.

Nous n'avons pas arrêté depuis

que la Confrérie du Serpent a envahi la Bibliothèque jusqu'à

ce que tu la ramènes du vide.

Peut-être qu'on est en mode alerte, on réagit au lieu d'agir.

- Tu évites le sujet. - Je lis.

Exposition de naufrage

au musée d'Histoire de New York.

Grande fête pour le vernissage. J'y ai fait ma thèse de diplôme.

En fait, histoire drôle : pour ma première mission de Bibliothécaire,

j'ai atterri au même...

Coïncidence ou sinistre alignement ?

Allons le découvrir.

Mets ta plus belle robe. Nous sortons.

Non, ce sont des Bibliothécaires. Ils vont bien.

Je dis juste que ce genre de signature énergétique

est radicalement inhabituelle.

C'est au-delà de l'antimatière, une sorte de

signature de résonance des supercordes.

Si vous contenez la réaction de fusion

en utilisant vos bobines magnétiques supraconductrices,

vous créerez une inversion dimensionnelle

qui altèrera les lois terrestres de la physique

de façon inattendue et aléatoire.

Écoutez Mlle Cillian, j'ai lu vos notes

et elles semblent plausibles,

mais je crains de ne pas pouvoir soutenir vos conclusions.

Les effets que vous décrivez,

ils sonnent plutôt comme...

de la magie ?

Oui.

Je te jure, j'ai entendu quelque chose.

Allez, des patrouilles à chaque étage, des infrarouges dans l'ascenseur,

des détecteurs de mouvements dans le couloir,

un cryptage de 128 bits sur la porte principale.

Personne ne rentre.

Et sortir ? Je peux sortir ?

Vous voulez bien le prendre ?

"Livre de Coupures" ?

Un de mes amis l'a inventé, mais je l'ai pris en numérique.

Merci, les gars.

Violation de la sécurité.

Violation de la sécurité dans le secteur 5.

Faites votre rapport.

Vous avez oubliez d'amener quelque chose à New York ?

Comment saviez-vous que j'allais à New York ?

M. Stone, je n'étais pas au courant. Bon retour.

Merci. Poupée maléfique. Bon, je vais me préparer.

- Je vais au musée. - Au musée ? Quelle coïnci...

M. Jenkins !

Mlle Cillian, quel plaisir. Vous devriez...

On peut en parler à mon retour ?

Mission de dernière minute, je dois consulter mon portable

- et vérifier certaines informations. - Bien sûr.

Jenkins, c'est sympa de vous revoir.

J'adore ce que vous avez fait ici.

Je suppose que nous devons joindre New York.

Bien deviné, mais je m'en charge.

Il faut vivre avec son époque.

Pas de quoi.

J'aurais dû le faire à mon arrivée. Désolée.

- Contente de vous voir. - Ça se comprend.

Vous nous avez déjà connectés à New York.

Vous êtes le meilleur.

- Jenkins, pourriez-vous me connecter... - À New York ? Déjà fait.

Merci.

À mon retour, on ira prendre une bière ?

Ou moi tout seul...

L'Isola Perduta, disparu au large de l'Italie au 17e siècle.

Retrouvé avec une cargaison étonnamment intacte.

Ce serait sympa, juste une fois, de venir dans une grande ville

mais pas pour battre une magie maléfique.

Des trucs de touristes : voir un spectacle, la Statue de la Liberté.

On avait l'habitude d'organiser ce genre d'événements.

Les nouvelles expos attirent les collecteurs de fonds.

Ça donne l'occasion aux gros bonnets de côtoyer

les plus célèbres Archivistes et Bibliothécaires.

Le rêve de toutes les filles. Ton portefeuille.

Ezekiel Jones ! Toujours en train de forcer ta chance.

Colonel ! Toujours une poigne de fer terrifiante.

Quelle combine manigances-tu ici ?

Une affaire de Bibliothécaire. Le Livre de Coupures m'a envoyé.

- Vraiment ? - Moi aussi !

Salut, Rouge.

Regardez-vous. Je croyais que vous étiez ensemble.

En effet, mais on s'est séparés après le Pérou.

