Original subtitles

All: [ Harmonizing ] ♪ We

♪ Are in the future

♪ Here we are in the future

♪ And it's bright

♪ Ah

♪ I can't believe

♪ We've come so far

♪ "Steven Universe: Future"

♪ Here we are

♪ "Steven Universe: Future"

♪♪

[ Upbeat beach rock plays ]

♪♪

♪ Teens by day, hey, we're alright ♪

♪ Teens by day, but, every night, we're ♪

♪ Sadie Killer and the Suspects ♪ -♪ Whoa oh oh ♪

♪ Sadie Killer and the Suspects ♪

[ Bell chimes ]

Hey, Blue Lace.

[ Thud-squelch ] [ Coughs ]

Hey, Lars.

Hey, Steven. Here to pick up the cake?

Yeah, but I also wanna see how you're doing.

[ Chime ]

♪♪

Hey, Steven. Hi, Lars.

Sadie! Oh, my gosh!

I can't remember the last time

we were all together in a pastry establishment.

Hey, Sadie, I've got your moon cakes.

Thanks!

Sure! So,

how's stuff going with Shep?

Huh? Shep?!

Great!

They're so cool. [chuckle]

I can't believe we've been dating

for almost two months now.

Everything just feels so...

easy.

That's...awesome.

Say hi to them for me.

Will do!

Well, see ya later.

Yeah.

[ Chime ] What was that?!

And who is Shep?!

Shep is Sadie's new partner.

They met while she was on tour

with the Suspects.

It's cool.

Is it?!

Yes, it is.

Besides, I'm leaving, anyway.

Now that the Off Colors are done with school,

we're gonna head back into space.

[ Gasp ]

But what about the shop?

[chuckle] I asked Blue Lace to take over.

I'm ready to move on. You get it, right?

You're finished setting up the school.

Don't you wanna try something new?

Well, I --

Hm. -Oh! It looks like

the graduation cake is ready.

I'll see ya tonight, Steven.

Yeah.

[ Waves crashing ]

[ Feedback whining ] We're all proud

to see our graduates evolve

and be there for each other

as everyone moves on

to bigger and better things

and new and exciting places.

Well, except for me.

I'll still be right here.

Ahem. Alright.

Graduates,

move those tassels!

[ Tender tune plays ]

♪♪

[chuckling] And, with that, let's give them

a hearty congraduations!

[ Cheering and applause ]

[ Hip hop joins ]

Whhhat up, Sadie?

Huh? [ Thud ] Mnh!

Steven!

I don't think you've had a chance

to meet my new partner.

Hey, I'm Shep.

It's cool to finally meet you.

So... you and Sadie

have been dating for almost two months?

That is true.

You know, a lotta people say

you don't really know someone

until you've been stranded

on an island with them.

What? People say that?

Yeah.

Well, we're gonna go grab some cake

before we go on at 7:00. -[Laughs]

Yeah. -Wait. Sadie.

Isn't that when you're singing

with the Suspects?

Actually, I was thinking

of doing a song with Shep.

Oh, uh, cool!

Can't wait to hear it.

We'll catch ya later, Steven.

♪♪

I wouldn't go over there right now.

Is something wrong with the cake?

What? [laughing] No. No.

[stage whisper] Sadie and Shep are over there.

Oh, cool. I'll go over and say hi.

Hold on!

A-Are you okay?!

Yeah.

Are you okay?

Why wouldn't I be?

♪♪

Hey, Steven!

Looks like everyone's enjoying

the graduation, so far.

Yep.

Everyone but me. [sigh]

I guess it seems like

everyone's got something new going on.

Yeah. It's not a bad thing, though.

Sour Cream has regular gigs

as a DJ in Empire city.

Buck got into medical school.

He's gonna be savin' lives

in like 20 years.

And I've been full steam ahead

on jackets for phones.

What's that?

It's my new online business.

We -- and by we, I mean I --

make the finest jackets

perfectly sized for your mobile device.

Aw, it's got little pockets!

[gasp] And a little phone

in one of the pockets!

Everyone on the planet

is gonna want one of these.

How are you gonna find the time?

Well, I'm gonna have plenty of time,

now that the Suspects are breakin' up.

What?!

Did Sadie not tell you?

Uh...

Hey, Steven.

Are you ready for us?

Oh, right. Wait.

I-I've gotta introduce you.

♪♪

[ Feedback whines ] Hey.

Is every-everyone having a good time tonight?

[ Cheering and applause ]

Who here loves Sadie Killer and the Suspects?

[ Whistling ]

Well, our band tonight

has only one of them.

Oh, jeez.

So, yeah, here's, uh --

What's your new band called?

Um, we don't have a name yet.

Uh, well, you should've asked me.

I'm -- I'm really good at naming bands.

This is just a little somethin'

Shep and I have been putting together and --

and we really hope you like it.

We welcome any and all critique

after the show.

♪♪

♪ When I was younger

♪ And I hated fun

♪ I was always looking back

♪ On what I should have done

♪ I used to live my life in fear ♪

♪ Of the terrible performances ♪

♪ That brought me here, but

♪ I'm looking forward

♪ I'm looking forward ♪

♪ I'm looking forward now

♪♪

♪ I'm looking forward

♪ I'm looking forward ♪

♪ I'm looking forward now

♪♪

Lars?

Ah. Hey, Steven.

Lars, wait up!

Hey, Lars! Where are you going?

I think I'm gonna bounce.

I just wanted to be here for the crew.

These big parties aren't really my thing.

But you're leaving the planet

tomorrow, aren't you?

When am I going to see you again?

Dude, you can visit me whenever.

I'm like your magic portal, remember?

W-W-Wait. Don't go yet.

It's been real, Steven.

Lars.

Stop!

Steven.

Ah!

[ Suspenseful music plays ]

♪♪

[ Metal clangs ]

[ Clanging ]

♪♪

[ Pounding glass ]

Steven, what are you doing?!

Sorry.

I don't know how I did this.

Well, just fix it!

Right. Right.

Yeah. Okay, um.

[ Grunting ]

[ Renewed grunting ]

[ Renewed grunting ]

Huh.

You don't have any idea why this happened?

I think this dome activated

as a reaction to some powerful feelings

someone here has been bottling up

and I guess we all know who that is.

Lars!

What are you talking about?!

We won't be able to leave until you work out

your feelings towards Sadie!

You guys haven't even talked since you got back!

We did, though.

Look, Steven.

The two of us tried to reconnect

a few times, but,

we both just... grew apart.

Sadie knows I miss her, but,

she knows how happy I am

that she found someone better for her.

Awww.

And Lars knows I'm really glad

he found himself in space

with his new Gem friends.

But when did this happen?!

I didn't see any of this!

That's because it was private!

[ Cough ]

But I thought you were only leaving

because you were jealous of Shep!

I'm leaving because I like being in space!

There are still adventures

waiting for us out there.

We can take what we've learned

to other planets!

But if there's nothing to work out...

♪♪

[ laughing nervously] Is it getting claustrophobic in here,

or is it just me?

♪♪

Steven! You wanna get rid of this dome already?

[ Clanging ]

Okay. I can control this.

I just gotta think real hard!

Hey, Steven?

Not now, Shep!

I need to concentrate.

Just hear me out.

Look! If I don't figure out how

to get rid of this dome,

all my friends are gonna die!

Wouldn't be the first time.

Well, but, your magic's all

about your feelings, right?

♪♪

I don't know. It just seems like you're sad

about all your friends drifting away,

so you trapped us all in this dome

to keep us from leaving.

I don't see the connection.

Maybe you're trying to figure

yourself out right now and you want

your friends along to help you through it.

♪♪

It's just that

I've always been trying

to help my friends!

I don't know who I am without them!

Steven, you're great, but,

you need to let us live our own lives!

If you don't give people room to grow,

you'll suffocate them.

In this case, literally.

I know! I don't wanna hold any of you back.

I just can't help it

if my dumb heart misses you guys.

Awww, Steven!

We'll still be your friends.

Even if we're light-years away.

You guys.

♪♪

[ Clang, thudding ]

Hm.

That wasn't the worst party I've been to.

See ya, Steven.

It was nice seeing you again.

Yeah. You guys are a really good couple

and I really like your new sound.

Want a CD?

Have any tape cassettes?

I got you right here.

Take it easy!

So, yeah, Steven.

Me and the crew

are gonna... [blows raspberry]

Lars, [chuckle] I'm really sorry.

Yeah.

I guess it's kinda cute,

how bad you don't want me to leave.

Of course I don't want you to leave!

Buck up, man!

Just come and visit.

It's just, for a second,

we were all home together again.

[sigh] I don't think I like graduations.

Maybe I should quit running

Little Homeschool.

Hey. C'mere.

Hih!

♪♪

Are you gonna let me go anytime soon?

Just a couple more minutes.

♪♪

Sadie: ♪ It's hard to live your life in stride ♪

♪ When you feel the way I always used to feel inside ♪

♪ Now it's so easy that it's strange ♪

♪ I'm a person and the person that I am can change, so ♪

♪ I'm looking forward

♪ I'm looking forward ♪

♪ I'm looking forward now

♪♪

♪ I'm looking forward

♪ I'm looking forward ♪

♪ I'm looking forward now

♪♪

[ Crickets chirping ]

♪ Just a little something up ahead ♪

♪ I'm dreaming of

♪♪

♪ Being

♪♪

♪ Being

♪♪