Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:01,242 --> 00:01:04,417
1815 - Napoleão, afastado do poder, refugia-se na ilha de Elba.
2
00:01:04,500 --> 00:01:06,917
Enquanto os seus seguidores sonham com o seu regresso,
3
00:01:07,000 --> 00:01:09,317
o novo poder monárquico persegue-os impiedosamente.
4
00:01:09,400 --> 00:01:13,342
As detenções e execuções continuam a aumentar num clima de guerra civil.
5
00:01:13,671 --> 00:01:17,336
Numa noite de tempestade na costa do Cabo Corso,
6
00:01:17,420 --> 00:01:21,126
o navio mercante Faraó cruza-se com um barco em perigo...
7
00:02:47,042 --> 00:02:48,042
Você salvou-a.
8
00:02:49,250 --> 00:02:50,875
Arranja-me um cobertor!
9
00:02:57,417 --> 00:02:58,833
Eu disse-te para não ir!
10
00:02:59,250 --> 00:03:02,833
Está de castigo! Não te quero ver até Marselha!
11
00:03:03,750 --> 00:03:04,750
O quê?
12
00:03:05,500 --> 00:03:06,795
Acha-me brutal?
13
00:03:07,375 --> 00:03:10,333
Não só sei disso, como tenho orgulho nisso.
14
00:03:10,958 --> 00:03:12,042
Anda lá!
15
00:03:15,708 --> 00:03:17,767
Vamos, todos para as suas estações!
16
00:03:20,250 --> 00:03:22,662
Seque-a antes que morra congelada.
17
00:03:22,792 --> 00:03:23,792
Espera!
18
00:03:26,917 --> 00:03:27,917
Anda lá!
19
00:04:06,083 --> 00:04:07,208
Dormiu bem?
20
00:04:08,292 --> 00:04:10,587
Tens algo que me pertence.
21
00:04:12,042 --> 00:04:14,625
Nunca tinha visto a caligrafia do Imperador.
22
00:04:15,667 --> 00:04:17,197
Devolva-me essa carta.
23
00:04:18,583 --> 00:04:19,878
Acho que não, não.
24
00:04:21,500 --> 00:04:22,750
O que queres?
25
00:04:23,750 --> 00:04:25,875
Um bom motivo para não o denunciar.
26
00:04:28,208 --> 00:04:29,500
Experimente dinheiro.
27
00:04:30,167 --> 00:04:31,333
Muitas vezes funciona.
28
00:04:31,500 --> 00:04:32,583
Eu não tenho nenhum.
29
00:04:34,375 --> 00:04:35,625
Mas tenho amigos.
30
00:04:37,667 --> 00:04:39,833
Se falar sobre essa carta,
31
00:04:40,417 --> 00:04:42,958
vão encontrar-te e vão matar-te,
32
00:04:44,250 --> 00:04:45,833
Capitão Danglars.
33
00:05:22,708 --> 00:05:23,708
Senhor?
34
00:05:25,375 --> 00:05:27,500
Eu causei-te muitos problemas.
35
00:05:28,375 --> 00:05:30,333
Não sei como te agradecer.
36
00:05:31,667 --> 00:05:32,917
Acabou de fazer.
37
00:05:35,250 --> 00:05:36,750
Cuide-se.
38
00:05:38,250 --> 00:05:39,500
Faltar...?
39
00:05:41,292 --> 00:05:42,292
Ângela.
40
00:05:43,583 --> 00:05:44,833
Edmundo.
41
00:05:46,042 --> 00:05:48,083
Jamais esquecerei a sua coragem.
42
00:05:49,500 --> 00:05:50,792
Mas esqueça o meu nome.
43
00:05:53,375 --> 00:05:54,500
Adeus, Edmundo.
44
00:05:55,833 --> 00:05:57,250
Adeus, Ângela.
45
00:06:08,583 --> 00:06:10,054
Morrel quer vê-lo.
46
00:06:16,083 --> 00:06:18,959
Tínhamos acabado de mudar de turno, na costa de Cap Corse.
47
00:06:19,042 --> 00:06:22,209
O swell estava forte. Estávamos a 200 braças dos destroços.
48
00:06:22,292 --> 00:06:23,708
Dê-me o diário de bordo.
49
00:06:24,708 --> 00:06:28,917
Estávamos a bater nos escombros quando Dantès quis lançar o bote salva-vidas.
50
00:06:29,083 --> 00:06:31,542
Eu proibi-o. Foi uma loucura.
51
00:06:31,708 --> 00:06:34,000
- Isso é verdade? - Sim, senhor.
52
00:06:34,167 --> 00:06:36,468
Tê-lo-íamos feito por um dos nossos homens.
53
00:06:36,551 --> 00:06:37,625
Foi uma decisão minha.
54
00:06:37,708 --> 00:06:39,917
- Assumi as minhas responsabilidades. - pedi
55
00:06:40,000 --> 00:06:41,765
para mudar de rumo, e ele mergulhou.
56
00:06:42,417 --> 00:06:43,458
Você mergulhou?
57
00:06:43,833 --> 00:06:46,417
Ele não proibiu o mergulho.
58
00:06:46,583 --> 00:06:47,708
Isso é suficiente.
59
00:06:48,375 --> 00:06:50,023
Já viu essa insolência?
60
00:06:51,458 --> 00:06:55,125
Senhor Morrel, digo-lhe, este miúdo é incontrolável.
61
00:06:56,125 --> 00:06:58,361
Não quero navegar mais com ele.
62
00:07:00,958 --> 00:07:04,208
- Não navegará mais com ele. - Eu avisei-te.
63
00:07:04,708 --> 00:07:07,500
Porque não navegará mais por mim.
64
00:07:08,042 --> 00:07:09,042
Perdão?
65
00:07:10,458 --> 00:07:12,625
Como pôde deixá-la afogar-se?
66
00:07:12,958 --> 00:07:15,708
Eu... eu salvei a sua carga, Sr. Morrel.
67
00:07:15,875 --> 00:07:17,817
Dantes salvou a minha honra, Danglars.
68
00:07:17,917 --> 00:07:20,153
- Capitão. - Já não é capitão.
69
00:07:21,375 --> 00:07:24,333
Vá preparar as suas coisas.
70
00:07:24,500 --> 00:07:28,458
- Vou tratar do seu pagamento. - Não sabemos quem é esta mulher.
71
00:07:28,625 --> 00:07:32,042
Eu sei o que fizeste. E isso é suficiente para mim.
72
00:07:46,542 --> 00:07:48,417
Menino, venha cá.
73
00:07:51,042 --> 00:07:52,292
Anda lá!
74
00:07:53,542 --> 00:07:55,208
Deixe que isso seja uma lição para si.
75
00:07:57,208 --> 00:08:00,375
Quando se é homem, não se esconde atrás da sua posição
76
00:08:00,542 --> 00:08:01,958
ou debaixo de uma mesa.
77
00:08:04,708 --> 00:08:05,792
Eu apresento-lhe
78
00:08:05,958 --> 00:08:08,458
meu neto, Maximilien.
79
00:08:09,208 --> 00:08:10,625
Prazer em conhecê-lo, Maximilien.
80
00:08:10,708 --> 00:08:14,542
Maximilien, apresento-vos o Capitão Dantes.
81
00:08:14,708 --> 00:08:15,875
Bom dia, capitão.
82
00:08:16,042 --> 00:08:17,333
Então, quantos anos...
83
00:08:19,125 --> 00:08:20,125
Capitão?
84
00:08:20,542 --> 00:08:23,333
Sim, tenta ser digno disso, Edmond.
85
00:08:25,208 --> 00:08:26,500
Claro, senhor.
86
00:08:27,458 --> 00:08:28,500
Claro.
87
00:08:51,958 --> 00:08:52,958
Está bom.
88
00:09:00,708 --> 00:09:02,167
Edmundo!
89
00:09:07,250 --> 00:09:08,917
Eu não posso acreditar.
90
00:09:09,292 --> 00:09:11,625
Tenho que... tenho que te contar uma coisa.
91
00:09:11,708 --> 00:09:12,875
Que me ama?
92
00:09:13,417 --> 00:09:15,125
Sim... isso. Mas...
93
00:09:15,292 --> 00:09:17,750
- Não, não existe "mas". - Espera.
94
00:09:17,917 --> 00:09:19,917
- Mas eu... - Estás a começar de novo.
95
00:09:26,542 --> 00:09:28,917
Beijas um futuro capitão.
96
00:09:31,458 --> 00:09:33,164
- Vai ser... - Sim.
97
00:09:35,958 --> 00:09:38,958
- Então podemos... - Sim. Nós podemos.
98
00:09:51,125 --> 00:09:52,375
Senti a sua falta.
99
00:09:54,125 --> 00:09:56,458
Senti a sua falta. Senti a sua falta.
100
00:10:19,583 --> 00:10:20,708
Até logo.
101
00:10:47,167 --> 00:10:48,167
Edmundo!
102
00:10:49,083 --> 00:10:51,542
- Julieta. Está bem? - E tu?
103
00:10:51,708 --> 00:10:52,708
Sim.
104
00:10:53,125 --> 00:10:55,708
- Como estás? - É Edmond, o filho de Louis.
105
00:10:55,875 --> 00:10:57,542
- Bom dia, senhor. - Bom dia.
106
00:10:58,333 --> 00:11:01,039
- Onde está o pai? Eu preciso de o ver. - Em casa.
107
00:11:01,750 --> 00:11:02,750
Até logo.
108
00:11:12,917 --> 00:11:13,917
Pode sorrir,
109
00:11:14,000 --> 00:11:15,917
são boas notícias.
110
00:11:17,042 --> 00:11:19,000
Parece sério.
111
00:11:19,167 --> 00:11:20,958
É alegria.
112
00:11:22,750 --> 00:11:24,417
Estou tão orgulhoso de ti.
113
00:11:26,958 --> 00:11:27,958
Capitão.
114
00:11:28,625 --> 00:11:29,625
Capitão.
115
00:11:31,167 --> 00:11:33,520
Informou o Sr. e a Sra. de Morcerf?
116
00:11:33,625 --> 00:11:36,458
Ainda não. Eu queria dizer-te primeiro.
117
00:11:38,875 --> 00:11:40,875
Tudo vai mudar, pai.
118
00:11:40,958 --> 00:11:42,841
Temos de lhes anunciar isso.
119
00:11:43,625 --> 00:11:46,750
Tudo isto graças a eles. E para si também.
120
00:11:48,042 --> 00:11:50,583
Não paguei pelos seus estudos navais.
121
00:11:53,125 --> 00:11:54,417
Vamos, meu filho.
122
00:11:55,417 --> 00:11:57,125
Vá prestar os seus respeitos.
123
00:12:11,708 --> 00:12:14,208
Por isso, um brinde! Eu levanto o meu copo
124
00:12:14,375 --> 00:12:16,500
à memória da sua mãe, Edmond.
125
00:12:16,583 --> 00:12:17,917
Porque sentimos a falta dela
126
00:12:18,875 --> 00:12:20,084
e porque ela deu à luz
127
00:12:20,167 --> 00:12:22,209
ao mais jovem capitão do Marselha!
128
00:12:22,292 --> 00:12:25,333
- Bravo! - Aplauda-o, ele ficará envergonhado.
129
00:12:28,125 --> 00:12:29,420
Pronto, perfeito.
130
00:12:29,625 --> 00:12:31,417
Mas, acima de tudo
131
00:12:31,583 --> 00:12:33,333
porque Mathilde Dantes
132
00:12:33,500 --> 00:12:36,792
era a enfermeira de um futuro par de França
133
00:12:36,958 --> 00:12:39,375
com um destino heróico,
134
00:12:39,542 --> 00:12:41,719
um dos melhores oficiais da Europa,
135
00:12:42,125 --> 00:12:45,542
Nomeio Fernand de Morcerf, ao seu serviço.
136
00:12:47,667 --> 00:12:50,625
Luís, venha brindar connosco. Esta é a ocasião.
137
00:12:51,417 --> 00:12:52,542
Obrigado, senhor.
138
00:12:53,083 --> 00:12:54,458
Talvez mais tarde.
139
00:12:56,000 --> 00:12:59,292
Pode repreender Mercédès. Ela já não me ouve.
140
00:12:59,375 --> 00:13:02,583
Verá, ela atrasar-se-á para o casamento.
141
00:13:02,750 --> 00:13:04,000
Ah, finalmente!
142
00:13:04,167 --> 00:13:05,250
Desculpe a minha demora,
143
00:13:05,417 --> 00:13:07,333
tia. Olá tio.
144
00:13:07,500 --> 00:13:08,333
Horácio de Balios
145
00:13:08,500 --> 00:13:11,458
estava a ser difícil. Quase lhe dei uma sova.
146
00:13:11,625 --> 00:13:13,083
Mas a sério, Mercedes.
147
00:13:13,250 --> 00:13:14,667
Quem é este senhor?
148
00:13:14,833 --> 00:13:17,209
Ele é um cavalo. É de uma família muito boa.
149
00:13:17,292 --> 00:13:19,875
- Olá, meu primo. - Olá, meu primo.
150
00:13:22,333 --> 00:13:23,333
Edmundo.
151
00:13:23,750 --> 00:13:24,750
Mercedez.
152
00:13:24,917 --> 00:13:29,292
Está pronto para comemorar? Edmond tem ótimas notícias.
153
00:13:29,958 --> 00:13:30,958
Sim, sim.
154
00:13:33,708 --> 00:13:36,417
Sim, serei capitão.
155
00:13:36,792 --> 00:13:39,028
Capitão do Faraó. É oficial.
156
00:13:40,458 --> 00:13:41,635
Isso é verdade?
157
00:13:42,417 --> 00:13:44,708
- Bravo. - Para o capitão!
158
00:14:04,417 --> 00:14:07,333
- Eu percebi! -Ah! Pela sua saúde!
159
00:14:08,042 --> 00:14:11,542
- Estou feliz por ti. - Eu também. estou feliz
160
00:14:11,708 --> 00:14:14,667
- para mim. Para o seu. - Vai comprar um uniforme novo?
161
00:14:14,750 --> 00:14:16,000
Ele acena com a cabeça.
162
00:14:16,167 --> 00:14:17,167
E um novo salário.
163
00:14:17,333 --> 00:14:19,042
Ele poderá aproveitar a vida,
164
00:14:19,208 --> 00:14:20,750
Divirta-se.
165
00:14:20,917 --> 00:14:22,329
Nós vamos explicar-lhe.
166
00:14:22,542 --> 00:14:25,072
Vou poder casar, principalmente.
167
00:14:27,042 --> 00:14:28,042
O quê?
168
00:14:28,667 --> 00:14:29,917
Será minha testemunha.
169
00:14:30,000 --> 00:14:31,792
- Não conte com isso! - Bem, sim!
170
00:14:31,875 --> 00:14:35,125
A testemunha de um desperdício! Mercedes, diga alguma coisa.
171
00:14:36,042 --> 00:14:40,417
- Eu tentei, mas ele está loucamente apaixonado. - Ah, completamente louco.
172
00:14:40,583 --> 00:14:44,500
E ela, ela sabe? Finalmente, ela está de acordo?
173
00:14:44,958 --> 00:14:46,417
Sim. Pelo que ela me contou,
174
00:14:46,500 --> 00:14:47,792
- sim, sim. - Eu sei.
175
00:14:49,292 --> 00:14:50,292
É a Juliete.
176
00:14:50,792 --> 00:14:53,375
- Quem? - A criada com olhar travesso.
177
00:14:53,542 --> 00:14:56,667
Não! Não, não é a Juliette.
178
00:14:57,333 --> 00:15:00,417
Não, é uma mulher a sério,
179
00:15:01,083 --> 00:15:02,083
muito bonito.
180
00:15:02,583 --> 00:15:03,958
Não apenas bonito.
181
00:15:06,042 --> 00:15:09,208
- Misterioso e encantador. - Sim! Não, não,
182
00:15:09,375 --> 00:15:11,167
- sim, sim. - Mas quem é?
183
00:15:15,958 --> 00:15:17,375
É seu primo.
184
00:15:18,875 --> 00:15:21,375
Mercedes Herrera de Morcerf.
185
00:15:22,292 --> 00:15:23,292
Tu?
186
00:15:23,792 --> 00:15:25,459
- Sim. - Vamos casar.
187
00:15:25,542 --> 00:15:27,583
Mas está completamente louco.
188
00:15:28,083 --> 00:15:29,667
E a sua mãe nunca concordará.
189
00:15:29,750 --> 00:15:32,750
Achas que a mãe me vai recusar alguma coisa?
190
00:15:33,250 --> 00:15:37,015
Então convencê-la-á. Sempre foste o sobrinho favorito dela.
191
00:17:22,541 --> 00:17:23,791
AMÉM!
192
00:17:30,000 --> 00:17:31,000
Eu trago aqui,
193
00:17:31,375 --> 00:17:32,667
assinado pelo Sr. de Villefort,
194
00:17:32,750 --> 00:17:34,042
O procurador do rei,
195
00:17:34,125 --> 00:17:36,792
um mandado de detenção para o nomeado Edmond Dantès.
196
00:17:40,000 --> 00:17:40,792
Siga-nos.
197
00:17:40,958 --> 00:17:42,017
O que está a acontecer?
198
00:17:42,167 --> 00:17:44,834
- Não, deixe-o em paz. - Deve haver uma explicação.
199
00:17:44,917 --> 00:17:46,625
- Vem. - Deixe-me ir.
200
00:17:47,083 --> 00:17:48,917
- Espera. - Fernand, faz alguma coisa!
201
00:17:49,083 --> 00:17:51,542
O que está errado? O meu filho não fez nada.
202
00:17:51,625 --> 00:17:53,833
Definitivamente é um mal-entendido.
203
00:17:54,000 --> 00:17:56,125
Para onde o está a levar? Eu irei contigo.
204
00:17:56,208 --> 00:17:58,750
- Devemos levá-lo sozinho, senhor. - Tenente.
205
00:17:58,917 --> 00:18:00,682
Tenente Fernand de Morcerf.
206
00:18:00,958 --> 00:18:03,135
Diga aos seus amigos para nos deixarem passar.
207
00:18:03,292 --> 00:18:04,792
É uma ordem real.
208
00:18:06,292 --> 00:18:07,417
Eu cuidarei disso.
209
00:18:07,500 --> 00:18:10,333
- Por favor, siga-nos agora. - Edmundo!
210
00:18:11,458 --> 00:18:13,333
Eu voltarei, meu amor.
211
00:18:51,500 --> 00:18:53,667
Edmond Dantes, Sr. Procurador.
212
00:18:53,833 --> 00:18:54,958
Deixe-nos estar.
213
00:19:03,833 --> 00:19:07,333
Sempre admirei marinheiros como o senhor, Sr. Dantès.
214
00:19:07,875 --> 00:19:09,625
Só tenho medo do mar.
215
00:19:10,500 --> 00:19:13,458
É verdade, este abismo sem fim.
216
00:19:15,667 --> 00:19:17,500
Estas águas negras.
217
00:19:19,167 --> 00:19:23,125
Um monstro parece sempre pronto a surgir para te devorar.
218
00:19:25,417 --> 00:19:29,667
Do que estou a ser acusado? Porque estou a ser preso no dia do meu casamento?
219
00:19:29,833 --> 00:19:33,083
Tem um inimigo, Sr. Dantès?
220
00:19:34,792 --> 00:19:36,167
Um... um inimigo?
221
00:19:36,958 --> 00:19:38,042
Ou um ciumento.
