Original subtitles

DINCOLO DE FICŢIUNE: VIZIUNEA UNEI CRIME

Cred că sunt gata.

Philby ? Ce-ai păţit ?

Nimic. Nu mai sunt la fel de agil cum eram.

Am lucrat toată săptămâna câte 16 ore pe zi, pentru 3 zile libere.

Nu e normal ?

Ce-ai păţit ?

Philby îi învaţă arte marţiale pe băieţii de gimnaziu de la YMCA.

- Un puşti de 12 ani te-a doborât ? - Mai rău de atât.

Avea 9 ani ?

Mi s-a blocat dulapul. Am tras de el de două, trei ori.

S-a deschis deodată şi m-a lovit în ochi.

- A fost atacat de dulap. - Vrei să depui o plângere ?

Râdeţi de mine. Puteţi pleca.

Da. Uite numărul de la centrul spa, în caz că ai nevoie.

Drummonds Spa, minte, corp, spirit.

De obicei nu faci broşuri. De ce faci asta ?

Instalaţia. Avem nevoie de instalaţie.

Pot să vând aceleaşi fotografii la revista de spa.

O slujbă, două salarii. Mulţumesc că m-ai lăsat să te iau cu mine.

Da. Ai fost nevoită să mă iei cu forţa.

Cred că aici e.

- E frumos. - Da.

Bine aţi venit la Drummonds Spa, doamnelor. Lăsaţi cheile în maşină.

Mulţumesc.

- Poftim. - Mulţumesc foarte mult.

O zi bună.

Cred că eşti Samanţa Kinsey.

Da. Ea e prietena mea, Cassie Hillman.

- Cassie. Tina şi Adam. - Bună.

Bine aţi venit la Drummonds Spa şi centru de tratament.

Ne bucurăm că aţi acceptat să lucraţi cu noi, dră Kinsey.

Fotografiile pe care le-aţi trimis sunt fantastice,

mai ales cea cu soarele care apune în spatele munţilor.

Poate vei face nişte fotografii la cursul meu, la apus.

Da. Sunt sigur că dra Kinsey are idei minunate. Nu-i aşa, draga mea ?

De fapt, mă gândeam să fotografiez o zi la spa

folosind-o ca punct de reper pe Cassie.

Înţeleg. Da, atragi potenţialii clienţi printr-o fotografie.

Să împărtăşească experienţa. Foarte frumos. Foarte frumos.

Exact. Şi bineînţeles, voi fotografia locaţia voastră frumoasă,

piscina, grajdurile, terenul de tenis şi tot ce mai este important.

Excelent.

Vino să-ţi arăt locurile.

Aceste camere au ca privelişte o grădină englezească.

Fiecare cameră are o privelişte care e inspiraţională şi relaxantă.

Decoraţiunile şi mobila sunt aşezate pe principiile antice feng shui

astfel încât energia pozitivă să curgă prin camere.

Dar sunt sigură că simţiţi asta.

Acesta e grajdul funcţional.

Călăria face parte din programul nostru de fitness.

Majoritatea oamenilor nu-şi dau seama că o oră de călărie

arde la fel multe calorii precum o oră de jogging.

Şi caii îi ajută pe clienţi să fie în legătură cu natura şi cu animalele.

Iubesc legătura creată dintre minte, corp şi spirit.

Cred că da. Dar cei mai mulţi vin aici să slăbească şi să se tonifice.

Ea e colega noastră, Emily Clare.

Emily, ele sunt Samanţa Kinsey şi Cassie Hillman.

Samanţa va face fotografii pentru noua noastră broşură.

Sigur vrei să fotografiezi şi grajdul, şi caii, nu-i aşa ?

Chiar mai multe. E foarte frumos.

Să continuăm. Dacă nu vă deranjează, Emily ne va însoţi.

S-a angajat de curând. Vrem să înveţe cât mai repede locaţia.

Da. Dacă vei sta prea mult singură în grajd, nu va şti nimeni de tine.

Deci aceasta e sala de operaţii ?

Pentru reîntinerire prin operaţii şi proceduri cu laser.

Ai putea face şi un transplant de inimă aici.

E evident că Adam nu e specializat în medicină,

dar suntem echipaţi pentru operaţii estetice de ultimă oră.

De ultimă oră. E bună asta, nu ?

Cllientelor li se par deranjante detaliile tehnice.

Cele care aleg operaţiile cosmetice

preferă să-şi imagineze că sunt făcute cu o baghetă magică.

Vrei să spui că pacienţii nu ştiu că sunt operaţii ?

Nu. Sigur că ştiu. Sunt informaţi în detaliu.

Urmăresc nişte programe TV,

dar se concentrează mai mult pe rezultate, nu pe proceduri.

Şi ce se întâmplă când intră aici şi văd echipamentele ?

Unii se răzgândesc ?

Nu, nu. Doctorul le face o injecţie ca să nu se sperie.

Dar toată lumea vine aici de bună voie.

Cred că Emily e una dintre persoanele cărora nu le plac sălile de operaţie.

Nu-ţi face griji, draga mea. Nu face parte din turul obişnuit.

Doamnelor, puţină atenţie. Bună ziua.

Sunt Tina Moore, consultant-şef şi estetician aici, la spa.

La dreapta mea e Adam, antrenor personal şi guru.

Lângă el e Emily şi restul echipei pe care aţi cunoscut-o deja

şi care se va ocupa de toate nevoile voastre

atunci când eu nu sunt disponibilă. Bine aţi venit la Drummonds Spa !

Vreau să vi le prezint şi pe Samanţa Kinsey şi Cassie Hillman.

Cassie e clienta noastră şi Samanţa face fotografii pentru o broşură.

Nu m-ar deranja o fotografie după, dar înainte, nu sunt sigură că vreau.

Şi nimeni nu-mi va face fotografii fără machiaj.

Nu, nu. Nu vă faceţi griji. Nu se vor face poze clienţilor.

Samanţa va fotografia doar spa-ul şi serviciile.

- Şi tu eşti fotograf ? - Nu, sunt clientă, ca tine.

Sunt Alice. Ea e cea mai bună prietenă a mea, Debbie.

Ne ştim din liceu. A fost domnişoara mea de onoare.

Sunt Kate. Sunt mama unor gemeni de 6 ani

şi nu-mi doresc decât o noapte de somn neîntrerupt

şi o masă la care să nu arunce nimeni cu mâncare.

Şi eu sunt Becky. Nu mă hidratez. Nu fac mişcare.

Şi sper să arăt ca Halle Berry până luni.

Pare a fi o întâlnire în 12 paşi. Bună. Numele meu e Kayla.

Bună, Kayla.

Programul nostru începe dimineaţa cu o excursie de 10 km.

Condusă de subsemnatul.

Vom continua cu o terapie cu vitamine oferită de dr. Drummonds.

Urmează programele individuale de tratamente de frumuseţe

şi vom încheia cu un masaj odihnitor şi cel mai bun somn din viaţa voastră.

Dacă aveţi întrebări, ne puteţi întreba pe mine şi pe Adam.

Acum urmează cina grupului vostru. Mergem ?

Atât de devreme ?

Una din regulile vieţii sănătoase e să mâncaţi

cu cel puţin 4 ore înainte de culcare. Veniţi.

Bine.

Poftă bună, doamnelor. Aceasta e cina noastră purificatoare.

Aş vrea să comand pizza.

- Ce gust are ? - Ca o grădină englezească.

Bună.

Alo ? Da, sunt încă la spa. De ce n-aş fi aici ?

Credeam că n-avem voie cu telefoane mobile.

- George, nu, nu sunt Debbie. - Alice, dă-mi telefonul şi...

De ce o suni ? De ce te sună soţul meu pe tine ?

Nu ştiu.

De ce o suni pe Debbie, George ? Să nu îndrăzneşti să închizi.

A închis.

Alice, cred că...

- Tu şi soţul meu ? De când ? - N-am făcut...

Bine, poate o dată sau de două ori.

Doamnelor, doamnelor, haideţi să respirăm pentru a ne linişti.

Pleci acum sau vei regreta că nu ai făcut-o.

- Mă ameninţi ? - Tu ce crezi ?

Cred că trebuie să faci o plimbare. Doar pentru câteva minute.

Nu vreau să mă plimb.

Eu mă voi duce în cameră şi voi mânca ciocolata ascunsă.

Scuză-mă.

A fost jenant, nu-i aşa ?

