Original subtitles

We all feel bad in our heads...

How many times can you repeat? It's me...

- I killed Sylvester... - Hepnera.

- You have to tell who killed him. - What do you want?

I do not want to lose you!

I'll tell them to stop covering for me because I killed it!

Cichy was in prison for stealing a car.

If she recidivated, she would go back to hell.

He stunned her and put him in a stolen car.

This recording is freedom for Pati.

Or there will be a witness

that you are the last one she talked to Hepner,

or no one will see this recording.

I can't. I will lose my job. All. I have a baby.

I protected you, but you have to...

In the court's opinion, it was a just punishment

The penalty is 15 years' imprisonment.

And I would love to apologize to everyone.

For example Alicja Mazur.

I would like you to write it down my memories.

The accumulated evidence proves about Hepner's guilt.

You are detained to provide explanations.

- Who else are you going to cover for? - Let's go!

- Ouch! What is?! - What is he doing here?

- Who? - Richter.

He was talking about Hepner's money.

- How much money? - He left a lot of money.

- I won't leave you here. - But I'll be fine.

Let me go!

- Come. - But what?

Cii...

Look.

Alutka if within a week you won't find out

where Hepner kept his dirty money, then they...

Then they'll kill me, Alutka.

You have to go to Wójcik! She knows something!

And Krystian can't find out.

Land?

It was his men who kidnapped her.

- It will never end! - I know what you've been going through,

but it ended.

- Hepner is dead. - Well just no!

It's not over!

You have to help Pati.

This is some kind of madness...

I understand that you're worried about her, that...

They kidnapped her.

I got a recording of her. With Pati.

They want to get into Hepner's money.

Hepner's money? What kind of money?

You will go to Wójcik. All right?

Please, do this for me.

I'm worried about you.

Tell her you changed your mind.

And get the most out of it details about this cash register.

Wójcik and Hepner's money... You hear it? This is madness.

- Will you go to her? - No, I won't go.

- I won't take part in this. - I have to help Pati.

- You should think about yourself. - Yes Yes...

I saw this many times in the war.

This is PTSD. And you can't handle it alone.

It will only get worse.

Alice...

Please. Please...

Alice...

- Saint is coming! - We say goodbye to Swieta!

Saint is coming!

Holidays! Holidays! Holidays!

May you never come back here!

Is that it?

Mhm.

Will it help?

If he sees it, it will help.

Thank you. For all.

I checked. She got out of prison yesterday.

I'm telling you, something must have happened. He hasn't called since yesterday.

She showed no sign of life.

Don't get me mixed up into his private matters.

It's really shouldn't be my problem.

You wired me! Then there was your problem.

I offered you cooperation.

And then I made it happen until her acquittal.

Don't worry, she'll be back. She will get over it.

This is my woman. I know her.

She would make a fuss, but she wouldn't disappear.

I know what I'm saying.

You wired me I did what I did for you.

- Don't leave it like that. - I'm not leaving.

- You're not doing anything! - Relax.

I'll check it, and I will definitely let you know. Right away.

Give me a moment.

Good.

It'll be all right. I'll call.

- Here you go. That's all? - I'll have another leg, please.

Calm down, you're seasick I'll get it because of you.

Pati shouldn't have left.

She should not.

I regret to admit that you are right.

Well, that's too bad, you raised me.

You won yours.

Get the fuck down and lie down!

I can't.

- You're not safe either. - What the fuck are you talking about?

You are not. Neither you, nor Wójcik, nor me, nor...

Neither Pati, nor Swieta, nor Hanka...

I think I'll brew some lemon balm for you, right?

How they control us, spy on us...

Everywhere. They know everything.

And we will pay for it.

No, grubo.

- They control us, you see? - Aha.

Do you want lemon balm? I'll brew you a bucket right away, maybe.

What are you doing?!

Oh fuck...

You're seriously fucked up.

- Platform left you, right? - What is going on here?

Nothing, just... Mazur did not like the repertoire.

You both want penalty notices?

