Original subtitles

All: [ Harmonizing ] ♪ We

♪ Are in the future

♪ Here we are in the future

♪ And it's bright

♪ Ah

♪ I can't believe

♪ We've come so far

♪ "Steven Universe: Future"

♪ Here we are

♪ "Steven Universe: Future"

♪♪

[ Bottle squirts ]

♪♪

Here you go, Schtu-ball. Dinner is served.

Ice cream à la pie!

[ Chuckles ] Thanks, Dad.

Are you feeling any better?

Looks like the swelling and glowing have gone down.

♪♪

You know, that pie won't eat itself.

Sorry. I'm just thinkin' about stuff.

Well, what kind of stuff?

I spent so long trying to figure out

whether or not I was mom,

now that I actually know I'm me,

it -- it's like I have no idea who that is.

I just wish I knew what to do with myself.

Well, I can relate to that.

Really? When I was your age,

I didn't know who I was or what I wanted to do.

You didn't always want to be a rock star?

No way!

I didn't get my hands on good music

until I was your age.

Before I had the van,

I had no idea what was out there,

but everything changed when I hit the road.

I mean, sure, you've seen other planets,

but what about West Keystone or Charm City?

I had some of my most formative moments

eating rest-stop sandwiches outside Demlarva House

and watching the trucks go by.

Huh.

Maybe you need a change of scenery, Schtu-ball.

You're never gonna find yourself

if you don't start looking.

Yeah.

[ Chuckles ] Yeah!

Let's go, Son, right now!Really?

The road is calling, Steven. Can't you hear it?

Yeah.

I think I can!

[ Chiming ]

♪ Dear old Dad ♪

♪ Remember when you would sing to me? ♪

♪ Would you do it again? ♪

♪ Dear old Dad ♪

♪ Remember how I would sit on your shoulders? ♪

♪ Well, how about it now? ♪

♪ Dear old Dad, I was wondering why ♪

[ Snoring ]♪ As I get older now the days keep rolling on by ♪

♪ Dear old dad, remember this, too ♪

[ Chuckling ] Hey.♪ In this whole wide world ♪

♪ There's no one like youu-u-u-u-u ♪[ Both laugh ]

♪ There's no one like youu-u-u-u-u ♪

[ Volume grows louder ]

♪ You ♪

♪ Youu-u-u-u-u ♪Both: ♪ Youu-u-u-u-u

♪ Youu-u-u-u-u ♪Both: ♪ Youu-u-u-u-u

About two blocks that way --

That's where I played my first gig.

[ Chuckling ] Really?I wasn't even Mr. Universe yet.

I was just a kid with a guitar,

sneaking out past the warden on a Saturday night.

Wait, so... how did you become Mr. Universe?

You know what? I can show you.

[ Brakes squeak ]

Good. No one's home.

Wait, what?

[ Stammers ] Whose house is that?

Dad!

[ Thud ] [ Seatbelt clicks ]

Dad?

[ Grunting ]

[ Sighs ] This used to be a lot easier.

Dad, you're breaking and entering!

I just gotta grab one thing.

[ Body thuds ]Oof!

Dad, you're rich! You don't have to steal!

C'mon. Let's get out of here.

Just a sec.

What are you even looking for?

You'll see.

Is there really no one here?

This is wrong.

I better write a note.

They must have a pen and paper somewhere.

W-What do I even say?

"Sorry for breaking into your lovely home.

You seem like such nice people with excellent taste.

Who enjoy potpourri."

[ Inhales deeply ]

It's like a snack for your nose.

"Your fancy foreign spoon collection is...impressive.

As are your tiny glass goats."

Geez, it's as good a start as any.

Any paper in here?

Huh?

♪♪

Letters from dad?

They're all unopened.

♪♪

[ Gasps ]

♪♪

Dad?!

Dad! [ Panting ]

Wh-- Th-Th-- This is your house?

Not mine.

My parents'.

[ Gasps ] This was your room!

Wha-- This place is beautiful!

I thought you said you grew up in a prison.

I did.

You have no idea what it was like --

curfew, chaperones,

meatloaf.

You didn't like meatloaf?

Not every Thursday for 20 years.

It couldn't have been that bad.

Steven, it was horrible.

Do you know how old I was the first time I had a taco?

[ Sighs ]

Too old.

Oooh.

So this is your stuff!

I-Is this your little hand?

[ Gasps ] And your tiny baby boots!

Wh-- A wrestling trophy?

I didn't know you wrestled.

Not by choice.

A middle-school yearbook?!

Ooooh! You had braces!

♪♪

You look just like me,

only more...

human.

So many people signed this.

Tim wants you to have a great summer and...

[ Gasps ] Who is Lauren Hecht?

She sure wrote a lot.

We were in mathletes together.

It was just one of the million things

my parents made me do.

Where are they anyways?

At their time share on Florida Island.

They go every single winter, every single year.

They threw a fit the first time I refused to go with them.

[ Gasps ] Your hair! It's so short!

Oh, no. Is that my graduation photo?

They made me cut it, and it was right before a gig.

Do you have any photos of you on stage?

Ha! Are you kidding?

Everything music was off-limits,

which is why I had to...

hide my stuff.

Yes!

This is it!

We can finally get out of here.

Now, l-- leave that junk behind.

[ Creaking ]

[ Grunting ] Alright. One leg at a time.

Can't we use the front door?

Oh, sorry. It's a habit.

[ Insects chirping ]

Hold on there, Steven.

This is your journey of self discovery,

so you better get behind the wheel.

But where are we heading next?

That's up to you.

[ Dog barks in distance ]

[ Engine starts ]

[ Tires screech ]

I get it, Steven.

When I was little Gregory DeMayo,

I was just going through the motions,

doing what everybody else wanted.

But one day my friend in social studies

snuck me this.

This is the CD with the song that made me who I am!

Hold onto your butt, Steven.

[ CD player whirring ]

♪ Lookin' for your place in the universe ♪

[ Inhales deeply ]

♪ Don't you know the universe is lookin', too? ♪

♪ Lookin' for its place in you ♪

♪ And now it's comin' through ♪Hey --

♪ Your dream is comin' true ♪Hang on. You gotta listen to this part.

♪ Welcome to the party, Mr. Universe ♪♪ Welcome to the party, Mr. Universe ♪

♪ We're so glad we are a part of you ♪♪ We're so glad we are a part of you ♪

♪ Meet the rocks and flowers, the seconds and the hours ♪♪ Meet the rocks and flowers, the seconds and the hours ♪

♪ The splinters, winters, apples, chapels ♪♪ The splinters, winters, apples, chapels ♪

♪ Teardrops, temples, cats, and castles ♪♪ Teardrops, temples, cats, and castles ♪

♪ Anything that you can be ♪ Anything that you can be ♪

♪ The things you see and cannot see ♪♪ The things you see and cannot see ♪

♪ Are Mr. Universe ♪ Are Mr. Universe ♪

♪ Mr. Universe ♪ Mr. Universe ♪

Dad...

i-is this where our name comes from?

Yes! Yes, exactly!

You took it from a song?!

Once I heard this, everything changed.

I suddenly realized there was so much out there

I hadn't even thought to dream about.

The whole world, the whole universe --

I wanted to get out and see all of it.

So I got in this van, on this road,

and I never looked back!

I never could have known that a couple years

of couch surfing and Basement shows

would lead me to your mother and you.

Now, it's your turn.

Where does Mr. Universe make you want to go?

What? I-I don't know.

Maybe you need to hear it again.

♪ Lookin' for your place in the universe ♪

Dad, this isn't helping!♪ Don't you know -- ♪

[ CD player clicks ]I don't need this song. I need...

I need what you had. What?

I wish I could've grown up in a house like that.

No, you don't.

Maybe your parents weren't so bad.

Maybe they gave you curfews and chaperones

and meatloaf f-for a reason.

Steven, you don't know what they were like.

They can't be worse than mom's family!

I went halfway across the galaxy for them,

and this was right here?

Steven, I couldn't do anything growing up.

Everything I liked or wore or wanted was always wrong.

Trust me, you're better off than I was.

I can't believe I never realized you're --

you're just like mom!

You grew up with actual freedom.

I grew up in a van! I never went to school!

I had never been to the doctor until two days ago!

Steven, you're a gem!

You're not like other kids!

I could've done all that stuff!

My problem isn't that I'm a gem.

My problem is, I'm an Universe!

Watch out!

[ Horn blares ]

[ Tires screech ]

[ Crash! ]

Steven! Steven![ High-pitched ringing ]

[ Sighing ] Phew. Thank goodness.

You really scared me there, kiddo.

[ Groaning ] Ugh. What did I do?

Tow truck's on its way.

The van's seen worse.

W-We'll all get through this,

and, look, I -- I --

I'm proud of you.

What?

You know, I never had the guts to tell

my old man off like that.

I'm glad you can tell me anything --

you know you can tell me anything, right?

You're having a hard time right now.

I-I get it. We'll get the van fixed up.

[ Sound distorts ]We can head back home.

We'll get you some more ice cream.

How does that sound?

Heck, we can have ice cream for breakfast.

[ Cellphone chimes ][ Sounds fades ]

[ Sighs ]

♪♪

[ Paper crumples ][ Sound returns ]

♪ Just a little something that I need ♪

♪ Just a little time

♪ Just a little feeling gaining speed ♪

♪ I'm dreaming of...

♪♪