Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,061 --> 00:00:02,261
IL Y A NEUF MOIS
Londres
2
00:00:02,929 --> 00:00:06,564
Reviens-nous,
Monde Ancien des Merveilles.
3
00:00:15,108 --> 00:00:18,275
L'Épée a rejoint la Pierre.
4
00:00:18,277 --> 00:00:20,778
La Magie est de retour.
5
00:00:20,780 --> 00:00:23,914
Les failles sont rouvertes.
6
00:01:26,179 --> 00:01:28,815
J'ai besoin de vos lumières, monsieur.
7
00:01:33,619 --> 00:01:35,619
AUJOURD'HUI
8
00:01:50,852 --> 00:01:54,153
Non. Non, non, cela ne se peut.
9
00:01:59,076 --> 00:02:02,278
Vraiment ? Encore un ?
10
00:02:17,845 --> 00:02:22,845
Synchro par chamallow
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com - Bon épisode!
11
00:02:43,378 --> 00:02:45,895
Le Temple d'Agamanzo devrait être
juste après le village.
12
00:02:45,930 --> 00:02:47,630
Tu n'as mentionné aucun village.
13
00:02:47,632 --> 00:02:51,551
Je sais. Le temple,
c'est le meilleur morceau.
14
00:02:51,603 --> 00:02:54,554
Des pièges mortels,
peut-être même des momies.
15
00:02:54,606 --> 00:02:57,690
- Tu sais combien j'aime les momies.
- Presque trop.
16
00:02:57,725 --> 00:03:00,142
- Impossible de trop les aimer.
- OK, prenons des marques.
17
00:03:00,144 --> 00:03:02,061
Que savent les villageois
sur le temple ?
18
00:03:02,113 --> 00:03:03,613
Le vénèrent-ils ?
Que pensent-ils
19
00:03:03,648 --> 00:03:05,364
d'étrangers promenant leurs momies ?
20
00:03:05,400 --> 00:03:08,385
Crois-moi, ils ne sauront jamais
que nous sommes venus.
21
00:03:08,687 --> 00:03:11,104
Ils savent que nous sommes là !
22
00:03:11,156 --> 00:03:13,690
Ils ont probablement remarqué
que tu as réveillé le volcan !
23
00:03:13,742 --> 00:03:15,692
C'était un très petit volcan.
24
00:03:22,334 --> 00:03:24,534
Bienvenue.
25
00:03:24,586 --> 00:03:26,202
L'expédition a été un succès ?
26
00:03:26,204 --> 00:03:27,453
- Oui.
- Absolument pas !
27
00:03:27,505 --> 00:03:29,372
Oui, car nous avons l'Idole d'Agamanzo.
28
00:03:29,424 --> 00:03:31,841
Non, nous n'étions pas censés
ouvrir des passages secrets,
29
00:03:31,876 --> 00:03:34,627
et mettre en route des alarmes
menant à un volcan.
30
00:03:34,679 --> 00:03:37,463
Des passages secrets menant
à l'Idole d'Agamanzo.
31
00:03:37,515 --> 00:03:40,433
- Et c'était amusant.
- Comme toujours, mais est-ce juste ?
32
00:03:40,468 --> 00:03:42,268
La Bibliothèque a fait
plus de Bibliothécaires que jamais,
33
00:03:42,304 --> 00:03:43,853
et nous ne les avons pas vus
depuis leur départ.
34
00:03:43,888 --> 00:03:45,521
Peut-être qu'on devrait les appeler.
35
00:03:45,557 --> 00:03:47,523
Ne t'inquiètes pas.
Ils sont partis
36
00:03:47,559 --> 00:03:49,359
faire ce que les Bibliothécaires font,
37
00:03:49,394 --> 00:03:51,477
- trouver des artéfacts et...
- Il n'y pas que ça.
38
00:03:51,529 --> 00:03:54,113
Nous n'avons pas arrêté depuis
39
00:03:54,149 --> 00:03:56,616
que la Confrérie du Serpent a envahi
la Bibliothèque jusqu'à
40
00:03:56,651 --> 00:03:58,618
ce que tu la ramènes du vide.
41
00:03:58,653 --> 00:04:00,069
Peut-être qu'on est en mode alerte,
on réagit au lieu d'agir.
42
00:04:00,071 --> 00:04:03,239
- Tu évites le sujet.
- Je lis.
43
00:04:03,241 --> 00:04:04,407
Exposition de naufrage
44
00:04:04,459 --> 00:04:06,492
au musée d'Histoire de New York.
45
00:04:06,544 --> 00:04:09,545
Grande fête pour le vernissage.
J'y ai fait ma thèse de diplôme.
46
00:04:09,581 --> 00:04:12,165
En fait, histoire drôle :
pour ma première mission de Bibliothécaire,
47
00:04:12,217 --> 00:04:13,466
j'ai atterri au même...
48
00:04:13,501 --> 00:04:15,501
Coïncidence ou sinistre alignement ?
49
00:04:15,553 --> 00:04:17,220
Allons le découvrir.
50
00:04:17,255 --> 00:04:20,390
Mets ta plus belle robe.
Nous sortons.
51
00:04:25,570 --> 00:04:28,855
Non, ce sont des Bibliothécaires.
Ils vont bien.
52
00:04:52,630 --> 00:04:54,714
Je dis juste que ce genre
de signature énergétique
53
00:04:54,766 --> 00:04:56,432
est radicalement inhabituelle.
54
00:04:56,468 --> 00:04:57,800
C'est au-delà de l'antimatière,
une sorte de
55
00:04:57,852 --> 00:04:59,602
signature de résonance
des supercordes.
56
00:04:59,637 --> 00:05:01,938
Si vous contenez la réaction de fusion
57
00:05:01,973 --> 00:05:03,940
en utilisant vos bobines magnétiques
supraconductrices,
58
00:05:03,975 --> 00:05:05,808
vous créerez une inversion
dimensionnelle
59
00:05:05,860 --> 00:05:07,777
qui altèrera les lois terrestres
de la physique
60
00:05:07,812 --> 00:05:10,730
de façon inattendue et aléatoire.
61
00:05:10,732 --> 00:05:12,899
Écoutez Mlle Cillian, j'ai lu vos notes
62
00:05:12,951 --> 00:05:14,617
et elles semblent plausibles,
63
00:05:14,652 --> 00:05:17,471
mais je crains de ne pas pouvoir
soutenir vos conclusions.
64
00:05:18,907 --> 00:05:21,624
Les effets que vous décrivez,
65
00:05:21,659 --> 00:05:23,459
ils sonnent plutôt comme...
66
00:05:23,495 --> 00:05:26,579
de la magie ?
67
00:05:26,581 --> 00:05:28,631
Oui.
68
00:05:47,602 --> 00:05:49,769
Je te jure,
j'ai entendu quelque chose.
69
00:05:49,771 --> 00:05:52,939
Allez, des patrouilles à chaque étage,
des infrarouges dans l'ascenseur,
70
00:05:52,991 --> 00:05:54,941
des détecteurs de mouvements
dans le couloir,
71
00:05:54,993 --> 00:05:57,827
un cryptage de 128 bits
sur la porte principale.
72
00:05:57,862 --> 00:05:59,445
Personne ne rentre.
73
00:06:01,499 --> 00:06:04,033
Et sortir ?
Je peux sortir ?
74
00:06:12,844 --> 00:06:15,344
Vous voulez bien le prendre ?
75
00:06:16,881 --> 00:06:20,099
"Livre de Coupures" ?
76
00:06:20,134 --> 00:06:23,737
Un de mes amis l'a inventé,
mais je l'ai pris en numérique.
77
00:06:24,472 --> 00:06:26,472
Merci, les gars.
78
00:06:28,142 --> 00:06:29,976
Violation de la sécurité.
79
00:06:30,028 --> 00:06:32,028
Violation de la sécurité
dans le secteur 5.
80
00:06:32,063 --> 00:06:33,446
Faites votre rapport.
81
00:06:34,816 --> 00:06:36,649
Vous avez oubliez d'amener
quelque chose à New York ?
82
00:06:36,701 --> 00:06:38,618
Comment saviez-vous
que j'allais à New York ?
83
00:06:38,653 --> 00:06:40,653
M. Stone, je n'étais pas au courant.
Bon retour.
84
00:06:40,705 --> 00:06:43,406
Merci. Poupée maléfique.
Bon, je vais me préparer.
85
00:06:43,458 --> 00:06:46,042
- Je vais au musée.
- Au musée ? Quelle coïnci...
86
00:06:47,745 --> 00:06:49,128
M. Jenkins !
87
00:06:49,163 --> 00:06:51,047
Mlle Cillian, quel plaisir.
Vous devriez...
88
00:06:51,082 --> 00:06:52,715
On peut en parler à mon retour ?
89
00:06:52,750 --> 00:06:55,001
Mission de dernière minute,
je dois consulter mon portable
90
00:06:55,053 --> 00:06:57,169
- et vérifier certaines informations.
- Bien sûr.
91
00:06:59,424 --> 00:07:01,424
Jenkins, c'est sympa de vous revoir.
92
00:07:01,476 --> 00:07:03,476
J'adore ce que vous avez fait ici.
93
00:07:03,511 --> 00:07:05,895
Je suppose que nous devons
joindre New York.
94
00:07:05,930 --> 00:07:08,731
Bien deviné,
mais je m'en charge.