I'd love to, but who will sign them? ward lady, right?

Masuria, what's up?

I would like to fall asleep.

But I can not.

Well, such despair for the world.

I'm tired.

- All right. Brew it with lemon balm. - So I will.

And clean it up.

- Pani Doroto! - Mrs. Dorota, a few questions!

Why did you murder these people?

- Was it an assignment? - From the very top.

- Who ordered these murders? - Someone who paid well for them.

- Last name! - Mine - Wójcik!

- Who ordered these murders? - Someone who paid well for them.

- Last name! - Mine - Wójcik!

You must see something.

Please.

If you don't find out in a week, where Hepner kept his cash,

they're going to kill me. And you have to go to Wójcik, she knows something.

Where did you get this from?

Now do you believe her?

Who do you work for, huh?

- Are you afraid they will throw acid on you? - You have water.

I'm scared too. I understand that you are afraid.

This is completely normal. But I can help you.

You are not alone in this.

The scythe can help you.

Aluta can call and Assistant Commissioner Piotrowski.

Turn around. I'll unbutton you.

You will write a letter.

What the fuck is the letter?

Inmate Strzelecka reports severe abdominal pain.

Pain 10 out of 10.

I guess it's a blind gut.

You've got it cut out.

And it's probably some...

Phantom pain.

I can handle it.

Good.

Well, it passed.

It's probably nerves. I need something to calm me down.

Something strong. Preferably some benzo.

Benzo?

Maybe morphine right away?

This is for Masuria. She doesn't sleep, she's sick.

Let him come to me.

Doktoko...

You were wondering where does the money for Mickey's treatment come from?

Do you think it's from my savings?

You owe it to her.

Lots of benzos.

No no. NO. Leave me.

No no no. NO!

No no. NO!

Open your mouth. Swallow it.

Good girl.

Drink up.

You sold me?

How much am I worth?

It will start working soon.

What am I worth, huh?

A pack of jellies and tampons.

And now we're going to sleep, right?

A bed, a bead. Come on.

Congratulations.

They couldn't have made a better choice.

- Or they didn't have anyone. - What about you? There's always someone.

Oh, when did you come back?

Yesterday.

And I find out about it from the guards that you are here?

Why didn't you call?

We need to talk.

What happened?

Sit down.

- What's going on? Something with Mickey? - Nicholas is fine.

- Tell me what's going on. - I'll tell you, but in a moment.

What is?

- Did something happen to Mickey? - What is she doing here?

And what are you doing here?

Kosa, can you sit down? Can you sit down for a moment?

What? You guys came to an agreement, right?

- We reached an agreement. - Have you decided to get back together?

- And announce it to me joyfully? - Both of you calm down, okay?

We need to figure something out.

- It's thanks to me that he's healthy. - Did you undergo treatment with him in America?

- Come on, fuck off! - Calm down! Immediately! Both!

Can you take Mickey away for a moment?

Good.

We want, we don't want, but the facts are that...

- That we are family. - What family?

- The three of us. - The three of us?!

- Yes! And we will raise him together. - Well, great.

Bartek...

She has no rights.

But he'll get it back. I submitted an application.

She will get it back.

But it does not mean, that there will be something between us.

- Between us too. We're getting a divorce, right? - I'm going crazy.

I will take up my position tomorrow penitentiary manager.

How will I work, A babysitter will take care of Santa Claus,

but I need help from you too.

And you will see your son until the end of the sentence.

Then we'll think about what to do next.

I knew you would come.

You won't mind that I will be recording?

And what about Alice?

I'm worried about her.

She experienced it very much.

We were in one cell together.

We knew everything about each other.

I know about you too.

Well, actually you could say that Alice brought us together.

This is interesting.

Because I think she's not the only one.

But also Hepner.

I know his secrets too.

So maybe we'll start with my childhood.

I know about the money,

that he left behind.

And I know too that you were important to him.

- This money should go to you. - I don't need her.

I can help find her.

Before it falls into the wrong hands.