Alors, un musée ? Que peut-il arriver de si important

pour que tous les Bibliothécaires soient nécessaires ?

Vous avez vu le temps ?

J'étais prêt à fermer. Vous allez bien ?

Oui, merci Terry. Fermer ?

Oui, à cause des bulletins météo.

Des rafales à 50 km/h.

C'est assez pour sortir les portes de leurs gonds.

Allons découvrir ce que l'épave

a à voir avec cette tempête.

L'épave ? Je ne...

Mon Livre de Coupures mentionne un jeu d'échecs

donné au musée. Un jeu venant de Milan.

Oui, et le mien

parle d'un nouveau sonar à haute-fréquence

dans la station météo sur le toit du musée.

Il y a un paquet de diplomates italiens, ici.

Y compris la famille qui possédait

la compagnie de navigation qui possédait l'épave à l'époque.

Leur fille porte des boucles d'oreille en perles,

un héritage familial.

Recoupons nos informations et...

Ou alors on fait chacun notre boulot.

Bon, qu'est-ce qui se passe ?

Sans vouloir vous offenser,

je fais ce boulot de Bibliothécaire

en solo depuis un moment.

J'ai mes propres méthodes.

- Désolée, quoi ? - J'ai mes propres méthodes.

Et je préfère me concentrer sur...

Ils sont Bibliothécaires. C'est ce qu'ils font.

Allez-y, vous tous. Diviser pour mieux régner.

Ça m'inquiète.

Ainsi, toi et moi...

Mesdames et messieurs,

on m'a demandé de vous communiquer

qu'en raison d'une inondation massive et rapide,

les rues doivent rester vides

pour permettre l'évacuation du bas quartier de Manhattan.

Aucun véhicule ne sera autorisé dans les rues.

Nous ne pouvons malheureusement pas vous autoriser à partir.

Mais je suis sûr que c'est temporaire, donc aucune inquiétude

car le musée est totalement sûr.

Avec un côté théâtral.

Merci.

Merci beaucoup.

Excusez-moi. Pouvez-vous m'indiquer l'art japonais...

Prenez cette porte, puis à gauche...

On y va ?

Bon, où est...

Je suis Bibliothécaire. Je viens récolter des météos...

Salut, je suis Bibliothécaire.

Je viens récolter des données sur les schémas météorologiques

des zones urbaines.

Salut. Délégation italienne, pas vrai ?

La vraie royauté. C'est surréaliste.

Vous avez 30 secondes pour être intéressant.

J'aime vos boucles d'oreille. Sont-elles antiques ?

Vous avez commencé par une question.

Assez rare chez un homme pour piquer ma curiosité.

Oui, merci.

Elles sont dans ma famille depuis des siècles.

Bla, bla, bla, boucles d'oreille.

Elles ont un nom : gli occhi scintillanti.

Et vous, avez-vous un nom ?

Vous devenez inintéressant.

Salut, je suis Bibliothécaire. Je viens pour récolter...

Salut, je suis Bibliothécaire. Je viens pour collecter des données

sur les schémas météorologiques des zones urbaines.

Salut, je suis Bibl...

Salut, je suis Bibliothécaire.

Sortez tant que vous pouvez !

N'est-ce pas étrange de quitter une station météo

quand une super tempête arrive ?

Si par "super tempête" vous parlez de ce cauchemardesque cyclone

qui va arracher cette coquille vide

du toit de ce bâtiment, alors non.

Pas étrange du tout.

Sauvez-vous !

Personne ne veut me dire

où est le nouveau sonar ?

Parfait.

Vérifier ces artéfacts va prendre du temps.

On devrait demander de l'aide.

Je n'ai pas besoin d'aide.

Contexte, recherches, planning,

bibelots utiles...

Excusez-moi. Qui a disposé cet étalage ?

Pas besoin. C'est cet homme.

M. James Worth,

professeur d'antiquités

à l'Université d'Oxford.

Très bien. Merveilleux tour. Comment avez-vous fait ?

C'est élémentaire.

J'ai remarqué votre accent anglais pendant votre annonce

à propos de la météo. J'ai aussi remarqué

la présence de talc sur vos mains

et sur vos manches.