222
00:19:39,208 --> 00:19:43,458
Acabou de ser nomeado capitão, vai casar com um belo par...
223
00:19:44,292 --> 00:19:46,792
Pode ter causado alguma inveja.
224
00:19:47,167 --> 00:19:49,417
Não sei, não.
225
00:19:49,583 --> 00:19:52,625
Tive um desentendimento recentemente com um membro da tripulação,
226
00:19:52,792 --> 00:19:54,616
mas de que me poderia ele acusar?
227
00:19:56,000 --> 00:19:57,167
Não sei.
228
00:19:59,833 --> 00:20:02,250
De ser agente bonapartista, por exemplo.
229
00:20:02,333 --> 00:20:03,333
Desculpa?
230
00:20:04,500 --> 00:20:06,417
Mas... isso não faz sentido.
231
00:20:11,958 --> 00:20:15,125
Encontrámos esta Bíblia na sua cabana.
232
00:20:16,333 --> 00:20:18,000
Esta é a sua Bíblia?
233
00:20:18,542 --> 00:20:20,542
O seu nome está escrito nele.
234
00:20:21,833 --> 00:20:24,875
Sim, mas isso não é crime.
235
00:20:25,250 --> 00:20:26,458
Isso é verdade.
236
00:20:27,250 --> 00:20:31,833
Mas também encontramos dentro de uma ordem de missão
237
00:20:32,458 --> 00:20:35,083
assinado pelo próprio Napoleão.
238
00:20:35,708 --> 00:20:37,417
E isso é um crime.
239
00:20:37,958 --> 00:20:38,958
Espera.
240
00:20:39,792 --> 00:20:42,750
Não, é a primeira vez que vejo esta carta.
241
00:20:43,708 --> 00:20:47,061
Se não tem inimigo, quem poderia ter posto aquilo ali?
242
00:20:49,375 --> 00:20:53,140
Na costa de Cap Corse, salvei uma jovem de um afogamento.
243
00:20:53,625 --> 00:20:55,833
Ela agradeceu na sua cabine?
244
00:20:56,000 --> 00:20:56,833
Não.
245
00:20:57,000 --> 00:21:00,000
Danglars trancou-a lá. Ela partiu em Marselha.
246
00:21:00,875 --> 00:21:02,458
Pode verificar.
247
00:21:02,833 --> 00:21:06,667
Pergunte ao Intendente Gaspard Caderousse.
248
00:21:07,167 --> 00:21:09,083
- Caderousse? - Sim.
249
00:21:09,917 --> 00:21:11,459
O que sabe sobre ela?
250
00:21:11,542 --> 00:21:12,542
Nada.
251
00:21:13,083 --> 00:21:14,250
Senhor Dantes.
252
00:21:14,958 --> 00:21:17,292
Interroguei dezenas de conspiradores
253
00:21:17,375 --> 00:21:19,552
e acredito que não seja um deles.
254
00:21:20,083 --> 00:21:22,833
Estou disposto a ajudar um amigo dos Morcerf,
255
00:21:23,417 --> 00:21:25,292
mas preciso que me ajude.
256
00:21:25,667 --> 00:21:28,079
Juro-lhe que não sei nada sobre ela.
257
00:21:31,875 --> 00:21:33,758
Ela disse-me que se chamava Angèle.
258
00:21:34,542 --> 00:21:35,667
Isso é tudo.
259
00:21:43,625 --> 00:21:44,625
Você fez...
260
00:21:44,875 --> 00:21:47,708
revelar o nome desta jovem a alguém?
261
00:21:48,125 --> 00:21:49,125
Não.
262
00:21:51,792 --> 00:21:53,583
Nem mesmo para aquele Caderousse?
263
00:21:54,125 --> 00:21:55,125
Não.
264
00:21:55,583 --> 00:21:57,625
Para ninguém. Juro.
265
00:21:58,708 --> 00:22:02,167
Bem, já vê, Sr. Dantès, eu acredito em si.
266
00:22:03,917 --> 00:22:07,250
No entanto, vou ter de o manter um pouco mais,
267
00:22:07,417 --> 00:22:09,959
até que possa interrogar o resto da tripulação.
268
00:22:10,042 --> 00:22:13,042
Se confirmarem o seu testemunho, o que não tenho dúvidas que o farão,
269
00:22:13,125 --> 00:22:17,375
Vou devolvê-lo à sua noiva, que terá muito tempo para me odiar.
270
00:22:17,458 --> 00:22:19,583
Conte com ela.
271
00:22:23,292 --> 00:22:24,998
O Fernand vai trazê-lo de volta.
272
00:22:28,708 --> 00:22:30,792
Não aguento mais, vou.
273
00:22:30,875 --> 00:22:32,750
Não pode fazer mais nada.
274
00:22:34,042 --> 00:22:36,690
Seria bom para si se não o libertassem.
275
00:22:38,417 --> 00:22:41,208
Como pode dizer tais horrores?
276
00:22:59,792 --> 00:23:03,500
Gerard, seja o que for que lhe tenham contado sobre Dantès, eu apoio-o.
277
00:23:06,583 --> 00:23:08,995
Fiquemos sozinhos por um momento, senhores.
278
00:23:19,458 --> 00:23:21,667
Fernand, lamento muito pelo seu amigo.
279
00:23:22,458 --> 00:23:23,750
Eu conheço os seus laços.
280
00:23:25,083 --> 00:23:26,848
Mas não sabe tudo.
281
00:23:28,625 --> 00:23:32,000
Encontrámos uma ordem de missão do Imperador para ele.
282
00:23:32,750 --> 00:23:35,927
E os membros da sua tripulação afirmam que é um dos seus apoiantes.
283
00:23:37,417 --> 00:23:40,888
Acho que compreende a seriedade destas acusações.
284
00:23:42,583 --> 00:23:44,459
Foi preso antes de poder casar com Mercédès
285
00:23:44,542 --> 00:23:46,954
e antes de o irreparável ser cometido,
286
00:23:47,458 --> 00:23:49,833
mas se estiver disposto a atestar por ele,
287
00:23:50,542 --> 00:23:53,125
se acha que estes dois homens estão a mentir...
288
00:23:55,000 --> 00:23:57,059
Se está pronto para correr esse risco,
289
00:23:57,500 --> 00:23:58,875
então eu o libertarei.
290
00:24:04,000 --> 00:24:05,765
Só precisa de dizer uma palavra.
291
00:24:10,375 --> 00:24:11,375
Não.
292
00:24:15,708 --> 00:24:16,708
Não?
293
00:24:22,125 --> 00:24:23,583
Ele não merece...
294
00:24:27,542 --> 00:24:29,083
Ele não merece o quê?
295
00:24:33,167 --> 00:24:35,458
Para que o nosso nome de família seja manchado.
296
00:24:45,333 --> 00:24:47,208
Se Dantès nos traiu,
297
00:24:48,833 --> 00:24:51,069
deveria sofrer o destino de traidores.
298
00:24:51,667 --> 00:24:53,375
posso garantir...
299
00:24:54,292 --> 00:24:57,667
que nenhum julgamento manchará a reputação dos Morcerfs.
300
00:25:00,875 --> 00:25:03,042
Vou precisar do seu testemunho.
301
00:25:16,458 --> 00:25:18,635
Compreende o que está a acontecer?
302
00:25:20,875 --> 00:25:22,458
Por isso, fique de boca fechada.
303
00:25:31,875 --> 00:25:35,750
- Senhor Dantès? - Conseguiu falar com o promotor?
304
00:25:35,917 --> 00:25:37,542
Sim, senhor.
305
00:25:41,000 --> 00:25:43,125
Este é um dia que nunca esquecerei.
306
00:25:45,625 --> 00:25:47,250
Não me vais levar para casa?
307
00:25:47,792 --> 00:25:49,042
Não, de facto.
308
00:25:49,625 --> 00:25:50,625
Ir.
309
00:25:52,333 --> 00:25:55,083
O que está a acontecer? O que está a acontecer?
310
00:25:55,250 --> 00:25:56,083
Deixe-me ir.
311
00:25:56,250 --> 00:25:58,959
Ligue para o promotor. Falei com o promotor!
312
00:25:59,042 --> 00:26:01,125
Ligue-lhe. Ligue-lhe!
313
00:26:01,292 --> 00:26:04,833
Eu sou inocente! Eu não fiz nada! Deixe-me ir.
314
00:26:16,083 --> 00:26:18,375
Shh, shh, shh.
315
00:26:20,708 --> 00:26:23,452
Se fosse culpado, tê-lo-iam enforcado. Eles estão a levá-lo embora,
316
00:26:23,458 --> 00:26:26,517
porque sabe coisas que eles não querem ouvir.
317
00:26:29,750 --> 00:26:30,750
Anda lá.
318
00:26:43,750 --> 00:26:44,750
Parar.
319
00:26:45,583 --> 00:26:46,917
Parar!
320
00:26:55,208 --> 00:26:56,542
Deixe-me ir!
321
00:27:11,625 --> 00:27:12,833
Onde está ele?
322
00:27:13,250 --> 00:27:14,750
Eu não pude fazer nada.
323
00:27:17,583 --> 00:27:18,583
Mercedez.
324
00:27:19,375 --> 00:27:20,375
Deixe-me em paz.
325
00:27:21,708 --> 00:27:23,333
Não ajudaria.
326
00:27:24,333 --> 00:27:25,833
- Mercedes... - Pare.
327
00:27:26,000 --> 00:27:27,125
Por favor.
328
00:27:55,542 --> 00:27:57,375
O que se passa, Vitória?
329
00:27:58,542 --> 00:28:01,833
- Não está feliz por me ver? - A tua irmã está aqui.
330
00:28:13,500 --> 00:28:15,542
Mademoiselle de Villefort.
331
00:28:16,500 --> 00:28:18,625
Usa bem os seus segredos.
332
00:28:19,708 --> 00:28:22,375
Desculpe, não posso retribuir o elogio.
333
00:28:24,000 --> 00:28:26,583
Conhaque? Desculpe, estou sem água do mar.
334
00:28:29,208 --> 00:28:32,125
Sim, é o meu trabalho saber tudo.
335
00:28:33,583 --> 00:28:35,760
Então sabe que Dantès é inocente.
336
00:28:35,917 --> 00:28:37,625
Inocente... Sim.
337
00:28:39,250 --> 00:28:40,780
Mas quem é verdadeiramente inocente?
338
00:28:41,042 --> 00:28:44,042
Ele não fez nada. Por que razão o prendeu?
339
00:28:44,625 --> 00:28:46,667
Para salvar a sua vida.
340
00:28:46,833 --> 00:28:48,481
A minha vida ou a sua reputação?
341
00:28:50,250 --> 00:28:52,458
Nós os dois estamos a jogar política.
342
00:28:53,125 --> 00:28:55,417
Na política não se elimina um homem,
343
00:28:55,500 --> 00:28:57,083
elimina um obstáculo.
344
00:28:57,250 --> 00:29:00,208
Eu sabia que exercia a sua profissão com crueldade,
345
00:29:00,375 --> 00:29:02,964
mas eu esperava que pelo menos o fizesse honestamente.
346
00:29:03,125 --> 00:29:06,292
Porque não confessa no lugar dele?
347
00:29:07,125 --> 00:29:08,917
Mas vou, Gérard.
348
00:29:09,500 --> 00:29:11,853
Se se recusar a salvá-lo, eu farei isso.
349
00:29:12,292 --> 00:29:15,175
Mas preferia que a minha existência fosse ignorada,
350
00:29:15,375 --> 00:29:17,000
bem como o de Victoria,
351
00:29:17,083 --> 00:29:18,292
A sua amante,
352
00:29:18,542 --> 00:29:20,208
e o seu futuro filho.
353
00:29:30,458 --> 00:29:31,833
Tal como eu pensei.
354
00:29:50,958 --> 00:29:54,870
PRISÃO DE CHATEAU D'IF QUATRO ANOS DEPOIS
355
00:30:04,000 --> 00:30:05,083
Vivo?
356
00:30:06,583 --> 00:30:07,750
Vivo.
357
00:30:20,333 --> 00:30:22,667
Vivo?
358
00:30:23,708 --> 00:30:24,708
Vivo!
359
00:30:33,292 --> 00:30:34,292
Vivo?
360
00:30:35,625 --> 00:30:36,625
Vivo.
361
00:31:58,958 --> 00:32:01,875
Vá em frente... Mantenha-se longe da costa...
362
00:32:02,042 --> 00:32:05,208
E quem sabe o caminho... Quem sabe exactamente...
363
00:33:00,333 --> 00:33:03,250
Está alguém aí? Está alguém aí?
364
00:33:10,583 --> 00:33:13,250
Está alguém aí? Está alguém aí?
365
00:33:16,125 --> 00:33:17,125
Está alguém aí?
366
00:33:18,417 --> 00:33:20,625
Está alguém aí? Está alguém aí?
367
00:33:24,208 --> 00:33:25,333
Está alguém aí?
368
00:33:37,667 --> 00:33:38,667
Quem és tu?
369
00:33:39,417 --> 00:33:42,250
Uh, eu... Dantes, Edmond Dantes.
370
00:33:43,292 --> 00:33:44,750
Que idade tens?
371
00:33:45,917 --> 00:33:48,708
- A sua voz parece a de um jovem. - Estou...
372
00:33:51,917 --> 00:33:53,500
Já não sei.
373
00:33:53,667 --> 00:33:57,208
Tinha 22 anos... quando me prenderam.
374
00:33:58,208 --> 00:34:00,542
Em 16 de maio de 1815.
375
00:34:01,792 --> 00:34:03,542
Isto foi há quatro anos.
376
00:34:06,250 --> 00:34:07,958
Tem 26 anos.
377
00:34:09,833 --> 00:34:11,625
Quatro anos?
378
00:34:14,542 --> 00:34:15,542
E...
379
00:34:16,917 --> 00:34:19,250
E você, quem é você?
380
00:34:21,292 --> 00:34:22,542
Um prisioneiro.
381
00:34:24,375 --> 00:34:25,375
Como você.
382
00:34:26,167 --> 00:34:27,625
Durante quanto tempo?
383
00:34:28,833 --> 00:34:29,833
Shh!
384
00:34:29,875 --> 00:34:30,875
O quê?
385
00:34:30,958 --> 00:34:32,375
- Eles estão a chegar. - Espera.
386
00:34:32,542 --> 00:34:33,542
Não me deixe.
387
00:34:34,083 --> 00:34:36,750
Quem és tu? Pelo menos diga-me o seu nome.
388
00:34:37,708 --> 00:34:39,125
O seu nome!
389
00:34:45,125 --> 00:34:47,083
34! Vivo?
390
00:34:49,333 --> 00:34:50,333
Vivo.
391
00:37:05,667 --> 00:37:07,208
Eu estava à tua espera.
392
00:37:15,042 --> 00:37:17,708
Acha mesmo que pode sair daqui?
393
00:37:17,875 --> 00:37:19,817
Cavei 30 metros em seis anos.
394
00:37:20,375 --> 00:37:23,042
Para contornar a sua cela e chegar ao exterior,
395
00:37:24,042 --> 00:37:26,375
demorará o dobro do tempo.
396
00:37:27,375 --> 00:37:28,375
12 anos?
397
00:37:28,625 --> 00:37:32,417
Talvez um pouco menos, agora que seremos dois.
398
00:37:34,042 --> 00:37:36,875
Porquê? Tem outros planos?
399
00:37:40,417 --> 00:37:41,417
Não.
400
00:37:42,625 --> 00:37:46,083
Eu sou o Abade Faria.
401
00:37:49,750 --> 00:37:51,083
Edmundo Dantes.
402
00:38:16,000 --> 00:38:18,167
Já viu essa carta?
403
00:38:19,333 --> 00:38:21,208
Não, nunca.
404
00:38:25,833 --> 00:38:29,292
E tu? Sabe por que está aqui?
405
00:38:31,500 --> 00:38:33,375
Sim.
406
00:38:36,917 --> 00:38:40,153
Eles queriam silenciá-lo. Eles queriam fazer-me falar.
407
00:38:43,083 --> 00:38:46,458
Ele fala em italiano.
408
00:38:49,167 --> 00:38:51,708
Eu escolho as pessoas em quem confio.
409
00:38:52,292 --> 00:38:53,917
Não sabe italiano?
410
00:38:56,083 --> 00:39:00,333
- Não. - Inglês, árabe, latim, grego?
411
00:39:01,750 --> 00:39:03,417
Só conheço o mar.
412
00:39:05,500 --> 00:39:07,458
Se quiseres, eu ensino-te.
413
00:39:09,000 --> 00:39:11,750
Com paciência e vontade, em...
414
00:39:13,708 --> 00:39:16,532
daqui a 6 ou 7 anos saberá tudo o que sei.
415
00:39:18,708 --> 00:39:20,958
História, filosofia,
416
00:39:21,417 --> 00:39:22,708
matemática.
417
00:39:23,125 --> 00:39:24,583
Estes são...
418
00:39:24,750 --> 00:39:26,292
Estas são armas
419
00:39:27,417 --> 00:39:30,083
tão grátis como este.
420
00:40:35,125 --> 00:40:37,375
Qual é a primeira coisa que vai fazer
421
00:40:37,917 --> 00:40:39,333
se conseguirmos sair?
422
00:40:42,542 --> 00:40:44,333
Vou encontrar Mercédès.
423
00:40:46,750 --> 00:40:49,456
O que fará se ela não esperou por si?
424
00:40:52,333 --> 00:40:54,208
Assim não terei mais nada.
425
00:40:54,958 --> 00:40:57,500
Vou contar-te uma história, Edmond.
426
00:41:00,500 --> 00:41:02,042
Há setecentos anos,
427
00:41:02,458 --> 00:41:05,042
em Jerusalém, durante a Primeira Cruzada,
428
00:41:06,750 --> 00:41:07,750
os cavaleiros
429
00:41:07,917 --> 00:41:12,329
encarregado de proteger o túmulo de Cristo criou a Ordem dos Templários.
430
00:41:12,708 --> 00:41:13,750
No primeiro dia,
431
00:41:13,917 --> 00:41:17,542
são poucos, mas têm uma fé imensa.
432
00:41:19,417 --> 00:41:21,458
Graças às suas vitórias,
433
00:41:22,167 --> 00:41:24,667
a encomenda acumula uma fortuna...
434
00:41:26,500 --> 00:41:28,000
considerável.
435
00:41:28,167 --> 00:41:31,333
Consi... Considerável.
436
00:41:33,417 --> 00:41:37,182
Estou a falar do maior tesouro que a Terra já conheceu.
437
00:41:38,417 --> 00:41:39,417
E...
438
00:41:41,000 --> 00:41:42,375
ao longo do tempo,
439
00:41:43,625 --> 00:41:46,214
o seu poder, a sua riqueza, fazem com que sejam invejados.
440
00:41:47,417 --> 00:41:51,875
E na sexta-feira, 13 de outubro de 1307, o rei de França, Filipe, o Belo,
441
00:41:52,042 --> 00:41:54,000
ordena a sua prisão
442
00:41:54,167 --> 00:41:55,991
e a apreensão dos seus bens.
443
00:41:57,833 --> 00:42:00,375
Mas nunca ninguém encontrou o tesouro.
444
00:42:04,583 --> 00:42:05,708
Sabe...
445
00:42:07,708 --> 00:42:11,292
o que fizeram estes cavaleiros com esta imensa fortuna?
446
00:42:12,583 --> 00:42:14,458
- Não. - Nada!