Da. Cât de des auzi cel mai ascuns secret al cuiva

la 10 minute după ce aţi făcut cunoştinţă ?

Ce părere ai despre personal ?

Dr. Drummonds pare de treabă. Tina e veselă

şi Adam pare omul bun la toate. Şi pe cine nu înţeleg ? Pe Emily.

- E dulce. - Ştiu, dar pare speriată de ceva.

Da. Mă întreb ce probleme mai are în afară de faptul că doarme în grajd.

Păstraţi ritmul. Ajungem la al treilea kilometru.

- Cassie, nici măcar n-am obosit. - Vorbeşte pentru tine.

N-am dormit deloc astă-noapte.

Normal că n-ai dormit. Eu n-aş mai dormi niciodată.

Eu aş fi acasă şi mi-aş căuta arma pentru distrugătoarea de familii.

I-aş bloca conturile.

Mulţumesc, doamnelor. Sunteţi foarte drăguţe.

- Presupun că şi voi mă urâţi. - Nici măcar nu te cunoaştem.

După ziua în care am picat la anatomie la şcoala de asistente,

asta e cea mai urâtă zi din viaţa mea.

Eşti asistentă ?

Pediatrie la spitalul municipal. Cred că sunt paria oraşului. E-n regulă.

Ca să mă simt mai bine, voi folosi tratamentele cosmetice.

Sunt programată în această după-amiază.

Nu faci asta pentru George, nu-i aşa ?

Nu. Alice îl poate păstra pe George. E drăguţ, dar are o mare problemă.

- Care anume ? - Îşi înşală soţia.

- Ajutor ! - Gata, la o parte.

Doare...

Avem o clientă rănită. Clientă rănită.

- Glezna mea. Cred că e ruptă. - M-am înveselit deja.

Nu pune mâna.

Crede-mă, am îngrijit multe glezne. Debbie, o poţi mişca ?

Cineva trebuie să mă ajute, dar nu tu. Opreşte-te.

- Poţi să mergi. Totul va fi bine. - Nu e amuzant.

E-n regulă. Iată-i. Iată-i. Băieţi, luaţi-o.

Haide, să...

- Plimbarea asta e groaznică. - Luaţi-o pe sus.

Cassie, eşti într-o formă excelentă. Văd că ai grijă de tine.

Cu excepţia cutiei ocazionale de îngheţată.

Pentru noi, îngheţata e o mâncare sănătoasă.

Nu greşeşti. Calciul întăreşte oasele şi aici avem o injecţie cu vitamine.

Conţine toate vitaminele esenţiale plus un complex de B-uri.

Dacă avem o dietă sănătoasă, mai avem nevoie de vitamine ?

Mi-e teamă că în ziua de azi chiar şi cele mai sănătoase diete

nu-i oferă organismului vitaminele C şi B de care are nevoie.

- Ridică-ţi mâneca, Cassie. - Sunt doar vitamine, Sam.

Foarte bine. Foarte curajoasă.

Ce face Debbie ?

Debbie e mai bine. Din fericire, e doar o entorsă, nu o fractură.

Aşa că am trimis-o în cameră, i-am spus să se odihnească

şi o veţi revedea la cină. Să vedem această faţă frumoasă.

- Ce vei face cu pistruii, Cassie ? - Să fac ?

O curăţare profundă te-ar scăpa de ei în câteva secunde.

- Are şapte pistrui. Nu e o epidemie. - Mă dau cu cremă de protecţie. Jur.

Pistruii pot deveni periculoşi. Dar dacă nu vrei o curăţare chimică,

avem o cremă de albire foarte eficientă.

Te dai şi ziua, şi noaptea timp de 3 săptămâni, şi vor dispărea.

Nici nu-i văd.

Sunt acolo. Am date dermatologice pe care să ţi le spun.

- Nu ? - Nu.

Bun. Când am venit, credeam că sunt o femeie destul de atractivă.

- Acum mă simt ca un căpcăun. - Asta se cheamă "vânzare agresivă".

- Care e problema cu pistruii ? - Niciuna.

Dar fac bani cei care vând produse de curăţare.

- Poate ar trebui să fac asta, nu ? - Arăţi bine.

- Nu, serios. Sunt de la soare ? - Nu, serios. Arăţi bine.

- Emily ! - E totul în regulă ?

- Excelent, minunat, fantastic. - Pari veselă azi.

Am dormit foarte bine şi tocmai am primit o injecţie cu vitamine.

Pun pariu că angajaţii primesc des injecţii cu vitamine.

Nu ştiu. Eu sunt nouă.

Ştii, Samaţa nu crede în ele.

Trebuie să plec. Am o pauză.

- Cassie e mereu aşa de veselă ? - Nu e niciodată aşa.

Ai umerii foarte încordaţi.

Bine, bine. Aşa. Relaxează-te.

Vasul e plin cu uleiuri aromatice încălzite uşor.

Pe măsură ce curge uleiul, eliberează energie tămăduitoare

şi realiniază chakrele. Cum te simţi ?

Foarte bine.

- Cassie, ce vei face cu pistruii ? - Care pistrui ?

- Cei de pe umeri. - Nu văd pistrui acolo.

Evident că nu eşti pregătită să observi leziunile incipiente de la soare.

O curăţare profundă acum te-ar putea salva de multe probleme mai târziu.

Toată lumea vrea să mă cureţe.

Adam, gata cu vânzarea agresivă. Cassie nu vrea curăţarea profundă.

Poate face tot ce doreşte. Doar ziceam că e păcat să strice un corp perfect.

A fost o zi minunată, nu-i aşa ?

Toată mişcarea asta a declanşat metabolismul, nu ?

Da, m-am plimbat, am făcut yoga, tenis şi masaj.

- Am atât de multă energie. - Şi eu. Abia aştept ziua de mâine.

Când chakrele sunt aliniate, energia curge.

Câte dintre voi faceţi curăţarea profundă a pielii ?

Eu voi face.

Eu am liposucţie, implanturi în obraji şi mărire de fund.

Şi va avea grijă şi de aceste riduri incipiente.

Adică cele pe care nu le ai ?

Şi nici nu le voi avea dacă am grijă. Ţi-a spus doctorul despre injecţii ?

- Da. Sunt mai bune decât colagenul. - Şi eu le voi face.

Vei arăta foarte bine.

- Poate ar trebui să mă mai gândesc. - Să nu îndrăzneşti. Unde e Debbie ?

Cui îi pasă ?

Doctorul Drummonds a trimis-o la ea în cameră. Poate doarme.

Voi plăti cu cardul de credit. Nu-mi pasă.

O chemi tu, Adam ? Mulţumesc.

- Ce-aţi făcut în pauză ? - Am făcut încă o oră de greutăţi.

Acasă nu fac mişcare, dar aici am multă energie.

Ştiu. E din cauza aerului.

Suntem la câţiva kilometri de oraş. E acelaşi aer ca acasă.

Vrea să spună că respirăm mai adânc sau ceva de genul.

- A plecat. - Cum adică a plecat ?

A plecat. A lăsat un bilet.

A scris: "Nu stau undeva unde nu sunt dorită."

"N-am nevoie de ostilitate. Debbie."

- A plecat ? - Da.

- Care e problema ei ? - E foarte ciudată.

Încetează.

Nu vă faceţi griji. Sunt sigur că va fi bine.

Îmi dai o portocală ?

Pare destul de speriată. Să o luăm mai uşor.

Bine.

Săraca. Uite-o.

Ne gândeam că te vom găsi aici.

- Emily, eşti bine ? - Debbie s-a rătăcit.

- Cum adică s-a rătăcit ? - Cred... Simt că a dispărut.

În bilet Debbie a scris că se duce acasă.

Nu, nu mă refeream la bilet. Voiam să spun...

- Ce este, Emily ? - Vă rog, lasaţi-mă în pace.

- Nu vrem să te supărăm. - Da, ştiu. Simt asta.

Spune-ne ce s-a întâmplat.

Ştii ceva despre Debbie ce noi nu ştim ?

- Încotro, Emily ? - Tot înainte.

- Unde mergem ? - Nu ştiu...

- Nu ştiu încă. - Bine.

- Ce n-aş da pentru o Lună plină. - Da.

- Vreau să ne întoarcem. - Emily, draga mea, ce e ?

- Eu... Ai grijă, Samanţa. - Sam ? Eşti bine ?