Le talc permet de retirer

plus facilement les gants en latex,

d'où son utilisation par les restaurateurs d'artéfacts.

Vous pourriez faire partie de l'équipe de recherche,

mais vous circulez parmi les invités,

ce qui implique que vous êtes en position d'autorité.

Sur l'écriteau qui répertorie tous ceux

qui ont participé au projet,

seul un scientifique vient d'une université anglaise.

D'Oxford, plus précisément. M. James Worth.

Extraordinaire.

Flynn Carsen, Bibliothécaire.

Qui, que, quoi, quand ?

En entrant,

vous avez vu au-delà de ce vase alexandrin de mauvais goût,

pour admirer cette très subtile et bien plus rare

broche mésopotamienne, preuve que vous êtes très cultivé.

Un simple érudit ? Non.

Votre foulard est fait à la main à la manière de Tripoli.

Vous avez les coups de soleil distinctifs d'un homme

qui a passé du temps en Himalaya. Et cependant, je crois voir

un peu de poussière rouge d'Australie sur vos chaussures.

Des coups de soleil ? Je mets de la crème.

Donc, un voyageur.

Mais vous avez de multiples petites brûlures sur votre main gauche,

comment on en voit généralement sur les scientifiques

retirant prématurément les tubes à essais du brûleur.

Je t'ai vu faire ça !

Et votre épingle est le symbole du calcul intégral,

choisie, je suppose, par affection

pour la physique et les mathématiques.

Un homme avec une large gamme de spécialités,

voyageant à travers le monde, ça pourrait être n'importe qui.

J'ai lu sur les lèvres de cette femme.

Oui, je peux.

Cette femme vous a demandé où était la salle d'art japonais.

Vous l'avez dirigée vers l'aile est.

Mais elle a été déplacée dans l'aile ouest

peu après que l'exposition de la pyramide

soit achevée il y a 10 ans.

Ce qui signifie que vous connaissiez le musée

quand vous avez travaillé sur cette expo,

mais que vous n'êtes jamais revenu par la suite.

Un seul grand esprit, tristement célèbre,

a travaillé sur cette exposition avant de disparaitre.

Flynn Carsen.

Et pour Bibliothécaire ?

Une cire d'abeille utilisée pour la restauration de livres rares.

Sur le revers gauche. Il y frotte ses doigts en travaillant.

Elémentaire, mon cher Carsen.

Et vous devez être... une duchesse.

- Vraiment ? - Ou de la royauté.

Mais vous les surpassez tous.

Vous appelez ça une déduction ?

Elle n'est pas duchesse. C'est une personne ordinaire.

Son accent devrait vous l'avoir fait comprendre.

Au temps pour moi. Vous m'avez surpassé, monsieur.

Vous vous intéressiez à l'histoire

de certains artéfacts.

Oui, merci.

C'est pas difficile de lire sur les lèvres.

Je peux le faire.

Ces deux femmes, là-bas : "Où sont les pompons rembourrés ?"

"Je n'ai jamais fait le tour de l'Idaho en cupcake à la myrtille."

Super facile.

La méga tempête, c'est pas pour rire.

Voilà le nouveau sonar.

Ça vient de la tempête.

Vous avez entendu, M. Jenkins ?

Oui. Très étrange.

Aucune constante mathématique

que je puisse dériver de ces ondes

pour comprendre ce qui se passe.

Mlle Cillian, faites-moi plaisir.

Mettez de côté votre logique et vos mathématiques

pour un moment.

Quoi ? Non.

J'aime mes maths et ma logique. Ils m'aident à dormir la nuit.

Comme un ours en peluche.

Enfin, comme un ours en peluche fait

de triangle isocèles et d'électrons.

Oui, oui, oui, je sais. Mais écoutez.

À quoi ça ressemble, selon vous ?

Ça a l'air...

triste.

Précisément.

Tu as trouvé ce que tu cherchais ?

- Peut-être. Je ne sais pas. - Tu veux bien me rendre un service ?

Peux-tu noter les densités relatives

de l'ivoire, l'onyx, le gypse, n'importe quelle pierre

qui, selon toi, pourrait servir de pièce d'échiquier.

Tu pourrais chercher toi-même.