95
00:07:08,766 --> 00:07:12,452
Il faut vivre avec son époque.
96
00:07:12,854 --> 00:07:15,855
Pas de quoi.
97
00:07:20,445 --> 00:07:22,695
J'aurais dû le faire à mon arrivée.
Désolée.
98
00:07:22,697 --> 00:07:24,113
- Contente de vous voir.
- Ça se comprend.
99
00:07:24,165 --> 00:07:27,199
Vous nous avez déjà
connectés à New York.
100
00:07:27,201 --> 00:07:29,035
Vous êtes le meilleur.
101
00:07:30,838 --> 00:07:34,423
- Jenkins, pourriez-vous me connecter...
- À New York ? Déjà fait.
102
00:07:34,459 --> 00:07:35,841
Merci.
103
00:07:35,877 --> 00:07:38,844
À mon retour,
on ira prendre une bière ?
104
00:07:38,880 --> 00:07:42,682
Ou moi tout seul...
105
00:07:47,639 --> 00:07:51,374
L'Isola Perduta, disparu
au large de l'Italie au 17e siècle.
106
00:07:52,026 --> 00:07:55,061
Retrouvé avec une cargaison
étonnamment intacte.
107
00:07:55,063 --> 00:07:58,564
Ce serait sympa, juste une fois,
de venir dans une grande ville
108
00:07:58,616 --> 00:08:01,701
mais pas pour battre
une magie maléfique.
109
00:08:01,736 --> 00:08:04,954
Des trucs de touristes : voir
un spectacle, la Statue de la Liberté.
110
00:08:04,989 --> 00:08:07,823
On avait l'habitude d'organiser
ce genre d'événements.
111
00:08:07,875 --> 00:08:09,742
Les nouvelles expos attirent
les collecteurs de fonds.
112
00:08:09,744 --> 00:08:11,744
Ça donne l'occasion
aux gros bonnets de côtoyer
113
00:08:11,746 --> 00:08:13,879
les plus célèbres
Archivistes et Bibliothécaires.
114
00:08:13,915 --> 00:08:16,749
Le rêve de toutes les filles.
Ton portefeuille.
115
00:08:18,086 --> 00:08:21,637
Ezekiel Jones !
Toujours en train de forcer ta chance.
116
00:08:21,673 --> 00:08:24,173
Colonel !
Toujours une poigne de fer terrifiante.
117
00:08:24,225 --> 00:08:26,092
Quelle combine manigances-tu ici ?
118
00:08:26,144 --> 00:08:28,844
Une affaire de Bibliothécaire.
Le Livre de Coupures m'a envoyé.
119
00:08:28,896 --> 00:08:32,181
- Vraiment ?
- Moi aussi !
120
00:08:32,233 --> 00:08:34,266
Salut, Rouge.
121
00:08:34,268 --> 00:08:37,269
Regardez-vous.
Je croyais que vous étiez ensemble.
122
00:08:37,271 --> 00:08:41,257
En effet, mais on s'est séparés
après le Pérou.
123
00:08:45,830 --> 00:08:49,248
Alors, un musée ?
Que peut-il arriver de si important
124
00:08:49,283 --> 00:08:52,118
pour que tous les Bibliothécaires
soient nécessaires ?
125
00:09:02,978 --> 00:09:05,645
Vous avez vu le temps ?
126
00:09:05,680 --> 00:09:07,698
J'étais prêt à fermer.
Vous allez bien ?
127
00:09:07,733 --> 00:09:10,617
Oui, merci Terry.
Fermer ?
128
00:09:10,653 --> 00:09:11,902
Oui, à cause des bulletins météo.
129
00:09:11,904 --> 00:09:13,403
Des rafales à 50 km/h.
130
00:09:13,405 --> 00:09:16,323
C'est assez pour sortir
les portes de leurs gonds.
131
00:09:16,375 --> 00:09:18,709
Allons découvrir ce que l'épave
132
00:09:18,744 --> 00:09:20,160
a à voir avec cette tempête.
133
00:09:20,212 --> 00:09:21,878
L'épave ? Je ne...
134
00:09:21,914 --> 00:09:23,297
Mon Livre de Coupures
mentionne un jeu d'échecs
135
00:09:23,332 --> 00:09:25,249
donné au musée.
Un jeu venant de Milan.
136
00:09:25,251 --> 00:09:26,917
Oui, et le mien
137
00:09:26,969 --> 00:09:28,719
parle d'un nouveau sonar
à haute-fréquence
138
00:09:28,754 --> 00:09:31,672
dans la station météo
sur le toit du musée.
139
00:09:31,724 --> 00:09:33,307
Il y a un paquet
de diplomates italiens, ici.
140
00:09:33,342 --> 00:09:34,841
Y compris la famille qui possédait
141
00:09:34,893 --> 00:09:36,310
la compagnie de navigation
qui possédait l'épave à l'époque.
142
00:09:36,345 --> 00:09:37,928
Leur fille porte
des boucles d'oreille en perles,
143
00:09:37,930 --> 00:09:39,263
un héritage familial.
144
00:09:39,315 --> 00:09:41,181
Recoupons nos informations et...
145
00:09:41,233 --> 00:09:42,933
Ou alors on fait chacun notre boulot.
146
00:09:42,985 --> 00:09:45,902
Bon, qu'est-ce qui se passe ?
147
00:09:46,008 --> 00:09:47,307
Sans vouloir vous offenser,
148
00:09:47,343 --> 00:09:49,059
je fais ce boulot de Bibliothécaire
149
00:09:49,094 --> 00:09:50,310
en solo depuis un moment.
150
00:09:50,346 --> 00:09:52,262
J'ai mes propres méthodes.
151
00:09:52,314 --> 00:09:55,065
- Désolée, quoi ?
- J'ai mes propres méthodes.
152
00:09:55,100 --> 00:09:58,985
Et je préfère me concentrer sur...
153
00:09:59,021 --> 00:10:02,022
Ils sont Bibliothécaires.
C'est ce qu'ils font.
154
00:10:02,074 --> 00:10:04,491
Allez-y, vous tous.
Diviser pour mieux régner.
155
00:10:04,526 --> 00:10:06,410
Ça m'inquiète.
156
00:10:06,445 --> 00:10:08,445
Ainsi, toi et moi...
157
00:10:08,497 --> 00:10:09,863
Mesdames et messieurs,
158
00:10:09,870 --> 00:10:11,370
on m'a demandé de vous communiquer
159
00:10:11,405 --> 00:10:15,290
qu'en raison d'une inondation
massive et rapide,
160
00:10:15,326 --> 00:10:17,793
les rues doivent rester vides
161
00:10:17,828 --> 00:10:20,495
pour permettre l'évacuation
du bas quartier de Manhattan.
162
00:10:20,497 --> 00:10:22,914
Aucun véhicule ne sera autorisé
dans les rues.
163
00:10:22,966 --> 00:10:25,917
Nous ne pouvons malheureusement pas
vous autoriser à partir.
164
00:10:25,969 --> 00:10:29,171
Mais je suis sûr que c'est temporaire,
donc aucune inquiétude
165
00:10:30,007 --> 00:10:32,174
car le musée est totalement sûr.
166
00:10:34,812 --> 00:10:37,346
Avec un côté théâtral.
167
00:10:37,398 --> 00:10:39,014
Merci.
168
00:10:39,016 --> 00:10:41,483
Merci beaucoup.
169
00:10:41,518 --> 00:10:44,269
Excusez-moi.
Pouvez-vous m'indiquer l'art japonais...
170
00:10:44,321 --> 00:10:47,072
Prenez cette porte,
puis à gauche...
171
00:10:49,026 --> 00:10:51,326
On y va ?
172
00:10:54,198 --> 00:10:56,748
Bon, où est...
173
00:11:06,377 --> 00:11:08,260
Je suis Bibliothécaire.
Je viens récolter des météos...
174
00:11:08,295 --> 00:11:09,544
Salut, je suis Bibliothécaire.
175
00:11:09,546 --> 00:11:10,962
Je viens récolter des données
sur les schémas météorologiques
176
00:11:11,014 --> 00:11:12,297
des zones urbaines.
177
00:11:20,557 --> 00:11:23,275
Salut.
Délégation italienne, pas vrai ?
178
00:11:23,310 --> 00:11:26,395
La vraie royauté.
C'est surréaliste.
179
00:11:26,397 --> 00:11:29,197
Vous avez 30 secondes
pour être intéressant.
180
00:11:29,233 --> 00:11:32,284
J'aime vos boucles d'oreille.
Sont-elles antiques ?
181
00:11:32,319 --> 00:11:34,035
Vous avez commencé
par une question.
182
00:11:34,071 --> 00:11:37,456
Assez rare chez un homme
pour piquer ma curiosité.
183
00:11:37,491 --> 00:11:39,074
Oui, merci.
184
00:11:39,126 --> 00:11:41,326
Elles sont dans ma famille
depuis des siècles.
185
00:11:41,378 --> 00:11:44,913
Bla, bla, bla, boucles d'oreille.
186
00:11:44,915 --> 00:11:47,799
Elles ont un nom :
gli occhi scintillanti.
187
00:11:47,835 --> 00:11:51,303
Et vous, avez-vous un nom ?
188
00:11:51,338 --> 00:11:52,838
Vous devenez inintéressant.
189
00:11:57,010 --> 00:11:59,978
Salut, je suis Bibliothécaire.
Je viens pour récolter...
190
00:12:01,482 --> 00:12:04,099
Salut, je suis Bibliothécaire.
Je viens pour collecter des données
191
00:12:04,101 --> 00:12:06,818
sur les schémas météorologiques
des zones urbaines.
192
00:12:06,854 --> 00:12:08,603
Salut, je suis Bibl...
193
00:12:08,605 --> 00:12:10,939
Salut, je suis Bibliothécaire.
194
00:12:10,991 --> 00:12:12,524
Sortez tant que vous pouvez !
195
00:12:12,576 --> 00:12:14,443
N'est-ce pas étrange
de quitter une station météo
196
00:12:14,495 --> 00:12:16,278
quand une super tempête arrive ?
197
00:12:16,330 --> 00:12:19,080
Si par "super tempête" vous parlez
de ce cauchemardesque cyclone
198
00:12:19,116 --> 00:12:20,999
qui va arracher cette coquille vide
199
00:12:21,034 --> 00:12:23,118
du toit de ce bâtiment,
alors non.
200
00:12:23,120 --> 00:12:26,004
Pas étrange du tout.
201
00:12:26,039 --> 00:12:29,108
Sauvez-vous !
202
00:12:30,260 --> 00:12:31,877
Personne ne veut me dire
203
00:12:31,929 --> 00:12:33,211
où est le nouveau sonar ?
204
00:12:36,633 --> 00:12:39,017
Parfait.
205
00:12:39,052 --> 00:12:40,302
Vérifier ces artéfacts
va prendre du temps.
206
00:12:40,304 --> 00:12:41,636
On devrait demander de l'aide.
207
00:12:41,638 --> 00:12:43,138
Je n'ai pas besoin d'aide.
208
00:12:43,190 --> 00:12:44,973
Contexte, recherches, planning,
209
00:12:44,975 --> 00:12:46,475
bibelots utiles...
210
00:12:46,527 --> 00:12:49,861
Excusez-moi.
Qui a disposé cet étalage ?
211
00:12:49,897 --> 00:12:52,614
Pas besoin.
C'est cet homme.
212
00:12:52,649 --> 00:12:53,982
M. James Worth,
213
00:12:54,034 --> 00:12:55,317
professeur d'antiquités
214
00:12:55,369 --> 00:12:56,985
à l'Université d'Oxford.
215
00:12:57,037 --> 00:13:00,556
Très bien. Merveilleux tour.
Comment avez-vous fait ?
216
00:13:01,208 --> 00:13:02,991
C'est élémentaire.
217
00:13:03,043 --> 00:13:05,544
J'ai remarqué votre accent anglais
pendant votre annonce
218
00:13:05,579 --> 00:13:07,162
à propos de la météo.
J'ai aussi remarqué
219
00:13:07,164 --> 00:13:08,330
la présence de talc sur vos mains
220
00:13:08,382 --> 00:13:09,581
et sur vos manches.
221
00:13:09,633 --> 00:13:11,333
Le talc permet de retirer
222
00:13:11,385 --> 00:13:12,551
plus facilement les gants en latex,
223
00:13:12,586 --> 00:13:14,169
d'où son utilisation
par les restaurateurs d'artéfacts.
224
00:13:14,171 --> 00:13:16,004
Vous pourriez faire partie
de l'équipe de recherche,
225
00:13:16,056 --> 00:13:17,973
mais vous circulez parmi les invités,
226
00:13:18,008 --> 00:13:19,641
ce qui implique que vous êtes
en position d'autorité.
227
00:13:19,676 --> 00:13:22,010
Sur l'écriteau
qui répertorie tous ceux
228
00:13:22,062 --> 00:13:23,645
qui ont participé au projet,
229
00:13:23,680 --> 00:13:25,514
seul un scientifique
vient d'une université anglaise.
230
00:13:25,516 --> 00:13:27,899
D'Oxford, plus précisément.
M. James Worth.
231
00:13:27,935 --> 00:13:30,018
Extraordinaire.
232
00:13:30,070 --> 00:13:33,572
Flynn Carsen, Bibliothécaire.
233
00:13:33,607 --> 00:13:35,657
Qui, que, quoi, quand ?
234
00:13:35,692 --> 00:13:37,275
En entrant,
235
00:13:37,327 --> 00:13:40,195
vous avez vu au-delà de ce vase
alexandrin de mauvais goût,
236
00:13:40,197 --> 00:13:43,164
pour admirer cette très subtile
et bien plus rare
237
00:13:43,200 --> 00:13:46,885
broche mésopotamienne,
preuve que vous êtes très cultivé.
238
00:13:47,337 --> 00:13:49,955
Un simple érudit ? Non.
239
00:13:50,007 --> 00:13:52,674
Votre foulard est fait à la main
à la manière de Tripoli.
240
00:13:52,709 --> 00:13:55,260
Vous avez les coups de soleil
distinctifs d'un homme
241
00:13:55,295 --> 00:13:58,430
qui a passé du temps en Himalaya.
Et cependant, je crois voir
242
00:13:58,465 --> 00:14:00,932
un peu de poussière rouge d'Australie
sur vos chaussures.
243
00:14:00,968 --> 00:14:03,218
Des coups de soleil ?
Je mets de la crème.
244
00:14:03,270 --> 00:14:04,719
Donc, un voyageur.
245
00:14:04,721 --> 00:14:08,273
Mais vous avez de multiples
petites brûlures sur votre main gauche,
246
00:14:08,308 --> 00:14:10,559
comment on en voit généralement
sur les scientifiques
247
00:14:10,611 --> 00:14:13,562
retirant prématurément
les tubes à essais du brûleur.
248
00:14:13,564 --> 00:14:15,447
Je t'ai vu faire ça !
249
00:14:15,482 --> 00:14:19,051
Et votre épingle est
le symbole du calcul intégral,
250
00:14:19,703 --> 00:14:22,704
choisie, je suppose,
par affection
251
00:14:22,739 --> 00:14:24,489
pour la physique
et les mathématiques.
252
00:14:24,541 --> 00:14:27,742
Un homme avec une large gamme
de spécialités,
253
00:14:27,744 --> 00:14:31,630
voyageant à travers le monde,
ça pourrait être n'importe qui.
254
00:14:31,665 --> 00:14:33,081
J'ai lu sur les lèvres
de cette femme.
255
00:14:34,501 --> 00:14:36,334
Oui, je peux.
256
00:14:36,386 --> 00:14:39,588
Cette femme vous a demandé
où était la salle d'art japonais.
257
00:14:39,640 --> 00:14:42,057
Vous l'avez dirigée vers l'aile est.
258
00:14:42,092 --> 00:14:43,975
Mais elle a été déplacée
dans l'aile ouest
259
00:14:44,011 --> 00:14:45,677
peu après que l'exposition
de la pyramide
260
00:14:45,729 --> 00:14:47,262
soit achevée il y a 10 ans.
261
00:14:47,264 --> 00:14:50,265
Ce qui signifie
que vous connaissiez le musée
262
00:14:50,267 --> 00:14:51,683
quand vous avez travaillé
sur cette expo,
263
00:14:51,735 --> 00:14:54,235
mais que vous n'êtes jamais revenu
par la suite.
264
00:14:54,271 --> 00:14:56,988
Un seul grand esprit,
tristement célèbre,
265
00:14:57,024 --> 00:15:00,275
a travaillé sur cette exposition
avant de disparaitre.
266
00:15:00,277 --> 00:15:01,693
Flynn Carsen.
267
00:15:01,745 --> 00:15:04,446
Et pour Bibliothécaire ?
268
00:15:04,498 --> 00:15:08,450
Une cire d'abeille utilisée
pour la restauration de livres rares.
269
00:15:08,452 --> 00:15:12,120
Sur le revers gauche.
Il y frotte ses doigts en travaillant.
270
00:15:12,122 --> 00:15:14,456
Elémentaire, mon cher Carsen.
271
00:15:14,538 --> 00:15:17,458
Et vous devez être...
une duchesse.
272
00:15:20,510 --> 00:15:23,712
- Vraiment ?
- Ou de la royauté.
273
00:15:23,714 --> 00:15:26,381
Mais vous les surpassez tous.
274
00:15:27,884 --> 00:15:30,719
Vous appelez ça une déduction ?
275
00:15:30,771 --> 00:15:34,105
Elle n'est pas duchesse.
C'est une personne ordinaire.
276
00:15:34,141 --> 00:15:36,224
Son accent devrait
vous l'avoir fait comprendre.
277
00:15:36,226 --> 00:15:39,611
Au temps pour moi.
Vous m'avez surpassé, monsieur.
278
00:15:40,363 --> 00:15:42,564
Vous vous intéressiez à l'histoire
279
00:15:42,566 --> 00:15:43,898
de certains artéfacts.
280
00:15:43,950 --> 00:15:46,701
Oui, merci.
281
00:15:48,238 --> 00:15:50,822
C'est pas difficile
de lire sur les lèvres.
282
00:15:50,874 --> 00:15:52,657
Je peux le faire.
283
00:15:52,709 --> 00:15:56,311
Ces deux femmes, là-bas :
"Où sont les pompons rembourrés ?"
284
00:15:56,747 --> 00:16:00,632
"Je n'ai jamais fait le tour de l'Idaho
en cupcake à la myrtille."
285
00:16:01,168 --> 00:16:02,550
Super facile.
286
00:16:09,826 --> 00:16:12,761
La méga tempête,
c'est pas pour rire.
287
00:16:15,348 --> 00:16:17,315
Voilà le nouveau sonar.
288
00:16:37,337 --> 00:16:40,257
Ça vient de la tempête.
289
00:16:48,799 --> 00:16:50,348
Vous avez entendu, M. Jenkins ?
290
00:16:54,187 --> 00:16:56,304
Oui. Très étrange.
291
00:16:56,356 --> 00:16:58,473
Aucune constante mathématique
292
00:16:58,525 --> 00:17:00,141
que je puisse dériver de ces ondes
293
00:17:00,193 --> 00:17:01,476
pour comprendre ce qui se passe.
294
00:17:01,528 --> 00:17:04,062
Mlle Cillian, faites-moi plaisir.
295
00:17:04,114 --> 00:17:06,147
Mettez de côté votre logique
et vos mathématiques
296
00:17:06,149 --> 00:17:07,532
pour un moment.
297
00:17:07,567 --> 00:17:09,317
Quoi ? Non.
298
00:17:09,319 --> 00:17:12,203
J'aime mes maths et ma logique.
Ils m'aident à dormir la nuit.
299
00:17:12,239 --> 00:17:13,655
Comme un ours en peluche.
300
00:17:13,707 --> 00:17:15,290
Enfin, comme un ours en peluche fait
301
00:17:15,325 --> 00:17:16,658
de triangle isocèles et d'électrons.
302
00:17:16,710 --> 00:17:20,195
Oui, oui, oui, je sais.
Mais écoutez.
303
00:17:20,831 --> 00:17:23,164
À quoi ça ressemble, selon vous ?
304
00:17:23,216 --> 00:17:26,751
Ça a l'air...
305
00:17:26,803 --> 00:17:28,303
triste.
306
00:17:30,173 --> 00:17:31,673
Précisément.
307
00:17:31,725 --> 00:17:34,175
Tu as trouvé ce que tu cherchais ?
308
00:17:34,227 --> 00:17:37,228
- Peut-être. Je ne sais pas.
- Tu veux bien me rendre un service ?
309
00:17:37,264 --> 00:17:39,347
Peux-tu noter les densités relatives
310
00:17:39,349 --> 00:17:41,649
de l'ivoire, l'onyx, le gypse,
n'importe quelle pierre
311
00:17:41,685 --> 00:17:44,569
qui, selon toi, pourrait servir
de pièce d'échiquier.
312
00:17:44,604 --> 00:17:46,821
Tu pourrais chercher toi-même.
313
00:17:46,857 --> 00:17:50,275
Oui, mais tu es plus rapide qu'Internet.
314
00:17:50,327 --> 00:17:52,327
Tu le sais.
315
00:17:55,749 --> 00:17:58,366
Tu pourrais me noter
316
00:17:58,418 --> 00:18:00,502
quelques trucs de culture italienne?
317
00:18:00,537 --> 00:18:03,505
Des peintures ou des poèmes
de ces chochottes que tu aimes.
318
00:18:03,540 --> 00:18:06,374
J'essaie de me rapprocher
de cette nana italienne
319
00:18:06,426 --> 00:18:08,710
et de ses boucles d'oreille,
mais je n'arrive à rien.
320
00:18:13,600 --> 00:18:17,269
Pourquoi on a arrêté de faire ça ?
Travailler ensemble ?
321
00:18:17,804 --> 00:18:21,690
Parce que tu n'arrêtais pas
de me donner des ordres.
322
00:18:22,392 --> 00:18:24,559
Je ne te donnais pas d'ordres.
323
00:18:24,611 --> 00:18:27,228
J'essayais juste de te faire
suivre le plan, Jones !
324
00:18:27,280 --> 00:18:28,646
Oui, en me donnant des ordres.
325
00:18:28,698 --> 00:18:30,398
Ensuite, Cassandra prenait ta défense.
326
00:18:30,400 --> 00:18:33,368
Quoi ? Non, j'essayais juste
d'arrêter vos disputes.
327
00:18:33,403 --> 00:18:35,222
Tu l'accuses encore ?
Mec, c'est la pire chose à faire.
328
00:18:35,223 --> 00:18:36,500
Non, je ne l'accuse pas elle.
Je vous accuse tout les deux...
329
00:18:36,505 --> 00:18:38,406
- Tu prends jamais tes responsabilités...
- Les gars, on recommence.
330
00:18:38,458 --> 00:18:41,209
On travaille très bien ensemble
à la Bibliothèque.
331
00:18:41,244 --> 00:18:44,245
Pourquoi ça ne marche pas
quand on est seuls ?
332
00:18:44,247 --> 00:18:45,880
Comme si quelque chose manquait.
333
00:18:48,718 --> 00:18:52,587
L'Isola Perduta a coulé
après avoir visité cinq ports
334
00:18:52,589 --> 00:18:54,255
de la Méditerranée.
335
00:18:54,307 --> 00:18:57,092
Son chargement est donc composé
de divers produits européens
336
00:18:57,094 --> 00:18:58,760
du début du 17e siècle.
337
00:18:58,882 --> 00:19:00,665
Ce qui est assez étrange,
338
00:19:00,717 --> 00:19:02,333
qu'un bateau aussi massif
339
00:19:02,335 --> 00:19:03,885
se promène sans but
dans la Méditerranée.
340
00:19:03,920 --> 00:19:06,471
Excusez-moi. Je n'ai rien vu
qui sorte de l'ordinaire
341
00:19:06,506 --> 00:19:08,506
ou quoi que ce soit qui pourrait
causer cette tempête.
342
00:19:08,558 --> 00:19:10,508
Vous devriez demander à James.
343
00:19:10,510 --> 00:19:12,010
Il semble très bien informé.
344
00:19:12,012 --> 00:19:15,813
- C'est une bouteille de rhum.
- En effet.
345
00:19:15,849 --> 00:19:17,682
Du rhum anglais.
346
00:19:17,734 --> 00:19:19,234
L'Isola Perduta ne s'est pas
cantonné à la Méditerranée,
347
00:19:19,269 --> 00:19:21,352
il s'est aussi rendu en Angleterre,
comme je le supposais.
348
00:19:21,404 --> 00:19:22,854
Il avait une cargaison anglaise.
349
00:19:22,906 --> 00:19:25,323
Ce qui explique
nos difficultés à identifier
350
00:19:25,324 --> 00:19:27,268
- certains artéfacts.
- Oh, vous aviez des difficultés
351
00:19:27,289 --> 00:19:28,262
à identifier certains artéfacts.
352
00:19:28,284 --> 00:19:30,835
Ne soyez pas trop déçu.
353
00:19:30,870 --> 00:19:33,654
Je serais ravi de vous aider.
Où est le manifeste du bateau ?
354
00:19:33,926 --> 00:19:37,545
Dans la salle des archives,
avec le reste des artéfacts.
355
00:19:39,515 --> 00:19:41,465
Je suis désolé.
Je ne voulais pas le distraire.
356
00:19:41,517 --> 00:19:43,350
Il est toujours distrait.
357
00:19:43,386 --> 00:19:44,885
Bref. Que savez-vous
358
00:19:44,887 --> 00:19:46,520
du célèbre jeu d'échecs de Milan ?
359
00:19:46,556 --> 00:19:50,325
Si je vous en parlais
autour d'un verre ?
360
00:19:51,761 --> 00:19:53,477
Merci, mec.
361
00:19:53,512 --> 00:19:55,346
Merci, Terry.
362
00:19:55,398 --> 00:19:59,099
Vous travaillez durant la fête ?
363
00:19:59,101 --> 00:20:01,185
Vous êtes un gars dévoué.
364
00:20:03,239 --> 00:20:04,989
Vous avez fait tomber votre livre.
365
00:20:05,024 --> 00:20:07,441
Ce n'est pas à moi. Je l'ai trouvé
dehors, en haut des escaliers.
366
00:20:07,493 --> 00:20:09,276
Il ira aux objets trouvés.
367
00:20:19,722 --> 00:20:21,723
Bonjour.
368
00:20:24,461 --> 00:20:27,545
C'est vraiment mon style préféré.
369
00:20:27,597 --> 00:20:29,047
Je suis fou de rococo.
370
00:20:29,049 --> 00:20:32,684
Vous vous êtes montré plus amusant
que je ne le pensais.
371
00:20:32,719 --> 00:20:34,552
Et si on allait faire un tour ?
372
00:20:34,554 --> 00:20:36,804
Mais toujours aussi prévisible.
373
00:20:36,856 --> 00:20:40,391
Juste une fois, je voudrais
qu'un homme me surprenne.
374
00:20:40,443 --> 00:20:44,062
Mes amis et moi sommes en fait
sur le point de cambrioler le musée.
375
00:20:44,064 --> 00:20:47,065
Voudriez-vous voir un crime américain ?
376
00:20:49,619 --> 00:20:51,903
Donc, duchesse...
377
00:20:53,623 --> 00:20:55,540
Vous travaillez avec le Dr Carsen ?
378
00:20:55,575 --> 00:20:58,626
Maintenant, oui.
J'étais avec une équipe, avant.
379
00:20:58,662 --> 00:20:59,994
Pourquoi n'êtes-vous plus avec eux ?
380
00:21:00,046 --> 00:21:02,580
Je ne pense pas
qu'ils aient encore besoin de moi.