- Emily are multe explicaţii de dat. - Ştiu. Sunt chiar îngrijorată.

- N-are niciun sens. De unde ştia ? - Presimt că ne va spune. Haide.

Decedata a făcut entorsă când alerga.

Urca pe munte. Facem plimbări la răsăritul soarelui.

Atunci a fost dusă la infirmerie. Cine a tratat-o ?

Eu am tratat-o.

I-am făcut o radiografie, a rezultat o entorsă severă,

am bandajat-o şi i-am prescris ibuprofen.

Când ai trimis-o pe decedată în cameră ?

- La prânz. - Şi n-a venit la cină ?

M-am dus în cameră după ea, dar nu mai era. Atunci am găsit biletul.

Menţionează o atitudine ostilă.

Era cineva supărat pe dra Phillips ?

Debbie avea o aventură cu soţul lui Alice.

A recunoscut că au fost împreună.

Raportul preliminar pune ora morţii în jurul prânzului.

Poate cineva să spună unde eraţi, doamnă... ?

Robins. După prânz am fost la cosmetică cu Tina.

De la unu la două şi jumătate.

Apoi am planificat operaţia estetică. Pe urmă am înotat cu Becky.

Am făcut 20 de ture. De obicei, fac doar 10, dar aveam multă energie.

Am avut o şedinţă de masaj de două ore cu Adam.

- Masaj profund, shiatsu. - Bravo. Şi după...

Am luat cina cu ceilalţi.

Dră Kinsey, dră Hillman, voi aţi găsi cadavrul ?

- Da. - De unde ştiaţi unde era ?

Doamnelor, ce se întâmplă ?

- Eu le-am spus. - Şi tu cine eşti ?

- Emily Clare. - De unde ştiai unde era ?

- Nu sunt sigură. - Văzusei cadavrul ?

Nu. Doar am văzut unde era.

Deci ai fost prezentă când a fost îngropat cadavrul.

Nu, n-am fost. Nici nu ştiam că Debbie era moartă.

Îţi dai seama că n-are sens ceea ce spui ?

Ştiai unde era cadavrul înainte să ştii că doamna murise ?

Da.

- Şi cum ai văzut cadavrul ? - Într-o viziune.

- Are puteri paranormale. - Ai puteri paranormale ?

Da.

Deci ai avut o viziune care ţi-a spus unde era cadavrul ?

- Da. - Atunci ştii şi cine a ucis-o.

Nu. Nu ştiu. Ştiam eu, ştiam că nu trebuia să spun nimic.

Emily, răspunde la întrebări cât de bine poţi.

Căpitanul Connors nu te acuză de nimic, nu-i aşa, dle ?

- Încă nu. - Nu. Nici o ştiam pe Debbie.

Spune adevărul. N-o cunoştea pe Debbie. Nu se ştiau.

Nimeni nu-i cunoştea pe ceilalţi înainte să vină aici,

în afară de mine şi Samanţa, şi Debbie, şi Alice.

Poftim ? Scuze, dar mă acuzi că am ucis-o pe târfa aia ?

Nu, eu...

Doamnelor, vă rog. Oricât mi-ar displace să opresc o ceartă,

trebuie să investighez o crimă.

Stai jos şi taci sau te duc la secţie pentru obstrucţionarea justiţiei.

Ce zici să mergem la secţie şi să mai invoci o viziune ?

- Nu aşa funcţionează. - Eşti medium sau nu ?

Văd doar ce-mi apare.

Ştii ceva ? Nu cred în prostiile astea. Să mergem.

- O arestezi ? - Nu e treaba ta, dră Kinsey.

Trebuie să înţelegi, Samanţa. Connors doar o va intervieva pe Emily.

Dacă ar aresta-o fără să ştie ora decesului lui Debbie

şi cum a fost ucisă, ar putea fi acuzat de arest ilegal.

Ar costa departamentul o avere. Connors n-ar face niciodată asta.

Sigur că nu. Ce era în mintea mea ?

Nimeni nu pleacă fără permisiunea mea. Aţi înţeles ?

Toate interogatoriile vor fi făcute aici.

Ai dreptate. Vom începe cu începutul.

Să vorbim despre celelalte femei care ar putea fi suspecte.

Ce zici de Kate ?

Mama gemenilor ? Obosită şi nervoasă, dar nu cred că e suspectă. Kayla ?

E soţie de avocat. Pare ciudată, dar nu. Ce zici de Becky ?

Domnişoara "am multă energie" ? Nu cred.

Nu. Ai dreptate. Becky n-ar fi ucis-o pe Debbie.

Sincer, nimeni nu pare să aibă motiv, în afară de Alice.

Poate ar trebui să o verificăm, dar trebuie să mănânc ceva înainte.

- Bună. - V-aţi întors aşa de repede ?

- Parcă am fost plecată o veşnicie. - Păreţi odihnite.

- N-am dormit toată noaptea. - V-aţi distrat bine înseamnă.

- L-am sunat pe prefectul Connors. - Şi a fost doar începutul.

Connors încă mai interoghează clienţii şi angajaţii ?

- N-a lăsat pe nimeni să plece ? - Cum aţi scăpat voi două ?

Cassie le-a spus femeilor că au dreptul să nu spună nimic.

A spus că sfaturile mele îi încurcă investigaţia.

Sincer, ne-a cam dat afară.

Celelalte femei sunt destul de supărate.

Nu le place să fie închise acolo.

Aşa că doctorul Drummonds le oferă tratamente gratuite.

Asta le va face pe toate fericite. Ce părere ai despre crimă ?

Victima avea o aventură cu soţul unei alte femei.

Soţia era la spa împreună cu amanta. Se pare că erau prietene.

Soţia devine suspectul principal.

Connors pare să se concentreze mai mult pe Emily Clare.

Ea e tânăra care ne-a arătat unde era cadavrul.

Să nu râzi, dar a spus că a văzut într-o viziune.

Cică are puteri paranormale.

Nu râd. De ce s-ar concentra Connors pe Emily, şi nu pe suspectul clar ?

Nu crede în puteri paranormale. El crede că informaţiile date de Emily

puteau fi cunoscute doar de criminal.

Pare logic. Tu ce crezi ?

- Mai ai sendvişuri ? - În frigider. Serveşte-te.

- O plictisim ? - Nu. Doar îi e foame. Foarte foame.

La spa ne-au servit doar legume, şi nici nu erau bine preparate.

Ce crezi că se întâmplă acolo ?

Operaţii estetice vândute cu forţa. Pacientele sunt dornice să cumpere.

În afară de asta, n-am nicio idee.

- Nu mai ai maioneză. - Aveam o jumătate de borcan.

Nu mai ai. Aţi rezolvat crima lui Debbie ?

Încă nu. Folosim metoda spaghetti. Aruncăm idei şi vedem ce se prinde.

Alice are motiv, dar are şi alibi. Era cu Adam, antrenorul personal.

Se pare că primea un masaj maraton.

Sau asta spune el. Ştii, tocmai m-am gândit la altcineva

care ar fi putut fi supărat pe Debbie.

În afară de doamnele de la spa ?

Sam, haide, spune-ne.

- Soţul neserios al lui Alice. - Infamul George.

- Care e numele lui de familie ? - Robins.

Se pare că am adresa unei firme pentru el şi un număr de telefon.

- Cred că-l voi suna pe Georgie. - Crezi că va răspunde ?

Da. Voi fi foarte drăguţă.

Bună. Aş putea vorbi cu George Robins ? E la masă ?

Aveţi idee unde ar putea fi ? Sunt o prietenă.

O foarte bună prietenă, dacă înţelegeţi ce vreau să spun.

Minunat. E fantastic. Ştiu unde este. Mulţumesc.

Impresionant. Te-ai descurcat foarte bine.

Mulţumesc. Trebuie să mă duc să mă schimb.

- Pentru întâlnirea cu George. - Taci.

Mai vreau mâncare, Philby.

Shirley, cum te-ai făcut aşa frumoasă ?

Las-o baltă, George.

- Îţi bei prânzul, George ? - Ne cunoaştem ?

Hai să-ţi cumpăr ceva de băut. Îţi voi povesti tot ce vrei.

Sau am putea vorbi despre Alice şi Debbie.

Le mai ştii ? Soţia şi prietena.

Da. Da. O poveste groaznică.

E drăguţ că-ţi faci griji pentru Alice, dar nu e nevoie. Are un alibi.

Două persoane au depus mărturie pentru ea.

Ce bine.

Da, sunt sigură că e. Şi tu ? Tu ai alibi ?

De fapt, chiar am.

Ştim amândoi că nu spui mereu adevărul. Scuză-mă dacă nu te cred.

Dă-mi un motiv bun pentru care ar trebui să-ţi spun ţie.

Pentru că ai nevoie de cât mai mulţi prieteni.

- Unde erai ieri după-amiază ? - Eram în Vegas.

Şi pun pariu că o doamnă drăguţă poate garanta pentru tine.

Sigur. Am sunat-o pe Debbie să vină cu mine, dar...

Era prea ocupată să se bată cu soţia ta.

De unde era să ştiu că erau una lângă cealaltă ?

Cum se numeşte femeia din Vegas ?

Aşa cum am spus şi poliţiei, o cheamă Shirlee Francisco.

E dansatoare la Flamingo.

- Şi poliţia a verificat ? - Sigur.

Impresionant, George. Eşti un jucător foarte bun.

Acum că ne-am împrietenit, bem ceva împreună ?

A fost drăguţ, George.

E ciudat.

Doctorul Drummonds n-a vrut să le fac poze lui Adam sau Tinei sau lui.

Broşurile nu conţin şi poze cu angajaţii, nu doar cu oferta ?

A spus că-şi dorea ca programul să vorbească de la sine.

- Cred că ascunde ceva. - Dar ce anume ?

- Clienţi. - Bine. Du-te.

Stai o secundă.

- Ce e ? - Spune că e prietenă cu tine.

Mi-era teamă că poliţistul urma să mă aresteze.

Pot să stau aici ? Nu-ţi voi face probleme. Promit.

Deja ai probleme. Ai părăsit scena crimei.

- Nu trebuia să fi venit aici. Plec. - Emily ? Unde te vei duce ? Acasă ?

- Nu vreau să mă duc acasă. - De ce ? S-a întâmplat ceva ?

Ţi-am spus. Nu vreau să mă duc acasă.

- Poate ar trebui să vă las singure. - Nu. Stai aici.

Ai multe secrete. Îi aperi cu viaţa ta pe cei iubiţi.

Oameni importanţi îţi sunt datori. Oameni foarte importanţi.

Te-ai născut cu această abilitate ?

Dar nu o vreau. Am moştenit-o din familie.

Mama şi bunica mea au puteri paranormale.

De ce nu vrei aceste puteri ?

M-am născut dorindu-mi să fiu medic.

Am învăţat mult şi am luat note bune.

Anul acesta am fost acceptată cu bursă la Harvard.

Fantastic. Când vei pleca ?

Semestrul va începe săptămâna viitoare, dar nu pot merge.

Emily, cu această abilitate vei fi un bun diagnostician.

Medicina va fi mai bună datorită ţie.

Mulţumesc că spui asta.

De când te-am văzut, am ştiut că vei înţelege.

Emily, de unde ai ştiut unde era corpul lui Debbie ?

Când Adam a citit biletul lui Debbie, am avut o viziune.

Era aceeaşi pe care o tot avusesem, dar atunci am văzut mai mult.

Am văzut pe cineva fugind prin pădure. Se împiedica.

Cred că fugea de ceva. Şi apoi am văzut un copac.

Scuzaţi-mă.

- Ajuţi infractorii, dră Kinsey ? - Emily stă la mine câteva zile.

Ai greşit de două ori. Numele ei nu este Emily.

E Raven Quist şi va sta cu mine, la închisoare.

Ţi-am verificat amprentele. A fost arestată acum 5 ani ca minoră.

- E adevărat ? - Da.

Şi pentru că dra Quist ştia unde era îngropat cadavrul...

- Spunea că e medium. - Ce cauţi aici ?

Cumpăr cărţi. Spuneai ceva despre arestarea lui Emily.

Am spus că numele ei e Raven Quist şi că are cazier.

Are dosar juvenil, care ar putea fi pentru că a furat un ruj,

dar nu vom şti pentru că aceste dosare sunt închise.

Vei cere un ordin judecătoresc.

Domnule, dovezile sunt indirecte. Un avocat poate susţine că Emily

a ieşit la masă cu nişte prieteni şi că a dat peste un cadavru.

Ai fost acolo, dră Hillman. Eşti un ofiţer al justiţiei.

- Trebuie să spui adevărul. - Voi spune adevărul.

Voi spune că Emily a avut o viziune care a dus-o la cadavru.

- Haide. Voi chiar o credeţi ? - Nu contează dacă o credem noi.

Adevărul e că mâna lui Debbie era vizibilă.

Dacă n-o găseam noi, ar fi găsit-o altcineva.

V-a arătat unde era îngropată înainte să se ştie că murise.

Domnule, un avocat o va scoate în 5 minute.

- Şi dacă va fugi ? - Garantez eu pentru ea.

Voi plăti eu cauţiunea.

Lasă cauţiunea. Dacă va fugi, te voi aresta pe tine.

- Mulţumesc, dle. - Vorbesc serios, să ştii.

Nu ştiu cum să vă mulţumesc, dar cred că avem toate probleme acum.

Problemele mă găseau dinainte să te cunosc pe tine.

Ai găsit ceva interesant în pozele făcute la spa ?

Doar fotografii bune pentru broşură. Nimic incriminator.

Dar, totuşi, ceva nu e în regulă.

Trebuie să-l verificăm pe doctor şi să vedem ce e cu el.

Da. Ne vedem peste câteva ore. Stai aici cu Philby.

Nu ştiu cum să vă mulţumesc pentru tot. Nici măcar nu mă cunoaşteţi.

Dar te credem, Emily.

Vă conduc.

Poţi afla de ce a fugit Emily de acasă ?

Nu prea vrea să vorbească despre trecut.

Trebuie să aflăm mai multe despre ea. Nu o forţa.

Nu vrem să fugă. Poate îţi foloseşti şarmul tău faimos.

Da, şarmul e subiectiv, dar voi face tot posibilul.

Mersi.

Să trecem pe la fast food. Vreau un shake.

Cassie, linişteşte-te. Nu poţi mânca la fiecare două minute ? Ce e ?

Mi-e foame. Mor de foame. Vreau să mănânc un cal.

Totul arată bine. Chiar şi lucrurile care nu-mi plac de obicei.

M-am trezit cu gândul la inele de ceapă. Ştii că nu-mi plac.

- Ceva e clar în neregulă. - Nu e nimic în neregulă.

Mi-e doar foame. Ai trecut de fast food.

- Să mergem la Scoopville. - Bine. Bine. Concentrează-te.

Opreşte la Scoopville acum.

Cassie, când a început să-ţi fie foame ?

- Ai trecut de Scoopville. - A fost în timp ce erai la spa ?

Acum că mă gândesc, cât am fost la spa m-am simţit bine.

Nu eram obosită. Nu voiam mâncare.

Imediat ce am plecat, m-am simţit obosită şi îmi era foame. De ce ?

Când eram la spa, te simţeai foarte bine. Acum eşti deprimată.

- Eu n-am simţit nicio schimbare. - Şi ?

Eu n-am făcut injecţii cu vitamine.

Injecţiile cu vitamine nu dau astfel de schimbări.

Exact. Se întâmplă ceva.

- Îţi place cartea ? - E minunată.

N-am mai auzit de Eric Masterson şi de detectivul medium Lily Atwater.

Mulţumesc că mi-ai făcut cunoştinţă cu ei.

E plăcerea mea.

Nu ştiam că mediumurile lucrează uneori cu poliţia.

Ajută la rezolvarea unor cazuri în care poliţia n-are nicio idee.

Poliţiştii nu cred că mediumurile îi păcălesc ?

Nu cei serioşi, care lucrează cu ei. De ce ?

Ai auzit de mediumuri care păcălesc oamenii ?

N-a auzit toată lumea ?

Poate ar trebui să mă întâlnesc cu ei singură.

- Să fie oficial. Poate îi sperii. - Bine.

- Eu voi arunca un ochi pe aici. - Minunat.

Ce bine că v-am găsit pe toţi împreună.

Datorită poliţiei, nu mai avem nicio afacere de condus.

Doctorul Drummonds vrea să spună că am suspendat operaţiile,

dar continuăm să facem tratamente cosmetice gratis, bineînţeles.

Tuturor le va plăcea asta.

Le place, dar... Nu pot să cred. Au comandat pizza.