Oui, mais tu es plus rapide qu'Internet.

Tu le sais.

Tu pourrais me noter

quelques trucs de culture italienne?

Des peintures ou des poèmes de ces chochottes que tu aimes.

J'essaie de me rapprocher de cette nana italienne

et de ses boucles d'oreille, mais je n'arrive à rien.

Pourquoi on a arrêté de faire ça ? Travailler ensemble ?

Parce que tu n'arrêtais pas de me donner des ordres.

Je ne te donnais pas d'ordres.

J'essayais juste de te faire suivre le plan, Jones !

Oui, en me donnant des ordres.

Ensuite, Cassandra prenait ta défense.

Quoi ? Non, j'essayais juste d'arrêter vos disputes.

Tu l'accuses encore ? Mec, c'est la pire chose à faire.

Non, je ne l'accuse pas elle. Je vous accuse tout les deux...

- Tu prends jamais tes responsabilités... - Les gars, on recommence.

On travaille très bien ensemble à la Bibliothèque.

Pourquoi ça ne marche pas quand on est seuls ?

Comme si quelque chose manquait.

L'Isola Perduta a coulé après avoir visité cinq ports

de la Méditerranée.

Son chargement est donc composé de divers produits européens

du début du 17e siècle.

Ce qui est assez étrange,

qu'un bateau aussi massif

se promène sans but dans la Méditerranée.

Excusez-moi. Je n'ai rien vu qui sorte de l'ordinaire

ou quoi que ce soit qui pourrait causer cette tempête.

Vous devriez demander à James.

Il semble très bien informé.

- C'est une bouteille de rhum. - En effet.

Du rhum anglais.

L'Isola Perduta ne s'est pas cantonné à la Méditerranée,

il s'est aussi rendu en Angleterre, comme je le supposais.

Il avait une cargaison anglaise.

Ce qui explique nos difficultés à identifier

- certains artéfacts. - Oh, vous aviez des difficultés

à identifier certains artéfacts.

Ne soyez pas trop déçu.

Je serais ravi de vous aider. Où est le manifeste du bateau ?

Dans la salle des archives, avec le reste des artéfacts.

Je suis désolé. Je ne voulais pas le distraire.

Il est toujours distrait.

Bref. Que savez-vous

du célèbre jeu d'échecs de Milan ?

Si je vous en parlais autour d'un verre ?

Merci, mec.

Merci, Terry.

Vous travaillez durant la fête ?

Vous êtes un gars dévoué.

Vous avez fait tomber votre livre.

Ce n'est pas à moi. Je l'ai trouvé dehors, en haut des escaliers.

Il ira aux objets trouvés.

Bonjour.

C'est vraiment mon style préféré.

Je suis fou de rococo.

Vous vous êtes montré plus amusant que je ne le pensais.

Et si on allait faire un tour ?

Mais toujours aussi prévisible.

Juste une fois, je voudrais qu'un homme me surprenne.

Mes amis et moi sommes en fait sur le point de cambrioler le musée.

Voudriez-vous voir un crime américain ?

Donc, duchesse...

Vous travaillez avec le Dr Carsen ?

Maintenant, oui. J'étais avec une équipe, avant.

Pourquoi n'êtes-vous plus avec eux ?

Je ne pense pas qu'ils aient encore besoin de moi.

Vous ne devez pas laisser les autres vous définir.

Vous savez qui vous êtes et ce dont vous êtes capable.

Alors faites-le, au diable les conséquences.

Très bon conseil.

En parlant de ça, je devrais aller voir

si le Dr Carsen a besoin d'aide.

Je reviens.

Me escuse. Vorrei farle alcune domande.

J'ai trouvé ce qui ne collait pas. Ce coffre.

Il a été récupéré à Londres en 1611

et transporté jusqu'à un monastère de Rome.

Ce truc est un sacré défi.

Aucun rayon X ne semble y pénétrer.

Et impossible de l'ouvrir.

Oui, à cause de ce blason.

Sur la serrure, un symbole magique.

Vous ne croyez sûrement pas à la magie.

Où avez-vous trouvé ce livre ?

Le concierge l'a trouvé.

C'est le mien. Donnez-le-moi.