He probably wanted to leave her for you.

Did he want or not?

You know what? Please turn on this recorder

and we will start from childhood.

I have so much to tell.

Krystian, we had it celebrate my exit together,

but sorry, I have to do it myself.

Help! Hello! Ouch...

I have to sort myself out somehow. I'll call you when I do it.

I'm going to see the kids.

They are waiting for me. All three of them.

The Rulewski family bought me tickets to the United States.

I'm sorry it turned out this way.

Krystian, I just had it call you.

Pati sent me a letter.

You must see him.

List? A...

APPROX. All right. I will send you the address.

You have an hour.

- I saw Wójcik. - Does he know anything?

If he knows, I will definitely go back there and I'll get it out of her.

- What did she tell you? - Listen, Alice...

- Say what. - Wait, wait. Wait.

You have to start thinking about yourself.

Tell me what she said.

You won't last long like this. Someone has to help you.

You help me.

She asked about me?

If not for yourself, then do it for me.

Tell me if she asked about me.

She asked.

Call the guard.

After all, we have a whole hour to ourselves.

Alice...

Marian Trepka, cousin.

Over there. Why hasn't he visited you before?

He was far away.

Far...

Hello, cousin.

Are you fucked up? Why the fuck did you come back here?

For you.

Greetings from Wiki.

She wants to return to her sister's bosom.

Hepner left the money.

Big money. Just don't know where...

Why the fuck are you bothering me?

A few million.

Maybe Mrs. Mazur knows where.

Do you think she was rummaging through his past, so she didn't come across anything?

Or just doesn't want to say nothing to anyone?

Work on it for her to remember.

Fighting.

Agatka...

It would be good if someone was with her, once he remembers.

Well, we'll see each other.

I will consider.

You are?

Yes. Go ahead.

- Hiya. - Hi.

Damn, that's good. Do you live here?

NO. Wow, seriously. Sometimes I take care of my mother's cottage.

So you grew up here?

I was there as a child a really pretty boy.

Are you drinking anything?

NO. No thanks.

What about this letter?

Someone told her to write this.

I'm sure.

-Who is it? - I don't know. He doesn't have three siblings.

They don't live in the US only in Canada.

- Maybe they moved? - Fuck no, Mario!

Someone told her to write it!

She just wanted to give me a sign.

Whore. Krystian, I don't know on your signs.

Whore! Just focus. Help me, man.

About certain things I shouldn't tell you.

What shouldn't you tell me?

I shouldn't tell you this until I get the records out.

What recordings?

The cameras recorded him mixing things up with a friend from her cell in Katowice.

- They always do that when they leave. - And now you're fucking telling me this?

And when was I supposed to tell you this?

- But is she okay? - No nic.

Let me work.

Don't press me on this, OK?

Give me one day.

One fucking day.

How am I supposed to believe you, man? One day.

- Put yourself in my shoes, OK? - I know.

The important thing is that he is alive.

Call me, please. And answer the phone.

So what?

You think you're so smart?

Fighting.

I would love you she certainly didn't expect it.

But why you?

And you? Why are you hiding Mazur?

Are you such a hero?

Co?

And since when have convicts been the law?

The system fucked me up too.

- Fuck being good. - Krystian will find you and kill you!

- He was here. We reached an agreement. - You're lying!

You pray for yours my friend wasn't late.

Maybe there will be no casualties.

The writer ran away after half an hour.

Ala met him first, and then she didn't recognize him.

As for me, so he didn't give a shit and was looking for an excuse.

- Fuck knows. - Exactly, only he knows.

Ala, with greetings from Saint.

- Take it. - Sugar strengthens. Try it, Ala.

I won't eat it.

- Down! - Take at least half.

NO. NO.

- At least one half. - No no.

Pati went out to get money?

Speak!

Are you with them?

What the fuck are you talking about?

Come on, don't blind me! Did she go get the money?

You whore, you sold me out.

- What the fuck are you talking about? - Fuck you.

Fuck you.