- După toate sfaturile date. - Da.

Ştiam eu că miroase a pizza.

Sunt toate în sala de mese şi se umflă cu mâncare.

N-am văzut nimic mai dezgustător. Parcă sunt porci la troacă.

Deci nu sunt singura. Toţi cei care au venit să slăbească

suferă de foame şi nu se mai pot controla.

Nu înţeleg. De ce ?

E normal, ţinând cont de situaţie. O femeie pe o cunoşteau a fost ucisă.

Mâncatul compulsiv e o reacţie normală la stres.

Mai ales la femei.

Şi nu doar atât. Dar nu e ciudat că toată lumea are aceeaşi reacţie ?

Nu, deloc. În grupuri închise isteria poate deveni contagioasă.

Poţi să te alături şi tu lor. Sunt toate în sala de mese.

Au comandat cât pentru o armată.

Nu fi supărată, Tina. Toate se vor întoarce peste o lună

pentru liposucţii de 4.000 $ fiecare parte.

- 2.500. - Sub standard. De ce ?

Majoritatea operaţiilor estetice sunt prea scumpe

şi preţurile noastre nu sunt treaba ta.

De fapt, sunt. Când nu sunt Cassie, regina spa-ului,

sunt Cassandra Hillman, procuror adjunct.

Vă sugerez să-mi răspundeţi la întrebări.

E bun mărul.

O căutam pe Alice.

Nu e acolo. S-a dus cu fetele să mănânce în disperare.

Şi tu nu ?

Nu. Sunt sătulă. N-aş mai putea mânca. Mă duc să înot.

- Ai grijă. De-abia ai mâncat. - Grijă ?

Nu trebuie să am grijă. Mă simt sălbatică şi nebună. Pe mai târziu.

Raportul preliminar spune că moartea lui Debbie s-a produs ieri la amiază.

Îmi poţi spune unde erai ?

Aşa cum ştii, eram cu tine şi cu Samanţa.

Trebuie să mă întorc la muncă.

Nu, încă nu. N-am terminat cu tine. De-abia am început.

- Ai citit John LeCarre ? - Nu.

A scris despre un agent secret pe nume Smiley

care şi-a devotat viaţa ţării, numai că a fost dezamăgit.

De ce ? Ce s-a întâmplat ?

Ce s-a întâmplat ? E întrebarea de bază a cititorilor.

Prezic că vei deveni pasionată de romane poliţiste.

Ca să-ţi răspund la întrebare, ca toţi agenţii secreţi,

i s-a cerut să se implice în activităţi pe care le-a regretat mai apoi.

I s-a ordonat să facă lucruri despre care ştia că erau greşite ?

Exact. Şi ceea ce a făcut l-a bântuit. Conştiinţa nu i-a dat pace.

E greu să trăieşti aşa, săracul om.

Emily, ţie ţi s-a cerut să faci ceva greşit ?

Dră Hillman, am paciente de care trebuie să am grijă.

- Adam, unde ai fost ieri la prânz ? - I-am spus deja poliţistului.

- Spune-mi şi mie. - Îi făceam masaj lui Alice.

- Aşa e. Un masaj. - Vrei să spui că mint ?

Fără dovezi ? N-aş face aşa ceva. Care e povestea ta ?

Eram aici în birou, mă ocupam de acte.

Femeia de afaceri devotată, dar nu înţeleg ceva.

Cum vă descurcaţi dacă ţineţi preţurile atât de jos ?

Reducerea numărului de angajaţi e cheia menţinerii preţurilor.

Dacă am angaja mai mulţi oameni, ar creşte şi preţurile.

Şi ar scădea şansele de a vă păstra secretele.

Ce vrei să spui ?

Mă acuzi de ceva ? Dacă da, îmi voi chema avocatul.

Eu îţi admir măiestria, şi tu te superi ?

Poate s-au amestecat chakrele.

- Cassie. - A fost amuzant.

Ai găsit ceva ?

M-am dus în camera lui Alice, dar n-am găsit nimic.

- Vino cu mine. - Ce ?

Bine. Cu ce sunt ?

Sunt la fel. Totul în afară de anşoa.

Păcat. Îmi place anşoaul. Am nevoie de multă sare.

Şi eu, dar mă face pufoasă.

În plus, doctorul nu mi-a mai făcut injecţii cu vitamine şi sunt obosită.

- Ce e cu roşeaţa din jurul gurii ? - Nu e treaba ta.

- I s-au făcut injecţii. - Ce fel de injecţii ?

Precum colagenul, doar că mai bune. Doctorul spune că e ceva nou.

Trebuia să mi le facă şi mie, dar din cauza morţii lui Debbie, le-a anulat.

- Doare ? - Voi fi bine.

Nu mă aşteptam să te mai văd.

Am auzit despre tratamentele faciale gratuite. Scuzaţi-mă.

Alo ?

Bine. Mă întorc imediat.

- Trebuie să mă întorc la magazin. - Vrei să vin cu tine ?

Eşti bine. Poftă bună.

Bună. Ce se întâmplă ?

E Emily. Nu vrea să iasă din camera obscură.

Vrea să vorbească doar cu tine. Cred că îi e ruşine cu ceea ce a făcut.

Emily, sunt Samanţa.

- Vei crede că sunt o ciudată. - Nu.

- Promiţi ? - Promit.

Prefect Connors avea dreptate. Numele meu a fost Raven Quist.

Am fost arestată la 15 ani. Am stat într-o casă de corecţie 13 luni.

De ce ai fost acuzată ?

Fraudă.

E o acuzaţie gravă pentru un copil de 15 ani. Cine îţi spunea ce să faci ?

- Mama şi bunica. - Sunt mediumuri ?

Ghicitul la târguri n-aduce mulţi bani, aşa că...

...înşelau oamenii.

Le spuneau că au fost blestemaţi şi le ridicau blestemul dacă plăteau.

Cât cereau ?

Era diferit. Oricât credeau că puteau lua.

Mama şi bunica îi păcăleau cât de mult puteau.

Îi speriau, spunându-le că blestemul era mai rău decât au crezut

şi că trebuie să plătească mai mult. Plăteau până rămâneau faliţi.

Şi unii s-au dus la poliţie.

Celor mai mulţi le era ruşine să recunoască că au fost păcăliţi.

Când se supăra cineva mai tare, ne mutam în alt oraş.

Şi care era rolul tău ?

Mama le spunea că am puteri şi că le putea schimba câmpul magnetic

ca să le atrag prosperitatea. Am acceptat.

Am inventat nişte ritualuri false cu lumânări şi incantaţii.

Şi oamenii erau atât de disperaţi, încât credeau.

Emily, erai un copil. Mama şi bunica ta se foloseau de tine.

Ce s-a întâmplat atunci nu contează. Contează ce încerci să faci acum.

- Aş vrea să pot schimba trecutul. - Nu poţi.

Mama şi bunica au ajuns la închisoare şi Emily la şcoala de corecţie,

apoi a fost trimisă la un orfelinat.

Săraca fată.

Şi când a împlinit 18 ani, s-a întors să trăiască cu ele.

După tot ce i-au făcut ?

Sângele apă nu se face. În plus, mama şi bunica s-au îndreptat.

Muncesc ca mediumuri la târguri.

Vor ca Emily să lucreze cu ele şi să renunţe la facultate.

Deci o folosesc ca să-şi câştige pâinea.

Ea nu vede lucrurile aşa.

Nu ştie ce să aleagă între familie şi ceea ce-şi doreşte ea.

Eu aş fugi şi nu m-aş mai uita înapoi.

Şi eu la fel. Philby, uită-te la asta. E sala de operaţii de la spa.

Vezi toate cutiile acestea care au dispărut deodată ? Nu e ciudat ?

E foarte ciudat.

Mai bine m-aş întoarce la spa după Cassie.

Cred că s-a terminat masa.

Ce-ai aflat ?

Merele şi pizza nu se combină bine. Alice şi Adam, da.

- Se încurcă situaţia. - Drummonds e în biroul lui.

Perfect. Să mergem.

Bună din nou.

- Şi noi credeam că aţi plecat. - Cum se spune ?

- Fă ce spune preotul. - Nu ce face. Aşa se spune.

Nu că te-am judeca.

Mâncatul necontrolat e o reacţie normală la stres. Care e problema ?

Prietenul vostru, poliţistul, ne-a închis afacerea.

Serios ? Nu-mi amintesc să se fi întâmplat asta.