C'est juste une copie de Sherlock Holmes.

- Où est l'encre ? - Le livre, s'il vous plaît.

Je sais ce que vous êtes.

Je connais le sortilège qui vous a invoqué.

Je ne vois pas de quoi vous parlez.

Vous êtes fictif.

Non, plus que ça, vous êtes un Fictif.

Vous êtes un personnage fictif ramené de ce monde,

votre monde, dans notre monde.

Dr Carsen, c'est risible.

Vous êtes Sherlock Holmes !

Vous m'avez eu, monsieur. Bien joué.

Sherlock Holmes. Je vous aime !

Enfin, j'aime vos aventures. J'aime Eve Baird.

Je pense que j'aime Eve Baird.

Nous traversons une passe difficile.

C'est une femme très compliquée.

Elle a dit que vous étiez facilement distrait.

Un travail d'équipe avec Sherlock Holmes !

Pourquoi êtes-vous là ?

Pour résoudre le mystère de la boite magique, bien sûr.

Alors allons-y !

Vous avez bien résolu

le mystère des Cinq pépins d'orange

n'est-ce pas ?

Sherlock Holmes.

Ça me surprend que vous n'ayez pas reconnu ce blason.

- C'est un gentil ! - Le propriétaire du jeu d'échecs,

juste avant de mourir dans d'étrangers circonstances,

a été convaincu par le Pr Worth

de céder sa collection au musée.

La délégation italienne, la cible d'Ezekiel,

a été invitée par le Pr Worth.

J'ai parlé aux autres chercheurs.

Ils voulaient exposer les artéfacts anglais,

mais le Pr Worth les en a dissuadés.

Tous les indices qu'on récoltés les Bibliothécaires,

tous mènent à lui. C'est le cerveau de l'affaire.

Le cerveau.

Professeur James Moriarty,

pour vous servir.

Vous êtes le génie,

mais c'est elle le détective qui a déjoué le complot.

Bien joué, duchesse.

Ne m'appelez pas comme ça.

Le professeur Moriarty n'est pas réel.

Un personnage fictif venu à la vie.

Une créature magique. Il vient de ce livre.

Si c'est lui la menace, pourquoi le Livre de Coupures

a envoyé les Bibliothécaires sur quatre piste différentes ?

- Qu'est-ce qu'il manigance ? - Je ne sais pas.

J'ai lu beaucoup de choses sur les Fictifs,

mais je n'en ai jamais rencontré un.

Je suppose que vous n'allez pas nous éclairer.

Vous dévoilez mes plans comme un vilain de seconde zone ?

Vous me sous-estimez.

Je dois donner ce livre à Jenkins.

Je vais rassembler les autres.

Ils en ont sûrement fini avec leur chasse au trésor.

Peut-on le laisser seul ?

Je n'irai nulle part, duchesse.

Crimes internationaux, poursuite en voiture,

et même des sauts en plein vol.

On se croirait dans L'Affaire Thomas Crown.

Très excitant.

L'un de vous danse entre les lasers ?

Une seconde.

Qu'est-ce que tu fais ?

Ce jeu d'échecs milanais

est fait d'un mélange d'ivoire et de perles.

Impossible de discerner les finitions des cinq autres variétés...

Bingo. J'ai comparé leur densité.

- Tout s'explique. - Quoi donc ?

Elle est hors catégorie, mec.

Tu ne connais même pas ma catégorie.

C'est le niveau supérieur. Pour les pros.

Pour les vrais hommes. Toi, t'es tout en bas.

Avec les petits gamins.

Tu n'es même pas capable de trouver un jeu d'échecs.

Je l'ai trouvé. Où sont tes boucles d'oreille ?

Pas un geste.

Tu sais quoi ? Je ne vais même pas...

Je vais le laisser sécher.

Le Fictifs. Ce sont des solitaires.

Tirés de leur livre et propulsez dans un monde inconnu.

Ils ont du mal à s'adapter.

Moriarty s'en tire plutôt bien.

Il s'est bâti une nouvelle identité

qui lui permet de récolter toutes les pièces.

Mais j'ignore dans quel but.

Je suppose que Moriarty a eu de l'aide.