447
00:42:16,042 --> 00:42:18,208
Edmundo, nada.
448
00:42:18,958 --> 00:42:20,750
Muito ocupado em busca de vingança,
449
00:42:22,208 --> 00:42:25,375
castigando aqueles que os traíram,
450
00:42:25,917 --> 00:42:28,042
morreram um após o outro.
451
00:42:30,708 --> 00:42:32,414
Pelo menos, quase todos.
452
00:42:35,083 --> 00:42:36,292
O último deles
453
00:42:36,958 --> 00:42:38,708
foi o Cardeal Spada.
454
00:42:40,333 --> 00:42:45,083
No final da vida, abrigado na ilha de Monte-Cristo,
455
00:42:46,500 --> 00:42:49,542
teve tempo para treinar um último cavaleiro.
456
00:42:51,375 --> 00:42:53,292
Este jovem foi chamado...
457
00:42:53,917 --> 00:42:55,583
Giuseppe Faria.
458
00:42:59,542 --> 00:43:02,500
Eu sou o último sobrevivente, Edmond.
459
00:43:03,458 --> 00:43:05,208
E eu sei
460
00:43:05,375 --> 00:43:07,250
onde está o tesouro.
461
00:43:09,958 --> 00:43:10,958
Metade desse
462
00:43:11,042 --> 00:43:13,250
pertence-lhe hoje.
463
00:43:14,708 --> 00:43:17,083
Mas o que fará com essa fortuna?
464
00:43:20,833 --> 00:43:22,375
Vai fazer o bem
465
00:43:24,083 --> 00:43:26,792
ou deixará o seu coração encher-se de ódio?
466
00:43:35,916 --> 00:43:40,500
10 ANOS DEPOIS
467
00:44:18,125 --> 00:44:19,773
Vou esvaziar o saco.
468
00:44:23,083 --> 00:44:24,083
Edmundo.
469
00:44:29,208 --> 00:44:30,250
É salgado.
470
00:44:31,208 --> 00:44:33,167
A água é salgada.
471
00:44:34,833 --> 00:44:38,042
Estamos quase a chegar. É uma questão de dias.
472
00:44:44,917 --> 00:44:46,792
Estamos lá, estamos lá.
473
00:44:48,500 --> 00:44:49,618
Já volto.
474
00:44:54,833 --> 00:44:55,833
Dê um passo atrás!
475
00:45:05,208 --> 00:45:06,208
Abade?!
476
00:45:11,042 --> 00:45:13,250
Abade! Abade!
477
00:45:33,667 --> 00:45:34,667
Aqui.
478
00:45:34,750 --> 00:45:37,250
- Edmundo. - Não, não, não fale.
479
00:45:37,417 --> 00:45:39,333
Vou pedir ajuda.
480
00:45:39,500 --> 00:45:40,500
Não.
481
00:45:40,917 --> 00:45:42,750
É tarde demais.
482
00:45:44,833 --> 00:45:46,833
Não fique triste.
483
00:45:49,958 --> 00:45:53,792
Tens sido o único conforto da minha vida.
484
00:45:54,208 --> 00:45:56,667
O Senhor deu-me...
485
00:45:57,625 --> 00:45:59,750
um pouco tarde, mas ele deu-mo.
486
00:46:04,208 --> 00:46:06,583
Não estou zangado, Edmond.
487
00:46:07,542 --> 00:46:08,667
Eu sei.
488
00:46:10,375 --> 00:46:12,167
O tesouro existe.
489
00:46:13,792 --> 00:46:15,375
Sabe onde encontrá-lo.
490
00:46:16,333 --> 00:46:18,667
Iremos procurá-lo juntos!
491
00:46:18,833 --> 00:46:20,083
Não se esqueça.
492
00:46:20,542 --> 00:46:22,625
Monte-Cristo.
493
00:46:23,542 --> 00:46:25,542
Monte-Cristo.
494
00:46:27,667 --> 00:46:28,958
Monte...
495
00:46:35,958 --> 00:46:37,208
Não me deixe.
496
00:46:38,125 --> 00:46:40,042
Não me deixe. Hã?
497
00:46:41,333 --> 00:46:42,583
Não me deixe.
498
00:47:02,625 --> 00:47:04,417
Vivo?
499
00:47:04,792 --> 00:47:05,792
Vivo!
500
00:47:11,292 --> 00:47:13,167
Vivo?
501
00:47:15,292 --> 00:47:16,375
Número 17?
502
00:47:18,625 --> 00:47:19,750
Ah, 17!
503
00:48:11,167 --> 00:48:12,208
Ah, abade?
504
00:48:23,917 --> 00:48:26,750
Oh! Ele está morto, atira o saco!
505
00:49:26,125 --> 00:49:27,125
Qual é?
506
00:49:27,708 --> 00:49:28,708
É o abade.
507
00:49:41,875 --> 00:49:42,875
Vivo?
508
00:49:44,000 --> 00:49:45,000
Vivo!
509
00:50:04,583 --> 00:50:06,792
Vivo?
510
00:50:14,292 --> 00:50:16,542
Vivo?
511
00:50:44,125 --> 00:50:45,125
Ficar de pé.
512
00:50:46,167 --> 00:50:47,167
Ficar de pé!
513
00:50:49,250 --> 00:50:50,333
Eu disse levante-se!
514
00:50:56,000 --> 00:50:57,000
Alerta!
515
00:51:00,875 --> 00:51:01,625
UM...
516
00:51:01,792 --> 00:51:03,583
Alerta!
517
00:51:04,208 --> 00:51:05,208
DOIS...
518
00:51:05,875 --> 00:51:06,875
Alerta!
519
00:51:07,333 --> 00:51:08,375
E TRÊS!
520
00:54:30,500 --> 00:54:32,708
Olá! Não devia estar aqui.
521
00:54:32,875 --> 00:54:33,875
Vai-te embora!
522
00:54:34,542 --> 00:54:37,417
Vim ver o Luís. Luís Dantes.
523
00:54:37,833 --> 00:54:39,333
Conhecia o Luís?
524
00:54:40,000 --> 00:54:41,000
Sim.
525
00:54:41,708 --> 00:54:43,708
Enterrámos aquele pobre Louis.
526
00:54:44,708 --> 00:54:46,333
Há muito tempo.
527
00:54:50,458 --> 00:54:52,083
Não, isso não pode ser verdade.
528
00:54:52,250 --> 00:54:55,250
Deixou-se morrer de fome após a morte do filho.
529
00:54:56,458 --> 00:54:58,000
Ele queria juntar-se a ele.
530
00:55:03,000 --> 00:55:04,292
Mas o dele...
531
00:55:04,458 --> 00:55:06,333
Mas o seu filho não está morto.
532
00:55:08,083 --> 00:55:09,333
Lamento.
533
00:55:15,958 --> 00:55:17,750
Também era marinheiro?
534
00:55:18,667 --> 00:55:20,417
Sim.
535
00:55:20,875 --> 00:55:24,523
Vou dar-te algo para comer. Mas depois desaparece, ok?
536
00:55:30,292 --> 00:55:33,000
E Mercé... Mercédès?
537
00:55:34,000 --> 00:55:35,583
E Fernand de Morcerf?
538
00:55:35,750 --> 00:55:38,542
Não aparecem há 7 ou 8 anos.
539
00:55:38,958 --> 00:55:42,429
Vivem em Paris desde o nascimento do filho.
540
00:55:44,708 --> 00:55:46,083
Está muito atrasado.
541
00:56:44,208 --> 00:56:46,917
Evite o Mar da Ligúria
542
00:56:47,083 --> 00:56:49,000
e as suas intermináveis patrulhas.
543
00:56:49,500 --> 00:56:51,458
Definir rumo para a Sardenha.
544
00:56:53,000 --> 00:56:56,583
Pode parar em Santa Teresa di Gallura.
545
00:56:57,458 --> 00:56:59,833
A ilha de Monte-Cristo é
546
00:57:00,000 --> 00:57:02,417
a oeste do arquipélago toscano.
547
00:57:22,792 --> 00:57:25,458
Irá atracar no extremo sul.
548
00:57:25,625 --> 00:57:30,333
Eu sei que ficará impressionado com a sua beleza austera.
549
00:57:31,875 --> 00:57:35,750
Tenho inveja de si por o ter descoberto pela primeira vez.
550
00:57:37,000 --> 00:57:38,208
Ali.
551
00:57:38,667 --> 00:57:39,833
É isso.
552
00:57:41,292 --> 00:57:44,292
O túmulo da ilustre família Spada.
553
00:57:44,667 --> 00:57:46,167
O resto, Edmundo,
554
00:57:47,458 --> 00:57:48,708
é a sua história.
555
00:57:51,458 --> 00:57:54,542
A história de um homem que domina o mundo
556
00:57:55,292 --> 00:57:57,167
na palma da mão.
557
01:00:21,208 --> 01:00:25,000
MARSELHA, UM ANO DEPOIS
558
01:00:41,292 --> 01:00:43,083
- Eu imploro, vá em frente. - Parar.
559
01:00:43,250 --> 01:00:46,250
- Eu pago-te amanhã. - Não, não. Gaspar, saia.
560
01:00:46,333 --> 01:00:48,667
M. Caderousse é meu amigo.
561
01:00:59,167 --> 01:01:03,458
No seu leito de morte, Edmond Dantès pediu-me que partilhasse com aqueles
562
01:01:03,625 --> 01:01:06,125
quem era importante para ele.
563
01:01:08,958 --> 01:01:12,625
Pensou que tinha sido traído por um certo Danglars.
564
01:01:13,875 --> 01:01:18,167
Mas estava convencido de que dois homens se tinham mantido leais a ele.
565
01:01:18,583 --> 01:01:19,583
Ele disse-me:
566
01:01:19,750 --> 01:01:22,375
"Um chama-se Gaspard Caderousse,
567
01:01:22,917 --> 01:01:26,292
"e o segundo, Fernand de Morcerf."
568
01:01:28,292 --> 01:01:29,542
Fique com o seu diamante.
569
01:01:29,708 --> 01:01:31,917
Nenhum de nós merece nada.
570
01:01:32,667 --> 01:01:34,125
Espere, meu filho.
571
01:01:34,708 --> 01:01:38,042
Se eu revelar o que sei, eles saberão que veio de mim.
572
01:01:38,208 --> 01:01:40,542
E essas pessoas são ricas e poderosas.
573
01:01:40,958 --> 01:01:42,792
Não tem nada a temer,
574
01:01:42,958 --> 01:01:46,042
Estou vinculado ao segredo da confissão.
575
01:01:46,333 --> 01:01:47,583
Sente-se.
576
01:01:56,375 --> 01:02:00,140
Dantès tinha razão sobre Danglars. Foi ele que o traiu.
577
01:02:02,583 --> 01:02:06,542
Mas Fernand de Morcerf? Ele era seu amigo.
578
01:02:08,375 --> 01:02:11,552
Pode alguém ser amigo de alguém cuja mulher cobiça?
579
01:02:12,417 --> 01:02:14,250
Por amor a Mercédès,
580
01:02:14,792 --> 01:02:16,417
sacrificou Edmond.
581
01:02:22,833 --> 01:02:25,958
Ele viverá. Mas, para todos, ele estará morto.
582
01:02:30,167 --> 01:02:33,991
O único que mereceria o carinho de Dantès seria Morrel.
583
01:02:34,833 --> 01:02:36,375
O armador?
584
01:02:37,250 --> 01:02:39,417
Ele lutou para o libertar.
585
01:02:40,333 --> 01:02:43,292
E também ele, a providência pouco o recompensou.
586
01:02:44,167 --> 01:02:46,083
Após a detenção de Dantes,
587
01:02:46,250 --> 01:02:48,833
teve de aceitar Danglars de volta como capitão.
588
01:02:49,208 --> 01:02:51,250
Mas Danglars também o traiu.
589
01:02:51,833 --> 01:02:54,208
Fez desaparecer metade da sua frota,
590
01:02:54,375 --> 01:02:57,458
alegadamente roubado por piratas.
591
01:02:57,625 --> 01:03:00,875
Arruinado, Morrel teve de vender a empresa.
592
01:03:01,250 --> 01:03:04,375
E adivinhem quem o comprou por uma ninharia?
593
01:03:04,542 --> 01:03:05,833
Danglars.
594
01:03:06,708 --> 01:03:10,042
Dois meses depois, os navios reapareceram.
595
01:03:10,875 --> 01:03:13,375
Mas o procurador Villefort não cedeu.
596
01:03:14,000 --> 01:03:16,500
Para ser justo, partilharam um segredo.
597
01:03:18,000 --> 01:03:20,708
A pequena Vitória, amante de Villefort,
598
01:03:20,875 --> 01:03:22,581
tornou-se a Sra. Danglars.
599
01:03:24,833 --> 01:03:26,500
Ela é uma baronesa hoje
600
01:03:27,417 --> 01:03:30,042
Morrel, por seu lado, morreu na pobreza.
601
01:03:33,458 --> 01:03:36,458
E o senhor, em tudo isto, Sr. Caderousse?
602
01:03:37,000 --> 01:03:38,292
Tu?
603
01:03:39,542 --> 01:03:41,250
O que poderia fazer
604
01:03:41,958 --> 01:03:44,875
contra um capitão, um conde e um promotor?
605
01:03:47,333 --> 01:03:51,583
Se tivesse sido mais corajoso, teria certamente acabado como ela.
606
01:03:52,542 --> 01:03:53,542
Ela?
607
01:03:54,625 --> 01:03:55,625
Ângela.
608
01:03:59,458 --> 01:04:02,208
Ela tinha ido ver o irmão para salvar Dantès.
609
01:04:02,375 --> 01:04:03,709
Livrei-me de Dantès por ti.
610
01:04:03,792 --> 01:04:05,969
Agora é a sua vez de se livrar dela.
611
01:04:07,500 --> 01:04:10,167
Você vê? Eu também tenho amigos.
612
01:04:14,375 --> 01:04:15,500
O que aconteceu?
613
01:04:17,208 --> 01:04:18,708
Ela foi morta?
614
01:04:19,958 --> 01:04:21,723
Ela teria sofrido menos.
615
01:04:22,458 --> 01:04:24,625
Danglars tinha outros planos para ela.
616
01:04:25,042 --> 01:04:29,209
Vendeu-a aos irmãos Maillard, proprietários de um bordel em Toulon.
617
01:04:29,292 --> 01:04:30,833
A menina era bonita,
618
01:04:31,125 --> 01:04:32,773
conseguiu um bom preço por ela.
619
01:04:34,458 --> 01:04:36,792
Sabia de tudo e não fez nada.
620
01:04:38,542 --> 01:04:40,083
Tenho vergonha, padre.
621
01:04:42,417 --> 01:04:44,167
Um dia, voltarei.
622
01:04:44,333 --> 01:04:47,275
E vou oferecer-lhe a oportunidade de se redimir.
623
01:05:04,333 --> 01:05:07,042
Não venho mais implorar nem procurar-te,
624
01:05:07,750 --> 01:05:09,667
mas apenas para avisar:
625
01:05:10,583 --> 01:05:12,878
Eu vou fazer o que tu não conseguiste fazer.
626
01:05:13,875 --> 01:05:17,542
De hoje em diante, sou eu quem recompensa e castiga.
627
01:05:46,667 --> 01:05:48,458
Quer alguma coisa?
628
01:06:24,125 --> 01:06:25,417
Quem és tu?
629
01:06:44,125 --> 01:06:45,583
Anos atrás,
630
01:06:46,125 --> 01:06:47,250
disseste-me:
631
01:06:48,792 --> 01:06:51,875
"Não esquecerei a tua coragem, mas esquecerei o meu nome."
632
01:06:54,292 --> 01:06:58,000
Bem, não esqueci nem o seu nome nem a sua coragem.
633
01:07:02,250 --> 01:07:04,125
Dantés.
634
01:07:09,708 --> 01:07:12,125
Vim procurar-te, Angèle.
635
01:07:15,500 --> 01:07:17,208
Para mim, é tarde demais.
636
01:07:20,250 --> 01:07:22,167
Mas pode salvar a criança.
637
01:07:24,292 --> 01:07:25,292
A criança?
638
01:07:37,000 --> 01:07:38,917
Quando aqui cheguei,
639
01:07:40,458 --> 01:07:42,500
Tinha apenas uma ideia em mente:
640
01:07:44,583 --> 01:07:46,348
para me vingar do meu irmão.
641
01:07:47,750 --> 01:07:51,708
Durante semanas, procurei uma forma de escapar.
642
01:07:54,417 --> 01:07:57,542
Um dia, a oportunidade apresentou-se. Eu fugi.
643
01:07:59,583 --> 01:08:01,000
Com um cliente.
644
01:08:03,333 --> 01:08:04,667
Um carpinteiro de Paris.
645
01:08:07,083 --> 01:08:09,500
Eu sabia que o Gérard tinha sido nomeado para lá.
646
01:08:11,458 --> 01:08:13,750
Eu localizei a Victoria,
647
01:08:14,875 --> 01:08:16,250
sua amante.
648
01:08:17,500 --> 01:08:20,667
Queria continuar a história de onde ela tinha parado.
649
01:08:24,250 --> 01:08:26,042
Estava muito frio.
650
01:08:30,625 --> 01:08:32,792
Naquela noite...
651
01:08:32,957 --> 01:08:34,417
Gérard teve de morrer.
652
01:08:36,250 --> 01:08:38,042
Nada me poderia impedir.
653
01:08:39,792 --> 01:08:42,832
Ainda consigo sentir o metal da faca na minha mão.
654
01:08:45,082 --> 01:08:47,000
Mas nada correu como planeado.
655
01:08:54,500 --> 01:08:56,292
Ouvi um grito.
656
01:08:56,542 --> 01:08:58,292
O grito de Vitória.
657
01:08:58,957 --> 01:09:03,167
Quando Gérard saiu para o jardim, transportava um baú.
658
01:09:03,750 --> 01:09:05,167
Eu segui-o.
659
01:09:16,082 --> 01:09:18,707
Aproximei-me mais quando...
660
01:09:18,875 --> 01:09:21,832
Ouvi o choro abafado de uma criança.
661
01:09:31,667 --> 01:09:33,375
Eu não o podia deixar.
662
01:09:34,957 --> 01:09:37,487
Tinha ainda o sangue da sua mãe no seu corpo.
663
01:09:44,750 --> 01:09:46,792
Entre a vingança e a vida...
664
01:09:48,917 --> 01:09:50,542
Eu escolhi a vida.
665
01:09:56,250 --> 01:09:58,042
Eu fugi com ele.
666
01:09:59,958 --> 01:10:02,167
Não conhecia ninguém em Paris.
667
01:10:04,375 --> 01:10:06,792
Depois voltei para a minha loja.
668
01:10:09,083 --> 01:10:11,833
Mas os irmãos Maillard encontraram-no.
669
01:10:13,125 --> 01:10:14,831
E eles estavam à minha espera.
670
01:10:22,833 --> 01:10:23,917
Ângela...
671
01:10:27,458 --> 01:10:29,047
O que aconteceu à criança?
672
01:11:01,750 --> 01:11:03,083
Olá André.
673
01:11:04,083 --> 01:11:05,833
A Angèle mandou-me buscá-lo.
674
01:11:06,542 --> 01:11:07,542
Porquê?
675
01:11:09,750 --> 01:11:11,125
Ela vai morrer.
676
01:11:12,000 --> 01:11:15,292
Vou levá-lo até ela para que se possa despedir.