381
00:21:02,632 --> 00:21:04,799
Vous ne devez pas
laisser les autres vous définir.
382
00:21:04,834 --> 00:21:07,919
Vous savez qui vous êtes
et ce dont vous êtes capable.
383
00:21:07,921 --> 00:21:10,305
Alors faites-le,
au diable les conséquences.
384
00:21:10,340 --> 00:21:11,923
Très bon conseil.
385
00:21:13,593 --> 00:21:16,728
En parlant de ça,
je devrais aller voir
386
00:21:16,763 --> 00:21:19,480
si le Dr Carsen a besoin d'aide.
387
00:21:19,516 --> 00:21:21,099
Je reviens.
388
00:21:34,114 --> 00:21:37,782
Me escuse.
Vorrei farle alcune domande.
389
00:21:40,370 --> 00:21:43,037
J'ai trouvé ce qui ne collait pas.
Ce coffre.
390
00:21:43,089 --> 00:21:44,789
Il a été récupéré
à Londres en 1611
391
00:21:44,791 --> 00:21:46,674
et transporté
jusqu'à un monastère de Rome.
392
00:21:46,710 --> 00:21:49,093
Ce truc est un sacré défi.
393
00:21:49,129 --> 00:21:51,045
Aucun rayon X ne semble y pénétrer.
394
00:21:51,097 --> 00:21:53,131
Et impossible de l'ouvrir.
395
00:21:53,133 --> 00:21:56,551
Oui, à cause de ce blason.
396
00:21:56,603 --> 00:21:58,519
Sur la serrure, un symbole magique.
397
00:21:58,555 --> 00:22:00,805
Vous ne croyez sûrement pas à la magie.
398
00:22:02,025 --> 00:22:04,475
Où avez-vous trouvé ce livre ?
399
00:22:04,527 --> 00:22:06,778
Le concierge l'a trouvé.
400
00:22:06,813 --> 00:22:08,780
C'est le mien.
Donnez-le-moi.
401
00:22:08,815 --> 00:22:11,115
C'est juste une copie
de Sherlock Holmes.
402
00:22:11,151 --> 00:22:14,068
- Où est l'encre ?
- Le livre, s'il vous plaît.
403
00:22:16,790 --> 00:22:19,123
Je sais ce que vous êtes.
404
00:22:19,159 --> 00:22:21,826
Je connais le sortilège
qui vous a invoqué.
405
00:22:21,828 --> 00:22:23,628
Je ne vois pas de quoi vous parlez.
406
00:22:23,663 --> 00:22:25,129
Vous êtes fictif.
407
00:22:25,165 --> 00:22:26,914
Non, plus que ça,
vous êtes un Fictif.
408
00:22:26,966 --> 00:22:29,417
Vous êtes un personnage fictif
ramené de ce monde,
409
00:22:29,469 --> 00:22:30,635
votre monde,
dans notre monde.
410
00:22:30,670 --> 00:22:33,004
Dr Carsen, c'est risible.
411
00:22:33,006 --> 00:22:35,006
Vous êtes Sherlock Holmes !
412
00:22:35,008 --> 00:22:37,675
Vous m'avez eu, monsieur.
Bien joué.
413
00:22:41,014 --> 00:22:45,099
Sherlock Holmes.
Je vous aime !
414
00:22:45,151 --> 00:22:48,403
Enfin, j'aime vos aventures.
J'aime Eve Baird.
415
00:22:48,538 --> 00:22:51,038
Je pense que j'aime Eve Baird.
416
00:22:51,090 --> 00:22:53,674
Nous traversons une passe difficile.
417
00:22:53,710 --> 00:22:55,710
C'est une femme très compliquée.
418
00:22:55,762 --> 00:22:58,679
Elle a dit que vous étiez
facilement distrait.
419
00:22:58,795 --> 00:23:01,045
Un travail d'équipe
avec Sherlock Holmes !
420
00:23:01,097 --> 00:23:03,214
Pourquoi êtes-vous là ?
421
00:23:05,018 --> 00:23:08,603
Pour résoudre le mystère
de la boite magique, bien sûr.
422
00:23:08,638 --> 00:23:09,804
Alors allons-y !
423
00:23:09,856 --> 00:23:11,022
Vous avez bien résolu
424
00:23:11,057 --> 00:23:12,223
le mystère des Cinq pépins d'orange
425
00:23:12,225 --> 00:23:14,892
n'est-ce pas ?
426
00:23:14,894 --> 00:23:16,727
Sherlock Holmes.
427
00:23:16,729 --> 00:23:19,614
Ça me surprend que vous n'ayez pas
reconnu ce blason.
428
00:23:23,119 --> 00:23:25,319
- C'est un gentil !
- Le propriétaire du jeu d'échecs,
429
00:23:25,371 --> 00:23:27,788
juste avant de mourir
dans d'étrangers circonstances,
430
00:23:27,824 --> 00:23:29,073
a été convaincu par le Pr Worth
431
00:23:29,075 --> 00:23:30,908
de céder sa collection au musée.
432
00:23:30,960 --> 00:23:32,660
La délégation italienne,
la cible d'Ezekiel,
433
00:23:32,712 --> 00:23:34,662
a été invitée par le Pr Worth.
434
00:23:34,714 --> 00:23:35,963
J'ai parlé aux autres chercheurs.
435
00:23:35,999 --> 00:23:37,331
Ils voulaient exposer
les artéfacts anglais,
436
00:23:37,383 --> 00:23:38,966
mais le Pr Worth les en a dissuadés.
437
00:23:39,002 --> 00:23:41,335
Tous les indices qu'on récoltés
les Bibliothécaires,
438
00:23:41,387 --> 00:23:44,255
tous mènent à lui.
C'est le cerveau de l'affaire.
439
00:23:44,307 --> 00:23:45,723
Le cerveau.
440
00:23:47,143 --> 00:23:49,260
Professeur James Moriarty,
441
00:23:49,312 --> 00:23:52,763
pour vous servir.
442
00:23:54,054 --> 00:23:55,470
Vous êtes le génie,
443
00:23:55,522 --> 00:23:57,022
mais c'est elle le détective
qui a déjoué le complot.
444
00:23:57,057 --> 00:23:58,440
Bien joué, duchesse.
445
00:23:58,475 --> 00:24:00,108
Ne m'appelez pas comme ça.
446
00:24:00,144 --> 00:24:02,561
Le professeur Moriarty n'est pas réel.
447
00:24:02,563 --> 00:24:04,396
Un personnage fictif venu à la vie.
448
00:24:04,398 --> 00:24:06,565
Une créature magique.
Il vient de ce livre.
449
00:24:06,617 --> 00:24:09,484
Si c'est lui la menace,
pourquoi le Livre de Coupures
450
00:24:09,536 --> 00:24:12,371
a envoyé les Bibliothécaires
sur quatre piste différentes ?
451
00:24:12,406 --> 00:24:14,456
- Qu'est-ce qu'il manigance ?
- Je ne sais pas.
452
00:24:14,491 --> 00:24:16,375
J'ai lu beaucoup de choses
sur les Fictifs,
453
00:24:16,410 --> 00:24:18,243
mais je n'en ai jamais rencontré un.
454
00:24:18,295 --> 00:24:20,462
Je suppose que vous n'allez pas
nous éclairer.
455
00:24:20,497 --> 00:24:23,816
Vous dévoilez mes plans
comme un vilain de seconde zone ?
456
00:24:24,752 --> 00:24:26,218
Vous me sous-estimez.
457
00:24:26,253 --> 00:24:27,753
Je dois donner ce livre à Jenkins.
458
00:24:27,755 --> 00:24:29,421
Je vais rassembler les autres.
459
00:24:29,423 --> 00:24:30,639
Ils en ont sûrement fini
avec leur chasse au trésor.
460
00:24:30,674 --> 00:24:33,592
Peut-on le laisser seul ?
461
00:24:35,562 --> 00:24:38,480
Je n'irai nulle part, duchesse.
462
00:24:42,603 --> 00:24:44,436
Crimes internationaux,
poursuite en voiture,
463
00:24:44,488 --> 00:24:46,655
et même des sauts en plein vol.
464
00:24:46,690 --> 00:24:50,442
On se croirait
dans L'Affaire Thomas Crown.
465
00:24:50,444 --> 00:24:53,662
Très excitant.
466
00:24:53,697 --> 00:24:57,550
L'un de vous danse entre les lasers ?
467
00:24:58,452 --> 00:25:00,702
Une seconde.
468
00:25:00,754 --> 00:25:04,539
Qu'est-ce que tu fais ?
469
00:25:04,591 --> 00:25:06,708
Ce jeu d'échecs milanais
470
00:25:06,760 --> 00:25:08,710
est fait d'un mélange
d'ivoire et de perles.
471
00:25:08,762 --> 00:25:12,499
Impossible de discerner les finitions
des cinq autres variétés...
472
00:25:13,801 --> 00:25:17,636
Bingo.
J'ai comparé leur densité.
473
00:25:23,777 --> 00:25:27,330
- Tout s'explique.
- Quoi donc ?
474
00:25:28,065 --> 00:25:30,365
Elle est hors catégorie, mec.
475
00:25:30,401 --> 00:25:32,150
Tu ne connais même pas ma catégorie.
476
00:25:32,202 --> 00:25:34,403
C'est le niveau supérieur.
Pour les pros.
477
00:25:34,455 --> 00:25:37,322
Pour les vrais hommes.
Toi, t'es tout en bas.
478
00:25:37,374 --> 00:25:38,540
Avec les petits gamins.
479
00:25:38,575 --> 00:25:40,542
Tu n'es même pas capable
de trouver un jeu d'échecs.
480
00:25:40,577 --> 00:25:44,546
Je l'ai trouvé.
Où sont tes boucles d'oreille ?
481
00:25:46,417 --> 00:25:48,667
Pas un geste.
482
00:25:48,669 --> 00:25:50,552
Tu sais quoi ?
Je ne vais même pas...
483
00:25:50,587 --> 00:25:52,137
Je vais le laisser sécher.
484
00:25:56,427 --> 00:25:59,311
Le Fictifs.
Ce sont des solitaires.
485
00:25:59,346 --> 00:26:01,596
Tirés de leur livre
et propulsez dans un monde inconnu.
486
00:26:01,648 --> 00:26:04,149
Ils ont du mal à s'adapter.
487
00:26:04,184 --> 00:26:05,517
Moriarty s'en tire plutôt bien.
488
00:26:05,519 --> 00:26:06,818
Il s'est bâti une nouvelle identité
489
00:26:06,854 --> 00:26:08,437
qui lui permet de récolter
toutes les pièces.
490
00:26:08,489 --> 00:26:10,072
Mais j'ignore dans quel but.
491
00:26:10,107 --> 00:26:12,274
Je suppose que Moriarty a eu de l'aide.
492
00:26:12,326 --> 00:26:13,775
Il y a deux types de Fictifs.
493
00:26:13,827 --> 00:26:15,577
Quelqu'un l'a invoqué
hors de son livre.
494
00:26:15,612 --> 00:26:18,447
On l'a amené dans ce monde.
495
00:26:18,499 --> 00:26:21,583
- Et l'autre type ?
- Plus vieux. Plus puissant.
496
00:26:21,618 --> 00:26:25,087
Des personnages emblématiques
aux histoires si célèbres
497
00:26:25,122 --> 00:26:27,072
et si bien écrites
qu'ils émergent dans la réalité
498
00:26:27,074 --> 00:26:29,424
de leur propre volonté.
Ils se fondent parmi nous.
499
00:26:29,460 --> 00:26:31,760
Généralement cachés.
Ils sont assez rares.
500
00:26:31,795 --> 00:26:34,546
Il y avait un autre Fictif à la fête.
501
00:26:34,598 --> 00:26:36,465
Il suffit de découvrir qui.
502
00:26:36,517 --> 00:26:38,433
Attention,
les Fictifs sont liés à leur histoire,
503
00:26:38,469 --> 00:26:41,103
mais elle les rend aussi plus forts.
504
00:26:41,138 --> 00:26:43,522
Vous pouvez les piéger
selon les règles de leur récit.
505
00:26:43,557 --> 00:26:45,474
Mais ils deviennent très puissants
506
00:26:45,526 --> 00:26:48,810
si récit et réalité correspondent.
507
00:26:48,862 --> 00:26:51,313
Votre mystérieux méchant tente
peut-être de rassembler les éléments
508
00:26:51,365 --> 00:26:53,565
- de son récit pour devenir plus fort.
- Dans quel but ?
509
00:26:53,567 --> 00:26:56,818
Cela dépend du personnage
que vous affrontez.
510
00:26:58,489 --> 00:27:00,789
Cassandra, j'ai perdu l'Ital...
511
00:27:10,167 --> 00:27:13,471
Tu as raison.
C'est incroyable.
512
00:27:16,507 --> 00:27:18,807
J'ai toujours voulu étudier les sciences.
513
00:27:18,842 --> 00:27:20,642
Tu ne devrais laisser
personne te stopper.
514
00:27:20,677 --> 00:27:22,644
Tu dois suivre tes rêves.
515
00:27:22,679 --> 00:27:24,729
Tu le penses vraiment ?
516
00:27:24,765 --> 00:27:27,732
Si tu y crois,
tu peux tout faire.
517
00:27:27,768 --> 00:27:30,318
Merci beaucoup.
518
00:27:30,354 --> 00:27:31,770
Voici mon numéro.
519
00:27:31,822 --> 00:27:33,572
Si tu passes à Milan,
appelle-moi.
520
00:27:37,244 --> 00:27:39,494
Merci.
521
00:27:42,332 --> 00:27:43,782
Ciao, bella.
522
00:27:46,620 --> 00:27:48,703
Elle a l'air sympa.
523
00:27:51,291 --> 00:27:53,792
Flynn et Baird doivent entendre ça.
524
00:28:03,270 --> 00:28:04,219
Tu les as trouvés ?
525
00:28:04,255 --> 00:28:06,004
Les voilà.
526
00:28:06,056 --> 00:28:07,923
Il y a une voix dans la tempête.
Je pensais que c'était juste un son,
527
00:28:07,975 --> 00:28:09,341
mais c'est une voix.
528
00:28:09,393 --> 00:28:10,926
Maître, j'ai exécuté vos ordres.
529
00:28:10,978 --> 00:28:12,895
Maître, j'ai amené la tempête.
530
00:28:12,930 --> 00:28:15,180
La tempête est donc contrôlée
531
00:28:15,182 --> 00:28:17,683
par une sorte d'esprit du vent ?
532
00:28:17,685 --> 00:28:20,352
Des nobles italiens coincés
par une tempête,
533
00:28:20,354 --> 00:28:21,520
une tempête provoquée
par un esprit.
534
00:28:21,572 --> 00:28:23,021
L'Isola Perduta,
l'île perdue.
535
00:28:23,073 --> 00:28:24,439
De quoi étaient faites
les boucles d'oreille ?
536
00:28:24,491 --> 00:28:27,409
Des perles.
Elles avaient un nom : occhi scin...
537
00:28:27,444 --> 00:28:30,495
Les yeux.
"Ces perles furent ses yeux."
538
00:28:30,531 --> 00:28:32,030
Et Moriarty qui essaient
de rassembler tous ces éléments
539
00:28:32,082 --> 00:28:33,582
pour le rendre encore plus fort.
540
00:28:33,617 --> 00:28:35,284
- As-tu trouvé le jeu d'échecs ?
- Je l'ai.
541
00:28:37,288 --> 00:28:40,856
Toutes les pièces sont là.
Sauf le roi blanc.
542
00:28:41,508 --> 00:28:44,343
Le roi de Milan, l'épave,
les boucles d'oreille,
543
00:28:44,378 --> 00:28:47,045
la tempête provoquée
par un esprit.
544
00:28:47,047 --> 00:28:49,047
Prospéro.
545
00:28:50,384 --> 00:28:53,435
Prospéro, le magicien
dans La Tempête de Shakespeare.
546
00:29:48,275 --> 00:29:50,776
Le magicien fictif de Shakespeare.
547
00:29:50,778 --> 00:29:52,361
Longue histoire.
Pas le temps de parler. Allons-y.
548
00:29:52,413 --> 00:29:53,996
Rentrez à l’annexe.
Prévenez Jenkins.
549
00:29:54,031 --> 00:29:55,580
La Bibliothèque ne voulait pas
qu'on récupère ces objets,
550
00:29:55,616 --> 00:29:57,249
elle voulait qu'on empêche
Prospéro de s'en saisir.
551
00:29:57,284 --> 00:29:59,284
Et nous avons échoués.
Il contrôle la tempête,
552
00:29:59,336 --> 00:30:01,336
et il devient plus fort
à chaque seconde.
553
00:30:01,372 --> 00:30:04,456
- Je vais secouer Moriarty. Et toi ?
- Il est sur le toit.
554
00:30:13,068 --> 00:30:14,818
Prospéro, ne faites pas ça.
555
00:30:14,870 --> 00:30:16,786
Vous avez renoncé à votre magique.
Vous avez jeté votre livre.
556
00:30:16,822 --> 00:30:18,154
Vous avez brisé votre bâton.
557
00:30:18,206 --> 00:30:21,741
Je l'ai fait
car l'auteur l'avait écrit.
558
00:30:21,743 --> 00:30:25,078
Il m'a donné la vie,
puis m'a dépouillé de mes pouvoirs
559
00:30:25,080 --> 00:30:26,796
pour clore son récit infâme.
560
00:30:26,832 --> 00:30:29,999
C'est Shakespeare
qui a brisé mon bâton et jeté mon livre.
561
00:30:30,051 --> 00:30:33,653
Il m'a condamné à errer
durant des siècles,
562
00:30:34,089 --> 00:30:35,588
seul et faible.
563
00:30:35,640 --> 00:30:37,924
Vous devez malgré tout
obéir aux règles de votre histoire.
564
00:30:37,926 --> 00:30:41,261
Une histoire écrite
quand la magie était presque morte.
565
00:30:41,263 --> 00:30:43,813
Mais quand la magie est revenue...
566
00:30:43,849 --> 00:30:47,100
La magie s'est répandue
dans les failles
567
00:30:47,102 --> 00:30:49,652
qui entourent le monde.
568
00:30:49,688 --> 00:30:53,690
J'ai erré pendant des siècles,
en simple humain.
569
00:30:54,526 --> 00:30:58,244
Mais cette nuit-là,
mes pouvoirs sont revenus.
570
00:31:02,584 --> 00:31:05,084
Très peu, mais juste assez
571
00:31:05,120 --> 00:31:08,121
pour appeler un cerveau
pour m'aider dans mon plan.
572
00:31:10,175 --> 00:31:13,760
J'ai besoin de votre génie, monsieur.
573
00:31:13,795 --> 00:31:16,095
Il a tout arrangé pour m'aider
à retrouver mon livre
574
00:31:16,131 --> 00:31:17,764
et à en briser le sceau.
575
00:31:17,799 --> 00:31:19,132
Moriarty.
576
00:31:19,184 --> 00:31:22,218
Juste assez de pouvoir
pour trouver et soumettre cet esprit,
577
00:31:22,270 --> 00:31:25,054
ma dévouée Ariel,
pour ainsi créer cette tempête
578
00:31:25,106 --> 00:31:28,942
qui prépare le terrain
pour ma renaissance.
579
00:31:29,694 --> 00:31:32,612
Vous devez malgré tout
obéir aux règles de votre histoire,
580
00:31:32,647 --> 00:31:34,814
et ce n'est pas ainsi qu'elle finit.
581
00:31:34,866 --> 00:31:37,533
Mon auteur est mort,
et la magie est de retour.
582
00:31:37,569 --> 00:31:41,204
Sachez-le,
j'écris ma propre fin.
583
00:31:59,724 --> 00:32:01,591
Une sacrée femme.
584
00:32:05,680 --> 00:32:09,649
Bon sang. Pourquoi m'avez-vous
poussée à faire ça ?
585
00:32:09,684 --> 00:32:12,101
Duchesse...
586
00:32:12,153 --> 00:32:15,672
Rappelez-vous...
587
00:32:22,664 --> 00:32:24,697
Ce n'est pas ainsi
que finit mon histoire.
588
00:32:34,793 --> 00:32:37,877
Mon livre récupéré,
je posséderai un immense pouvoir.
589
00:32:37,879 --> 00:32:41,598
Et quand je trouverai mon bâton,
le monde sera mien.
590
00:32:42,634 --> 00:32:46,019
Ô mon esprit !
591
00:32:46,054 --> 00:32:48,723
Viens servir à nouveau ton maître,
592
00:32:50,725 --> 00:32:52,642
sois mon obligée
jusqu'à ce que je te libère.
593
00:32:52,694 --> 00:32:54,864
Approche, Ariel !
594
00:32:59,951 --> 00:33:03,653
Mes paroles font loi,
belle fée des îles.
595
00:33:03,705 --> 00:33:06,239
Obéis et emmène-nous loin d'ici.
596
00:33:08,376 --> 00:33:10,243
Suivez-moi, méchant.
597
00:33:10,295 --> 00:33:12,128
"Méchant" ?
598
00:33:12,163 --> 00:33:13,913
Je préfère "antagoniste".
599
00:33:19,754 --> 00:33:21,087
Qu'est-ce que tu fais ?
600
00:33:21,089 --> 00:33:23,006
Je dois les suivre
avant que ça ne se referme.
601
00:33:23,058 --> 00:33:25,758
- Tu ne les suivras pas tout seul.
- Saute avec moi, alors.
602
00:33:25,760 --> 00:33:28,895
Génial. Ils peuvent être
n'importe où dans le monde.
603
00:33:28,930 --> 00:33:30,763
On a un plus gros problème.
604
00:33:30,815 --> 00:33:33,319
Qu'est-ce qui pourrait être pire que...
605
00:33:41,276 --> 00:33:43,109
Vous avez réussi à quitter la ville.
606
00:33:43,111 --> 00:33:44,861
On a pu prendre la porte,
mais il reste
607
00:33:44,913 --> 00:33:46,162
7 millions de personnes
coincées dans l'ouragan Ariel.
608
00:33:46,197 --> 00:33:47,780
Pourquoi la tempête
ne s'est-elle pas arrêtée
609
00:33:47,782 --> 00:33:49,282
quand la fée est partie ?
610
00:33:49,284 --> 00:33:51,701
Une tempête d'une telle ampleur
est autonome.
611
00:33:51,753 --> 00:33:53,669
Ariel l'a amenée à New York,
l'a contrôlée,
612
00:33:53,705 --> 00:33:55,838
mais elle est plus dangereuse
depuis qu'il est parti.
613
00:33:55,874 --> 00:33:57,290
Il ? Ou elle ?
614
00:33:57,342 --> 00:33:59,092
Ariel a été représenté
en homme et en femme et...
615
00:33:59,127 --> 00:34:00,760
Concentre-toi.
616
00:34:00,795 --> 00:34:02,211
Elle absorbe l'air chaud
617
00:34:02,263 --> 00:34:04,297
et expulse l'air froid,
comme si elle respirait.
618
00:34:04,299 --> 00:34:06,215
Elle se dissipera,
mais à ce moment-là,
619
00:34:06,267 --> 00:34:07,717
elle créera plusieurs tornades
620
00:34:07,769 --> 00:34:09,302
pour se débarrasser
de l'énergie cinétique.
621
00:34:09,354 --> 00:34:12,972
Ce qui échappera à l'inondation
sera réduit en pièces. Génial !
622
00:34:13,024 --> 00:34:15,775
- Et Prospéro ?
- Il s'est enfui, la faute à personne.
623
00:34:15,810 --> 00:34:17,443
C'est la faute d'Eve,
mais passons.
624
00:34:17,479 --> 00:34:18,328
Le plus important est de trouver
625
00:34:18,364 --> 00:34:19,679
comment arrêter cette tempête.
Comment on fait ?
626
00:34:20,235 --> 00:34:21,818
Les gens n'ont pas
beaucoup d'antécédents
627
00:34:21,870 --> 00:34:23,903
de tempêtes stoppées.
628
00:34:23,955 --> 00:34:26,239
Parce qu'ils n'avaient pas
les ressources de la Bibliothèque.
629
00:34:26,291 --> 00:34:27,907
L'éclair de Zeus.
630
00:34:27,959 --> 00:34:29,909
Destructeur,
mais de trop faible ampleur.
631
00:34:29,961 --> 00:34:32,412
Pourrions-nous la chasser
en dehors de l'île ?
632
00:34:32,414 --> 00:34:34,914
Peut-être avec le marteau de Thor.
Non, il risquerait...
633
00:34:34,916 --> 00:34:37,333
Il risquerait d'envoyer la moitié
de New York dans l'océan.
634
00:34:37,385 --> 00:34:39,802
Puisqu'elle respire,
on doit pouvoir la tuer.
635
00:34:39,838 --> 00:34:43,089
Le chaud et le froid s'équilibrent,
mais en envoyant assez de chaleur
636
00:34:43,141 --> 00:34:45,258
dans la tempête,
on pourrait la briser.
637
00:34:45,310 --> 00:34:47,677
Il nous faudrait une énorme
quantité d'air chaud.
638
00:34:47,729 --> 00:34:49,645
Je ne saurais même pas
comment le chauffer.
639
00:34:49,681 --> 00:34:51,764
Il faudrait un deuxième soleil.
640
00:34:51,816 --> 00:34:53,399
- J'avais oublié qu'on en avait un.
- On en a justement un.
641
00:34:53,435 --> 00:34:57,187
- On a un soleil.
- Oui, dans la Chambre du Soleil.
642
00:34:57,739 --> 00:34:59,238
Que pourrait-on entreposer d'autre
dans une Chambre du Soleil ?
643
00:34:59,274 --> 00:35:01,941
Des revues, des fauteuils,
des mimosas ?
644
00:35:01,993 --> 00:35:03,743
Il faut trouver un moyen
de concentrer la chaleur.
645
00:35:03,778 --> 00:35:05,361
Cassandra, pourrais-tu calculer
646
00:35:05,396 --> 00:35:07,864
l'énergie thermale nécessaire ?
Jenkins, suivez-moi.
647
00:35:07,916 --> 00:35:09,282
Jones, reprogrammez la porte arrière.
Stone, avec moi.
648
00:35:09,334 --> 00:35:11,451
J'ai un plan ingénieux.
649
00:35:11,453 --> 00:35:15,305
La Terre Glacée des Géants.
650
00:35:16,041 --> 00:35:18,925
Le Royaume de la Jungle Perdue.
651
00:35:18,960 --> 00:35:21,260
La Ruche des Abeilles Géantes.
652
00:35:21,296 --> 00:35:22,795
Pourquoi a-t-on cette porte ?
653
00:35:22,797 --> 00:35:24,380
La Chambre du Soleil !
654
00:35:24,432 --> 00:35:27,100
Trouvée.
L'étoile Némésis emprisonnée
655
00:35:27,135 --> 00:35:29,769
par Einstein et Feynman en 1952
avant qu'elle ne détruise la Terre
656
00:35:29,804 --> 00:35:32,021
en utilisant la technologie
du projet Roswell.
657
00:35:32,057 --> 00:35:33,856
Je croyais que c'était pour les aliens.
658
00:35:33,892 --> 00:35:36,109
Ce ne sont jamais les aliens.
Donne-moi ton portable.
659
00:35:36,144 --> 00:35:38,061
M. Jenkins, pourriez-vous
660
00:35:38,113 --> 00:35:40,229
programmer les commandes
de la porte arrière
661
00:35:40,281 --> 00:35:41,731
sur cette porte ?
662
00:35:41,783 --> 00:35:43,983
Le centre.