- Prefectul Connors a închis spa-ul ? - Nu.

A spus că nimeni nu poate pleca până nu termină interogatoriile.

Clientele noastre sunt supărate. Nu mai urmează programul.

Care e diferenţa între asta şi închiderea locaţiei ?

Tina, au trecut doar 24 de ore. Le vei aduce pe calea cea bună.

Majoritatea vor banii înapoi. Deja aveam un profit mic.

E un dezastru.

Problemele noastre financiare nu sunt treaba nimănui, Tina.

- Noi plecăm. - Ai grijă cu sarea.

Bună.

Kate, arăţi mai rău. Cum te simţi ?

Mă doare capul. Mă duc să mă întind.

Îl sun pe Connors să aducă un medic.

Nu. Doctorul Drummonds spune că sunt bine.

Arăţi mai rău decât acum o oră.

Voi fi bine. Doctorul îmi va face o operaţie gratis.

Kate, ar trebui să mai consulţi un medic.

Te rog, lasă-mă în pace. Bine ?

Ce se întâmplă ?

Procedurile medicale presupun mereu un risc.

De-asta pacienţii semnează acorduri.

Dar dacă se întâmplă ceva,

doctorul ar trebui să se ocupe sau să-l ducă pe pacient la spital.

N-ar trebui să-l mituiască pe pacient ca să ignore problema.

E mai mult decât ciudat. E periculos.

Cum se simte ?

A extenuat-o discuţia despre trecutul ei.

Săraca. Poţi să scoţi actele financiare ale spa-ului ?

Am nevoie de numele proprietarilor.

Ţi le voi scrie. Când vom primi rezultatul autopsiei ?

Mă pot duce la birou să verific mâine-dimineaţă.

- Hillman. - Connors.

Ai convins-o pe prietena ta să dea o declaraţie ?

- Despre ce ? Emily a... - Numele ei e Raven Quist.

Emily nu i-a cunoscut dinainte pe cei de la spa.

Şi am cunoscut destui criminali. Ea nu se potriveşte profilului.

- Există mereu excepţii. - Emily nu e o excepţie.

Încă nu m-am decis. Nu uita. Raven Quist are dosar penal.

Dacă în trecutul ei s-a întâlnit cu Debbie Phillips,

şi săraca Debbie a pierdut ? Încă mai investighez o posibilă legătură.

Sună promiţător, dle. Şi e şi plauzibil.

- Râzi de mine ? - Niciodată.

Aici sunt nişte fotografii făcute la spa. Dr. Drummons, Tina şi Adam.

Pentru câţiva dolari te vor face frumos.

Sunt destul de frumos şi de bine informat.

După cum vezi, Drummonds Spa nu e tocmai o firmă bogată.

- Pierd bani. - Aşa se pare.

N-are sens. Ar fi trebuit să dea faliment de mult timp.

Aşa mă gândeam şi eu. De-asta am trimis numele companiei

şi al proprietarilor unui amic de-al meu.

- CIA ? FBI ? - Nu. Fisc.

Fiscul nu e incitant şi sexy, dar ştiu ce şi unde să caute.

Şi ?

Şi aşteaptă. Dă-mi să văd pozele.

Da. Voi verifica numele şi pozele şi le voi trimite unui alt amic.

Agenţia Naţională de Investigaţie ?

Nu. La RAR. Îţi aminteşti romanele lui Marlene Curtis ?

Da. Detectivul ei, John Lee Tucker, îşi ia informaţiile de la RAR.

- Spune că sunt cele mai uşor de luat. - Are dreptate.

Orice detectiv particular intră pe serverele de la RAR.

Numele, adresa şi data naşterii şoferului sunt uşor de aflat.

Ca să compari nişte poze, e aproape la fel de uşor.

Cât aşteptăm, mă voi duce să văd ce face Emily.

Bine, Samanţa.

Aproape ai terminat cartea. Îţi place ?

Foarte mult.

Există un romancier, Person Jennings, care scrie despre detectivi mediumuri.

Poate îţi va plăcea să citeşti câteva dintre cărţile lui.

Mi-ar plăcea. Eşti foarte intuitivă, ştiai asta ?

Nu sunt medium, Emily.

Nu chiar. Dar ai şi tu presimţiri, nu ?

Uneori şi, de obicei, greşesc.

Toată lumea are intuiţie. Majoritatea o ignoră pentru că nu o înţeleg.

- Sunt una dintre acele persoane. - Bine. Deci nu vrei să fii medium.

Dar intuiţia ta e mai puternică decât a multor oameni,

aşa că poţi avea încredere în ele în 90% din cazuri.

E bine de ştiut.

Nu mă crezi.

E-n regulă, Samanţa. Nu sunt ofensată.

- Clienţi. - Stai. Lasă-l pe Philby să-i preia.

- De ce ? - Nu vrei să te vadă.

- Ce este, Emily ? - Sunt bărbaţi. Te cunosc.

Cred că mă cunosc şi pe mine. De fapt, ne caută.

Bine. Nu-ţi face griji. Voi avea grijă. Stai aici.

O caut pe Emily Clare.

Nu, Emily şi Samanţa au plecat să viziteze Parcurile Naţionale.

Cred că sunt la al şaptelea deja.

Când se vor întoarce ?

Nu ştiu sigur. Aştept să mă sune Samanţa, şi atunci voi afla.

Înţeleg.

Te superi dacă ne uităm pe aici ?

Îmi pare rău. Fac inventarul. Nu pot lăsa pe nimeni să intre.

- Spune-i că o caut. - Va fi misiunea mea.

- Îi ştiu. Lucrează la spa. Ce voiau ? - Voiau să ştie dacă Emily era aici.

Şi ce le-ai spus ?

Am spus că tu şi Emily vizitaţi Parcurile Naţionale.

- Te-au crezut ? - Sigur că nu. Dar ce puteau spune ?

Dacă cei de la spa voiau să ştie unde suntem, de ce n-au sunat ?

Tipii verificau locurile.

Dar ştim că nu sunt hoţi de cărţi. Aş fi surprinsă dacă ştiu să citească.

Îmi voi verifica email-urile.

Ai găsit ceva ?

E interesant. Firma are două rânduri de acte de contabilitate.

- Unul pentru Fisc, altul offshore. - Cum ai găsit asta ?

Prietenul meu de la Fisc are un amic la Departamentul de Trezorerie.

Amicul de la Trezorerie are acces la un expert în conturi offshore.

N-am înţeles nimic din ce-ai zis, dar pare ilegal.

Dacă expertul e deja în închisoare cu sentinţă de 15 la 20 de ani,

şi vrea să-şi reducă pedeapsa, nu-şi mai face prea multe probleme.

Dacă Trezoreria îi cere o favoare, e bucuros să-i ajute.

Actele oficiale arată că spa-ul e la un pas de faliment,

dar în contul secret sunt profituri de milioane.

Doctorul Drummonds pune banii la păstrare.

- Da. Dar vezi numărul ăsta ? - Da. Ce înseamnă ?

Nici măcar amicul meu nu poate vedea numele pe care sunt aceste conturi.

Sunt ca nişte conturi din Elveţia. Folosesc numere în locul numelor.

Fiecare cont are un număr..

Şi fiecare nume ataşat unui cont are un număr separat.

Dacă Drummonds, Tina şi Adam sunt proprietarii firmei,

contului ar trebui să-i fie ataşate trei numere.

Dar apare un singur număr.

Asta înseamnă că doar doctorul are acces la acest cont

sau că Tina, sau Adam au ascuns banii.

E posibil.

Philby, cum faci milioane cu un spa care face totul aproape pe gratis ?

E întrebarea de 64.000 $.

A venit analiza toxicologic a lui Debbie.

- Arată doze mari de vitamina B. - Ştim despre vitamine.

Vitaminele sunt doar o parte. Apare şi un medicament necunoscut

cu proprietăţi de steroizi, contaminanţi

şi urme de elemente ale unei substanţe neidentificate.

Proprietăţi de steroizi ?

Orice medicament care provoacă creştere musculară rapidă şi euforie

nu va fi aprobat de Asociaţia Medicamentelor, fiindcă e periculos.

Deci injecţiile cu vitamine erau pline de medicamente periculoase.

Cei de la laborator n-au mai văzut aşa ceva.

- Era sintetic şi părea instabil. - Ce înseamnă asta ?

Înseamnă că nu se ştie ce efecte poate avea.

Steroizii cresc masa musculară şi un alt medicament suprima apetitul.

N-a funcţionat nici pentru tine şi nici pentru celelalte.

De fapt, a funcţionat. Nu-mi era foame.

Când nu l-am mai luat, mi-e foame încontinuu.

Deci medicamentele au ucis-o pe Debbie.

Nu, nu. Inima ei s-a oprit brusc. Raportul spune că a fost o embolie

sau o problemă necunoscută la inimă. Trebuie să se mai facă nişte teste.

De ce le-ar da doctorul Drummonds medicamente periculoase pacientelor ?

Pentru că au fost găsite în sângele lui Debbie

nu înseamnă că dr. Drummonds i le-a dat.

E adevărat. Debbie era asistentă, avea acces la medicamente.

Poate era dependentă.

Dar acesta nu era un medicament pe care să-l fure de la spital.

Îl putea face singură ?

Poate, dar cu complexul de vitamine, ar fi avut nevoie de un laborator.

Există o singură cale de a afla.

Scuză-mă, sunt nouă aici şi m-am rătăcit. Caut fişierul.

- La dreapta şi după colţ. - Mersi.

Minunat.

Dosarele angajaţilor.

A, B...

P.

Deborah Phillips.

Era destul de sănătoasă.

Bine, Debbie. Testele din ultimele 6 luni sunt curate.

Da, voi verifica. Într-un minut. Da, sunt aici.

- Salut. - Acum ce mai e ?

Voiam să vă mulţumesc personal că aţi trimis bătăuşii.

Despre ce vorbeşti ?

Şi voiam să vă mai spun ceva ce a zis Emily.

Emily, Emily. Fosta noastră angajată care se pretindea medium.

Pretindea ? Ea a găsit trupul lui Debbie. Are viziuni.

Doar nu crezi asta ?

Am auzit că a fost arestată pentru uciderea lui Debbie Phillips.

De fapt, Emily stă la mine. E un musafir foarte drăguţ.

Îţi face singură patul. Îşi spală vasele.

- Are viziuni. - Da.

Ştii, mi-am pierdut carnetul de cecuri şi m-a ajutat să-l găsesc.

Şi-a închis ochii, a respirat adânc şi mi-a spus că era sub birou.

- Acolo era. Nu e uimitor ? - Nu crezi că ea l-a pus acolo ?

Fum şi oglinzi. Poate a înscenat totul ca să te impresioneze.

Fără fum şi fără oglinzi. Chiar are puteri.

Mi-a spus un lucru foarte interesant, dar nu vreau să vă plictisesc.

Să aveţi o zi minunată.

Bine. Lasă-te pe spate, e bine. Da. Pune picioarele şi leagănă-te...

Fantastic. Ai făcut progrese. Gata, haide să reluăm mai târziu, bine ?

Te-ai descurcat bine.

Îmi place modul tău de a preda.

Ce pot să spun ? Funcţionează. Ce cauţi aici ?

Îmi placi, Adam, m-am gândit să te avertizez. Alibiul tău nu e bun.

Cine spune asta ?

Din câte am auzit, poliţia are noi informaţii, şi nu e de bine.

Un alibi fals te face suspect principal. Ai ucis-o pe Debbie ?

Despre ce vorbeşti ? N-am ucis-o pe Debbie.

Adam, alibiul tău e singurul care nu se verifică.

Ai spus că-i făceai lui Alice un fel de masaj.

Shiatsu. Şi ?

De unde ştiu că tu şi Alice n-aţi pus la cale totul împreună ?

- Pentru că e o nebunie. - Este ?

Bine. M-a rugat să spun că eram cu ea, asta este tot ce am făcut.

Şi ce ai primit pentru favoarea asta ?

Nimic. Îmi place să ajut oamenii.

Adam, ştiu totul despre tine şi Alice.

Ştiu că ai consolat-o după ce a aflat că a înşelat-o soţul ei.

N-am făcut-o, bine ? Eram aici, îmi exersam serviciul.

Nu eu trebuie să te cred, ci poliţia.

Sper să găseşti o poveste mai bună, nu doar că jucai tenis singur.

Bine. Dar dacă îţi spun, mă laşi în pace ?

Spune-mi şi am plecat.

Săptămânal mă duc la aeroport să iau marfa.

Ce fel de marfă ?

Chestii pe care ei le pun în măştile faciale. Alge de mare şi altele.

Altceva ?

Consumabile chirurgicale pentru doctorul Drummonds.

Fii mai precis, te rog.

Ştii, injecţii cu vitamine, soluţiile pentru umplerea ridurilor,

implanturile mamare, creme, chestii de genul acesta.

Credeam că doctorii le iau de la laboratoarele locale.

Nu aici. Le ridic de la livrările internaţionale.

Internaţionale ? De unde vin coletele ?

Nu mai sunt în containere când ajung. Sunt cutii nemarcate.

Adam, sigur ştii de unde vin.

Eu nu întreb, ei nu spun. Bine ? Nu sunt curios din fire.

Nu mă surprinde.

Mersi pentru informaţii.

Ce vrei ?

Tocmai mi-am amintit ceva ce a spus Emily despre viziune.

Nu-mi pasă ce a spus.

Dacă nu o laşi să ne spună, nu va pleca. Ce e ?

A zis că Debbie lua nişte medicamente necunoscute

şi că unele paciente se vor îmbolnăvi.

Cine se va îmbolnăvi ? De la ce ?

Viziunea ei a fost vagă. Mai încearcă să vadă şi altceva.

A spus că uneori durează o zi sau două ca să...

Cum a spus ea... să se coacă viziunea.

Mulţumim că ne-ai spus.

Deci nu vă pasă că pacientele se vor îmbolnăvi ?

Dacă ar fi adevărat, ne-ar păsa.

Vrea să spună că ai nevoie de ajutor.

Bine. Să nu spuneţi că nu v-am avertizat. Pa.

Bună. Îmi pare rău că a durat atât de mult.

M-am întors la spa să caut cutiile care au dispărut din sala de operaţii.

Te-am sunat pe mobil.

Era cât pe ce să-l sunăm pe Connors.

- Credeam că ai păţit ceva. - Le-am spus că eşti bine.

- Mi-am închis telefonul. - De ce te-ai întors ?

Aveam o presimţire. Am găsit cutiile în grajd. Asta era înăuntru.

Am luat cât de mult am putut. Mi-era teamă să nu vină cineva.

- Cassie, du-le la laborator. - Bine.

Uite. E Drummonds.

Normal. Mai avem nevoie de un lucru ca să închidem cazul.

- De ce anume ? - De sângele tău.

- Bunul doctor e un doctor rău. - Aş spune că e lacom.

Ştii ceva ? Dacă eşti procuror adjunct şi ceri o analiză

când ajunge la laborator, se procesează foarte, foarte repede.

Ai avut dreptate. Am fost veselă, apoi obosită şi nervoasă,

şi apoi am fost foarte flămândă.

Erai drogată. Au testat probele pe care ţi l-am dat ?

Da. Uite raportul. Cineva produce medicamente necunoscute,

soluţii antiriduri şi implanturi.

Eram sigură. Kate a avut o reacţie alergică la colagenul fals.

Cred că suntem pregătite.

Dră Kinsey ?

Unde e Cassie ?

A spus că e de acord clienta să dea o declaraţie,

dar numai dacă vin aici singur.

- A fost o minciună. - Ce ?

Te-am atras aici cu un motiv fals, dle.

Sper să aveţi ceva bun.

Nu-s un om răbdător, doamnelor, şi nu-mi plac jocurile.

De ce sunt aici ?

Asta e poza doctorului Drummonds.

Numele lui real e Albert Greely. A fost arestat în Sadler, Wisconsin,

pentru folosirea de medicamente şi tratamente neomologate.

Majoritatea sunt legate de cancer. Ce face tipul ăsta ?

Sunt doar cosmetice. Şi se pare că procedurile cosmetice sunt legale.

- Cum a fost prins ? - Poftim raportul poliţiei.

Mai multe paciente au fost internate cu febră, frisoane,

scădere sau creştere în greutate şi chiar căderi nervoase.

Centrul de Control al Bolilor a început o investigaţie.

Au căutat elementul comun. Toate erau pacientele doctorului Greely,

cunoscut şi sub numele de Drummonds.

Uite.

E de la Trezorerie. De unde ai luat asta ?

- Nu întreba. Uită-te aici. - Sunt mulţi bani.

Transferaţi de la o companie, Fairgate Farmaceutice,

către doctorul Greely. Ce face el pentru această companie ?

Testa medicamente neaprobate şi implanturi.

Fairgate îl plătea pe Drummonds să folosească

produse netestate, ieftine, pe paciente, fără acordul lor.

Testa şi copia lor pentru Botox şi colagen.

Vrei să spui că implantează produse şi face injecţii cu produse

doar ca să vadă cum reacţionează pacientele ?

Şi primeşte o grămadă de bani. După ce găsesc ceva fără efecte secundare

cer autorizaţia folosind documente false de cercetare.

Şi dr. Drummonds era plătit să le scrie.

Chiar dacă îi dădeau lui câteva milioane,

ei economiseau mult mai mult evitând calea legală.

Cine a mai luat medicamentele alea ?

Majoritatea femeilor de la spa.

Mie mi s-a făcut o injecţie cu vitamine.

- Au găsit urme şi în sângele meu. - Ai luat aceste medicamente ?

Fără să ştiu.

N-ar trebui să te duci la spital să-ţi facă un control ?

Mi-au făcut. Sunt bine. Nu ştiam că-ţi pasă.

Mi-a luat mult timp să te învăţ, dră Hillman.

Nu vreau să o iau de la capăt cu un amator.

Cel mai important lucru e că avem nevoie de ajutorul tău.

Sunt destule dovezi ca să cerem un mandat de percheziţie.

Dar nu ştim cine a ucis-o pe Debbie.

Poate după ce îl voi aresta pentru folosirea de medicamente ilegale

şi pentru că scoate grăsimea din oameni fără licenţă,

va colabora şi va mărturisi crima.

- Dar nu putem dovedi că el a făcut-o. - Ba da. El este infractorul.

Dacă ne laşi, cred că vom putea dovedi cine a ucis-o pe Debbie.

- Cum ? - Avem un plan.

Doctore Drummonds ? Sau mai bine, Greely ?

Practici medicina fără licenţă ?

Care a fost revocată în Wisconsin şi n-a mai fost reînnoită.

- Şi ce-i cu asta ? - Explică. E testul meu de sânge.

Eşti sănătoasă. Felicitări.

Testul arată prezenţa unui nivel ridicat de vitamine

şi de substanţe neaprobate de Asociaţia Medicamentelor.

Sunt medic. De ce mi-aş asuma un astfel de risc ?

Pentru bani.

Aşa-zisele injecţii cu vitamine erau pline de droguri

care îi făceau euforici pe pacienţi.

A fost uşor să le introduci în procedurile cosmetice.

E absurd.

Erai plătit de o companie farmaceutică din Indonezia

pentru a le testa produsele neaprobate pe pacientele tale.

Sperau ca, în final, să primească aprobarea

şi să ajungă pe scurtătură cu produse mai ieftine.

Nu le puteai spune pacientelor că le foloseai pe post de cobai.

Avem dosarele de la clinica ta din Wisconsin şi raportul poliţiei,

şi toate pacientele tale care au fost aici vor fi testate.

Kate Westin e deja în spital cu o reacţie imunologică.

Ceea ce am făcut a fost un serviciu, nu o înşelătorie.

De ce doar oamenii bogaţi să aibă acces la chirurgia cosmetică ?

De ce să nu poată avea acces toată lumea ?

Şi ce legătură are asta cu a fi plătit pentru produse netestate ?

Cineva trebuie să testeze noua tehnologie. Aşa se progresează.

Nu pe pacienţi neinformaţi.

Nu înţelegi, nu-i aşa ? Vieţile a milioane de oameni din întreaga lume

ar putea fi schimbate prin chirurgia plastică.

Victime ale unor arsuri, cei cărora nu le place cum arată,

oamenii cu defecte din naştere. Vreau să-i ajut.

Deci n-ai făcut-o pentru bani ?

Sigur că nu. Eu doar voiam să-i ajut.

Eşti un sfânt. Hai, dr. Frankenstein. Să mergem la secţie.

Încă o întrebare. Ai un cont offshore ?

- Nu. De ce ? - Îţi mai aminteşti de Emily ?

Fata cu probleme care pretinde că este medium ?

A avut o viziune despre o serie de numere, 94033.

Spunea că ar fi mai multe în serie, dar nu le vedea.

Numerele acestea îţi spun ceva ?

Cred că e nebună şi la fel eşti şi tu dacă o crezi.

Trebuia să te întreb.

Să nu plecaţi din oraş. Voi reveni cu mandate pentru amândoi.

- Pe ce bază ? - Complicitate.

Nu ştiu nimic despre ce se întâmpla aici, bine ? Eu sunt doar antrenor.

Nici eu n-am nicio legătură. Nu poţi dovedi că eu...

Haide, Tina. Nu eşti naivă. Ştiai că se întâmpla ceva, la fel şi Debbie.

De-asta a murit.

Doctore, te arestez. Ai dreptul să nu spui nimic.

Dacă renunţi la acest drept, tot ce spui poate fi folosit împotriva ta.

Doctorul Drummonds, Greely sau cum îl cheamă, a ieşit pe cauţiune.

Nu-ţi place sistemul ? Cum rămâne cu Adam şi Tina ?

Connors încearcă să facă rost de mandate.

Judecătorul e reticent în ceea ce priveşte motivul.

- Şi nu putem face nimic ? - Trebuie să aşteptăm.

- Am nevoie de o pauză. Cinăm ? - Dacă nu te superi, rămân aici.

Sigur nu te deranjează că te lăsăm singură ?

Glumeşti ? Sunt aproape să aflu cine a comis crima.

Îţi vom aduce şi ţie ceva.

Bună, Emily.

Scuze că am dat buzna şi te-am adormit.

Eşti un mare pericol pentru mine.

Nu cred în prostiile paranormale. Cred ca orice om, dar am limite.

Oricum, nu te putem lăsa să deschizi gura, cum ai tot făcut.

Ne gândeam că vei veni după Emily. Ai aşteptam să fie singură.

În locul tău aş sta deoparte, dacă îţi pasă de prietena ta.

N-o vei injecta cu o bulă de aer, Tina.

Când i-ai făcut asta lui Debbie, n-ai avut martori.

De ce aş fi ucis-o pe Debbie ?

Când Debbie era la infirmerie pentru a-i fi tratată glezna,

a văzut ceva ce n-ar fi trebuit să vadă.

Probabil era un implat pe care dr. Drummonds îl pregătea.

Debbie era asistentă. Cunoştea produsele medicale.

Şi ştia că implanturile aprobate aveau serii imprimate pe ele.

Pentru că n-a văzut seria, şi-a dat seama că erau false.

Când a ameninţat că vă va da de gol pe tine şi pe dr. Drummonds,

ai ucis-o pentru asta.

Când ţi-am spus despre viziunea lui Emily despre o serie de numere,

care sunt evident legate de contul offshore,

am ştiut că cine a ucis-o pe Debbie va veni după Emily

înainte să spună şi celelalte numere.

E ridicol.

Uciderea lui Debbie a fost ideea ta, nu-i aşa, Tina ?

Dr. Drummonds doar a fost de acord.

Drummonds e un fraier. Nu e un ucigaş.

El chiar crede că ajută oamenii.

Habar n-are câţi bani avem puşi deoparte.

Deci în sufletul lui e un binefăcător.

Nu suntem toţi ?

Kinsey, bravo.

- Dă-mi-o mie. - Mulţumesc.

Mi-ar fi plăcut să te duc până la destinaţie, nu doar până la gară.

Philby, e foarte departe.

Aşa aş putea spune că am fost la Harvard.

Da, gara Union nu sună la fel de bine.

Măcar te vei întoarce până la prânz. Emily, ai grijă de tine, bine ?

Sună-ne când ajungi şi dă-ne adresa ta.

Nu vrem să pierdem legătura. Promiţi ?

Promit.

Cassie, când se vor naşte fiii tăi gemeni,

nu-ţi face griji, te vei descurca. Vei fi o mamă foarte bună.

Samanţa, ai răbdare. Prinţul tău va veni, şi meritată aşteptarea.

Pa.

- Gemeni ? - Prinţ ?

- Nu. - Nu.

Traducerea şi adaptarea IOANA-RALUCA TOTU

Subtitrarea – ANIŞOARA ANGHEL EMPIRE VIDEO PRODUCTION