Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,242 --> 00:00:03,762
All: [ Harmonizing ]
♪ We
2
00:00:03,762 --> 00:00:07,283
♪ Are in the future
3
00:00:07,283 --> 00:00:08,663
♪ Here we are in the future
4
00:00:08,663 --> 00:00:10,872
♪ And it's bright
5
00:00:10,872 --> 00:00:11,873
♪ Ah
6
00:00:11,873 --> 00:00:14,669
♪ I can't believe
7
00:00:14,669 --> 00:00:17,396
♪ We've come so far
8
00:00:17,396 --> 00:00:19,053
♪ "Steven Universe: Future"
9
00:00:19,053 --> 00:00:20,227
♪ Here we are
10
00:00:20,227 --> 00:00:22,470
♪ "Steven Universe: Future"
11
00:00:26,509 --> 00:00:29,995
[ Dance music playing ]
12
00:00:29,995 --> 00:00:31,272
[ Gasps ]
13
00:00:32,860 --> 00:00:34,068
Alright!
14
00:00:34,068 --> 00:00:36,036
Now that I've saved
the universe,
15
00:00:36,036 --> 00:00:38,141
I can finally party!
16
00:00:38,141 --> 00:00:39,970
[ Panting ]
17
00:00:39,970 --> 00:00:45,562
♪♪
18
00:00:45,562 --> 00:00:48,393
[ Squealing ]
19
00:00:48,393 --> 00:00:50,395
Huh?
20
00:00:50,395 --> 00:00:52,052
Hey, guys!
21
00:00:52,052 --> 00:00:53,915
What's the deal?
Let me in!
22
00:00:53,915 --> 00:00:55,572
Cookie Cat: Steven.
23
00:00:55,572 --> 00:01:00,888
No one needs your help,
so why are you still here?
24
00:01:00,888 --> 00:01:01,992
What?
25
00:01:01,992 --> 00:01:03,891
Aaah!
26
00:01:03,891 --> 00:01:05,099
[ Gasps ]
27
00:01:05,099 --> 00:01:08,171
[ Breathing heavily ]
28
00:01:08,171 --> 00:01:10,898
Why do I keep having
these horrible dreams?
29
00:01:10,898 --> 00:01:12,348
[ Knocking on door ]Peridot: Steven!
30
00:01:12,348 --> 00:01:13,452
Peridot?
31
00:01:13,452 --> 00:01:16,214
Steven, Steven, Steven,
Steven, Steven!
32
00:01:16,214 --> 00:01:18,733
Today is the day!
Did you tape it?
33
00:01:18,733 --> 00:01:20,873
What are you
talking about?
34
00:01:20,873 --> 00:01:22,289
You promised me!
35
00:01:22,289 --> 00:01:24,808
Oh, are you talking about
the reboot
36
00:01:24,808 --> 00:01:27,121
of the classic
great northern teen drama
37
00:01:27,121 --> 00:01:29,503
"Camp Pining Hearts"
that I recorded...
38
00:01:29,503 --> 00:01:30,745
on this tape?
39
00:01:30,745 --> 00:01:32,644
[ Gasps, squeals ]
40
00:01:32,644 --> 00:01:36,441
Both: The return
of "Camp Pining Hearts"!
41
00:01:37,890 --> 00:01:39,651
You know,
I'm so glad you're here.
42
00:01:39,651 --> 00:01:42,240
I've been having
some weird dreams lately.
43
00:01:42,240 --> 00:01:45,553
Shh! That's great.
Now press play, you monster!
44
00:01:45,553 --> 00:01:46,554
[ Beep ]
45
00:01:46,554 --> 00:01:48,763
[ Mid-tempo music plays ]
46
00:01:48,763 --> 00:01:53,182
♪♪
47
00:01:53,182 --> 00:01:56,323
Rodrigo: Oh, Jasmine, I wish
you would fly into my arms,
48
00:01:56,323 --> 00:01:58,083
but every time...
49
00:02:00,085 --> 00:02:01,983
Wha-- Wha--
50
00:02:01,983 --> 00:02:04,331
Both:
What have they done?!
51
00:02:04,331 --> 00:02:06,643
What is with
this Rodrigo guy?
52
00:02:06,643 --> 00:02:07,782
He has no charisma!
53
00:02:07,782 --> 00:02:09,922
And can we talk about
this cinematography?
54
00:02:09,922 --> 00:02:12,166
Gahhhh, they've changed
all the characters,
55
00:02:12,166 --> 00:02:13,788
and I don't care
about any of them!
56
00:02:13,788 --> 00:02:15,997
Aah! Yah!
57
00:02:15,997 --> 00:02:18,241
How could you do this
to me?
58
00:02:18,241 --> 00:02:20,140
[ Sobbing ]
59
00:02:20,140 --> 00:02:22,349
"Camp Pining Hearts"
helped me escape
60
00:02:22,349 --> 00:02:25,352
when everything around me
was in chaos.
61
00:02:25,352 --> 00:02:27,699
"CPH" brought us together.
62
00:02:27,699 --> 00:02:31,323
And now look
at this nightmare!
63
00:02:32,428 --> 00:02:35,672
Steven, you didn't tell me
that they cast you!
64
00:02:35,672 --> 00:02:37,364
What?
They didn't.
65
00:02:37,364 --> 00:02:40,125
I-Is this...my dream
from last night?
66
00:02:40,125 --> 00:02:41,782
Aaah!
67
00:02:44,509 --> 00:02:48,513
Whoa! My -- My powers must be
interfering with the TV signal!
68
00:02:48,513 --> 00:02:49,652
Steven!
69
00:02:49,652 --> 00:02:51,550
Do you know
what this means?
70
00:02:51,550 --> 00:02:53,621
I have to start wearing
a tinfoil hat?
71
00:02:53,621 --> 00:02:58,626
No! It means that if we can put
your dreams on the television,
72
00:02:58,626 --> 00:03:00,973
we can reboot
the reboot!
73
00:03:00,973 --> 00:03:02,216
Reboot the --
74
00:03:02,216 --> 00:03:04,529
Peridot,
you're a genius!
75
00:03:04,529 --> 00:03:05,737
I know.
76
00:03:05,737 --> 00:03:08,188
And, well, it might be fun
to fix something
77
00:03:08,188 --> 00:03:09,568
that isn't
the entire universe.
78
00:03:09,568 --> 00:03:11,570
Aah!This is going to be
the beginning
79
00:03:11,570 --> 00:03:14,642
of Peridot and Steven
Productions!
80
00:03:14,642 --> 00:03:16,057
Yeah!
81
00:03:18,405 --> 00:03:20,890
So, Peridot, do you think
Jasmine's end game
82
00:03:20,890 --> 00:03:22,685
is Khaz or Rodrigo?
83
00:03:22,685 --> 00:03:25,205
The writers are clearly
trying to railroad us
84
00:03:25,205 --> 00:03:27,379
into a Jasdrigo
partnership,
85
00:03:27,379 --> 00:03:30,589
but, gah, these characters
have no chemistry!
86
00:03:30,589 --> 00:03:33,213
Just can't get into Rodrigo,
can you?
87
00:03:33,213 --> 00:03:35,042
He's so
infuriatingly passive!
88
00:03:35,042 --> 00:03:38,839
Hey, hey, I get that his social
anxiety and poutine allergy
89
00:03:38,839 --> 00:03:40,910
aren't really connected
to the larger story,
90
00:03:40,910 --> 00:03:44,189
but maybe if he just had
some kind of foil?
91
00:03:44,189 --> 00:03:45,570
A foil.
92
00:03:45,570 --> 00:03:46,916
Interesting.
93
00:03:46,916 --> 00:03:48,331
I got it!
94
00:03:50,368 --> 00:03:53,957
A hunky lifeguard friend
with nice muscles
95
00:03:53,957 --> 00:03:56,684
and everyone always wants
to hang out with him.
96
00:03:56,684 --> 00:03:59,618
Despite the blessing
and curse of his popularity,
97
00:03:59,618 --> 00:04:01,862
he still makes time
to help his buddy Rodrigo
98
00:04:01,862 --> 00:04:03,346
with his confidence!
99
00:04:05,175 --> 00:04:07,177
Bold.
I like it!
100
00:04:07,177 --> 00:04:09,732
Good work, Stefan!
101
00:04:13,391 --> 00:04:17,187
Why are you eating
right at bedtime?
102
00:04:17,187 --> 00:04:18,879
Oh, this chili?
[ Gulps ]
103
00:04:18,879 --> 00:04:21,053
I read that eating spicy foods
before bed
104
00:04:21,053 --> 00:04:22,779
makes your dreams
super vivid.
105
00:04:22,779 --> 00:04:25,782
Huh, I appreciate
your initiative.
106
00:04:25,782 --> 00:04:27,853
Aw, thanks.
107
00:04:27,853 --> 00:04:29,476
Just don't forget.
108
00:04:29,476 --> 00:04:33,031
Action-oriented
storytelling.
109
00:04:33,031 --> 00:04:35,827
[ Bird screeches ]
110
00:04:35,827 --> 00:04:39,313
Hey, Jasmine,
I hear you love birds.
111
00:04:39,313 --> 00:04:40,659
Sure! [ Giggles ]
112
00:04:40,659 --> 00:04:43,628
Well, a little birdy told me
that downstream,
113
00:04:43,628 --> 00:04:46,596
there's an island
full of rare specimens.
114
00:04:46,596 --> 00:04:48,564
[ Gasps ]
Did you hear that?
115
00:04:48,564 --> 00:04:50,876
Thanks, Stefan.
You're the best.
116
00:04:52,326 --> 00:04:54,086
Stefan: Hey, Rodrigo.
117
00:04:54,086 --> 00:04:55,502
This is terrible.
118
00:04:55,502 --> 00:04:56,917
Jasmine is in danger!
119
00:04:56,917 --> 00:04:58,367
W-What?
120
00:04:58,367 --> 00:05:01,301
She's headed toward an island
full of dangerous birds!
121
00:05:01,301 --> 00:05:05,581
But if we go downstream,
we can save her!
122
00:05:05,581 --> 00:05:08,825
Okay! Thanks, Stefan.
You're the best.
123
00:05:12,312 --> 00:05:14,797
Thanks, Stefan.
You're such a great guy!
124
00:05:14,797 --> 00:05:17,144
Oh, you're great, too,
you know.
125
00:05:17,144 --> 00:05:19,180
Great enough for Jasmine
to like you.
126
00:05:19,180 --> 00:05:20,492
What?
127
00:05:20,492 --> 00:05:22,425
I can tell from the way
she looks at you.
128
00:05:22,425 --> 00:05:23,668
[ Dolphin chattering ]Huh?
129
00:05:23,668 --> 00:05:29,087
♪♪
130
00:05:29,087 --> 00:05:30,985
-Uhhhhh.
-Stefan!
131
00:05:30,985 --> 00:05:33,022
What's happening to you?
132
00:05:33,022 --> 00:05:34,851
Aah!
133
00:05:34,851 --> 00:05:36,439
Aaaah!
134
00:05:36,439 --> 00:05:39,028
Oh, no!
Not again!
135
00:05:39,028 --> 00:05:40,857
[ Breathing heavily ]
136
00:05:42,169 --> 00:05:43,895
Steven!
You did it!
137
00:05:43,895 --> 00:05:46,691
You just fell asleep
and you started glowing pink.
138
00:05:46,691 --> 00:05:48,555
And then the TV
went on the fritz, and then --
139
00:05:48,555 --> 00:05:50,108
Oh, I'll just show you!
140
00:05:50,108 --> 00:05:52,559
Our script,
our story!
141
00:05:52,559 --> 00:05:54,561
I watched
the whole thing live!
142
00:05:54,561 --> 00:05:57,633
Not sure what you were
going for at the end there.
143
00:05:57,633 --> 00:06:01,188
That was pretty bizarre,
but for a first attempt...
144
00:06:01,188 --> 00:06:02,189
Steven?
145
00:06:02,189 --> 00:06:04,225
Oh, sorry.
146
00:06:04,225 --> 00:06:05,572
Just feeling a little off.
147
00:06:05,572 --> 00:06:07,746
Guess maybe the chili
was a bad idea.
148
00:06:07,746 --> 00:06:09,576
Ehh,
don't worry about it.
149
00:06:09,576 --> 00:06:11,854
Our budget is nothing,
and our schedule is infinite.
150
00:06:11,854 --> 00:06:13,752
That's right.
I can do a re-dream.
151
00:06:13,752 --> 00:06:16,376
We can do as many as we want
until we get it right.
152
00:06:16,376 --> 00:06:18,412
Less talking,
more sleeping.
153
00:06:18,412 --> 00:06:26,903
♪♪
154
00:06:26,903 --> 00:06:35,256
♪♪
155
00:06:35,256 --> 00:06:43,817
♪♪
156
00:06:43,817 --> 00:06:45,232
[ Sighs ]
157
00:06:45,232 --> 00:06:46,992
[ Birds squawking ]
158
00:06:48,580 --> 00:06:49,788
Huh?
159
00:06:49,788 --> 00:06:52,273
I've come to the conclusion
that we keep failing
160
00:06:52,273 --> 00:06:53,620
because we're relying
on a script
161
00:06:53,620 --> 00:06:56,070
when we should have taken
a more visual approach.
162
00:06:56,070 --> 00:06:58,935
So I've prepared
this storyboard for you.
163
00:06:58,935 --> 00:07:01,559
You drew all of this
in one night?
164
00:07:01,559 --> 00:07:03,906
Well, duh!
I'm good at everything.
165
00:07:03,906 --> 00:07:06,736
Study these boards in
preparation for this re-dream.
166
00:07:06,736 --> 00:07:08,635
Oh, okay.
167
00:07:08,635 --> 00:07:11,223
Wow, you really
posed this out.
168
00:07:11,223 --> 00:07:12,362
Thank you!
169
00:07:12,362 --> 00:07:13,881
Huh?
170
00:07:13,881 --> 00:07:17,264
Hey, Peridot,
why is Stefan kissing Jasmine?
171
00:07:17,264 --> 00:07:18,921
It's perfect, right?
172
00:07:18,921 --> 00:07:21,061
Just as Rodrigo
is about to swoop in
173
00:07:21,061 --> 00:07:26,307
and save his teenage dream,
he stumbles upon [Gasps] Stefan,
174
00:07:26,307 --> 00:07:31,589
his good friend whom he trusts
so much, kissing Jasmine,
175
00:07:31,589 --> 00:07:34,005
thus stoking the fire
of Rodrigo's jealousy!
176
00:07:34,005 --> 00:07:36,248
I can't do Rodrigo dirty
like that!
177
00:07:36,248 --> 00:07:37,905
Whoa, Steven.
Hold on.
178
00:07:37,905 --> 00:07:40,080
You're talking about them
like they're real people.
179
00:07:40,080 --> 00:07:41,391
It's just a story.
180
00:07:41,391 --> 00:07:43,290
And a story
needs conflict.
181
00:07:43,290 --> 00:07:45,672
No, I can't do this!
182
00:07:45,672 --> 00:07:48,951
Look, Steven,
you seem pretty agitated.
183
00:07:48,951 --> 00:07:51,022
Let's just call
this whole thing off.
184
00:07:51,022 --> 00:07:54,474
What?There's no point if you're gonna
get all worked up over it.
185
00:07:54,474 --> 00:07:57,338
[ Sighs ] I should probably
be getting back
186
00:07:57,338 --> 00:07:59,479
to Little Homeworld
anyway.
187
00:08:01,515 --> 00:08:03,310
No, wait!
188
00:08:03,310 --> 00:08:04,656
I'll do it.
189
00:08:04,656 --> 00:08:07,279
[ Bird screeches ]
190
00:08:07,279 --> 00:08:08,936
Stefan: Hey, Rodrigo.
191
00:08:08,936 --> 00:08:10,420
This is terrible!
192
00:08:10,420 --> 00:08:12,008
Jasmine is in danger!
193
00:08:12,008 --> 00:08:13,285
W-What?
194
00:08:13,285 --> 00:08:16,047
She's headed toward an island
full of dangerous birds!
195
00:08:16,047 --> 00:08:20,500
But if we go downstream,
we can save her.
196
00:08:20,500 --> 00:08:23,572
Okay! Thanks, Stefan.
You're the best.
197
00:08:26,298 --> 00:08:28,508
Wow.
Stefan is so great.
198
00:08:28,508 --> 00:08:30,682
[ Gasps ]
What?
199
00:08:33,305 --> 00:08:34,548
Stefan!
200
00:08:34,548 --> 00:08:36,032
How could you?
201
00:08:37,724 --> 00:08:38,966
Uh...
202
00:08:38,966 --> 00:08:45,386
♪♪
203
00:08:45,386 --> 00:08:47,043
Aaaah!
204
00:08:47,043 --> 00:08:49,459
[ Breathing heavily ]
205
00:08:55,362 --> 00:08:56,536
Peridot?
206
00:08:57,467 --> 00:09:00,022
Peridot!
Come on, we gotta stop!
207
00:09:00,022 --> 00:09:03,128
Are you listening to me?
Why won't you look at me?
208
00:09:03,128 --> 00:09:04,992
[ Static buzzing ]
209
00:09:04,992 --> 00:09:07,512
[ Groaning ]
210
00:09:09,997 --> 00:09:11,412
Peridot!
211
00:09:11,412 --> 00:09:13,829
Peridot, where are you?
212
00:09:13,829 --> 00:09:15,555
Peridot!
213
00:09:15,555 --> 00:09:17,867
[ Dance music playing ]
214
00:09:17,867 --> 00:09:25,357
♪♪
215
00:09:25,357 --> 00:09:27,774
Peridot!
Wait!
216
00:09:27,774 --> 00:09:29,016
Grr!
217
00:09:30,949 --> 00:09:32,951
Steven: Stop!
Don't go in there!
218
00:09:32,951 --> 00:09:37,266
Please, I still really want
to hang out with you!
219
00:09:37,266 --> 00:09:38,543
Huh?
220
00:09:40,269 --> 00:09:42,582
Peridot!
221
00:09:42,582 --> 00:09:45,446
We've always had something
to fix together!
222
00:09:45,446 --> 00:09:47,966
The Cluster, the Diamonds,
or Spinel!
223
00:09:47,966 --> 00:09:49,727
I don't think I know
how to be a friend
224
00:09:49,727 --> 00:09:51,798
without something to fix!
225
00:09:51,798 --> 00:09:55,008
But I just can't
do it anymore!
226
00:09:55,008 --> 00:09:56,630
I'm so tired.
227
00:09:56,630 --> 00:09:58,977
Now I'm even doing it
in my dreams!
228
00:09:58,977 --> 00:10:01,393
I'm sorry I can't do this
for you!
229
00:10:01,393 --> 00:10:02,947
Please don't leave!
230
00:10:02,947 --> 00:10:04,776
Don't leave.
231
00:10:06,744 --> 00:10:08,297
Peridot: Steven.
232
00:10:08,297 --> 00:10:10,471
Steven!
Steven!
233
00:10:10,471 --> 00:10:11,611
[ Sobbing ]
234
00:10:11,611 --> 00:10:13,647
Steven,
I saw everything!
235
00:10:13,647 --> 00:10:15,097
It -- It's fine!
236
00:10:15,097 --> 00:10:17,306
We don't have to
do this anymore.
237
00:10:17,306 --> 00:10:18,997
I don't care
about the show!
238
00:10:18,997 --> 00:10:21,793
And I definitely don't care
about Rodrigo.
239
00:10:21,793 --> 00:10:24,347
Grr!
I'm such a clod!
240
00:10:24,347 --> 00:10:26,971
But I really wanted
to spend time with you.
241
00:10:26,971 --> 00:10:29,767
I just wanted an excuse
to hang out.
242
00:10:29,767 --> 00:10:32,493
We don't need an excuse
to hang out.
243
00:10:32,493 --> 00:10:35,565
Can we still
watch "CPH" together?
244
00:10:35,565 --> 00:10:36,843
Even if it sucks?
245
00:10:36,843 --> 00:10:38,603
[ Chuckles, sniffles ]
246
00:10:38,603 --> 00:10:40,260
Of course.
247
00:10:40,260 --> 00:10:42,987
How could you lie to me
like that, Rodrigo?
248
00:10:42,987 --> 00:10:45,437
I guess you just can't help
being a bad person!
249
00:10:45,437 --> 00:10:47,681
[ Both laughing ]
250
00:10:47,681 --> 00:10:50,270
Jasmine, you just buried a body
in the woods,
251
00:10:50,270 --> 00:10:53,756
and now you're mad
that Rodrigo cheated at cards?
252
00:10:53,756 --> 00:10:57,346
[ Both laugh ]
253
00:10:57,346 --> 00:10:59,589
This show
is the worst!
254
00:10:59,589 --> 00:11:01,764
This show is the best.
255
00:11:03,628 --> 00:11:04,974
♪♪
256
00:11:04,974 --> 00:11:07,874
♪ Being
257
00:11:07,874 --> 00:11:11,187
♪ Being human
258
00:11:12,844 --> 00:11:15,433
♪ Just a little time
17194
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof