Original subtitles

Give it up for Signifikan!

Sitha,Sitha,Sitha!

Hey, your performance was great.

I haven't seen you all like that in a while.

If you want, you can ask them to cheer for you.

Who's annoying? You got a problem?

-Your Majesty. -Enough, Rendy, Sitha.

Please?

-Welcome to Aston. -Thank you.

We all need to talk.

Hello?

Hey.

I want you all in my room right now, or else.

So what is going on with you all?

-I don't have a problem. -Then what?

Maybe Her Majesty does.

-I don't like you calling me that. -So?

Why are you always so snarky to me?

I'm jealous because we didn't use my song?

I have never felt an ounce of envy, you know.

You remember why we started this band, right?

Then what happened to us?

Fine, let's settle this once and for all.

I want us to play our old music.

How many times do I have to tell you?

Making music is not just about us, Ren.

It's about the listeners. It's about what people like too.

Our singles and albums all need to follow your trend, right?

We're a team, Sit. If you really want to decide everything,

I've had enough. I'm done with this talk.

You can ask the others too.

Dion, Vey, Fitri, what do you think?

Whether we play alternative pop or EDM.

Especially Sitha and Rendy.

You're the ones who create the most songs.

Don't just snap at each other like this.

Can you?

So people could listen to us, right?

But you need to remember you're an artist, Sit.

We're performing to create music, not just to get fame.

Is it because you're afraid of not being famous?

What, Ren?

Such a diva.

Is that the right way to talk to your mother?

This is new. You usually don't care.

Usually when you call, you need something, right?

Listen.

I need money to pay for some household stuff.

Where is the husband you are so proud of?

Don't give me that attitude.

Don't you realize it?

You don't care where I am.

If I'm healthy or not.

I'm tired, Mom.

You and your husband are like parasites.

Who's there?

Did you see a man in a traditional outfit?

No, Miss. |didn't.

Just a second!

One moment!

So annoying.

Hey, you!

Excuse me, did you see a man wearing a traditional outfit?

Miss!

Miss!

Hey, wait!

Hey!

Miss, wake up.

Miss?

Fitri?

Oh, thank God, Sitha.

Are you okay?

Why are you here?

The hotel staff found you unconscious at the pier.

Yes, the pier.

What were you doing there so late at night?

I was following a man.

What do you mean a man in traditional clothes?

I don't remember what he looked like.

I felt like he wanted to take me somewhere.

Alright, you should get some more rest.

They were worried, you know. They went to look for you too.

I'm sorry for the trouble.

I think of you as my own little sister.

I'm going to recite the Quran.

I recite Surah Yaseen to pray for my late parents.

We're flying back to Jakarta tomorrow.

Thank you.

"Can the One Who created the heavens and the earth

not easily resurrect these deniers?"

"A|| it takes, when He wills something to be, is simply to say to it:

"Be!" And it is!"

"So glory he to the One in Whose Hands is the authority over all things,

and to Whom alone you will all be returned."

Sitha?

Oh, God.

Fitri?

What is it?

It's Sitha, Vey.

When I was reciting the Quran,

That's why I'm confused. I know she can't.

I left her in her room.

Let's go and check on her.

Sitha?

Sitha?

Oh, God. Let's go look for her now!

He"?

Ren, Sitha is gone.

Sitha?

-Sitha! -Sitha!

Sitha!

-I can't. She's not answering. -Sitha!

-Sitha! -The pier.

-Sitha! -Hurry up!

Sitha!

-Sitha! -Sitha!

-Sitha! -Come back, Sitha!

Sitha, come back, Sitha!

Sitha!

Sitha!

Sitha!

Look.

What? It's just lyrics.

You're such a jerk.

Sitha might have left because of you, you know?

Enough, Ren.

Sitha is missing, and we're in a foreign city.

Okay, what do we do now?

Would the police even help?

We should be asking that question to you.

We even contacted some fishermen to help look.

It seems like it's too difficult for us to conduct the search at night.

Especially since we know your friend headed towards the sea.