677
01:11:17,625 --> 01:11:18,861
Depois partiremos.
678
01:11:20,792 --> 01:11:21,833
Vamos levar...
679
01:11:22,750 --> 01:11:24,792
todo o tempo que precisamos de estar prontos.
680
01:11:26,000 --> 01:11:27,208
Pronto para quê?
681
01:11:28,542 --> 01:11:30,833
Para se vingar, André.
682
01:11:33,208 --> 01:11:36,000
Para se vingar dos três homens que lhe roubaram a vida,
683
01:11:36,083 --> 01:11:37,208
O seu
684
01:11:37,667 --> 01:11:38,792
e meu.
685
01:11:40,542 --> 01:11:43,667
- Quero matá-los. - Isso seria muito fácil.
686
01:11:44,167 --> 01:11:45,333
Muito doce.
687
01:11:47,417 --> 01:11:48,417
Não.
688
01:11:50,500 --> 01:11:52,208
Devemos arrancar-lhes os corações.
689
01:11:54,750 --> 01:11:55,958
Quem és tu?
690
01:11:57,792 --> 01:12:00,167
Eu sou o Conde de Monte Cristo.
691
01:12:08,250 --> 01:12:11,917
O General de Morcerf decidiu hoje deixar o exército
692
01:12:12,083 --> 01:12:15,319
dedicar a sua vida à política, à Câmara dos Lordes.
693
01:12:15,417 --> 01:12:17,917
O exército francês perde um grande soldado,
694
01:12:18,083 --> 01:12:20,958
mas a França ganha um grande homem.
695
01:12:21,875 --> 01:12:23,208
Fernando de Morcerf
696
01:12:23,375 --> 01:12:25,750
combateu em Moskova, em Leipzig,
697
01:12:25,917 --> 01:12:26,917
na Turquia...
698
01:12:27,083 --> 01:12:29,375
Em todo o lado, com risco de vida, defendeu
699
01:12:29,458 --> 01:12:31,811
uma certa ideia do reino de França.
700
01:12:33,375 --> 01:12:38,125
Fernand pagou em carne e osso o preço do seu compromisso e do respeito
701
01:12:38,292 --> 01:12:39,625
da palavra dada.
702
01:12:39,792 --> 01:12:43,125
Há dez anos, quando o aliado da França
703
01:12:43,292 --> 01:12:46,917
Ali Paxá de Janina foi cercado pelas tropas turcas,
704
01:12:47,083 --> 01:12:50,625
O Coronel de Morcerf apostou tudo.
705
01:12:51,167 --> 01:12:54,083
À frente de um esquadrão de valentes soldados,
706
01:12:54,250 --> 01:12:57,125
ele rompeu a linha de trás dos otomanos
707
01:12:57,292 --> 01:12:59,708
E venha em auxílio do seu aliado.
708
01:13:00,042 --> 01:13:03,125
Este ato de coragem insana
709
01:13:03,292 --> 01:13:07,208
infelizmente não foi suficiente, mas todos os franceses sabem:
710
01:13:07,375 --> 01:13:10,000
"Não se luta na esperança de sucesso!
711
01:13:10,167 --> 01:13:14,125
"Não! Não, fica ainda mais bonito quando é inútil."
712
01:14:00,792 --> 01:14:02,042
Está melhor?
713
01:14:07,125 --> 01:14:10,302
Não foi muito atencioso com Eugénie Danglars.
714
01:14:10,708 --> 01:14:12,625
- Pai. - Ela terá 2 milhões de dote,
715
01:14:12,667 --> 01:14:14,167
o dia do seu casamento.
716
01:14:14,333 --> 01:14:15,375
Fernanda!
717
01:14:15,542 --> 01:14:17,895
Por isso, devo prestar atenção à fortuna dela.
718
01:14:18,875 --> 01:14:21,708
Melhor ter menos uma medalha e mais um zero.
719
01:14:24,667 --> 01:14:28,792
O nosso filho é um homem do seu tempo. É um romântico que acredita em...
720
01:15:02,208 --> 01:15:03,500
Devolva a medalha!
721
01:15:54,000 --> 01:15:55,000
Ali!
722
01:16:16,083 --> 01:16:17,250
Isso é suficiente.
723
01:17:42,125 --> 01:17:46,125
Se soubesse da honra da sua visita, ter-me-ia preparado para ela.
724
01:17:47,875 --> 01:17:51,875
Se soubesse da honra da sua visita, ter-me-ia preparado para ela.
725
01:19:17,583 --> 01:19:18,750
Sair!
726
01:19:21,333 --> 01:19:25,000
Senhores... Se eu soubesse da honra da vossa visita,
727
01:19:25,167 --> 01:19:26,244
Eu teria preparado para isso.
728
01:19:26,250 --> 01:19:30,292
Peço desculpa por recebê-lo numa casa improvisada.
729
01:19:30,458 --> 01:19:33,000
Estou em França há pouco tempo.
730
01:19:33,083 --> 01:19:35,167
Conde, lamento incomodar,
731
01:19:35,333 --> 01:19:37,875
mas nunca poderemos agradecer-lhe o suficiente.
732
01:19:39,083 --> 01:19:42,500
Tenho a certeza de que ele teria feito o mesmo por mim.
733
01:19:42,875 --> 01:19:44,958
Conde, devo-lhe a minha vida.
734
01:19:46,667 --> 01:19:49,500
Estou feliz por vê-lo de pé.
735
01:19:52,042 --> 01:19:54,513
Mandei reparar, o stock estava quebrado.
736
01:19:55,583 --> 01:19:57,208
É seu agora.
737
01:19:58,833 --> 01:20:02,292
Agradeço imenso, mas não posso aceitar.
738
01:20:03,000 --> 01:20:06,750
Já tenho uma dívida para consigo que não sei como pagar.
739
01:20:12,292 --> 01:20:13,667
Gosta de armas?
740
01:20:17,208 --> 01:20:18,333
Por favor.
741
01:20:33,792 --> 01:20:35,675
Esta é uma das minhas melhores peças.
742
01:20:36,208 --> 01:20:37,917
Pistola estilo otomano.
743
01:20:39,125 --> 01:20:42,083
Sim, mas a guarda de ferro com folhagem gravada
744
01:20:42,250 --> 01:20:46,083
indica que este barril é bastante europeu.
745
01:20:46,792 --> 01:20:48,792
De Veneza, na verdade.
746
01:20:49,250 --> 01:20:50,833
Você é um conhecedor.
747
01:20:51,500 --> 01:20:53,853
O meu pai lutou contra o Sultão Khursit
748
01:20:54,000 --> 01:20:55,177
ao lado de Ali Paxá.
749
01:20:55,292 --> 01:20:56,708
Morcerf.
750
01:20:57,625 --> 01:20:59,709
É o famoso General de Morcerf?
751
01:20:59,792 --> 01:21:01,125
Estou muito impressionado.
752
01:21:02,000 --> 01:21:03,458
Você tentaria?
753
01:21:03,833 --> 01:21:06,667
Infelizmente, sou esperado na Câmara.
754
01:21:06,833 --> 01:21:09,292
- Outra hora. - Não vai demorar um minuto.
755
01:21:37,917 --> 01:21:39,583
Você merece a sua reputação,
756
01:21:39,750 --> 01:21:40,750
General.
757
01:21:41,875 --> 01:21:44,228
Vamos mudar o alvo para ti, Albert.
758
01:21:53,917 --> 01:21:55,625
Lembre-me de nunca
759
01:21:55,792 --> 01:21:57,417
desafiá-lo para um duelo.
760
01:21:58,375 --> 01:22:01,042
Obrigado por me deixar ficar com o seu filho durante algumas horas.
761
01:22:01,125 --> 01:22:05,125
Estou ansioso por aprender mais sobre aquele que a providência colocou no meu caminho.
762
01:22:05,208 --> 01:22:07,750
Vou participar na caça ao Barão Danglars no domingo.
763
01:22:07,833 --> 01:22:09,208
Junte-se a nós.
764
01:22:09,833 --> 01:22:13,708
Não posso, tenho de acolher o filho do Príncipe Cavalcanti.
765
01:22:13,875 --> 01:22:17,292
Venham os dois então. Haverá veados suficientes.
766
01:22:18,458 --> 01:22:19,625
Até breve.
767
01:22:20,458 --> 01:22:21,875
No domingo, espero.
768
01:22:24,667 --> 01:22:26,020
Está tudo bem?
769
01:22:28,458 --> 01:22:33,125
Guardei uma pequena recordação em metal da minha estadia em Otomano.
770
01:24:37,167 --> 01:24:40,000
Prefere cantar ao som das armas?
771
01:24:44,542 --> 01:24:45,625
Siga-me.
772
01:24:52,250 --> 01:24:53,917
Perdão.
773
01:24:54,083 --> 01:24:57,292
Não tive qualquer intenção de desrespeitar a sua... a sua mulher.
774
01:24:58,292 --> 01:25:01,417
A Haydée não é minha mulher. Ela é minha afilhada.
775
01:25:02,333 --> 01:25:03,417
Depois de si.
776
01:25:04,208 --> 01:25:05,208
Haydee.
777
01:25:06,625 --> 01:25:08,083
Que nome maravilhoso.
778
01:25:08,708 --> 01:25:11,000
É um nome bastante comum na Grécia.
779
01:25:11,417 --> 01:25:15,792
Poderia ser traduzido por... modéstia ou... inocência.
780
01:25:22,417 --> 01:25:25,208
Posso pedir-lhe que me apresente a Haydée?
781
01:25:28,167 --> 01:25:30,750
Parece ser um jovem confiável.
782
01:25:30,917 --> 01:25:34,800
Assim, vou apresentar-lhe a Haydée, mas deve fazer-me uma promessa.
783
01:25:34,917 --> 01:25:36,447
Eu prometo-lhe com antecedência.
784
01:25:37,417 --> 01:25:38,792
Eu não estou a brincar.
785
01:25:41,292 --> 01:25:43,417
Nunca tente seduzi-la.
786
01:25:44,917 --> 01:25:47,042
Então acha-me perigoso?
787
01:25:47,375 --> 01:25:48,375
Não.
788
01:25:49,375 --> 01:25:50,542
Mas ela é.
789
01:25:52,458 --> 01:25:55,958
Se não cumprir a sua promessa, ela partirá o seu coração
790
01:25:56,750 --> 01:25:57,750
e a dela.
791
01:25:58,500 --> 01:26:01,458
- Mas... - Ela ainda não está preparada para amar.
792
01:26:01,917 --> 01:26:05,042
O segredo da sua voz está no seu passado.
793
01:26:05,208 --> 01:26:09,750
Após o assassinato do pai, foi vendida a uma tribo da Valáquia.
794
01:26:10,042 --> 01:26:13,042
Foi aí que a conheci e a acolhi.
795
01:26:13,208 --> 01:26:16,208
Sabe, existem tristezas e feridas
796
01:26:16,375 --> 01:26:18,417
que demoram anos a curar.
797
01:26:19,208 --> 01:26:21,875
Deixam um véu sobre as almas.
798
01:26:24,500 --> 01:26:27,875
Nunca tente levantar esse véu, Albert.
799
01:26:30,208 --> 01:26:31,542
Eu prometo.
800
01:26:34,208 --> 01:26:35,208
Bom.
801
01:26:35,292 --> 01:26:38,000
Caminhará suavemente, sem olhar para nós.
802
01:26:38,167 --> 01:26:40,638
Só te vais virar quando eu te ligar.
803
01:26:43,083 --> 01:26:44,083
Haydee.
804
01:26:48,917 --> 01:26:51,388
Albert de Morcerf, apresento-vos Haydée.
805
01:26:52,375 --> 01:26:53,375
Deliciado.
806
01:26:53,958 --> 01:26:55,125
Deliciado.
807
01:26:57,750 --> 01:26:59,250
Encantado, menina.
808
01:26:59,417 --> 01:27:01,712
E se ele não me tentar conhecer?
809
01:27:01,958 --> 01:27:02,958
Ele irá.
810
01:27:04,875 --> 01:27:06,125
Fique de pé!
811
01:27:06,292 --> 01:27:08,542
Ficar em linha reta é sobreviver.
812
01:27:08,708 --> 01:27:11,583
Esconder que se cresceu na pobreza é sobreviver.
813
01:27:11,750 --> 01:27:13,792
Você entende? Porquê, André?
814
01:27:15,292 --> 01:27:17,792
Porque eu sou o Príncipe Andrea Cavalcanti.
815
01:27:18,917 --> 01:27:21,459
- Cavalcanti, isso não significa cabra? - O quê?
816
01:27:21,542 --> 01:27:24,458
Não fique surpreendido. Ouve-me dizer "o quê"?
817
01:27:24,625 --> 01:27:25,625
Comece de novo.
818
01:27:27,208 --> 01:27:29,625
Eu sou o príncipe Andrea Cavalcanti.
819
01:27:30,292 --> 01:27:33,208
Não tem sotaque, príncipe. Por quê?
820
01:27:33,750 --> 01:27:37,208
Um professor muito rigoroso fez-me perder o controlo com um pau.
821
01:27:38,000 --> 01:27:39,708
Impertinência. Os seus cotovelos.
822
01:27:43,958 --> 01:27:45,000
Caro conde,
823
01:27:45,167 --> 01:27:48,417
- Tenho o prazer de o conhecer. - Permita-me uma confissão.
824
01:27:48,583 --> 01:27:52,417
A vida francesa ainda me é desconhecida, peço desculpa
825
01:27:52,583 --> 01:27:55,875
se os meus modos parecem demasiado eslavos, napolitanos ou árabes.
826
01:28:04,958 --> 01:28:07,208
Latidos
827
01:28:30,708 --> 01:28:35,250
Eis o Conde de Monte-Cristo e o Príncipe Andrea Cavalcanti.
828
01:28:36,833 --> 01:28:39,000
- Senhores. - Contagem.
829
01:28:40,292 --> 01:28:41,292
Príncipe.
830
01:28:42,375 --> 01:28:45,167
O encontro com o seu pai, por mais avassalador que seja,
831
01:28:45,250 --> 01:28:48,917
não o deve desviar do seu alvo: o Barão Danglars.
832
01:28:49,083 --> 01:28:52,542
Graças aos barcos roubados, fez fortuna como escravo.
833
01:28:52,708 --> 01:28:56,000
- A sua reputação precede-o. - Não confie no sorriso dele.
834
01:28:56,167 --> 01:28:59,579
Ele é brutal. Não só está ciente disso, mas também está orgulhoso disso.
835
01:28:59,667 --> 01:29:01,375
Posso confessar-lhe uma coisa?
836
01:29:01,458 --> 01:29:06,333
A vida francesa ainda me é desconhecida, peço licença
837
01:29:06,500 --> 01:29:10,333
se os meus modos parecem demasiado eslavos, napolitanos ou árabes.
838
01:29:11,958 --> 01:29:14,625
Quando alguém é rico, nunca é nada de mais.
839
01:29:14,792 --> 01:29:16,125
A sua filha é o seu ponto fraco.
840
01:29:16,208 --> 01:29:17,208
Príncipe.
841
01:29:18,042 --> 01:29:18,750
Barão.
842
01:29:18,917 --> 01:29:20,542
- Eugénia. - O terreno é bom?
843
01:29:20,625 --> 01:29:23,042
- É perfeito. - Então vamos.
844
01:29:23,667 --> 01:29:25,079
A cavalo, senhores.
845
01:30:59,333 --> 01:31:00,792
Meritíssimo, conde.
846
01:31:02,208 --> 01:31:03,542
Obrigado,
847
01:31:03,708 --> 01:31:05,708
mas eu jurei há muito tempo
848
01:31:05,875 --> 01:31:08,542
matar apenas em legítima defesa.
849
01:31:08,708 --> 01:31:10,708
Então deixe-me fazer a sua defesa.
850
01:31:12,958 --> 01:31:13,958
Perfeito.
851
01:31:15,083 --> 01:31:16,083
Príncipe.
852
01:31:17,333 --> 01:31:18,542
Por favor.
853
01:32:02,625 --> 01:32:03,802
Vamos almoçar.
854
01:32:18,917 --> 01:32:19,917
Eugénia?
855
01:32:23,542 --> 01:32:27,084
Obrigado. Suzanne, apresento-lhe o Príncipe Andrea Cavalcanti,
856
01:32:27,167 --> 01:32:29,292
O italiano de Monte Cristo protegido.
857
01:32:29,458 --> 01:32:30,792
Ele cuida de mim.
858
01:32:30,958 --> 01:32:34,077
O meu pai teme que as belezas de Paris me levem a tomar decisões insensatas.
859
01:32:34,083 --> 01:32:35,750
Fala francês perfeitamente.
860
01:32:35,917 --> 01:32:40,500
Um professor muito rígido fez-me perder o sotaque com uma vara.
861
01:32:40,875 --> 01:32:43,833
- Mas isso é horrível. - Isso é falso, principalmente.
862
01:32:44,000 --> 01:32:46,292
- A minha mãe é francesa. - Que idiota.
863
01:32:47,167 --> 01:32:50,000
Estou feliz que se possa juntar a nós.
864
01:32:50,167 --> 01:32:52,792
A mão do seu protegido não tremeu.
865
01:32:52,958 --> 01:32:54,584
O animal nem sofreu.
866
01:32:54,667 --> 01:32:57,844
E é um especialista em execuções que fala consigo.
867
01:32:58,000 --> 01:33:00,417
Costuma cortar cabeças?
868
01:33:00,583 --> 01:33:03,334
Muito menos do que antes. A tendência é para a clemência.
869
01:33:03,417 --> 01:33:08,167
Desculpe-me por roubar o Conde, mas quero apresentá-lo a alguém.
870
01:33:09,292 --> 01:33:10,469
- Contagem. - Senhores.
871
01:33:28,667 --> 01:33:30,500
Conversa abafada
872
01:33:33,417 --> 01:33:34,417
Querido.
873
01:33:35,042 --> 01:33:37,917
Finalmente apresento-vos o Conde de Monte-Cristo.
874
01:33:41,417 --> 01:33:44,250
Senhora de Morcerf. Os meus respeitos.
875
01:33:48,375 --> 01:33:49,846
Está tudo bem?
876
01:33:51,250 --> 01:33:52,583
Sim, é...
877
01:33:54,708 --> 01:33:59,000
É a emoção de conhecer o homem sem o qual choraria.
878
01:34:00,833 --> 01:34:03,375
Senhor, devo-Vos a vida do meu filho,
879
01:34:04,250 --> 01:34:06,417
e por essa bondade, eu te abençoo.
880
01:34:08,250 --> 01:34:11,667
Recompensas-me generosamente por um simples ato.
881
01:34:12,417 --> 01:34:15,333
Mas estou feliz por o ter poupado da tristeza.
882
01:34:15,750 --> 01:34:18,084
Propus ao conde ser nosso convidado,
883
01:34:18,167 --> 01:34:20,542
mas até agora recusou.
884
01:34:22,625 --> 01:34:24,625
Talvez tenha mais sorte?
885
01:34:28,292 --> 01:34:32,116
Dar-me-á o prazer e a honra de ser nosso convidado um dia?
886
01:34:32,667 --> 01:34:34,375
Certamente, minha senhora.
887
01:34:36,417 --> 01:34:39,888
Permita-me ir embora. Eu detestaria monopolizar-te.
888
01:34:52,750 --> 01:34:55,167
Mas... o que está a acontecer?
889
01:34:56,542 --> 01:34:58,500
Gostaria que eu ligasse para alguém?