Il y a deux types de Fictifs.

Quelqu'un l'a invoqué hors de son livre.

On l'a amené dans ce monde.

- Et l'autre type ? - Plus vieux. Plus puissant.

Des personnages emblématiques aux histoires si célèbres

et si bien écrites qu'ils émergent dans la réalité

de leur propre volonté. Ils se fondent parmi nous.

Généralement cachés. Ils sont assez rares.

Il y avait un autre Fictif à la fête.

Il suffit de découvrir qui.

Attention, les Fictifs sont liés à leur histoire,

mais elle les rend aussi plus forts.

Vous pouvez les piéger selon les règles de leur récit.

Mais ils deviennent très puissants

si récit et réalité correspondent.

Votre mystérieux méchant tente peut-être de rassembler les éléments

- de son récit pour devenir plus fort. - Dans quel but ?

Cela dépend du personnage que vous affrontez.

Cassandra, j'ai perdu l'Ital...

Tu as raison. C'est incroyable.

J'ai toujours voulu étudier les sciences.

Tu ne devrais laisser personne te stopper.

Tu dois suivre tes rêves.

Tu le penses vraiment ?

Si tu y crois, tu peux tout faire.

Merci beaucoup.

Voici mon numéro.

Si tu passes à Milan, appelle-moi.

Merci.

Ciao, bella.

Elle a l'air sympa.

Flynn et Baird doivent entendre ça.

Tu les as trouvés ?

Les voilà.

Il y a une voix dans la tempête. Je pensais que c'était juste un son,

mais c'est une voix.

Maître, j'ai exécuté vos ordres.

Maître, j'ai amené la tempête.

La tempête est donc contrôlée

par une sorte d'esprit du vent ?

Des nobles italiens coincés par une tempête,

une tempête provoquée par un esprit.

L'Isola Perduta, l'île perdue.

De quoi étaient faites les boucles d'oreille ?

Des perles. Elles avaient un nom : occhi scin...

Les yeux. "Ces perles furent ses yeux."

Et Moriarty qui essaient de rassembler tous ces éléments

pour le rendre encore plus fort.

- As-tu trouvé le jeu d'échecs ? - Je l'ai.

Toutes les pièces sont là. Sauf le roi blanc.

Le roi de Milan, l'épave, les boucles d'oreille,

la tempête provoquée par un esprit.

Prospéro.

Prospéro, le magicien dans La Tempête de Shakespeare.

Le magicien fictif de Shakespeare.

Longue histoire. Pas le temps de parler. Allons-y.

Rentrez à l’annexe. Prévenez Jenkins.

La Bibliothèque ne voulait pas qu'on récupère ces objets,

elle voulait qu'on empêche Prospéro de s'en saisir.

Et nous avons échoués. Il contrôle la tempête,

et il devient plus fort à chaque seconde.

- Je vais secouer Moriarty. Et toi ? - Il est sur le toit.

Prospéro, ne faites pas ça.

Vous avez renoncé à votre magique. Vous avez jeté votre livre.

Vous avez brisé votre bâton.

Je l'ai fait car l'auteur l'avait écrit.

Il m'a donné la vie, puis m'a dépouillé de mes pouvoirs

pour clore son récit infâme.

C'est Shakespeare qui a brisé mon bâton et jeté mon livre.

Il m'a condamné à errer durant des siècles,

seul et faible.

Vous devez malgré tout obéir aux règles de votre histoire.

Une histoire écrite quand la magie était presque morte.

Mais quand la magie est revenue...

La magie s'est répandue dans les failles

qui entourent le monde.

J'ai erré pendant des siècles, en simple humain.

Mais cette nuit-là, mes pouvoirs sont revenus.

Très peu, mais juste assez

pour appeler un cerveau pour m'aider dans mon plan.

J'ai besoin de votre génie, monsieur.

Il a tout arrangé pour m'aider à retrouver mon livre

et à en briser le sceau.

Moriarty.

Juste assez de pouvoir pour trouver et soumettre cet esprit,

ma dévouée Ariel, pour ainsi créer cette tempête

qui prépare le terrain pour ma renaissance.