Or else I will sue the event organizer.

Miss Fitri, we have extended your stay.

-Thank you. -Thanks.

Hello?

Can you please cancel our schedule?

Yes, I know that.

Thank you.

-Can you shut up? -Dion.

Fitri.

And we need to go back to Jakarta, so what now?

We'll push back our flight.

And I've canceled all of your schedules.

We still haven't found her.

I'm sorry, but you did say that Sitha left on her own.

The performance was done, and we just need to take you to the airport today.

So now we're stuck here, huh?

-You're such a jerk. -What?!

Rendy, enough. That's enough.

I'm sorry.

I think what happened to Sitha?

People go missing often in this city.

I'm not in the mood for jokes.

I can take you to a family?

Who experienced something similar.

What do we do?

This is where Midah lives.

Uncle Anwar, it's been a while.

These are my friends.

You should wait inside.

-Thank you. -Sure.

Aunt Hamidah.

There are guests here to see you.

A bunch of them.

His name is Muhammad Hendra.

Anwar told us that your brother was taken by someone supernatural.

Actually, I knew that my brother was one of the chosen ones.

Chosen, because he's special.

By next door, do you mean

is a nickname for Saranjana city.

They say it is inhabited by muslim jinns,

Mind your attitude.

A lot of people are chosen to visit Saranjana.

What happens to those who don't?

Or they might be living happily there, God knows.

He's been missing for 7 years and believed to be in Saranjana.

Yes, signs that people might be chosen.

That he met a person who invited him to the city.

The houses are tall.

Was the man wearing traditional clothes?

My brother used to see him.

And that they wanted to adopt him.

A psychic, Miss.

Ren, stop it.

It's 2023, and we're all adults.

Superstition that adults tell their children to scare them.

Shush, enough.

Can you take us to Abah Hadran?

Come in, Midah, it's unlocked.

How did he know we were coming?

Yeah, maybe there was someone before us.

Except you.

That I would have guests who have come far.

They need your help, Abah.

It's about Saranjana, right?

This is a difficult and grave matter.

What do you mean?

Saranjana is an unseen city with muslim jinns as inhabitants.

They might not come back.

Didn't she tell you, before she was taken?

She told me that she met a man in a traditional outfit.

Why didn't you tell us?

Please just help them, Abah.

Don't let them suffer like my family.

It's unlikely to survive once you enter the city.

Unless, she is the one who wants to come home.

What is it?

And take your friend back with you.

We must enter Saranjana?

That is a traditional weapon called the mandau.

That mandau can open the portal to Saranjana.

How did our friend enter Saranjana without a mandau?

She is someone special, invited by someone local.

You need to take that mandau.

A sacred tree among the Dayak tribe.

It looks like a banyan tree.

It's hundreds years old.

To get there,

So we need to acquire this mandau,

Something like that. That's why I said it's hard.

I'm not sure if the owner of this mandau is still alive.

But I heard,

Where is that?

It's located at the upstream of the southern river.

Can we take pictures?

Yes, please do.

One day in that city equals seven days in our world.

So you only have seven days to find that mandau.

If not, then?

It's too big of a risk.

-Wait a second. -Can you not be selfish for once?

Who's selfish? Do you even know where Nagara is?

We have to travel there for 7 hours on the road.

Ren, it's all for Sitha.

I'm just saying it's not worth all the risks.

We'll be safe.

Can you help us find the mandau?

Can I come with you?

From cloudy to sunny

We won't stop until we win

Back with me, Anwari Firdaus.

A song by JEF Ban jar, Dalas.

Although alone, we keep walking

We can do it on our own

Feeling light as a feather

Keep swimming til we reach the shore

Won't let our dreams die

We should keep going even if we crawl

Holding hands together

Believe that we shall stay connected

Go straight even if you're slow

Never feel like drowning in the middle

Keep swimming til we reach the shore

Won't let our dreams die

We should keep going even if we crawl

We should stay humble

Alright, you should all shop for logistics and hiking equipments.

I'm going to find info on this man.