Are you feeling well?

Jesus Mary, Ala, move away!

- Mazur, drop it! - You have her, but you won't have me!

-I said, drop it! And against the wall! - Move away!

- I need support! - Ala, please...

I need support! To the canteen! Now! Masuria, calm down!

- Down... - Mazur!

Step aside!

- No, please. - Move away!

Drop it, Mazur!

She was really crazy. Yesterday she broke the speaker.

It looked like she had eaten it all the ashes of this world.

- And no one informed me? - She seemed to get over it.

She must have been hit by the murder.

Pani doctor, This is not a fucking sanatorium.

Alice?

Alice, how are you feeling? Do you recognize me?

- We're moving her to my place. - No way.

She is a threat.

Relax. I'll help you.

Please.

- Hi. - Hi.

Referral for Dr. Obara and the inmate's test results.

He has psychotic symptoms. Not sleeping.

She can be aggressive. I cannot diagnose it in myself.

- I see. - Let's go.

Knife. First association?

Bread.

- Lina? - Loop.

I had such a fairy tale when I was a child. A booklet. Jadzia Pętelka.

You have a new friend.

Sit there.

What is Mazur doing here?

I do not provide such information. Can we go back to therapy?

Not.

Could I say hello? She was so close to me.

- Please. - Please.

Do we know each other?

Were we in a cell together?

No, we weren't.

You don't have to lie to me.

I'm confused.

I killed a man...

And you don't remember?

A Serafina?

Piotr Seraphim?

Such a man who loved him very much.

Do you remember?

You can not fool me.

- Mazur doesn't know anything. - Or you can't get it out of her.

She's crazy. She was sent to a psychiatric hospital. To Amfisa and Wójcik.

She wasn't crazy. She just raised you.

Wójcik knows where Hepner lost his money.

Mazur will come back to me after the observation.

Kosa, you're on leave.

You got 72 hours of fucking freedom.

Co?

This is bullshit.

NO.

Bonus for giving a crap to the manager.

What the fuck are you laughing at?

I'm leaving.

Want to play hide and seek?

I'm counting.

One.

- Two. Three. - Leave me.

- What the fuck are you scared of? - Leave.

We're all like that here. Five. Six.

Wall! Wall, now!

This is a wall?

Come. Come on, don't be afraid.

Don't look at her.

Don't show that you're afraid if you are afraid.

She likes meat, you know?

She bit off one's cheek. They were playing hide and seek.

So be careful.

Did you remember something?

-We were close. - My?

And I know what the penitentiary did to you.

- Co? - That he beat you.

And Mała hanged herself because of him. You told me so.

You remember a lot.

Do not look.

Do not be afraid.

Yes.

You killed him for me?

I had to.

What are you doing here? Gather up! Already!

Oh fuck. At last.

Hi.

Hello, son.

In an hour and a half he should have another nap.

OK.

It's under the cart

bottles, diapers, a change of clothes. Stuff like that.

Thanks.

- Bartek rented an apartment for you. - I know.

There is an address on the tag.

- Don't fuck it up, Kosa... - I won't fuck up.

We're going for a walk!

Did you like it? When you killed him.

What did you feel?

Composure.

Would you do it for me again?

You took care of me.

He hated it.

He said I couldn't love.

Not true.

Nobody knows how to love like me.

Nobody. But you can't take it away from me.

I can be nice too.

Do not be afraid.

You do not want?

Go away.

Go away.

You do not want, I'll play with your friend then.

Medicines.

Do not be afraid. I'm with you.

Come.

Consider.

You can still join.

- You must be delicious. - We're nice to each other here.

Maybe even more delicious than her. Fresher.

Two for the common room!

Fight!

Mirka to the treatment room! And give Mazur stripes!

There was a king

there was a page,

and there was also a princess.

They lived among roses,

they didn't know storms,

it's absolutely certain.

But the harsh fate

cruel death

it fell to them.

The king was eaten by a cat,

the page was eaten by a dog,

princess mouse...

We will escape.