Vous devez malgré tout obéir aux règles de votre histoire,

et ce n'est pas ainsi qu'elle finit.

Mon auteur est mort, et la magie est de retour.

Sachez-le, j'écris ma propre fin.

Une sacrée femme.

Bon sang. Pourquoi m'avez-vous poussée à faire ça ?

Duchesse...

Rappelez-vous...

Ce n'est pas ainsi que finit mon histoire.

Mon livre récupéré, je posséderai un immense pouvoir.

Et quand je trouverai mon bâton, le monde sera mien.

Ô mon esprit !

Viens servir à nouveau ton maître,

sois mon obligée jusqu'à ce que je te libère.

Approche, Ariel !

Mes paroles font loi, belle fée des îles.

Obéis et emmène-nous loin d'ici.

Suivez-moi, méchant.

"Méchant" ?

Je préfère "antagoniste".

Qu'est-ce que tu fais ?

Je dois les suivre avant que ça ne se referme.

- Tu ne les suivras pas tout seul. - Saute avec moi, alors.

Génial. Ils peuvent être n'importe où dans le monde.

On a un plus gros problème.

Qu'est-ce qui pourrait être pire que...

Vous avez réussi à quitter la ville.

On a pu prendre la porte, mais il reste

7 millions de personnes coincées dans l'ouragan Ariel.

Pourquoi la tempête ne s'est-elle pas arrêtée

quand la fée est partie ?

Une tempête d'une telle ampleur est autonome.

Ariel l'a amenée à New York, l'a contrôlée,

mais elle est plus dangereuse depuis qu'il est parti.

Il ? Ou elle ?

Ariel a été représenté en homme et en femme et...

Concentre-toi.

Elle absorbe l'air chaud

et expulse l'air froid, comme si elle respirait.

Elle se dissipera, mais à ce moment-là,

elle créera plusieurs tornades

pour se débarrasser de l'énergie cinétique.

Ce qui échappera à l'inondation sera réduit en pièces. Génial !

- Et Prospéro ? - Il s'est enfui, la faute à personne.

C'est la faute d'Eve, mais passons.

Le plus important est de trouver

comment arrêter cette tempête. Comment on fait ?

Les gens n'ont pas beaucoup d'antécédents

de tempêtes stoppées.

Parce qu'ils n'avaient pas les ressources de la Bibliothèque.

L'éclair de Zeus.

Destructeur, mais de trop faible ampleur.

Pourrions-nous la chasser en dehors de l'île ?

Peut-être avec le marteau de Thor. Non, il risquerait...

Il risquerait d'envoyer la moitié de New York dans l'océan.

Puisqu'elle respire, on doit pouvoir la tuer.

Le chaud et le froid s'équilibrent, mais en envoyant assez de chaleur

dans la tempête, on pourrait la briser.

Il nous faudrait une énorme quantité d'air chaud.

Je ne saurais même pas comment le chauffer.

Il faudrait un deuxième soleil.

- J'avais oublié qu'on en avait un. - On en a justement un.

- On a un soleil. - Oui, dans la Chambre du Soleil.

Que pourrait-on entreposer d'autre dans une Chambre du Soleil ?

Des revues, des fauteuils, des mimosas ?

Il faut trouver un moyen de concentrer la chaleur.

Cassandra, pourrais-tu calculer

l'énergie thermale nécessaire ? Jenkins, suivez-moi.

Jones, reprogrammez la porte arrière. Stone, avec moi.

J'ai un plan ingénieux.

La Terre Glacée des Géants.

Le Royaume de la Jungle Perdue.

La Ruche des Abeilles Géantes.

Pourquoi a-t-on cette porte ?

La Chambre du Soleil !

Trouvée. L'étoile Némésis emprisonnée

par Einstein et Feynman en 1952 avant qu'elle ne détruise la Terre

en utilisant la technologie du projet Roswell.

Je croyais que c'était pour les aliens.

Ce ne sont jamais les aliens. Donne-moi ton portable.

M. Jenkins, pourriez-vous

programmer les commandes de la porte arrière

sur cette porte ?

Le centre. Vous avez du flair, monsieur.

M. Jones, raccordez

les conversations de Cassandra et Baird

au système de communication.

Un genou à terre.

Récupérez le miroir de Judson

et ramenez-le ici avec le verre de Narcisse.

Ils doivent être parfaitement alignés pour que nous puissions

rediriger l'énergie de cette pièce et la faire rebondir

le long du couloir jusqu'à cette pièce. Compris ?

Voilà le plan.

On utilise la puissance thermale d'une éruption solaire,

on la fait rebondir sur des miroirs jusqu'à une porte,

pour la concentrer vers la tempête,

pour ainsi brûler l'air froid et briser le cycle.

Normalement, si tout se passe comme prévu,

- la tempête s'effondrera. - Et si non ?

Nous serons incinérés et New York sombrera.

Super paroles d'encouragement.

Où allez-vous ?

Je dois contrôler les changements sur le terrain

- pour avoir des données fiables. - C'est quoi cet accoutrement ?

C'est tout ce qu'on a.

Jenkins et moi devons ouvrir la porte

pour libérer le rayon de soleil. Ça risque d'être chaud.

Tout allait bien.

On a survécu à trois mois en solitaire.

C'est pas ça qui va me tuer.

Non, ça n'allait pas. On n'était pas bien.

Je ne sais même pas pourquoi on s'est séparés.

Ça arrive, c'est tout.

Non. Pas à nous.

Ça n'arrivera pas.

On se retrouve de l'autre côté, Cassie.

T'as intérêt.

Cowboy.

Bon.

Allons sauver la situation.

Il nous faut du courant.

Allez, allez.

Dis-moi quand ça vient.

Ça y est.

Tempête de catégorie 5, et ça ne diminue pas.

Plus que 5 minutes

avant qu'elle ne soit trop grosse pour que ça fonctionne.

Bien reçu. On est en chemin.

Vous arriverez directement au centre. Bonne chance.

L'anneau de Tesla.

Ça réduira l'énergie et nous empêchera de fondre.

- Où sommes-nous ? - Il fallait du métal comme conducteur,

et il devait pointer vers le haut.

Tu t'en es souvenu.

Tu voulais la visiter.

C'est parti !

C'est fait.

Fermez tout.

Désolé.

- Jenkins ! - Je n'ai rien...

Puisque c'est un arc-en-ciel issu d'une tornade magique,

n'y aurait-il pas une vraie marmite d'or

à son extrémité ?

Ne changez jamais, Jones.

Pourquoi le ferais-je ?

Les gars, on a foiré.

Oui, on a laissé Prospéro s'enfuir.

Non, on n'a pas travaillé en équipe. C'était bête et mesquin.

C'est vrai. On a loupé les indices de la Bibliothèque,

ce qui ne serait pas arrivé si on avait partagé nos infos

en travaillant ensemble.

Il faut apprendre de nos erreurs.

Vous n'êtes pas en colère ?

Je le suis toujours un peu,

mais tout le monde est intact.

Et les innocents sont sauvés. Profitons de cette victoire.

On aurait dû vous écouter.

J'aurais dû le poursuivre.

- On a sauvé New York. - Vous y seriez arrivés sans moi.

Mais on ne voulait pas le faire sans toi.

On avait besoin de toi. Tes amis avaient besoin de toi.

- Je ne... - J'avais besoin de toi.

On n'a plus eu besoin de moi

depuis très longtemps.

Je sais. Il faut du temps pour s'habituer.

Bon, évaluation tactique.

Un magicien immortel sorti d'une pièce de Shakespeare

s'est associé à un génie du crime

qu'il a extirpé de la littérature pour profiter du fait

que la magie soit de retour afin de récupérer ses pouvoirs

et ainsi d'accomplir une sorte

de plan de domination du monde inconnu mais terrifiant.

- C'est mardi. - Un mardi banal.

Alors, qu'allons-nous faire ?

On va tenter de l'arrêter.

D'accord. Rentrons à la maison pour élaborer un plan.

- J'ai déjà des idées. - Garde-les pour l'assemblée.

L'assemblée ? Je n'aime pas vraiment ça.

Personne n'aime ça, Flynn. Personne.

- Synchro par chamallow - Traduit par la communauté - www.addic7ed.com -

www.tvsubtitles.net