Never feel like drowning in the middle

Keep swimming til we reach the shore

We should keep going even if we crawl

-I'll introduce you to my friends. -Okay.

With a boat.

The man we're looking for is pretty famous in this city.

Ampong??

It means courageous and resilient.

Especially those cursed with black magic.

What?

-Right? -Yes.

But we can't reach her house by car.

We'll park here and then take the boat tomorrow.

There is no deity but Allah.

There is no deity but Allah.

There is no deity but Allah.

There is no deity but Allah.

Hello?

We're looking for Utuh Ampong. Is this his house?

Come in.

We've come so far to ask for your help, Auntie.

To enter Saranjana.

Rus.

How brave.

It's dangerous to go to the other side.

It's to rescue our loved ones.

The mandau is gone.

But do you know where it is?

You don't believe me?

We beg you.

Right. I feel bad for you.

Is very dangerous.

Please help us, Auntie.

We don't know where else to go.

Don't you understand?

I don't want to hear a thing about Saranjana.

I'm sorry that I can't help you.

Excuse me, I'm just curious.

Why are you hiding behind a netting?

If I get out of this netting,

thousands of my husband's hater will send me curses.

So?

But let's try again tomorrow.

It's been three days.

Go to Utuh Ampong's grave.

You'll find it there.

Why did it go off?

Hurry.

I can't.

It's so dark here.

Hello?

What the?

Keep rowing! Row! Row!

Dill the grave!

What was that?

Then we're right.

-Utuh Ampong's wife's sister. -I know.

Maybe it's a trap.

Rusmiyati seems like she wants to tell us where the mandau is.

-You sure? -Yes.

Keep going?

Let's try the engine again, come on.

It's cold.

I'll stay here to fix the engine.

Excuse us.

Please keep us safe.

Excuse us, Datuk.

Excuse us.

Please keep us safe.

That's the coffin.

Can you do it? Let me.

Snake!

Anwar, give it to me! Hurry.

Snake?

Ren, get the mandau!

Ren, take it!

Don't take it.

It will be a disaster.

Hurry UP!

Quick, before they come!

Come on, hurry up.

Rum!

Rum!

Row, row!

Stay away from the coffin!

Rendy!

We're going to hike for two days.

All cars stop at Kiyu village, the upstream of the middle river.

We only have three days to find the halau-halau tree.

Getting this mandau will be a waste.

We've reached the trail to Tiranggang peak.

Is it still far away?

Don't take it. It's not yours.

You've been looking at the mandau.

That's just what you think.

We'll rest here for the night.

We need to stick together.

Whatever it takes.

Til the end, Fitri.

Until we find Sitha.

Thank you, Fitri.

For what?

For helping us find Sitha.

I bet it will be chaos.

Whatever.

Ren.

War, do you hear that?

Once they get the mandau, steal it.

I will be able to save your missing brother.

Dion is gone.

Where is Dion?

Where is Dion?

Fitri. Vey.

Dion is gone.

Midah is gone too.

Dion!

Dion!

-Midah! -Dion!

-Dion! -Dion! Midah!

Mama.

Midah!

Midah?

The mandau. I found the mandau!

-Found it. -Let's go.

Dion!

If we're late by a minute, Sitha can't come home.

We have to find the portal.

Dion!

A cat.

I hope Dion is okay.

She's still praying in a situation like this.

Then why aren't you?

Sometimes.

-Fitri! -Fitri?

Put it back.

Don't go to Saranjana.

Or you will die!

Let me go!

-Fitri. -Hey, hey.

Are you okay?

I did say it is sacred, Miss.

No, it's too late.

There, there.

Dion!

We've reached Jumantir.

That means we'll reach the halau-halau tree soon.

Dion!

Dion!

Dion.

Dion!

It's getting dark and we're still here.

Didn't we just pass this trail?

We've been walking in circles?

-Fitri! -Fitri!

Give me your jacket!

Fitri.

Are you okay?

Do you have water?

We really need to get to the halau-halau tree tonight.

Thanks, Vey.

Do you hear that?

Come on.

Masked dancers.

-Dion! It's Dion! -Vey!

Vey!

-They won't stop until they? -Die.

No, we have to save them!

Wake up, Ren. Wake up!

Anwar!

Dion!

Sit down, Vey. Please wake up.

Everybody wake up!

Anwar.

Stop!

Anwar?

-Dion? -Dion!

Dion...

Or else we'll get stuck here. Come on!

Dion!

It's the halau-halau tree!

-Dion is still alive. -Come on, Ren!

No!

We have to stick together til the end.

Come on, Vey.

Dion.

Dion.

Come on, there's the tree!

Fitri!

Come on.

Anwar!

Fitri.

Anwar, look out!

Anwar!

-Anwar! -Anwar!

Anwar...

-Fitri! -Fitri. Fitri!

-Fitri! -Fitri...

-Come on. -Come on, Fitri.

Let's go.

Come on, Fitri.

Come on, Fitri!

They've been bringing in people from below.

Just last night they brought a new one.

That prohibits people from entering Saranjana.

I hope the law passes. All they do is bring chaos here.

We have intruders.

-Go after them. -Come on!

Hey, don't run!

Out of the way!

We're like illegal animals.

Hurry!

Hurry, before you get caught.

Hurry.

Quick, before they get here.

If you get caught, you'll die.

Meet my grandfather, he is pure Halimun.

My name is Hendra, I'm an immigrant.

Uh, my grandfather is a mute.

Our rescue team will take you to the portal,

Wait.

Right, I just remembered.

Hamidah.

You're her brother who went missing 7 years ago, right?

Unfortunately, Hamidah?

We're friends of Midah.

She really misses you, Hendra.

I do want to come home.

If I do, I will just be a burden.

I really am just a burden.

Can you help us?

Our friend went missing here.

Seven days ago.

My grandpa said stay out of it.

Come on, just this one time.

Grandpa.

Let's help them once.

Come on, Grandpa.

It will start soon.

He's invited your people here several times already.

Yes, he is has royal blood.

Grandpa said be careful while you're there, okay?

Thank you, Hendra.

Thank you, Sir.

We don't have much time.

We have to find Sitha.

Sitha.

Sitha, we finally found you.

How did you get here?

We don't have much time, come on.

What do you mean?

This isn't our world, Sitha.

I'm happy here.

It's so peaceful.

And the people here care about me.

Who?

You don't even know who he is, Sit.

But I know.

That he truly loves me.

I don't want to go home.

To a world where the people don't even care about me.

Sitha, we care about you a lot.

Right, Sitha.

Then why did we try so hard looking for you?

I don't want to go home. I want to stay here.

Is this how you repay us?

Is this it?

You're cruel, Sitha.

Have I ever asked for that?

Ask for you to fight for me?

I'm happy here, Vey.

Leave me here.

I want to make a new life here.

I want to create my own world here.

Sit, wait.

You really are selfish, Sit.

You don't know what we went through to see you.

Can you.

look at Fitri.

Not me.

Whenever we argue.

I remember.

I'm sorry.

But I can, right?

-I feel happy here, Ren. -Whatever.

But just so you know.

Dion is gone, Sit.

And it's because of you.

He's gone, Sit.

One more thing.

There is not one flaw in any of them.

I never hated you.

I envied you because I could never make a song like you.

I could never write lyrics as well as you do.

Not anymore.

Let her go.

Tha.

We have to save ourselves now, Vey. Come.

Sitha. It's Sitha!

-Sitha! -I'm coming!

Fitri.

I'm so sorry.

I'm sorry too.

Forgive me too.

I just realized.

That my happiness is all of you.

Not here.

You should stay being jealous.

Will do, Princess of Saranjana.

I'm leaving my prince on the day of our wedding.

I'm not a princess.

Grandpa, go faster.

Thank you, kind boy.

Thank you.

Grandpa says you're welcome.

Please keep saving the lost people.

They really need your help.

Thank you.

About his sister.

I lost the mandau!