Vous avez du flair, monsieur.
663
00:35:44,035 --> 00:35:45,485
M. Jones, raccordez
664
00:35:45,487 --> 00:35:47,820
les conversations
de Cassandra et Baird
665
00:35:47,822 --> 00:35:49,455
au système de communication.
666
00:35:50,959 --> 00:35:52,158
Un genou à terre.
667
00:35:52,160 --> 00:35:53,709
Récupérez le miroir de Judson
668
00:35:53,745 --> 00:35:55,328
et ramenez-le ici
avec le verre de Narcisse.
669
00:35:55,380 --> 00:35:56,996
Ils doivent être parfaitement alignés
pour que nous puissions
670
00:35:56,998 --> 00:35:59,082
rediriger l'énergie de cette pièce
et la faire rebondir
671
00:35:59,134 --> 00:36:01,968
le long du couloir
jusqu'à cette pièce. Compris ?
672
00:36:02,003 --> 00:36:03,386
Voilà le plan.
673
00:36:03,421 --> 00:36:04,971
On utilise la puissance thermale
d'une éruption solaire,
674
00:36:05,006 --> 00:36:06,889
on la fait rebondir sur des miroirs
jusqu'à une porte,
675
00:36:06,925 --> 00:36:08,975
pour la concentrer vers la tempête,
676
00:36:09,010 --> 00:36:10,843
pour ainsi brûler l'air froid
et briser le cycle.
677
00:36:10,845 --> 00:36:12,895
Normalement,
si tout se passe comme prévu,
678
00:36:12,981 --> 00:36:15,014
- la tempête s'effondrera.
- Et si non ?
679
00:36:15,066 --> 00:36:18,484
Nous serons incinérés
et New York sombrera.
680
00:36:18,520 --> 00:36:21,437
Super paroles d'encouragement.
681
00:36:23,358 --> 00:36:24,740
Où allez-vous ?
682
00:36:24,776 --> 00:36:26,192
Je dois contrôler
les changements sur le terrain
683
00:36:26,244 --> 00:36:28,277
- pour avoir des données fiables.
- C'est quoi cet accoutrement ?
684
00:36:31,082 --> 00:36:32,949
C'est tout ce qu'on a.
685
00:36:33,001 --> 00:36:36,586
Jenkins et moi devons ouvrir la porte
686
00:36:37,122 --> 00:36:40,707
pour libérer le rayon de soleil.
Ça risque d'être chaud.
687
00:36:41,259 --> 00:36:44,961
Tout allait bien.
688
00:36:45,013 --> 00:36:48,514
On a survécu à trois mois en solitaire.
689
00:36:48,550 --> 00:36:51,384
C'est pas ça qui va me tuer.
690
00:36:51,436 --> 00:36:55,388
Non, ça n'allait pas.
On n'était pas bien.
691
00:36:55,890 --> 00:36:58,224
Je ne sais même pas
pourquoi on s'est séparés.
692
00:36:58,276 --> 00:37:00,193
Ça arrive, c'est tout.
693
00:37:00,228 --> 00:37:02,480
Non. Pas à nous.
694
00:37:04,532 --> 00:37:05,982
Ça n'arrivera pas.
695
00:37:14,909 --> 00:37:17,076
On se retrouve de l'autre côté, Cassie.
696
00:37:17,128 --> 00:37:18,794
T'as intérêt.
697
00:37:20,415 --> 00:37:22,165
Cowboy.
698
00:37:24,886 --> 00:37:27,136
Bon.
699
00:37:27,172 --> 00:37:29,338
Allons sauver la situation.
700
00:37:37,395 --> 00:37:39,294
Il nous faut du courant.
701
00:37:39,347 --> 00:37:42,881
Allez, allez.
702
00:37:44,352 --> 00:37:46,101
Dis-moi quand ça vient.
703
00:37:46,137 --> 00:37:47,386
Ça y est.
704
00:37:49,640 --> 00:37:52,808
Tempête de catégorie 5,
et ça ne diminue pas.
705
00:37:52,843 --> 00:37:54,309
Plus que 5 minutes
706
00:37:54,362 --> 00:37:55,944
avant qu'elle ne soit trop grosse
pour que ça fonctionne.
707
00:37:55,980 --> 00:37:58,147
Bien reçu.
On est en chemin.
708
00:37:58,149 --> 00:38:02,036
Vous arriverez directement au centre.
Bonne chance.
709
00:38:05,489 --> 00:38:07,122
L'anneau de Tesla.
710
00:38:07,158 --> 00:38:10,376
Ça réduira l'énergie
et nous empêchera de fondre.
711
00:38:10,411 --> 00:38:13,495
- Où sommes-nous ?
- Il fallait du métal comme conducteur,
712
00:38:13,547 --> 00:38:16,465
et il devait pointer vers le haut.
713
00:38:41,575 --> 00:38:44,076
Tu t'en es souvenu.
714
00:38:44,111 --> 00:38:46,361
Tu voulais la visiter.
715
00:38:49,950 --> 00:38:51,667
C'est parti !
716
00:39:16,560 --> 00:39:18,060
C'est fait.
717
00:39:18,112 --> 00:39:20,312
Fermez tout.
718
00:39:36,747 --> 00:39:38,464
Désolé.
719
00:39:40,668 --> 00:39:42,968
- Jenkins !
- Je n'ai rien...
720
00:39:47,424 --> 00:39:49,258
Puisque c'est un arc-en-ciel
issu d'une tornade magique,
721
00:39:49,310 --> 00:39:50,726
n'y aurait-il pas
une vraie marmite d'or
722
00:39:50,761 --> 00:39:52,094
à son extrémité ?
723
00:39:52,146 --> 00:39:53,729
Ne changez jamais, Jones.
724
00:39:53,764 --> 00:39:55,397
Pourquoi le ferais-je ?
725
00:39:55,432 --> 00:39:57,099
Les gars, on a foiré.
726
00:39:57,101 --> 00:40:00,102
Oui, on a laissé Prospéro s'enfuir.
727
00:40:00,154 --> 00:40:03,322
Non, on n'a pas travaillé en équipe.
C'était bête et mesquin.
728
00:40:03,357 --> 00:40:06,024
C'est vrai. On a loupé les indices
de la Bibliothèque,
729
00:40:06,076 --> 00:40:08,610
ce qui ne serait pas arrivé
si on avait partagé nos infos
730
00:40:08,662 --> 00:40:10,279
en travaillant ensemble.
731
00:40:10,281 --> 00:40:12,114
Il faut apprendre de nos erreurs.
732
00:40:12,116 --> 00:40:13,699
Vous n'êtes pas en colère ?
733
00:40:13,751 --> 00:40:16,201
Je le suis toujours un peu,
734
00:40:16,253 --> 00:40:18,003
mais tout le monde est intact.
735
00:40:18,038 --> 00:40:20,622
Et les innocents sont sauvés.
Profitons de cette victoire.
736
00:40:20,624 --> 00:40:22,174
On aurait dû vous écouter.
737
00:40:22,209 --> 00:40:24,426
J'aurais dû le poursuivre.
738
00:40:27,348 --> 00:40:29,681
- On a sauvé New York.
- Vous y seriez arrivés sans moi.
739
00:40:29,717 --> 00:40:32,050
Mais on ne voulait pas
le faire sans toi.
740
00:40:32,102 --> 00:40:34,052
On avait besoin de toi.
Tes amis avaient besoin de toi.
741
00:40:34,104 --> 00:40:36,355
- Je ne...
- J'avais besoin de toi.
742
00:40:41,562 --> 00:40:44,396
On n'a plus eu besoin de moi
743
00:40:44,448 --> 00:40:45,697
depuis très longtemps.
744
00:40:45,733 --> 00:40:48,317
Je sais.
Il faut du temps pour s'habituer.
745
00:40:48,319 --> 00:40:50,619
Bon, évaluation tactique.
746
00:40:50,654 --> 00:40:52,654
Un magicien immortel
sorti d'une pièce de Shakespeare
747
00:40:52,706 --> 00:40:54,540
s'est associé à un génie du crime
748
00:40:54,575 --> 00:40:56,491
qu'il a extirpé de la littérature
pour profiter du fait
749
00:40:56,493 --> 00:40:59,328
que la magie soit de retour
afin de récupérer ses pouvoirs
750
00:40:59,380 --> 00:41:01,079
et ainsi d'accomplir une sorte
751
00:41:01,131 --> 00:41:03,665
de plan de domination du monde
inconnu mais terrifiant.
752
00:41:04,067 --> 00:41:06,151
- C'est mardi.
- Un mardi banal.
753
00:41:06,203 --> 00:41:07,902
Alors, qu'allons-nous faire ?
754
00:41:07,904 --> 00:41:09,454
On va tenter de l'arrêter.
755
00:41:09,489 --> 00:41:11,291
D'accord. Rentrons à la maison
pour élaborer un plan.
756
00:41:11,292 --> 00:41:13,781
- J'ai déjà des idées.
- Garde-les pour l'assemblée.
757
00:41:15,382 --> 00:41:17,580
L'assemblée ?
Je n'aime pas vraiment ça.
758
00:41:17,581 --> 00:41:21,030
Personne n'aime ça, Flynn.
Personne.
759
00:41:26,538 --> 00:41:30,538
- Synchro par chamallow -
Traduit par la communauté
- www.addic7ed.com -
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
60005
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof