Original subtitles

All: [ Harmonizing ] ♪ We ♪

♪ Are in the future ♪

♪ Here we are in the future ♪

♪ And it's bright ♪

♪ Ah ♪

♪ I can't believe ♪

♪ We've come so far ♪

♪ "Steven Universe: Future" ♪

♪ Here we are ♪

♪ "Steve Universe: Future" ♪

[ Wind whistling ]

[ Alarm ringing ]

[ Cellphone chimes ]

All right, little home school.

What's on the docket for today?

You can do it.

[ Groans ]

[ Beep ]

You really going to skip

the most egg-ssential meal of the day?

Of course not.

I've got all my morning nutrients in this protein shake.

Dude, you're making me sad.

Steven, I packed everything you're going to need

for today in your cheeseburger backpack.

Uh, I don't really use that anymore.

Besides, I packed my own bag.

At least pet this cat. [ Cat meows ]

Why was I going to need... Never mind, got to go.

Hold it.

According to my weather application,

it's going to snow all day and overnight.

You're going to freeze if you don't put on a puffer,

a hat,

and two scarves.

Better make it three.

Mm! Mmm!

Pearl, I need to get going.

But classes don't start for another couple of hours.

Wait for us. - We can head over together.

Why are you taking the old Dondai anyway?

We have the warp technology.

[ Slurps ]

It's because I've got errands

to run in town before classes start.

Of course.

Go get 'em, champ.

Pearl and Amethyst: Yeah! Go get 'em!

[ Wind whistling, music playing on car radio ]

All: Surprise!

We were sitting in the dark.

Hey, guys.

Guess what we've got lined up tonight?

"Pupcopter's Sky-High Adventure"!

Sheet masks with cute animal faces.

And most importantly -- pizza.

Uh, guys, I've been a vegetarian for, like, a month,

and "Pupcopter" is for 6-year-olds,

and I have my own skin care routine.

Anyways, it's cool. I already ate.

Oh, well.

We'll just watch the movie with Cat-Steven.

My bad.

I was sure we were in the pepperoni time line.

[ Alarm rings, cellphone chimes ]

Steven: Ah!

Look, Steven, together breakfast just like old times.

Too much sugar for me, but thanks.

See you at work, guys.

Okay. Just have to take the warp then.

Steven, I wouldn't do that if I were you.

[ Laughs ] Looks like we have to

cancel little - home school for the day.

Pearl, can you send out a mass text?

On it. - Hold up!

Are you saying we have the day off?

Ooh, we can reread "No Home Boys."

And I'll do all the voices.

No, I don't need you to read to me.

If anything, I need to sit down with a calendar.

Snow-pocalypse is going to affect

the third-quarter schedule.

Man, you had a better work-life balance

when the diamonds were trying to destroy the planet.

That was then. This is now.

Ugh!

Hey, you know what we haven't done in a long time?

Steven Tag!

Aah!

Amethyst, what the heck?!

You know the rules, buster.

You get tagged. - You have to turn into Steven.

But I'm already Steven!

Nah, bruh, classic Steven.

Classic Steven? Aah!

[ Laughs ]

[ Panting ]

Steven! Come out and play!

I'm not playing!

Aw, dang, he got me with the towel.

Ugh! Fine.

It's not like we need you to play Steven Tag anyway.

Hey, Garnet. Lose something?

It's Cat-Steven. - Haven't seen him all morning.

Oh, weird.

Steven, you should check the cabinets.

Uh, okay.

In here?

Yes. - Huh?

Get ready for Steven Tag!

[ Grunts ]

What an unforeseen turn of events.

You know the rules.

See ya!

Aah!

Wha --

You can't stay in there forever.

Whoa!

-Aah! -Oh!

That should keep you busy for a while.

Maybe now I can get these schedules done in peace.

Huh?

Steven!

[ Gasps ]

How'd you get out so fast?

Whoa!

[ Panting ]

[ Sighs ]

Hiding under the covers, are we?

Aah!

Steven, what are you doing?

Pearl!

Has cabin fever taken hold already?

It's Amethyst and Garnet!

They're playing Steven Tag to mess with me.

Steven Tag? Wow, that takes me back.

Well, I'm sure they --

[ Gasps ]

[ Gasps ]

[ Ominous music plays ]

Ha! Joke's on you!

Pearl doesn't shape-shift!

The power of Steven Tag compels me!

Ah. - [ Laughs ]

[ Laughter ]

Whoa! Wow, good for her.

[ Laughter ]

Uh...

[ Laughter, panting ]

♪♪

-Aah! -Ha!

Ha-ha!

Steven, no!

I just folded those.

♪♪

Ha! Ha! Ha!

Aaah!

[ Sighs ]

They can't hold those forms forever.

I'll just wait until...

[ Loud clang ]

What? You fused?

Hey! This is dangerous!

Whoa!

I'm still not playing!

♪♪

♪♪

Target acquired.

Aaaah!

It was a snowman with Steven's jacket.

No-o-o-o-o-o-o!

[ Shivering ]

They'll never stop until they make me play.

[ Footsteps thudding ]

♪♪

Oh, geez.

[ Roars ]

Aaah!

I really didn't want to do this,

but you leave me no choice.

I join the game!

♪♪

♪♪

[ Cat meows ]

[ Grunts ]

There's no way she can catch me here.

-Ha! -Ha!

-Mm. -Heh.

Enough is enough!

[ Grunting ]

♪♪

You shouldn't have messed with me.

Huh?

Tag.

[ Glass shatters ]

Oh, no.

Is this the end of my adult life?

Ha-ha!

Sapphire, you did it! You're the best!

You've been tagged.

You have to turn into little Steven!

Those are the rules.

Hmm.

No.

All: Do it! Do it! Do it!

[ Cat meows ]

[ Sighs ] Et tu, Cat-Steven?

[ Meows ]

[ Groans ] Okay! I'll do it.

[ Warbling ]

All: He's so cute!

No, I'm not!

This is tough for me, you know?

I feel like no matter how hard I try,

you still see me like this.

Buddy, we just want to spend time with you.

Yes, like we did when you were...

A kid.

I don't want to disappoint you, but this isn't me anymore.

Please, I need you to see me...

for who I am now.

Please forgive us.

We didn't mean to hurt your feelings.

We just miss you, Steven.

All: We're sorry.

I've missed you, too, guys, and, you know,

it was actually pretty nice to spend time with y-y --

Ah-choo!

Thanks, Amethyst.

Steven, we're so proud of the person you've become.

Yeah! That's why we want to hang out

with you so bad!

But if you need - to get back to work now,

we'll understand.

Well, I can't because...

tag!

You're it! Ah-ha!

[ Laughter ]

I guess we have to update the game...

to this. Yeah, I love it!

Perfect.

Now you all better run.

[ Laughs ]

-Wha! -Wha!

[ Laughter ]

[ Alarm ringing ]

[ Cellphone chimes ]

♪♪

♪ Just a little time ♪

♪ Just a little something else instead ♪

♪ Just a little time ♪