890
01:34:58,583 --> 01:34:59,667
Alberto.
891
01:35:00,708 --> 01:35:02,591
O que sabe sobre este homem?
892
01:35:04,000 --> 01:35:05,000
Mãe.
893
01:35:06,042 --> 01:35:09,125
Desconfias sempre dos meus novos conhecidos,
894
01:35:09,292 --> 01:35:11,125
mas o conde salvou-me a vida.
895
01:35:11,292 --> 01:35:12,917
É tão rico como um rei.
896
01:35:13,625 --> 01:35:15,500
O que devo temer dele?
897
01:35:18,583 --> 01:35:19,875
Você tem razão.
898
01:35:20,500 --> 01:35:22,083
Os meus medos são tolos.
899
01:36:34,583 --> 01:36:36,125
Senhor Procurador-Geral,
900
01:36:36,292 --> 01:36:39,750
é uma honra minha, como tenente dos exércitos reais,
901
01:36:39,917 --> 01:36:42,625
que atesto aqui que o nomeado Edmond Dantès
902
01:36:42,792 --> 01:36:45,675
demonstrou na minha presença e em numerosas ocasiões
903
01:36:45,792 --> 01:36:47,625
simpatia pelo usurpador
904
01:36:47,792 --> 01:36:51,583
e o seu desejo de pegar em armas para derrubar a monarquia.
905
01:36:52,125 --> 01:36:54,917
Estas palavras pesam sobre mim porque Edmond Dantès era meu amigo,
906
01:36:54,958 --> 01:36:57,750
mas não posso deixar que este crime fique impune.
907
01:36:57,917 --> 01:37:01,682
Já vi muitos homens morrerem por causa de traidores à pátria.
908
01:37:01,792 --> 01:37:04,250
Não é assim que encontrará o sono.
909
01:37:04,417 --> 01:37:06,250
Eu não estava à procura disso.
910
01:37:08,167 --> 01:37:10,042
Tem medo dos seus pesadelos?
911
01:37:13,083 --> 01:37:15,167
Temo não os ter mais.
912
01:37:16,375 --> 01:37:19,583
Ajudam-me a manter as minhas feridas abertas.
913
01:37:24,292 --> 01:37:25,763
Viu-a de novo?
914
01:37:27,125 --> 01:37:28,125
Sim.
915
01:37:31,542 --> 01:37:34,013
Era tão linda quanto nas suas memórias?
916
01:37:37,583 --> 01:37:40,375
Pensei que a dor a teria mudado.
917
01:37:43,625 --> 01:37:45,542
Deve ter durado pouco.
918
01:37:47,458 --> 01:37:50,811
Os seus olhos não eram os de uma mulher que chorava muito.
919
01:37:57,792 --> 01:38:01,675
Ela sentirá o sabor das lágrimas quando levarem o marido embora.
920
01:38:29,750 --> 01:38:30,750
Estou a passar.
921
01:38:31,792 --> 01:38:32,792
200...
922
01:38:33,667 --> 01:38:34,750
mais 500.
923
01:38:36,083 --> 01:38:37,208
Eu desisto.
924
01:38:37,375 --> 01:38:40,787
Eu não o convidaria para a minha mesa se soubesse jogar.
925
01:38:41,792 --> 01:38:42,792
Aí está.
926
01:38:43,750 --> 01:38:45,633
Restam apenas três de nós.
927
01:38:47,208 --> 01:38:49,083
Vou deixar-vos os dois sozinhos.
928
01:38:54,083 --> 01:38:55,083
Dois pares.
929
01:38:56,500 --> 01:38:57,500
Bem feito.
930
01:39:00,042 --> 01:39:01,042
Cor.
931
01:39:02,750 --> 01:39:04,515
Tem muitos corações.
932
01:39:04,625 --> 01:39:06,625
Estou a fugir antes de arruinar o meu pai.
933
01:39:06,708 --> 01:39:09,532
- Vamos, Alberto. - Sim, isso mesmo,
934
01:39:09,625 --> 01:39:13,208
- vá ver aquelas senhoras. - Azar nas cartas, sorte no amor.
935
01:39:16,917 --> 01:39:18,708
Gosto muito do seu príncipe.
936
01:39:18,875 --> 01:39:19,875
Ele é encantador.
937
01:39:20,083 --> 01:39:24,375
Mal o conheço, para ser sincero. O seu pai é sócio comercial.
938
01:39:26,208 --> 01:39:28,091
Uma boa família, sem dúvida.
939
01:39:28,542 --> 01:39:32,875
Se por “bom” se refere a “rico”, então sim, é a segunda fortuna de Itália.
940
01:39:34,500 --> 01:39:35,958
O segundo?
941
01:39:36,917 --> 01:39:38,542
Então sabe o primeiro?
942
01:39:39,375 --> 01:39:40,787
Não me torne imodesto.
943
01:39:41,667 --> 01:39:43,792
Finalmente, pessoas mais ricas do que eu.
944
01:39:45,958 --> 01:39:49,125
A sua família sonha vê-lo casar com uma rapariga em Paris, mas...
945
01:39:49,208 --> 01:39:52,333
se o filho for tão inconstante como o pai, cuidado.
946
01:39:52,792 --> 01:39:54,208
Tenha a certeza,
947
01:39:54,708 --> 01:39:57,083
Desconfio de todos em geral.
948
01:39:57,833 --> 01:40:00,250
E os estrangeiros, em particular.
949
01:40:01,792 --> 01:40:03,263
Eu também sou estrangeiro.
950
01:40:03,750 --> 01:40:06,574
Você, conde, isso não conta. Você é um conde.
951
01:40:07,042 --> 01:40:08,917
E além disso, rima, percebes?
952
01:40:09,000 --> 01:40:10,000
Você é um poeta.
953
01:40:10,083 --> 01:40:12,201
Aliás, falando em estrangeiros,
954
01:40:12,292 --> 01:40:14,645
L'Impartial foi comprado por um inglês.
955
01:40:14,833 --> 01:40:15,833
Absolutamente,
956
01:40:15,958 --> 01:40:18,875
um certo Halifax. Um Senhor, ao que parece.
957
01:40:20,625 --> 01:40:23,792
Ele compra jornais para divulgar notícias falsas
958
01:40:23,958 --> 01:40:25,375
e especular no mercado bolsista.
959
01:40:25,417 --> 01:40:27,375
É um malandro da pior espécie.
960
01:40:28,792 --> 01:40:31,542
Não parece gostar muito deste Senhor.
961
01:40:31,708 --> 01:40:34,167
Digamos que gosto de muitas pessoas,
962
01:40:34,333 --> 01:40:37,000
mas só odeio verdadeiramente certos indivíduos.
963
01:40:37,167 --> 01:40:40,542
Odiar um inglês não é pecado. É bom senso.
964
01:40:44,792 --> 01:40:46,263
Já está indo embora?
965
01:40:46,583 --> 01:40:50,113
É quase meia-noite. A nossa carruagem transformar-se-á em uma abóbora.
966
01:40:55,333 --> 01:40:56,417
Alberto.
967
01:40:57,000 --> 01:40:57,833
Faltar.
968
01:40:58,000 --> 01:41:00,000
Estava prestes a esquecer o seu fã.
969
01:41:05,875 --> 01:41:07,083
Obrigado, senhor.
970
01:41:11,708 --> 01:41:14,583
- Posso contar contigo? - Para quê?
971
01:41:15,583 --> 01:41:16,917
Para se juntar a mim para jantar
972
01:41:17,083 --> 01:41:20,554
que estou a organizar em breve em Paris. Encontrei um lugar para ficar.
973
01:41:22,167 --> 01:41:23,708
Bem... Claro.
974
01:41:24,542 --> 01:41:25,542
Bom.
975
01:41:26,833 --> 01:41:27,917
Até breve.
976
01:41:35,458 --> 01:41:36,708
Contagem.
977
01:41:38,500 --> 01:41:39,875
Senhora de Morcerf.
978
01:41:41,417 --> 01:41:43,209
Vais sair assim que eu chego.
979
01:41:43,292 --> 01:41:44,822
Não vejo qualquer ligação.
980
01:41:46,167 --> 01:41:47,932
Eu queria pedir-te desculpa.
981
01:41:50,083 --> 01:41:51,500
Pedir desculpa a mim?
982
01:41:52,417 --> 01:41:54,333
Pela minha tontura no outro dia.
983
01:41:55,125 --> 01:41:59,042
Fez-me lembrar alguém que eu conhecia bem e que desapareceu
984
01:41:59,208 --> 01:42:00,917
em circunstâncias trágicas.
985
01:42:04,875 --> 01:42:06,792
Por momentos, eu...
986
01:42:13,708 --> 01:42:16,542
Está a acontecer outra vez, não consigo encontrar as minhas palavras.
987
01:42:18,833 --> 01:42:22,708
Lamento ter-lhe recordado essa lembrança dolorosa.
988
01:42:25,667 --> 01:42:27,667
Fique descansado, ele dissipou-se.
989
01:42:31,208 --> 01:42:32,333
Bom.
990
01:42:35,042 --> 01:42:36,792
Desejo-lhe uma boa noite.
991
01:42:38,042 --> 01:42:39,208
Contagem.
992
01:42:58,083 --> 01:42:59,083
Alberto.
993
01:43:06,625 --> 01:43:07,625
“Haydee.
994
01:43:08,042 --> 01:43:11,458
“Eu não devia escrever-te. Então não vou escrever-te.
995
01:43:12,958 --> 01:43:14,708
"Eu não te devo conhecer..."
996
01:43:14,875 --> 01:43:18,287
Por isso não vou sugerir que nos encontremos no Jardin des Plantes
997
01:43:18,375 --> 01:43:20,042
amanhã, às 5 horas.
998
01:43:20,417 --> 01:43:22,750
Este lugar, onde não estarei amanhã,
999
01:43:22,917 --> 01:43:25,500
contém as flores mais misteriosas de Paris.
1000
01:43:26,375 --> 01:43:30,375
Vem de um país apelidado de terra das nuvens e do jasmim.
1001
01:43:31,000 --> 01:43:33,750
Podemos contar com o céu parisiense para as nuvens,
1002
01:43:33,833 --> 01:43:35,792
Vou colocar jasmim na lapela.
1003
01:43:35,875 --> 01:43:38,208
Por isso, não direi até amanhã.
1004
01:43:38,375 --> 01:43:40,846
E não te vou contar isto desde que te vi,
1005
01:43:41,000 --> 01:43:44,125
a sua voz e o seu rosto não me saíram da mente.
1006
01:43:44,750 --> 01:43:45,750
Alberto.
1007
01:43:51,167 --> 01:43:52,875
Ele vai denunciar-nos?
1008
01:43:53,042 --> 01:43:54,866
É muito leal ao conde,
1009
01:43:54,958 --> 01:43:57,208
mas tem uma fraqueza por mim.
1010
01:44:00,625 --> 01:44:03,125
É uma estrelitzia.
1011
01:44:03,208 --> 01:44:06,914
De onde eu venho, havia alguns num caminho que levava ao mar.
1012
01:44:07,792 --> 01:44:10,028
Também é chamada de ave do paraíso,
1013
01:44:10,625 --> 01:44:12,583
ave do paraíso.
1014
01:44:12,750 --> 01:44:14,708
Ave do paraíso?
1015
01:44:15,375 --> 01:44:16,375
Exatamente.
1016
01:44:22,833 --> 01:44:25,500
Como é que não tem noiva?
1017
01:44:25,667 --> 01:44:27,708
Mas talvez queira?
1018
01:44:28,750 --> 01:44:31,868
O meu pai quer que eu case com a filha de um barão.
1019
01:44:32,125 --> 01:44:33,417
Mas eu...
1020
01:44:33,750 --> 01:44:37,209
Procuro algo que esta jovem nunca terá.
1021
01:44:37,292 --> 01:44:42,875
Aquele... encanto indefinível que é para uma mulher o que a fragrância é para uma flor.
1022
01:44:44,042 --> 01:44:46,458
Ou qual o sabor da fruta.
1023
01:44:47,083 --> 01:44:50,250
Não sei se as mulheres parisienses gostam de ser colhidas ou degustadas,
1024
01:44:50,333 --> 01:44:51,333
mas não eu.
1025
01:44:52,542 --> 01:44:55,292
- Não foi isso que eu quis dizer. - Eu estava a brincar com você.
1026
01:44:56,125 --> 01:44:58,831
Estará no jantar do Conde no sábado?
1027
01:44:59,000 --> 01:45:01,530
Não. Servirei de álibi para a minha mãe
1028
01:45:01,625 --> 01:45:04,037
que evita eventos sociais como uma peste.
1029
01:45:04,333 --> 01:45:05,333
E tu?
1030
01:45:06,583 --> 01:45:08,292
Eu não conheço a sua mãe,
1031
01:45:09,000 --> 01:45:10,792
Não conheço os gostos dela,
1032
01:45:11,333 --> 01:45:12,804
mas partilho as suas aversões.
1033
01:45:17,667 --> 01:45:20,609
Nem ele nem a mãe virão ao jantar.
1034
01:45:20,833 --> 01:45:23,657
Mas Fernand de Morcerf estará certamente presente.
1035
01:45:30,667 --> 01:45:31,917
Qual é o problema?
1036
01:45:33,667 --> 01:45:36,197
Não me vai contar sobre o Albert?
1037
01:45:38,500 --> 01:45:40,333
Não há nada a dizer.
1038
01:45:52,667 --> 01:45:54,250
É normal duvidar.
1039
01:45:56,208 --> 01:45:58,875
Ter medo. Eu entendo isso.
1040
01:46:00,750 --> 01:46:03,339
Mas quando chegar a altura, deve lembrar-se...
1041
01:46:03,583 --> 01:46:04,875
Eu não preciso de ti
1042
01:46:05,042 --> 01:46:07,708
para me lembrar do que o pai dele fez ao meu.
1043
01:46:15,167 --> 01:46:17,167
Ele colocou lá os seus lábios.
1044
01:46:39,708 --> 01:46:40,333
Obrigado,
1045
01:46:40,500 --> 01:46:41,833
- Meu querido. - Claro.
1046
01:46:44,750 --> 01:46:45,958
Queridos amigos.
1047
01:46:54,292 --> 01:46:55,750
Boa noite, Vitória.
1048
01:46:59,833 --> 01:47:02,128
Esperava algo mais espetacular,
1049
01:47:02,292 --> 01:47:04,084
não há necessidade de fazer essa cara.
1050
01:47:04,167 --> 01:47:06,667
Deve haver surpresas lá dentro.
1051
01:47:30,708 --> 01:47:33,250
Parece ter pouco apetite.
1052
01:47:33,625 --> 01:47:36,508
Tive apetite antes do porco e das aves.
1053
01:47:37,292 --> 01:47:40,375
Esta casa é... magnífica.
1054
01:47:41,083 --> 01:47:43,042
Sinto que ainda está surpreendido.
1055
01:47:43,583 --> 01:47:45,042
Nada lhe escapa.
1056
01:47:47,167 --> 01:47:51,042
Pensei que um homem como tu escolheria um bairro mais central,
1057
01:47:51,208 --> 01:47:54,667
como... os Champs-Élysées ou Saint-Germain.
1058
01:47:54,833 --> 01:47:58,481
Comprei esta casa precisamente porque foi desaconselhada.
1059
01:47:58,792 --> 01:47:59,792
Porquê?
1060
01:48:00,667 --> 01:48:03,667
Bem, dizem que está assombrado. Suspiros dos convidados
1061
01:48:03,833 --> 01:48:08,000
Dizem que ocorreu aqui um crime... um crime abominável, há anos.
1062
01:48:08,167 --> 01:48:10,875
Tenham cuidado, temos aqui o promotor do rei.
1063
01:48:10,958 --> 01:48:11,958
É verdade.
1064
01:48:13,500 --> 01:48:15,971
Diz-se que uma criança foi sacrificada.
1065
01:48:16,958 --> 01:48:18,083
Isso é terrível.
1066
01:48:18,792 --> 01:48:21,417
Comprou esta casa apesar de tudo?
1067
01:48:21,583 --> 01:48:22,917
Você saiu-se bem.
1068
01:48:23,083 --> 01:48:25,917
Estas histórias de fantasmas são um absurdo
1069
01:48:26,083 --> 01:48:28,292
inventado por servos maliciosos.
1070
01:48:28,667 --> 01:48:29,903
Ou vizinhos ciumentos.
1071
01:48:30,625 --> 01:48:32,449
Não se deixe enganar, promotor.
1072
01:48:32,542 --> 01:48:35,000
Vivi na Ásia e nas Índias,
1073
01:48:35,500 --> 01:48:39,542
e é difícil voltar atrás sem saber que de facto existe
1074
01:48:39,708 --> 01:48:40,917
um mundo...
1075
01:48:41,083 --> 01:48:42,966
invisível, povoado por espíritos.
1076
01:48:44,583 --> 01:48:47,417
Quando visitei esta casa,...
1077
01:48:48,042 --> 01:48:49,542
soube imediatamente...
1078
01:48:51,042 --> 01:48:55,208
Tive a estranha convicção de que aqui se tinha cometido um crime.
1079
01:48:56,625 --> 01:48:57,875
Então perguntei
1080
01:48:58,042 --> 01:49:00,292
- estar sozinho. - Mas...
1081
01:49:00,458 --> 01:49:01,667
não estava com medo?
1082
01:49:02,500 --> 01:49:05,875
Se a sua consciência estiver pura, os fantasmas não o assombrarão.
1083
01:49:06,042 --> 01:49:07,101
Eles falam consigo.
1084
01:49:07,667 --> 01:49:12,125
- E o que é que eles te disseram? - Mas sim, o que é que eles te disseram?
1085
01:49:15,250 --> 01:49:19,542
Nessa noite, estabeleci-me aqui.
1086
01:49:19,708 --> 01:49:21,875
Mesmo em frente a esta lareira.
1087
01:49:23,542 --> 01:49:26,917
Fumei um pouco de ópio para ser mais recetivo.
1088
01:49:27,458 --> 01:49:31,458
Não há nada igual para expandir o espectro da sua consciência.
1089
01:49:34,042 --> 01:49:36,167
E na doçura do fumo...
1090
01:49:38,292 --> 01:49:41,542
Senti-me como se estivesse... suspenso.
1091
01:49:43,917 --> 01:49:46,042
Ouço uma pancada nas paredes.
1092
01:49:47,542 --> 01:49:48,708
Depois um segundo.
1093
01:49:52,333 --> 01:49:53,792
Eu ponho a minha mão.
1094
01:49:54,250 --> 01:49:58,625
E ouço gritos vindos de cima. Subo as escadas.
1095
01:50:00,375 --> 01:50:03,250
Os gritos transformam-se em... gemidos.
1096
01:50:05,000 --> 01:50:06,750
Vem de uma sala
1097
01:50:06,917 --> 01:50:08,447
ao fundo do corredor.
1098
01:50:10,333 --> 01:50:13,083
Empurro a porta e encontro-me num quarto.
1099
01:50:13,250 --> 01:50:14,956
No meio, há uma cama.
1100
01:50:15,333 --> 01:50:16,628
Eu ponho a minha mão nele.
1101
01:50:19,833 --> 01:50:21,958
E vejo uma mulher a contorcer-se de dor.
1102
01:50:22,542 --> 01:50:27,667
Ela está a dar à luz uma criança. Está sozinha, abandonada.
1103
01:50:27,958 --> 01:50:28,958
Ela grita.
1104
01:50:31,667 --> 01:50:34,458
E, de seguida, sinto uma presença atrás de mim.
1105
01:50:35,250 --> 01:50:36,250
De repente.
1106
01:50:36,375 --> 01:50:39,333
Bate na mesa. Vitória grita.
1107
01:50:39,500 --> 01:50:41,089
Você assusta estas senhoras.
1108
01:50:41,208 --> 01:50:42,750
E você diverte-nos.
1109
01:50:43,042 --> 01:50:44,958
Continue, eu imploro.
1110
01:50:45,125 --> 01:50:47,750
Controle-se, está a estragar a festa.
1111
01:50:47,833 --> 01:50:50,667
Viro-me, tremendo.
1112
01:50:52,375 --> 01:50:53,583
E, nesse momento,
1113
01:50:53,750 --> 01:50:56,792
Ouço um sussurro ao meu ouvido.
1114
01:50:58,500 --> 01:51:00,083
É a voz de uma criança.
1115
01:51:01,708 --> 01:51:03,459
A voz de uma criança a implorar-me
1116
01:51:03,542 --> 01:51:04,667
para o libertar.
1117
01:51:06,583 --> 01:51:08,583
Finalmente encontrei uma porta,
1118
01:51:09,083 --> 01:51:11,583
uma porta escondida que eu não tinha visto.
1119
01:51:12,542 --> 01:51:13,667
Eu abro.
1120
01:51:14,417 --> 01:51:17,167
Escadas... Conduzem ao jardim.
1121
01:51:18,333 --> 01:51:20,750
E a voz da criança voltou.
1122
01:51:20,917 --> 01:51:25,042
Disse-me que estava sozinho há muito tempo. Ele estava a chorar.
1123
01:51:25,542 --> 01:51:26,954
Ele chama pela sua mãe.
1124
01:51:32,083 --> 01:51:33,500
Nessa noite, eu...
1125
01:51:34,417 --> 01:51:35,958
Eu procurei, mas...
1126
01:51:37,417 --> 01:51:39,208
o jardim era muito grande.
1127
01:51:41,000 --> 01:51:42,792
O que... O que fizeste?
1128
01:51:52,125 --> 01:51:53,208
Perdão?
1129
01:51:54,583 --> 01:51:56,113
O jardim era muito grande...
1130
01:51:57,083 --> 01:51:58,333
O que fez?
1131
01:52:00,458 --> 01:52:01,458
Sim.
1132
01:52:12,083 --> 01:52:14,333
Na manhã seguinte, escavámos.
1133
01:52:14,875 --> 01:52:16,042
Em todos os lugares.
1134
01:52:16,792 --> 01:52:20,042
Arrancámos as macieiras, virámos o caminho...
1135
01:52:20,875 --> 01:52:21,875
E nada.
1136
01:52:24,417 --> 01:52:27,458
Mandei então trazer um porco trufado do Périgord.
1137
01:52:29,375 --> 01:52:30,375
E então?
1138
01:52:33,083 --> 01:52:35,319
Como também não encontrou nada,
1139
01:52:36,042 --> 01:52:37,667
comemos nessa noite.
1140
01:52:37,833 --> 01:52:39,750
Maravilhoso!
1141
01:52:41,833 --> 01:52:44,375
Eu disse que era apenas uma fábula.
1142
01:52:45,208 --> 01:52:47,167
Uma fábula, exatamente.
1143
01:52:48,083 --> 01:52:51,000
Pelo menos, foi nisso que acreditei. Até ontem.
1144
01:52:52,708 --> 01:52:54,167
Enquanto estávamos a plantar
1145
01:52:54,333 --> 01:52:56,417
as tochas para a recepção,
1146
01:52:57,083 --> 01:52:59,167
um deles partiu tudo.
1147
01:53:00,875 --> 01:53:03,000
Escavámos naquele local e...
1148
01:53:04,333 --> 01:53:05,750
descobrimos um baú.
1149
01:53:06,208 --> 01:53:07,375
E então?
1150
01:53:09,208 --> 01:53:10,833
O que estava lá dentro?
1151
01:53:12,542 --> 01:53:13,750
Não sei.
1152
01:53:13,917 --> 01:53:14,976
O que queres dizer?
1153
01:53:17,042 --> 01:53:19,542
Esperei que... abrisse.
1154
01:53:37,000 --> 01:53:38,750
E se houver um corpo?
1155
01:53:40,167 --> 01:53:41,750
Nós dar-lhe-emos um enterro.
1156
01:53:47,292 --> 01:53:49,167
Promotor, talvez queira
1157
01:53:49,333 --> 01:53:50,333
para abri-lo?
1158
01:53:54,042 --> 01:53:56,417
- Eu imploro, não abra. - Suficiente.
1159
01:54:19,125 --> 01:54:20,958
Abracadabra!
1160
01:54:25,000 --> 01:54:26,167
Ah, não sei
1161
01:54:26,333 --> 01:54:29,292
o que é verdade nesta história, mas tu és um mágico,
1162
01:54:29,458 --> 01:54:30,708
contagem.
1163
01:54:36,625 --> 01:54:39,861
Como é possível? Falou como se estivesse presente.
1164
01:54:40,458 --> 01:54:43,375
Todos estes pormenores, foi... pensei que estava a ficar louco.
1165
01:54:43,458 --> 01:54:45,208
Acalme-se, por favor.
1166
01:54:45,375 --> 01:54:47,834
- Onde está o corpo do nosso filho? - Não sei.
1167
01:54:47,917 --> 01:54:50,125
- Tinhas colocado lá, certo? - Sim.
1168
01:54:50,208 --> 01:54:52,708
Disseste-me que ele estava morto! Você contou-me!
1169
01:54:52,875 --> 01:54:54,500
Claro, estava morto.
1170
01:54:54,667 --> 01:54:57,000
- Então onde está ele? - Não sei.
1171
01:54:57,167 --> 01:54:59,285
- Onde está o nosso filho? - Não sei!
1172
01:54:59,375 --> 01:55:02,792
Fique quieto, está histérico! Não sei.
1173
01:55:02,958 --> 01:55:05,083
Acalmar.
1174
01:55:06,917 --> 01:55:08,292
Eu sei uma coisa.
1175
01:55:08,917 --> 01:55:10,565
É que dentro de oito dias,
1176
01:55:10,667 --> 01:55:13,079
Saberei quem é esse Sr. Monte-Cristo,
1177
01:55:13,542 --> 01:55:16,417
de onde ele vem, para onde vai,
1178
01:55:16,917 --> 01:55:20,292
e porque fala diante de nós de crianças enterradas.
1179
01:55:24,625 --> 01:55:26,417
Danglars é obcecado por dinheiro.
1180
01:55:26,500 --> 01:55:28,042
Ele não será cauteloso com alguém
1181
01:55:28,125 --> 01:55:30,125
quem não pede nada. Morcerf confia em mim
1182
01:55:30,208 --> 01:55:32,208
desde que lhe salvei o filho.
1183
01:55:32,375 --> 01:55:33,728
Depois há Villefort.
1184
01:55:33,917 --> 01:55:35,459
Villefort é o promotor.
1185
01:55:35,542 --> 01:55:36,583
Ele é suspeito.
1186
01:55:37,833 --> 01:55:41,583
E graças a este jantar, Victoria vai exigir explicações.
1187
01:55:41,750 --> 01:55:44,125
Assim, para a tranquilizar e tranquilizar-se,
1188
01:55:44,292 --> 01:55:46,234
conduzirá uma investigação.
1189
01:55:46,583 --> 01:55:50,250
E como sempre aprendemos mais com as línguas maliciosas,
1190
01:55:50,417 --> 01:55:52,708
é o inimigo do conde que ele visitará.
1191
01:55:53,333 --> 01:55:54,708
Senhor Halifax.
1192
01:55:55,208 --> 01:55:57,542
O que quer saber?
1193
01:55:57,625 --> 01:56:01,875
Se eu puder magoá-lo, será um prazer.
1194
01:56:03,000 --> 01:56:06,458
O conde já esteve em Paris? Ele afirma que não.
1195
01:56:06,625 --> 01:56:09,625
Se ele já tivesse vindo, eu saberia.
1196
01:56:10,042 --> 01:56:13,917
Mas então, sabe onde estava há 15 anos?
1197
01:56:17,917 --> 01:56:18,750
Mas...
1198
01:56:18,917 --> 01:56:20,208
Devo dizer,
1199
01:56:22,000 --> 01:56:24,417
nessa altura, ele ainda me divertia.
1200
01:56:26,000 --> 01:56:27,667
Mas depois...
1201
01:56:28,833 --> 01:56:29,958
Depois de quê?
1202
01:56:31,333 --> 01:56:35,125
Bem, uma noite estava a corrigir um servo
1203
01:56:35,292 --> 01:56:37,125
quem esperava.
1204
01:56:38,042 --> 01:56:39,125
Mas...
1205
01:56:39,667 --> 01:56:43,458
Monte-Cristo apaixonou-se por aqueles selvagens,
1206
01:56:43,625 --> 01:56:48,500
com os seus deuses pagãos, a sua magia absurda.
1207
01:56:48,667 --> 01:56:50,167
Crenças ridículas.
1208
01:56:52,667 --> 01:56:54,542
Depois desafiou-me para um duelo.
1209
01:56:55,583 --> 01:56:56,667
Para um nativo?
1210
01:56:56,833 --> 01:56:59,917
Sim! Um nativo!
1211
01:57:00,083 --> 01:57:01,708
Pode acreditar?
1212
01:57:04,583 --> 01:57:07,083
Está calor, não acha? Que calor!
1213
01:57:07,250 --> 01:57:10,125
Alguém me traga o meu leque, por amor de Deus!
1214
01:57:11,042 --> 01:57:12,708
Estamos aqui a sufocar!
1215
01:57:14,750 --> 01:57:16,375
Esse não.
1216
01:57:16,875 --> 01:57:18,083
Obrigado.
1217
01:57:22,208 --> 01:57:23,708
Hum. E tu,
1218
01:57:24,833 --> 01:57:26,250
Senhor Villefort?
1219
01:57:27,292 --> 01:57:28,704
O que é que ele lhe fez?
1220
01:57:29,000 --> 01:57:30,000
Nada.
1221
01:57:31,375 --> 01:57:35,023
Não sei se devo considerá-lo entre os meus amigos ou inimigos.
1222
01:57:35,833 --> 01:57:39,542
Se ele fosse seu inimigo, já saberia.
1223
01:57:39,708 --> 01:57:43,750
Tem defeitos, mas não é do tipo que esconde as suas intenções.
1224
01:57:45,583 --> 01:57:46,583
Mas...
1225
01:57:47,208 --> 01:57:48,583
tem cuidado.
1226
01:57:48,750 --> 01:57:50,000
Senhor promotor.
1227
01:57:52,042 --> 01:57:54,208
Se ele se tornar seu amigo,
1228
01:57:54,708 --> 01:57:57,875
isso fará de si o meu inimigo.
1229
01:57:59,708 --> 01:58:00,917
Claro.
1230
01:58:08,833 --> 01:58:10,375
Sim.
1231
01:58:10,542 --> 01:58:13,500
Obrigado, Sr. Villefort, foi muito agradável
1232
01:58:13,667 --> 01:58:16,583
falar consigo, mas tenho muito que fazer.
1233
01:58:16,750 --> 01:58:17,917
Eu agradeço.
1234
01:58:19,292 --> 01:58:20,917
Senhor promotor.
1235
01:58:30,208 --> 01:58:31,208
Vencedor.
1236
01:58:33,042 --> 01:58:34,042
Contagem?
1237
01:58:34,208 --> 01:58:36,503
Preparem os cavalos, vamos voltar.
1238
01:58:47,542 --> 01:58:49,750
Agora que Villefort baixou a guarda,
1239
01:58:49,833 --> 01:58:52,167
podemos preparar o nosso ataque.
1240
01:58:53,542 --> 01:58:54,917
Vou para o sul.
1241
01:58:55,083 --> 01:58:58,848
Voltarei para a festa de Danglars no 20º aniversário da sua filha.
1242
01:58:59,250 --> 01:59:00,427
Estou a contar com você,
1243
01:59:00,583 --> 01:59:02,583
André, para se aproximar dela.
1244
01:59:03,625 --> 01:59:06,333
E cabe-te a ti, Haydée, encantar Albert.
1245
01:59:09,750 --> 01:59:11,167
Avançar.
1246
01:59:12,583 --> 01:59:14,000
Bom.
1247
01:59:14,167 --> 01:59:18,125
Pode conter até 600 escravos, 700 se for pressionado um pouco, mas...
1248
01:59:18,292 --> 01:59:20,083
Eu sou um humanitário.
1249
01:59:20,250 --> 01:59:21,750
Eu chamei-lhe Hércules.
1250
01:59:21,917 --> 01:59:26,458
A minha mãe disse que esta é a linhagem de pessoas destinadas a grandes feitos.
1251
01:59:27,208 --> 01:59:30,583
E esta é a sua... linha de amor.
1252
01:59:31,667 --> 01:59:33,792
E aqui, li isto...
1253
01:59:34,542 --> 01:59:36,542
Preciso de te contar uma coisa.
1254
01:59:43,500 --> 01:59:44,500
Sim?
1255
01:59:47,542 --> 01:59:49,072
Eu gostaria de te amar,
1256
01:59:49,500 --> 01:59:52,125
- mas não posso. - Eu sei.
1257
01:59:55,083 --> 01:59:56,208
Não me vai oferecer
1258
01:59:56,375 --> 01:59:58,625
os sentimentos que nutre por Suzanne.
1259
01:59:58,792 --> 02:00:00,084
Será o nosso segredo.
1260
02:00:00,167 --> 02:00:02,833
Será o nosso segredo. Estará bem conservado.
1261
02:00:03,250 --> 02:00:05,368
Eu sei o que é ser duplo.
1262
02:00:06,083 --> 02:00:08,201
Eu sei o que é ser duplo.
1263
02:00:09,167 --> 02:00:11,167
Não poder dizer quem é.
1264
02:00:13,375 --> 02:00:14,625
Eu serei o seu álibi.
1265
02:00:57,042 --> 02:00:59,278
Chegou a hora de se redimir.
1266
02:01:46,750 --> 02:01:48,042
Eu revivo em sonhos
1267
02:01:48,208 --> 02:01:50,503
cada segundo destes momentos consigo.
1268
02:01:50,917 --> 02:01:53,859
Levarei para a minha noite a recordação dos teus olhos,
1269
02:01:54,833 --> 02:01:56,709
e não quero falar com ninguém
1270
02:01:56,792 --> 02:01:58,917
para não desperdiçar o eco das suas palavras
1271
02:01:59,083 --> 02:02:00,966
que ainda treme no meu coração.
1272
02:02:02,208 --> 02:02:04,458
Eu mantenho a sua pontuação perto de mim.
1273
02:02:05,250 --> 02:02:08,250
Adoro pela imagem que me dá de si,
1274
02:02:08,417 --> 02:02:12,208
mas também e sobretudo pela memória que guardará para sempre,
1275
02:02:12,375 --> 02:02:15,792
o de um momento de vida que vale uma vida inteira.
1276
02:02:53,000 --> 02:02:54,883
- Até logo. - Até logo.
1277
02:03:07,292 --> 02:03:08,292
Príncipe.
1278
02:03:12,625 --> 02:03:16,084
Eugénia. Esta festa é um reflexo de si, vibrante e alegre.
1279
02:03:16,167 --> 02:03:17,583
Obrigado, Andreia.
1280
02:03:17,750 --> 02:03:21,221
Contará com o Conde de Monte Cristo entre os seus convidados?
1281
02:03:21,750 --> 02:03:22,750
17.
1282
02:03:23,208 --> 02:03:24,208
17?
1283
02:03:24,792 --> 02:03:27,209
És o 17º a fazer-me essa pergunta.
1284
02:03:27,292 --> 02:03:29,250
E o que responde a todos?
1285
02:03:29,708 --> 02:03:32,708
Que não haverá um 18º. Aqui está ele.
1286
02:03:37,292 --> 02:03:38,292
Desculpa.
1287
02:03:44,042 --> 02:03:45,042
Faltar.
1288
02:03:45,417 --> 02:03:48,375
- Contagem. Fez uma boa viagem? - Maravilhoso.
1289
02:03:49,708 --> 02:03:52,083
- Obrigado. - Eugénie está ansiosa
1290
02:03:52,250 --> 02:03:53,875
para a ver novamente, senhorita.
1291
02:03:54,333 --> 02:03:55,917
Conte, posso?
1292
02:03:57,000 --> 02:03:58,042
Com prazer.
1293
02:04:06,708 --> 02:04:08,958
O conde sabe que nos conhecemos?
1294
02:04:09,417 --> 02:04:11,123
Eu não lhe contei nada.
1295
02:04:12,167 --> 02:04:16,000
- Ele pode ter adivinhado? - Só Deus sabe do que ele é capaz.
1296
02:04:17,917 --> 02:04:19,375
Não são lindos?
1297
02:04:21,167 --> 02:04:23,292
Parecem tão ansiosos para viver.
1298
02:04:24,500 --> 02:04:26,542
Estamos sempre ansiosos para ser felizes.
1299
02:04:27,500 --> 02:04:28,500
Não?
1300
02:04:32,167 --> 02:04:34,458
Honre-me com o seu braço.
1301
02:04:34,917 --> 02:04:36,583
Quero dar alguns passos.
1302
02:05:14,708 --> 02:05:16,167
A sua mão treme.
1303
02:05:17,125 --> 02:05:18,625
Parece frio.
1304
02:05:19,250 --> 02:05:22,667
Na minha família temos mãos frias, mas corações calorosos.
1305
02:05:23,167 --> 02:05:25,833
Aqui. Isso vai aquecer-nos.
1306
02:05:26,958 --> 02:05:29,000
As nossas uvas não são tão boas como na Sicília
1307
02:05:29,083 --> 02:05:32,000
mas será indulgente com o nosso sol do norte.
1308
02:05:32,292 --> 02:05:33,583
Lamento.
1309
02:05:35,875 --> 02:05:38,042
Peço desculpa, mas...
1310
02:05:38,875 --> 02:05:40,250
Eu nunca bebo.
1311
02:05:42,792 --> 02:05:44,734
Vai pelo menos comer alguma coisa?
1312
02:05:47,042 --> 02:05:49,000
Terei de recusar novamente.
1313
02:05:50,875 --> 02:05:55,208
Senhor conde, há um costume árabe que faz amigos para sempre
1314
02:05:55,375 --> 02:05:58,670
os que partilharam pão e sal sob o mesmo tecto.
1315
02:05:59,417 --> 02:06:00,833
Eu sei disso, minha senhora.
1316
02:06:01,667 --> 02:06:04,083
Mas estamos em Paris e não em Tânger.
1317
02:06:05,042 --> 02:06:09,417
Aqui não há amizade mais eterna do que a partilha de pão e sal.
1318
02:06:31,333 --> 02:06:34,458
Mas afinal... Somos amigos, não é?
1319
02:06:35,333 --> 02:06:36,583
Claro.
1320
02:06:37,542 --> 02:06:39,250
Por que razão não estaríamos?
1321
02:06:43,458 --> 02:06:48,375
Assim, na falta de pão e sal, partilhe comigo algumas recordações.
1322
02:06:50,875 --> 02:06:52,708
O que gostaria de saber?
1323
02:06:55,208 --> 02:06:57,503
É verdade que viu tanto,
1324
02:06:57,958 --> 02:06:59,375
viajei tanto,
1325
02:06:59,625 --> 02:07:00,875
sofreu tanto?
1326
02:07:01,667 --> 02:07:03,333
O que o faz dizer isso?
1327
02:07:05,208 --> 02:07:06,292
Os seus olhos.
1328
02:07:09,125 --> 02:07:13,067
Existe em todo o viajante o desejo de encontrar ou fugir de algo.
1329
02:07:15,667 --> 02:07:17,000
Você encontrou?
1330
02:07:17,583 --> 02:07:19,407
Ainda não terminei a minha viagem.
1331
02:07:24,750 --> 02:07:26,083
Vive sozinho?
1332
02:07:28,167 --> 02:07:31,292
Não tenho irmã, nem filho, nem pai.
1333
02:07:35,375 --> 02:07:39,833
Só tenho a Haydée que, tenho a certeza, me vai deixar em breve.
1334
02:07:42,708 --> 02:07:44,833
Como pode viver assim,
1335
02:07:45,125 --> 02:07:47,184
sem nada que te prenda à vida?
1336
02:07:51,250 --> 02:07:53,000
Eu amei uma jovem.
1337
02:07:55,958 --> 02:07:57,488
Que eu ia casar.
1338
02:08:00,083 --> 02:08:01,625
Há anos atrás.
1339
02:08:02,125 --> 02:08:05,833
Mas quando a guerra chegou e me levou para longe dela...
1340
02:08:10,042 --> 02:08:12,925
Pensei que ela me amaria o suficiente para esperar por mim.
1341
02:08:17,250 --> 02:08:19,708
Para me permanecer fiel até ao túmulo.
1342
02:08:23,167 --> 02:08:25,042
Mas quando voltei,
1343
02:08:26,083 --> 02:08:27,458
era casada.
1344
02:08:31,333 --> 02:08:35,375
Posso ter tido um coração mais fraco que os outros.
1345
02:08:37,708 --> 02:08:40,083
Sofri mais do que eles teriam sofrido.
1346
02:08:41,500 --> 02:08:44,559
- É tudo. - Esse amor permaneceu no seu coração?
1347
02:08:47,875 --> 02:08:49,708
Nós realmente adorámos apenas uma vez.
1348
02:08:51,125 --> 02:08:52,125
Não é?
1349
02:08:54,625 --> 02:08:56,208
Viu-a de novo?
1350
02:09:00,708 --> 02:09:01,708
Nunca.
1351
02:09:02,833 --> 02:09:04,000
Nunca?
1352
02:09:08,583 --> 02:09:09,708
Nunca.
1353
02:09:16,583 --> 02:09:19,292
Perdoou-a pelo seu sofrimento?
1354
02:09:21,875 --> 02:09:24,875
Só se pode perdoar quem pede perdão.
1355
02:09:29,500 --> 02:09:32,030
E se ela te pedisse perdão hoje?
1356
02:09:49,625 --> 02:09:52,917
Compre L'Imparcial! A frota Danglars roubada em Marselha!
1357
02:09:53,000 --> 02:09:56,500
L'Imparcial, senhoras e senhores! L'Imparcial!
1358
02:09:56,667 --> 02:09:57,667
Comprar!
1359
02:09:57,833 --> 02:10:01,042
Como se pode roubar navios num porto em plena luz do dia?
1360
02:10:01,458 --> 02:10:03,084
Estavam segurados, pelo menos?
1361
02:10:03,167 --> 02:10:04,285
O que acha?
1362
02:10:04,625 --> 02:10:07,208
As ações da Danglars estão a quebrar.
1363
02:10:08,167 --> 02:10:10,226
Mas graças ao telégrafo do exército,
1364
02:10:10,583 --> 02:10:15,417
Danglars aprenderá rapidamente que nada aconteceu realmente.
1365
02:10:15,583 --> 02:10:17,667
Devia roubar os navios dele.
1366
02:10:17,750 --> 02:10:19,750
Tudo vem para quem espera.
1367
02:10:19,833 --> 02:10:22,542
Você está seguro. Os seus navios estão bem.
1368
02:10:22,708 --> 02:10:24,250
- O quê? - L'Imparcial mentiu.
1369
02:10:25,625 --> 02:10:29,000
"A frota Danglars ainda está
1370
02:10:29,167 --> 02:10:31,750
"à tona, atracado no porto de Marselha"!
1371
02:10:33,583 --> 02:10:36,458
Obrigado. Obrigado, meus amigos.
1372
02:10:36,958 --> 02:10:39,834
Danglars lembrar-se-á das minhas palavras e pensará...
1373
02:10:39,917 --> 02:10:42,792
Que é um golpe do novo proprietário do L'Impartial,
1374
02:10:42,875 --> 02:10:44,417
nosso querido Lorde Halifax.
1375
02:10:44,583 --> 02:10:45,583
Exatamente.
1376
02:10:46,750 --> 02:10:48,084
Monte-Cristo tinha razão.
1377
02:10:48,167 --> 02:10:51,334
O inglês usa o seu jornal para especular à minha custa.
1378
02:10:51,417 --> 02:10:53,123
Precisamos de publicar uma negação.
1379
02:10:55,167 --> 02:10:56,167
De todo.
1380
02:10:56,500 --> 02:10:58,292
Não compreendo. Devemos...
1381
02:10:58,375 --> 02:10:59,375
Shh!
1382
02:11:00,583 --> 02:11:01,583
Você ouve?
1383
02:11:02,667 --> 02:11:03,667
Escutar.
1384
02:11:05,000 --> 02:11:06,292
O som agradável.
1385
02:11:08,292 --> 02:11:09,833
Aquele somzinho agradável.
1386
02:11:11,458 --> 02:11:13,667
O som do dinheiro a cair.
1387
02:11:14,208 --> 02:11:15,709
Eu também não entendo.
1388
02:11:15,792 --> 02:11:19,875
Pensar. Ele sabe algo que ainda ninguém sabe.
1389
02:11:20,333 --> 02:11:24,542
Imagine: está a jogar póquer e conhece a mão do seu adversário.
1390
02:11:24,958 --> 02:11:26,958
- O que fazes? - Eu levanto-me.
1391
02:11:27,125 --> 02:11:28,949
As ações estão no fundo do poço.
1392
02:11:29,708 --> 02:11:34,458
Se os comprar de volta agora, daqui a dois dias, terei um lucro enorme.
1393
02:11:34,625 --> 02:11:35,958
A minha melhor jogada.
1394
02:11:36,125 --> 02:11:37,420
Comprar de volta as suas ações?
1395
02:11:37,750 --> 02:11:39,000
Quanto levaria?
1396
02:11:39,083 --> 02:11:40,500
- 500 milhões. - 500 milhões?
1397
02:11:40,583 --> 02:11:43,833
500 milhões. Mas isso tem de ser feito hoje.
1398
02:11:44,000 --> 02:11:48,167
Antes que o mercado feche e antes que o canalha Halifax feche.
1399
02:11:48,542 --> 02:11:51,083
Como encontramos 500 milhões esta noite?
1400
02:11:53,542 --> 02:11:56,837
Indo ver o maior inimigo daquele Lorde Halifax.
1401
02:12:24,833 --> 02:12:26,750
Lamento, Barão, mas...
1402
02:12:27,458 --> 02:12:29,753
o mar sempre me trouxe azar.
1403
02:12:29,875 --> 02:12:31,581
Não vou recomprar as suas ações.
1404
02:12:31,667 --> 02:12:33,750
- Contagem. - No entanto,
1405
02:12:33,917 --> 02:12:37,000
Nunca me recuso a ajudar um amigo e a castigar um inimigo.
1406
02:12:37,167 --> 02:12:40,932
Então vou emprestar-lhe esse dinheiro e pode fazer o que quiser com ele.
1407
02:12:44,000 --> 02:12:47,500
E posso garantir uma taxa de juro de 20%.
1408
02:12:47,958 --> 02:12:50,135
Vou emprestar-te dinheiro sem juros.
1409
02:12:52,167 --> 02:12:53,000
Na Sicília, dizem:
1410
02:12:53,167 --> 02:12:55,209
"Não ficará rico à custa de um amigo."
1411
02:12:55,292 --> 02:12:56,542
Eu insisto.
1412
02:12:57,333 --> 02:13:01,250
Tinha uma hipoteca emitida sobre todas as minhas propriedades.
1413
02:13:01,417 --> 02:13:04,875
Portanto, não é por 500 milhões, mas...
1414
02:13:05,250 --> 02:13:07,000
200 milhões, prometo.
1415
02:13:07,375 --> 02:13:09,584
Não, Barão, a sua palavra basta-me.
1416
02:13:09,667 --> 02:13:11,042
Em França, dizem:
1417
02:13:11,208 --> 02:13:13,375
"As boas contas fazem bons amigos".
1418
02:13:15,500 --> 02:13:19,559
Muito bem, então. Por amizade, aceito as suas garantias pessoais.
1419
02:13:22,000 --> 02:13:24,125
Dentro de uma semana, tê-lo-ei reembolsado.
1420
02:13:26,458 --> 02:13:29,167
Vamos fazer com que Halifax pague caro.
1421
02:13:29,917 --> 02:13:31,417
Uma reclamação está pronta.
1422
02:13:32,042 --> 02:13:35,572
Eu assumirei pessoalmente o processo contra ele.
1423
02:13:35,708 --> 02:13:39,667
Mal posso esperar para estar em tribunal para testemunhar esta execução.
1424
02:14:01,792 --> 02:14:04,333
Lord Halifax, proprietário do L'Impartial,
1425
02:14:04,708 --> 02:14:06,583
liguei hoje para o bar
1426
02:14:06,750 --> 02:14:09,250
para responder às acusações de difamação,
1427
02:14:09,417 --> 02:14:11,667
teve de deixar o país à pressa.
1428
02:14:13,667 --> 02:14:16,000
Mas compromete-se a ter o seu representante
1429
02:14:16,083 --> 02:14:18,375
perante este tribunal às 14h00.
1430
02:14:45,292 --> 02:14:47,834
Senhor Juiz, a comédia já dura o suficiente.
1431
02:14:47,917 --> 02:14:49,506
Estas não são as avenidas.
1432
02:14:51,458 --> 02:14:55,708
Peço ao representante do Sr. Halifax que se identifique.
1433
02:15:03,792 --> 02:15:06,458
O que estás a fazer? Ainda não acabou.
1434
02:15:23,583 --> 02:15:25,995
Sou o representante de Lord Halifax.
1435
02:15:29,833 --> 02:15:31,208
Eu estou diante de ti
1436
02:15:31,375 --> 02:15:35,208
porque L'Impartial é acusado de espalhar notícias falsas.
1437
02:15:35,750 --> 02:15:37,458
Mas afirmo aqui
1438
02:15:37,708 --> 02:15:40,292
que os barcos Danglars desapareceram efectivamente.
1439
02:15:40,375 --> 02:15:42,708
Disparate, a minha frota está em Marselha!
1440
02:15:42,875 --> 02:15:44,000
Isto é uma farsa!
1441
02:15:46,500 --> 02:15:48,584
- Que prova tem? - Só precisa
1442
02:15:48,667 --> 02:15:51,500
contacte a autoridade portuária de Marselha.
1443
02:15:51,958 --> 02:15:55,250
Então persiste nas suas reivindicações?
1444
02:15:55,917 --> 02:15:59,708
Eu persisto e assino, Meritíssimo.
1445
02:16:00,500 --> 02:16:02,795
Mas quero fazê-lo com o meu nome verdadeiro.
1446
02:16:02,958 --> 02:16:04,458
Tem um falso?
1447
02:16:08,042 --> 02:16:11,000
Sou conhecida pelo nome de Andrea Cavalcanti.
1448
02:16:11,167 --> 02:16:14,708
Depois de anos nas ruas, fui acolhido por um grande
1449
02:16:14,875 --> 02:16:17,750
e rica família da aristocracia italiana.
1450
02:16:17,917 --> 02:16:19,667
Eu cresci como um ladrão
1451
02:16:20,042 --> 02:16:21,667
e acabou um príncipe.
1452
02:16:21,833 --> 02:16:26,208
Não é uma profissão mais honesta, mas muito mais prazerosa.
1453
02:16:29,208 --> 02:16:33,000
Foi aqui, em Paris, que finalmente encontrei o meu verdadeiro pai.
1454
02:16:39,791 --> 02:16:42,416
Nasci a 3 de novembro de 1815.
1455
02:16:45,750 --> 02:16:46,750
Em Auteuil.
1456
02:16:53,041 --> 02:16:54,666
Senhor juiz, poderia...
1457
02:16:56,000 --> 02:16:59,875
o arguido apresenta provas do que afirma?
1458
02:17:00,041 --> 02:17:02,666
Estou a chegar lá, Sr. Procurador.
1459
02:17:02,833 --> 02:17:05,083
A sua paciência será recompensada.
1460
02:17:08,750 --> 02:17:12,791
Sou o sacana de um aristocrata francês e da sua amante!
1461
02:17:17,125 --> 02:17:20,916
A minha mãe não sabe que estou vivo porque... o meu pai
1462
02:17:21,083 --> 02:17:23,583
disse-lhe que morri ao nascer.
1463
02:17:25,125 --> 02:17:27,791
Envolveu-me em pano e enterrou-me vivo.
1464
02:17:30,250 --> 02:17:33,458
Fala, senhor, de uma tentativa de infanticídio.
1465
02:17:35,125 --> 02:17:37,067
Era o que deveria ter acontecido
1466
02:17:37,583 --> 02:17:40,500
se a minha tia não me tivesse desenterrado.
1467
02:17:40,666 --> 02:17:42,291
Quem acusa?
1468
02:17:43,291 --> 02:17:44,958
Um homem respeitável...
1469
02:17:45,583 --> 02:17:46,916
quem todos vós conhecem.
1470
02:17:53,000 --> 02:17:55,000
O seu brasão está neste pano.
1471
02:17:59,875 --> 02:18:01,000
O meu pai...
1472
02:18:01,458 --> 02:18:04,083
não é outro senão o homem que está diante de mim.
1473
02:18:08,416 --> 02:18:10,000
Procurador Villefort.
1474
02:18:15,583 --> 02:18:16,583
Silêncio!
1475
02:18:16,916 --> 02:18:19,622
- Ou mandarei evacuar o quarto. - Calúnia!
1476
02:18:20,208 --> 02:18:21,333
Eu vou processar-te!
1477
02:18:21,791 --> 02:18:23,083
O Sr. Cavalcanti,
1478
02:18:24,500 --> 02:18:26,958
compreende a seriedade das suas acusações?
1479
02:18:27,041 --> 02:18:30,218
Não me contento com um pano, mesmo manchado de sangue.
1480
02:18:30,916 --> 02:18:34,291
O senhor procurador trazer-lhe-á a prova do que afirmo.
1481
02:18:36,541 --> 02:18:38,541
- Mas está a delirar! - Pai.
1482
02:18:40,958 --> 02:18:43,253
Não force a minha mãe a testemunhar.
1483
02:18:43,500 --> 02:18:45,618
Ela já sofreu, creio, o suficiente.
1484
02:18:56,916 --> 02:18:58,250
O julgamento está suspenso
1485
02:18:58,333 --> 02:19:01,208
durante o inquérito. Limpe a sala!
1486
02:19:03,166 --> 02:19:04,250
E um.
1487
02:19:06,625 --> 02:19:09,125
Vamos, Vitória, vamos! Desculpa.
1488
02:19:09,875 --> 02:19:11,041
Deixe-nos passar.
1489
02:19:23,166 --> 02:19:25,250
Porque é que não me contou a verdade?
1490
02:19:26,333 --> 02:19:29,583
O seu pai queria-me como genro, mas...
1491
02:19:30,583 --> 02:19:33,250
não pode ser, a tua mãe também é minha.
1492
02:19:36,375 --> 02:19:38,140
Não se esqueça das suas linhas de vida.
1493
02:19:38,666 --> 02:19:40,041
Sê feliz, minha irmã.
1494
02:19:56,000 --> 02:19:57,000
Contagem!
1495
02:19:58,292 --> 02:19:59,292
Contagem!
1496
02:20:00,958 --> 02:20:04,083
Esta história não faz sentido. Estamos a nadar na loucura.
1497
02:20:04,250 --> 02:20:07,750
Os meus barcos ainda estavam em Marselha ontem. EU...
1498
02:20:07,917 --> 02:20:12,125
Vou precisar de um... atraso para lhe pagar.
1499
02:20:12,292 --> 02:20:14,208
Se...
1500
02:20:15,667 --> 02:20:17,458
Não tem mais nada, Barão.
1501
02:20:18,042 --> 02:20:20,278
Tudo o que era teu é agora meu.
1502
02:20:21,042 --> 02:20:24,542
A única coisa que lhe resta são estas roupas.
1503
02:20:26,083 --> 02:20:29,083
Saia de Paris, e talvez não deixe a sua mulher
1504
02:20:29,250 --> 02:20:31,250
e a sua filha morrerá de fome.
1505
02:20:31,417 --> 02:20:33,042
Mas, conde, eu...
1506
02:20:33,208 --> 02:20:35,625
Acha-me brutal, Barão?
1507
02:20:38,708 --> 02:20:40,542
"Não só eu sei que,
1508
02:20:41,833 --> 02:20:43,245
mas tenho orgulho nisso."
1509
02:20:57,083 --> 02:20:59,542
Deverá acompanhar a sua esposa para casa.
1510
02:21:00,042 --> 02:21:01,458
Parece bastante pálida.
1511
02:21:10,458 --> 02:21:11,500
E dois.
1512
02:21:55,042 --> 02:21:56,042
Pai!
1513
02:22:09,250 --> 02:22:10,542
De Angèle.
1514
02:22:35,292 --> 02:22:36,292
Fugir!
1515
02:22:36,792 --> 02:22:37,792
Não!
1516
02:22:55,542 --> 02:22:56,667
Porquê?
1517
02:22:58,542 --> 02:22:59,542
Porquê?
1518
02:23:09,792 --> 02:23:11,000
Não chore.
1519
02:24:30,167 --> 02:24:32,333
Sabíamos que ia acabar assim.
1520
02:24:33,292 --> 02:24:34,292
Nós sabíamos.
1521
02:24:34,458 --> 02:24:35,458
Haydee!
1522
02:24:40,125 --> 02:24:41,542
Ele desobedeceu.
1523
02:24:43,792 --> 02:24:45,250
Desobedeceu?
1524
02:24:50,167 --> 02:24:51,833
Desobedeceu ao quê?
1525
02:24:54,792 --> 02:24:56,792
Não lhe ensinou nada além de ódio.
1526
02:24:57,375 --> 02:24:59,750
Colocou esta adaga na mão dele.
1527
02:25:03,167 --> 02:25:05,500
É a sua dor que fala.
1528
02:25:08,333 --> 02:25:09,792
Eu amava-o como um filho.
1529
02:25:16,792 --> 02:25:18,375
Também me ama?
1530
02:25:22,500 --> 02:25:25,958
Também pretende sacrificar-me pela sua vingança?
1531
02:25:27,000 --> 02:25:28,792
Isto não é vingança.
1532
02:25:30,167 --> 02:25:31,750
É justiça.
1533
02:25:37,792 --> 02:25:40,875
Não esqueças as tuas lágrimas, Haydée, os gritos da tua mãe
1534
02:25:40,958 --> 02:25:42,792
e o sangue do seu pai.
1535
02:25:42,958 --> 02:25:45,429
E o nome de quem os traiu.
1536
02:25:45,583 --> 02:25:47,125
Não se esqueça do nome dele!
1537
02:26:18,583 --> 02:26:19,625
Se me ama
1538
02:26:19,792 --> 02:26:22,625
como eu te amo, não procures ver-me novamente.
1539
02:26:22,792 --> 02:26:25,334
É demasiado nobre de coração para não entender.
1540
02:26:25,417 --> 02:26:29,006
Mantenho as minhas forças para lutar contra mim mesmo e beber as minhas lágrimas.
1541
02:26:29,417 --> 02:26:32,583
Seja feliz longe de mim, você merece.
1542
02:26:40,917 --> 02:26:41,958
Alberto?
1543
02:27:19,583 --> 02:27:20,583
Alberto.
1544
02:27:21,708 --> 02:27:22,958
Você é louco.
1545
02:27:23,125 --> 02:27:24,500
Não pode ficar.
1546
02:27:24,667 --> 02:27:27,334
Haydée, só te conheço há pouco tempo...
1547
02:27:27,417 --> 02:27:28,500
Ausência.
1548
02:27:29,125 --> 02:27:31,714
Fuja de mim como quem foge da peste.
1549
02:27:32,333 --> 02:27:35,216
- Vou trazer-lhe infortúnio. - Mas fuja comigo.
1550
02:27:35,750 --> 02:27:37,250
Eu juro-te, Haydée,
1551
02:27:37,875 --> 02:27:41,250
em vez de desespero, é felicidade que te prometo.
1552
02:27:42,333 --> 02:27:45,917
Você não me conhece. Não conhece o conde.
1553
02:27:46,083 --> 02:27:47,083
Haydee...
1554
02:27:47,167 --> 02:27:49,050
Se me amas como eu te amo...
1555
02:27:52,292 --> 02:27:53,750
Diga-me adeus.
1556
02:27:55,125 --> 02:27:56,333
Eu te imploro.
1557
02:27:59,667 --> 02:28:00,667
Diga!
1558
02:28:06,292 --> 02:28:07,875
Vou, portanto, dizer-lhe
1559
02:28:09,542 --> 02:28:12,660
testemunhando Deus, que lê as profundezas do meu coração...
1560
02:28:15,250 --> 02:28:18,833
Desejo-lhe uma vida feliz sem a minha memória.
1561
02:28:21,917 --> 02:28:23,167
Adeus, meu amor.
1562
02:28:25,000 --> 02:28:26,000
Este olhar.
1563
02:28:30,083 --> 02:28:31,875
Sem ti a minha vida está perdida.
1564
02:28:32,458 --> 02:28:33,811
O meu infortúnio, certo.
1565
02:28:35,042 --> 02:28:36,292
O que vai fazer?
1566
02:28:37,917 --> 02:28:40,583
Mas fique descansado, cumprirei a minha promessa.
1567
02:28:41,292 --> 02:28:43,292
Mas por favor, vai viver?
1568
02:28:44,042 --> 02:28:45,333
O que se importa?
1569
02:28:47,750 --> 02:28:49,633
Aos seus olhos, já estou morto.
1570
02:28:58,333 --> 02:28:59,583
Vamos fugir.
1571
02:29:12,792 --> 02:29:13,792
Haydee.
1572
02:29:14,083 --> 02:29:16,667
Se deseja juntar-se à família Morcerf,
1573
02:29:17,208 --> 02:29:18,792
O Alberto merece saber
1574
02:29:18,958 --> 02:29:20,083
a sua história.
1575
02:29:21,500 --> 02:29:25,208
Se permanecer em silêncio, serei obrigado a falar em seu nome.
1576
02:29:27,167 --> 02:29:28,750
Devo realmente falar
1577
02:29:28,917 --> 02:29:30,167
em seu nome?
1578
02:29:30,625 --> 02:29:32,542
Conte, por favor.
1579
02:29:32,708 --> 02:29:34,238
Haydée é a filha...
1580
02:29:34,333 --> 02:29:35,542
Parar!
1581
02:29:40,292 --> 02:29:41,625
Eu falarei.
1582
02:30:00,167 --> 02:30:03,958
O meu pai era um homem ilustre conhecido por Ali Tebelin.
1583
02:30:07,792 --> 02:30:09,083
Paxá de Janina.
1584
02:30:16,625 --> 02:30:17,958
tinha 10 anos
1585
02:30:18,417 --> 02:30:21,182
quando foi morto à minha frente e à minha mãe.
1586
02:30:22,208 --> 02:30:24,125
Recebeu um soldado francês
1587
02:30:25,000 --> 02:30:26,883
quem deveria ser nosso aliado.
1588
02:30:28,625 --> 02:30:31,155
Mesmo depois de ter sido atingido por uma dúzia de balas,
1589
02:30:32,292 --> 02:30:33,125
O meu pai
1590
02:30:33,292 --> 02:30:35,792
ainda encontrei forças para atacar
1591
02:30:37,542 --> 02:30:39,917
o homem que o vendeu
1592
02:30:42,583 --> 02:30:44,407
arrancando-lhe um dos olhos.
1593
02:30:47,125 --> 02:30:48,833
Nunca mais vi a minha mãe.
1594
02:30:51,708 --> 02:30:53,792
Aquele oficial zarolho vendeu-me como escravo
1595
02:30:53,875 --> 02:30:55,792
para uma tribo Vlach nos Balcãs.
1596
02:30:57,042 --> 02:30:58,750
- Chamava-se... - Já chega.
1597
02:30:58,833 --> 02:30:59,917
Alberto.
1598
02:31:05,250 --> 02:31:08,125
- Você manipulou-me. - Eu avisei-te.
1599
02:31:08,292 --> 02:31:11,542
- Você usou-me. - Pode arrepender-se das suas palavras.
1600
02:31:11,708 --> 02:31:14,750
- Acha que me pode assustar? - Não me provoque.
1601
02:31:14,917 --> 02:31:16,375
Alberto, por favor.
1602
02:31:16,542 --> 02:31:17,542
Contagem!
1603
02:31:17,708 --> 02:31:21,826
Tirou-me tudo. Exceto o meu nome, que manchaste.
1604
02:31:22,708 --> 02:31:23,708
Não!
1605
02:31:24,292 --> 02:31:26,208
Oh, conte, eu imploro.
1606
02:31:27,000 --> 02:31:29,083
Considero a sua luva deitada fora.
1607
02:31:29,250 --> 02:31:32,133
Vou devolvê-lo enrolado numa bala amanhã.
1608
02:31:40,458 --> 02:31:42,083
Não tem piedade?
1609
02:31:42,250 --> 02:31:44,625
Mostraram algum a Edmond Dantès?
1610
02:31:45,958 --> 02:31:47,042
Olhe para mim.
1611
02:31:47,208 --> 02:31:51,458
Não sou mais do que ars de um destino surdo e cego.
1612
02:31:56,417 --> 02:31:59,542
Fernand de Morcerf saberá o que o meu pai sabia.
1613
02:32:02,542 --> 02:32:04,292
Se matar o Albert,
1614
02:32:05,125 --> 02:32:09,750
já não poderá dizer: “Deus está comigo, por mim”.
1615
02:32:11,917 --> 02:32:13,583
Será um assassino.
1616
02:32:17,417 --> 02:32:21,250
A Bíblia diz que os filhos pagarão pelos crimes dos pais.
1617
02:32:28,500 --> 02:32:30,333
Jacopo, siga-a.
1618
02:33:10,958 --> 02:33:12,417
Deixe-nos, Jacopo.
1619
02:33:14,583 --> 02:33:15,708
Senhora.
1620
02:33:16,458 --> 02:33:17,875
O que está aqui a fazer?
1621
02:33:18,708 --> 02:33:20,708
Edmond, não vai matar o meu filho.
1622
02:33:22,167 --> 02:33:23,708
Que nome pronunciou?
1623
02:33:24,333 --> 02:33:25,333
Seu.
1624
02:33:26,875 --> 02:33:28,334
Não é Madame de Morcerf
1625
02:33:28,417 --> 02:33:30,459
quem está diante de si; é Mercedes.
1626
02:33:30,542 --> 02:33:32,542
Não conheço ninguém com esse nome.
1627
02:33:35,333 --> 02:33:37,628
Reconheci-te assim que te vi.
1628
02:33:38,417 --> 02:33:41,036
E mesmo sem te ver, teria reconhecido a tua voz.
1629
02:33:41,042 --> 02:33:45,125
A minha mente lutou, mas o meu coração sabia. Desde então, tenho-te seguido, observado,
1630
02:33:45,208 --> 02:33:47,125
Procuro o que deseja em Morcerf.
1631
02:33:47,292 --> 02:33:49,625
Fernand, quer dizer, senhora.
1632
02:33:50,250 --> 02:33:52,750
Já que nos estamos a lembrar dos nossos primeiros nomes.
1633
02:33:55,917 --> 02:33:57,292
O culpado sou eu.
1634
02:33:59,292 --> 02:34:02,528
Fui eu que me faltaram as forças perante a sua ausência.
1635
02:34:03,167 --> 02:34:05,792
Fui eu que não tive fé na sua morte.
1636
02:34:05,958 --> 02:34:09,625
- Eu! - Porquê? Por que razão estava sozinho?
1637
02:34:10,500 --> 02:34:13,250
Por que razão estava ausente? Por que razão fui preso?
1638
02:34:13,833 --> 02:34:16,167
Porque fui declarado morto?
1639
02:34:16,333 --> 02:34:17,708
Não sei.
1640
02:34:21,583 --> 02:34:24,625
Imagino que já não lhe escreva cartas de amor,
1641
02:34:24,792 --> 02:34:27,500
mas reconhecerá facilmente a sua caligrafia.
1642
02:34:30,667 --> 02:34:31,667
Aqui.
1643
02:34:32,792 --> 02:34:34,417
Olha, Mercedez.
1644
02:34:36,667 --> 02:34:38,542
Eis o que o seu marido escreveu
1645
02:34:38,708 --> 02:34:40,667
para Villefort há vinte anos.
1646
02:34:44,375 --> 02:34:48,375
Devo vingar-me, Mercédès. É necessário.
1647
02:34:50,958 --> 02:34:52,841
Então vingue-se, Edmond.
1648
02:34:55,500 --> 02:34:57,333
Mas sobre os culpados.
1649
02:34:58,958 --> 02:35:04,017
Vingue-se do Fernand que o traiu, vingue-se de mim, mas poupe o Albert.
1650
02:35:07,750 --> 02:35:10,000
Se soubesse todas as orações...
1651
02:35:13,458 --> 02:35:16,042
Se soubesses todas as lágrimas que verti...
1652
02:35:16,542 --> 02:35:19,167
Perdeu o seu pai na solidão?
1653
02:35:19,333 --> 02:35:23,125
Viu quem amava nos braços do seu rival?
1654
02:35:24,500 --> 02:35:27,333
- Viu tudo isso? - Não.
1655
02:35:28,500 --> 02:35:29,500
Sim.
1656
02:35:31,042 --> 02:35:33,984
Mas vejo o homem que nunca deixei de amar
1657
02:35:34,208 --> 02:35:36,503
pronto para se tornar o assassino do meu filho.
1658
02:35:51,250 --> 02:35:52,500
O que queres?
1659
02:35:56,042 --> 02:35:57,958
Quer que o seu filho viva?
1660
02:35:59,250 --> 02:36:00,333
Ele viverá.
1661
02:36:04,333 --> 02:36:05,375
Obrigado.
1662
02:36:07,125 --> 02:36:08,417
Obrigado, Edmundo.
1663
02:36:14,083 --> 02:36:15,667
Eu encontro-te de novo.
1664
02:36:17,500 --> 02:36:21,792
Como sempre sonhei contigo, como sempre te amei.
1665
02:36:39,417 --> 02:36:41,208
Devemos dizer adeus.
1666
02:36:43,000 --> 02:36:44,000
Adeus?
1667
02:36:46,833 --> 02:36:49,657
Se renunciar a fazer justiça pelas minhas próprias mãos,
1668
02:36:49,792 --> 02:36:52,167
Renuncio ao que me mantém vivo.
1669
02:36:55,917 --> 02:36:57,917
O duelo terá lugar amanhã.
1670
02:37:00,500 --> 02:37:01,875
Adeus, Mercedes.
1671
02:37:13,500 --> 02:37:15,250
Senhor Albert de Morcerf,
1672
02:37:15,583 --> 02:37:18,833
desafiou publicamente o Conde de Monte Cristo.
1673
02:37:19,458 --> 02:37:22,694
O duelo terá lugar a vinte passos, sob o meu comando.
1674
02:37:23,375 --> 02:37:24,875
Prioridade aos ofendidos.
1675
02:37:30,500 --> 02:37:31,583
Pronto.
1676
02:37:34,292 --> 02:37:35,417
Vá, senhores.
1677
02:37:58,375 --> 02:37:59,375
Fogo!
1678
02:38:26,375 --> 02:38:27,375
Fogo!
1679
02:39:11,500 --> 02:39:15,167
Creio ver nos seus olhos um brilho de desilusão.
1680
02:39:17,125 --> 02:39:20,750
Nunca te vou perdoar por tirares a vida dele
1681
02:39:21,792 --> 02:39:23,498
e por me arrancar o coração.
1682
02:39:26,125 --> 02:39:27,542
Então amava-o.
1683
02:39:28,792 --> 02:39:30,125
Eu amava-o?
1684
02:39:32,083 --> 02:39:36,042
Tudo me levava a odiá-lo, mas quem sabe porque é que alguém se apaixona?
1685
02:39:36,125 --> 02:39:39,833
Pode tentar argumentar consigo mesmo, mas é tarde demais.
1686
02:39:40,250 --> 02:39:41,839
Perdeu o equilíbrio.
1687
02:39:44,583 --> 02:39:48,042
A sua voz secreta sussurra-lhe que não há mais hipótese.
1688
02:39:48,125 --> 02:39:52,302
Mas em vez de ouvir aquela voz, foi a tua que eu escutei.
1689
02:39:54,208 --> 02:39:56,856
Eu causei o infortúnio dele e o meu!
1690
02:39:58,958 --> 02:40:02,667
O que farei com este amor que não lhe dei?
1691
02:40:04,292 --> 02:40:07,042
Com estas palavras que não lhe disse?
1692
02:40:09,333 --> 02:40:11,208
Você disse-lhe isso.
1693
02:40:13,625 --> 02:40:14,917
E ele ouviu-os.
1694
02:40:22,500 --> 02:40:23,583
Alberto...
1695
02:40:39,208 --> 02:40:40,458
Contagem!
1696
02:40:47,875 --> 02:40:49,375
Fuja já.
1697
02:40:50,083 --> 02:40:53,083
Fuja e não deixe que ninguém lhe roube a felicidade.
1698
02:41:32,792 --> 02:41:33,792
Edmundo!
1699
02:41:40,042 --> 02:41:41,042
Edmundo!
1700
02:41:46,667 --> 02:41:48,542
Edmond, mostre-se!
1701
02:41:54,333 --> 02:41:55,708
Eu estava à tua espera.
1702
02:41:56,833 --> 02:41:58,875
Finalmente mostra a sua verdadeira face.
1703
02:42:00,000 --> 02:42:02,292
Procurei conhecer o seu.
1704
02:42:03,542 --> 02:42:04,875
Para saber quem era.
1705
02:42:06,625 --> 02:42:08,167
Então segui os seus rastos.
1706
02:42:09,042 --> 02:42:10,958
Eu fui a todos os lugares que tu foste.
1707
02:42:12,875 --> 02:42:14,583
Eu conheci-os todos:
1708
02:42:15,417 --> 02:42:18,792
os seus amigos, os seus camaradas de armas, os seus inimigos, todos...
1709
02:42:20,167 --> 02:42:21,583
Quem não traiu?
1710
02:42:23,083 --> 02:42:25,142
A quem se manteve fiel?
1711
02:42:25,542 --> 02:42:27,833
Em todos os lugares, mostraste a tua verdadeira face.
1712
02:42:28,875 --> 02:42:29,625
eu perdi
1713
02:42:29,792 --> 02:42:31,208
fé no homem,
1714
02:42:31,583 --> 02:42:33,333
o dia em que me traíste.
1715
02:42:35,458 --> 02:42:37,047
Devia ter-me matado.
1716
02:42:37,167 --> 02:42:38,625
Nunca é tarde demais.
1717
02:46:38,500 --> 02:46:39,792
Levantar-se.
1718
02:47:00,583 --> 02:47:01,833
Olhe para mim.
1719
02:47:02,583 --> 02:47:03,708
Olhe para mim!
1720
02:47:07,125 --> 02:47:08,125
Mata-me.
1721
02:47:10,875 --> 02:47:13,111
Encontramos sempre grandeza nos mortos.
1722
02:47:14,167 --> 02:47:15,875
No final, nós perdoamo-los.
1723
02:47:21,833 --> 02:47:23,892
Não quero que ninguém te perdoe.
1724
02:48:36,375 --> 02:48:39,667
Mercédès, vim despedir-me
1725
02:48:39,833 --> 02:48:41,875
onde a vida nos separou,
1726
02:48:42,042 --> 02:48:43,667
faz hoje vinte e um anos.
1727
02:48:44,333 --> 02:48:48,000
Tanta coisa se partiu dentro de mim e à minha volta desde então,
1728
02:48:48,167 --> 02:48:50,208
que o homem que conhecia já não existe.
1729
02:48:50,792 --> 02:48:53,083
Eu prometi amar-te até à minha morte
1730
02:48:53,250 --> 02:48:54,917
e muito depois,
1731
02:48:55,417 --> 02:48:57,125
e eu amar-te-ei sempre,
1732
02:48:57,292 --> 02:49:00,469
mas já não está no meu poder trazer-lhe felicidade.
1733
02:49:00,958 --> 02:49:03,500
Só lhe posso oferecer consolo agora.
1734
02:49:04,458 --> 02:49:06,292
O seu filho ficará feliz.
1735
02:49:06,708 --> 02:49:10,417
Albert e Haydée viverão a história que não pudemos viver.
1736
02:49:10,583 --> 02:49:12,250
Felicidade para os nossos filhos
1737
02:49:12,625 --> 02:49:15,917
que nos sobreviverá e provará a doçura do amor.
1738
02:49:17,417 --> 02:49:20,359
Enquanto te escrevo, vivo os meus últimos momentos contigo.
1739
02:49:20,792 --> 02:49:23,833
Tudo depois serão apenas recordações.
1740
02:49:24,458 --> 02:49:26,917
Vou levá-los comigo através do mar,
1741
02:49:27,500 --> 02:49:30,209
o único lugar na terra onde tudo é horizonte
1742
02:49:30,292 --> 02:49:33,083
e onde não há vestígios deixados pelos homens.
1743
02:49:34,333 --> 02:49:36,625
Viva e seja feliz.
1744
02:49:37,333 --> 02:49:38,417
Nunca se esqueça,
1745
02:49:38,583 --> 02:49:42,000
até ao dia em que a providência nos possa reunir de novo,
1746
02:49:42,167 --> 02:49:45,285
que toda a sabedoria humana está contida nestas duas palavras:
1747
02:49:45,667 --> 02:49:46,917
espera
1748
02:49:47,083 --> 02:49:48,417
e esperança.
1749
02:49:50,625 --> 02:49:52,125
Edmundo Dantes,
1750
02:49:52,292 --> 02:49:54,500
Conde de Monte Cristo.123421
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof