Original subtitles

Punt 15: de vuilnisbak is weer gestolen.

De handgrepen van de nieuwe zet ik onder stroom. Iemand bezwaren?

Je elektrocuteert de vuilnisman. - Het is kiezen of kwijtraken.

We verstoppen hem. - Heel goed.

Dan moet de vuilnisman hem zoeken. - Heel stom.

We leggen een briefje neer waar hij staat.

Dat is pas een goed idee.

Dan leest iemand het briefje en steelt hem weer.

Daar had je nog niet aan gedacht, hè?

Tony, wil je m'n vuilnis niet meer doorzoeken.

Dat doe ik niet. - Ik heb je gezien.

Wat is dat voor oude blouse? - Dat is een overhemd.

Ik vind hem mooi. Hij ruikt naar jou.

Hij is niet van mij. Die Griekse vrouw van hiernaast gooide hem weg.

Sorry voor die inbreuk op je privacy. - Jij nam een dot van m'n haar mee.

Een onschuldig souvenir. Wat geeft dat nou?

Ik wil weten wat je bezielt, waarom je Ray leuker vindt.

Hou toch op. - Hij heeft een kop als een kont.

Dat is waar. - En nog niet eens een lekkere kont.

Ray en ik hebben stimulerende gesprekken.

Dat kan met mij ook. Over het broeikasidee...

Effect. - Ook goed. Begin maar over iets.

Ray is tien keer leuker, anders was ik wel met jou uitgegaan.

Ik ga naar Dorothy voor een diner bij kaarslicht.

Waarom het niet bij meer licht kan, weet ik niet.

Kom, vraag maar iets. Wat dacht je van BTW op benzine? Vreselijk, hè?

En de Kanaaltunnel is ook maar een groot gat in de grond, nietwaar?

Val dood dan.

Weet je wat ik leuk aan je vind? - M'n auto?

Dat je met me naar bed mag?

Laten we maar gaan voordat je adem vlam vat door de kaars...

en we een vreselijke dood sterven.

Nee, serieus. Ik vind je heel lief.

Dat weet ik wel. Dat was een theatrale pauze.

Als je bedenkt wat we hebben meegemaakt in...

In overschoenen?

Inspecteur Morse?

In vier jaar.

Weet je wat ik leuk aan je vind? - Dat hebben we al gehad.

Kijk die twee nou. Vind je dat niet romantisch?

Hij vraagt haar ten huwelijk. - Welnee.

Ze zitten met hun hand in elkaars broek.

Wat schattig.

Hoe denk jij over het huwelijk? Ben je ervoor.

Of vind je het een instituut dat niet meer van deze tijd is?

Hoezo? Wou je me ten huwelijk vragen?

Ja, waarom ook niet?

Oké, maar dan moet je het wel goed doen. Op je knieën.

Wil je met me trouwen?

Ja, Gary, Wil je de kwarktaart of de citroenmousse?

Goedemorgen.

Hoe was het etentje? - Super.

Dorothy nam de inktvis gekookt in eigen inkt...

en ik ging voor 'n huwelijksaanzoek.

Heb je haar ten huwelijk gevraagd? Waarom?

Omdat ik na anderhalve liter wijn erg verliefd op Dorothy was.

Wat leuk.

Ik was verliefd op de ober, m'n land, m'n bestek.

Ik was zelfs met Arafat getrouwd.

Je kunt het erger treffen. - M'n hele leven ligt nog voor me.

Behalve wat ik al achter de rug heb.

Als je trouwt, ben ik je getuige.

Dan kan ik vertellen van toen ze je haar vastnietten aan het gordijn.

Dat was niet grappig. Ik was bijna kaal.

Rustig maar. Ik heb ook problemen, hoor.

Ligt je vriendin in jouw bed...

na te denken of ze de bruidsmars wil horen of een swingend nummer?

De vrouw van wie ik hou, vindt die makelaar tien keer leuker dan mij.

Ja, dat is balen. Sorry.

Waarom is hij leuker? - Vanwege z'n gigantische snikkel?

En waar praten ze dan over? - Zoek dat maar uit. Luister ze af.

Ik neem de apparatuur wel mee van m'n werk.

Fantastisch.

Wacht, dan horen we alles wat er in haar flat gebeurt.

Kunnen we dat moreel gezien wel maken?

Ik zit er niet mee. - Ik ook niet.

Dat wordt me een vrijgezellenavond. - Die zijn altijd vunzig, hè?

Ja, fantastisch.

We hebben een vriend ooit op het imperiaal gebonden...

en zijn toen door zes wasstraten gereden.

Hij kwam er nog best goed uit.

We hebben iemand uitgekleed, met boter ingesmeerd, kaal geschoren...

en toen langs de M25 gedumpt.

En de volgende dag moest hij trouwen? - Nee, we mochten hem gewoon niet.

M'n eerste bruiloft was van m'n neef. Hij trouwde met zo'n grote Deen.

Mag dat dan?

Nee, ik bedoel zo'n blond grietje uit Deneland.

Toen ze 'ja, ik wil' moest zeggen...

zong ze het Deense liedje voor het Eurovisie songfestival.

Het werd haar allemaal te veel.

Als je getrouwd bent, is het afgelopen met deze goede gesprekken, hè?

Wat moet ik doen?

Zeg dat je dronken was. Dat is vast al eerder gebeurd.

Je wou je ouders vermoorden en voor iemand een jeep kopen van de erfenis.

Zeg dat ze je verkeerd verstond.

Je zei niet 'wil je trouwen' maar 'wil je stouwen'.

Wil je stouwen? - Ja, Heb je zin om veel te eten?

Bedankt, Tony. - Graag gedaan.

Nog even over gisteravond.

Ik heb een aantal dingen gezegd.

Ik had behoorlijk wat gedronken.

Ik zie je nog op je knieën zitten toen je me ten huwelijk vroeg.

Heb ik dat gedaan?

Toch had je voor mij niet de hele avond zo hoeven blijven zitten.

Ik kwam niet meer overeind.

De meeste dingen die ik zei, waren slim en boeiend, zoals altijd.

Maar sommige dingen waren, als we heel eerlijk zijn, toch wat dom van me.

Toen je de taxichauffeur vroeg of hij een knuffel wilde?

Dat was dom, ja.

Ik bedoel, ik vroeg of je met me wilde trouwen.

Ja, zoiets vraag je niet als je het niet meent.

Het is een grote stap, hè?

Je liep er al een hele tijd mee rond, nietwaar?

Ik denk dat we...

In de kerk moeten trouwen met orgelmuziek erbij. Precies.

Nee, ik denk dat we er nog even mee moeten wachten.

We moeten het direct doen. Je hebt me zo gelukkig gemaakt.

Ik vind het huwelijk iets geweldigs.

Sorry, hoor. Maar je vind Croydon ook geweldig.

Je deelt zoveel met elkaar.

Dat doen mensen als ze van iets geen twee kunnen kopen.

Weet je wat een huwelijk doet slagen? - Geen idee. Grote tepels?

Je moet allebei wanhopig zijn? - Je moet veel dingen gemeen hebben.

Wat heb je met Marjorie gemeen? Zijn jullie allebei lid van de gekkenclub?

Ik ga niet trouwen. Dat was een vreselijke vergissing.

Anthea, kom je even?

Neem je aqualong mee en een grote buigtang.

Grapje. Ik wou mezelf opvrolijken. - Waarom? Wat is er dan?

Waarom ben je nooit getrouwd, Anthea?

Ik ben wel ooit gevraagd, maar. - Je hoeft er niet over te praten.

Nee, het gaat wel.

Wat is er dan gebeurd? - Ik heb ja gezegd.

Maar hij werd heel grof en ik besefte dat het toch niks zou worden.

Wat deed hij dan?

Hij bleef maar...

Aan m'n haren trekken. - Trok hij aan je haar?

Op de grote school deed hij dat niet meer.

Jullie moeten deze afluisterapparatuur thuis testen.

Waarom? - Omdat we die verkopen.

Sorry als ze dat 23 jaar geleden niet gezegd hebben.

Zelfs een kind kan ze schijnbaar installeren, dus dacht ik aan jullie.

Wat vind je zo erg aan het huwelijk?

Het huwelijk is zo... Je settelen is zo volwassen, nietwaar?

Je bent ook volwassen.

Kom, een spelletje. Is dit niet wat kinderachtig?

Welnee, we zijn vrijgezellen die wat lol maken.

Heb je het Dorothy al verteld? - Nee, dat kan ik haar niet aandoen.

Je doet het toch niet?

Je moet jezelf afvragen of je gelukkig met haar kunt zijn tot jullie scheiden.

Ik vertel het nog wel. Maar bedankt.

Ik wil gewoon geen andere woning zoeken.

Ze zou toch geen loopje met je nemen? - Ik weet heus wel of ze serieus is.

Ik moet zorgen dat ze niet meer wil. Het moet haar beslissing lijken.

Misschien kan ik mezelf minder knap maken.

Ik denk het niet.

Heb je dat microfoontje? - Ja, kijk maar.

Hoe werkt het?

Dit ding zet je in haar flat en via dit ding kun je alles horen.

Maar hoe krijg ik dit in haar flat?

Ze is niet achterlijk. Ik moet iets heel slims verzinnen.

Ik heb een plant voor je gekocht.

Waarom? - Om me te verontschuldigen.

Waarvoor? - Geen idee. Er is altijd wel iets, hè?

Hij is heel bijzonder. Hij ziet er dood uit, maar hij was behoorlijk duur.

Het is een dode narcis. Ik zag je hem net uit onze tuin halen.

Ik pak een schoteltje. - Die heb ik.

Ik zet hem hier neer. Dan zie je hem goed en kun je aan mij denken.

Hoe vaak moet ik het nog zeggen?

Ik ga uit met Ray. - Test, één twee. O, ja, Dat is waar.

Hoe gaat het met meneer Geweldig en z'n dure gesprekken?

Doe toch niet zo kinderachtig.

Ik probeer alleen maar te zeggen...

Hij heeft een kop als een kont.

Hij is niet perfect. Ik ben het zelfs niet eens met veel dingen die hij zegt.

Goed, hij is makelaar. Hij is een beetje oppervlakkig, maar.

Ja, nou?

Hij is nog steeds interessanter dan jij.

Goed, test nummer één. Hoe simpel was hij op een schaal van tien?

Een twaalf.

Op een schaal van tien, George. - Een acht.

Plaats? - De woonkamer.

Ik heb hem om 19:00 uur geplaatst...

En ben vervolgens via de keuken te voet ervandoor gegaan.

Dat is Marjorie.

Dat trok me in haar aan. Haar aanstekelijke lach.

De liefde is blind.

Vrienden van de zangvereniging waren op bezoek.

Weet je nog dat Marjorie je had uitgenodigd voor "Starlight Express?"

Maar je werd onverwachts gegijzeld door de buren.

Dat herinner ik me nog, ja.

Wou je na je trouwen ook niet meer met anderen naar bed?

Dat niet, ik ben ook maar een mens. - Ja, dat is ook wel zo.

Marjorie en ik hebben iets afgesproken.

Bij een overspelige gedachte stoppen we een dubbeltje in een pot.

Je bent al 400 jaar getrouwd, dat kost een fortuin.

50 cent. Ik had nergens problemen mee tot 1982.

Ik kreeg vlinders in het postkantoor en dat kostte me direct dertig cent.

En Marjorie?

2386 pond.

Ik zou er eigenlijk iets van moeten zeggen.

Maar we zijn er al vijf keer van op vakantie geweest.

Ze oefenen voor "Hair."

Hun volgende opvoering. Kom je kijken?

Ik kan die avond niet. Ik moet naar yoga voor het middenkader.

George, ik wou weten of je een normaal gesprek kon horen...

niet een stel overjarige hippies die "Let the Sunshine in" zingen.

Anthea, mag ik jouw cassette?

Wat was dat? - Een vrouw begon zich uit te kleden.

Gelukkig stond Marjorie klaar met een deken.

Test nummer twee. Hoe simpel was hij op een schaal van tien?

Nou en of. - Oh mijn god.

Ik hoor niks. Waar zat hij?

Hij lag op het dressoir. Om hem niet kwijt te raken.

Anthea, dit is geheime afluisterapparatuur.

Het is geen geheim meer als hij op het dressoir ligt.

Ik dacht dat het er niet toe deed. Ik was toch alleen aan het lezen.

M'n zus is een week in Norfolk, voor een brommermanifestatie.

Dus je hebt jezelf opgenomen terwijl je zat te lezen.

Toen moest ik hoesten.

Ik ga een geweer kopen.

Over twintig minuten hoest ik weer.

Ik woon hier. Ik woon hier met jou en Clare.

Dus is het goed genoeg voor een rechter.

Als je dit niks vindt, dan hoor ik het wel van je.

Dat was "Eastenders."

Grant had ruzie met Sharon en Michelle is weer bezig.

Je hoort alles heel duidelijk. Tijdens het nieuws liet Deb een boertje.

Tony, hoe zie ik er uit?

Nou, leuk. Het is niet mijn stijl, maar...

Het is voor Dorothy, zodat ze niet wil trouwen.

Goede kleren. En die vreselijke lucht. - Wat bedoel je?

De telefoon gaat over.

Hallo, mam. Ja, prima. Hoe gaat het met je hoofd?

Ze vraagt naar haar moeders hoofd.

Ga naar dezelfde dokter als toen je duizelig was.

Ze moet naar dezelfde dokter toe als eerst.

Geef me de hoogtepunten maar, Tony.

Ja, alles gaat prima. Ray komt straks nog langs.

Ja, dat wordt vast heel gezellig.

Ray komt straks langs. Dat is jammer, zegt ze.

Hoe zie ik er uit? - Afgrijselijk.

En, hoe gaat het vandaag met m'n lieve verloofde?

Ach, ik ben weer aan het vegeteren.

Een dappere tante die mij wil hebben. - En ik ben die dappere tante.

Je gulp staat open.

Ik spring op alles met een hartslag.

Wat kun je me toch altijd lekker plagen.

Hoe is het in het ziekenhuis? - Ach, ik...

Die nationale gezondheidszorg vind ik echt triest.

Al die artsen en verpleegsters.

Sorry als je nu niet meer wilt trouwen.

Nee, ik vind je openheid juist heel verfrissend en prikkelend.

Vreet me maar op, ja.

Hoe was het op je werk?

De prijzen van de huizen stijgen de pan uit.

Het kan beter, maar het hele plaatje ziet er super uit.

Wat bazelt hij nou?

Liefje, waarom staat die rare plant op de tv?

Hij is van Tony. Om iets goed te maken.

Je gaat met mij uit. Hup, in de vuilnisbak.

Dat is niet leuk. Tony is best aardig. - Sorry, ik mag hem niet.

Hij is volslagen...

Wat is er? - Ik wou weten hoe het met de plant is.

Voor planten moet je in een tuincentrum zijn.

Hij zag er erg dood uit. We hebben hem weggegooid.

Dat was een cadeautje, hoor. - Ik dacht al dat hij van jou was.

Je had er niks aan en we vonden hem niet mooi.

Dan wil ik hem graag terug. - Waarom?

Ik wil wat gaan stekken. - Hoe kan dat nou van een dode narcis?

Je knipt wat van die groene dingen af, zet ze een paar dagen in de kast...

en voilà, je hebt tulpen.

Sukkel. - Mafkees.

Rotzak. Nietsnut. - Rukker.

Wat zie je er leuk uit, Deb. - Ja, vind je niet?

Heeft je moeder nog zo'n hoofdpijn? - Hoe weet jij dat?

Je hoort het zo vaak. M'n moeder wil er zelf misschien ook eentje.

Planken.

Een schoteltje.

In een goed huwelijk zit de man elke avond in de pub met z'n vrienden...

En hij wordt ladderzat.

Ze praten over wie ze willen wippen en kraken hun vrouw af.

Ze krijgt slaag als het eten niet klaarstaat, ook als het wel klaarstaat.

Als jullie het maar naar je zin hebben.

Die dingen moet je gewoon van tevoren bespreken.

Heb ik al verteld wat ik vind dat er met kleine zwerfhondjes moet gebeuren?

Ik geloof het niet, - Ik vind.. Misschien klinkt dit hard.

Ik vind dat ze geroosterd moeten worden. Levend als het moet.

En die stakkers van daklozen mogen ze opeten.

Nou, zo gek klinkt dat niet.

Ik heb het over huisdieren roosteren. Vind je dat niet zielig?

Ach, jij bent de baas.

Misschien kunnen we dit weekend wat toeren met de Mazda.

Je kunt het uiterste eisen van de MX3 en hij geeft altijd 110 procent.

Misschien dat ik hem nog even was. Kom maar kijken als je wilt.

En de Mazda rijdt natuurlijk ook verrassend zuinig.

Kunnen we niet naar de film gaan? - Natuurlijk.

Parkeren is geen probleem. Ik krijg hem geparkeerd in een...

Nou ja, in een klein gaatje. - Het gaat niet goed.

Slapend ben ik nog interessanter dan hij. Ik moet met hem praten.

Ik probeer het nog één keer en dan zeg ik het.

Tony heeft zeker geen auto. - Hij reed eerst in een oud busje.

Dat is mooi grafschrift voor hem. 'Hij reed in een oud busje.'

Dat is niet aardig.

Is het je opgevallen dat z'n mond altijd open staat?

En hij heeft een kop als een kont.

Goed, dat is de druppel.

Hou je mond, Ray. - Wat is er?

Sorry, maar ik wil niet meer met je uit. - Waarom niet?

Tony mag dan een beetje een oen zijn, maar hij is attent en vriendelijk.

Jij bent gewoon saai.

Wat bedoel je daarmee?

Jij, Mazda.

Als we getrouwd zijn, wil ik dat je me te allen tijde gehoorzaamt.

Ik mag vrijen met wie ik wil, ook met familieleden van je.

Tony mag voor altijd bij ons blijven wonen.

En je gaat akkoord met elke seksuele daad...

ook als er enorme groenten mee gemoeid zijn.

Heb je dat begrepen, boerentrien?

Dat lijkt me allemaal heel normaal.

Ik wil niet trouwen. Ik was dronken. Het was een grote vergissing.

Vergeef het me.

Ik heb werkelijk genoten om je de laatste 48 uur zo te zien lijden.

Maar waarom zou ik trouwen met een man die soms grappig is...

Maar nooit volwassen is geworden, alleen aan zichzelf denkt...

En die als hij een keer wil brassen het duurste bier koopt bij de slijter?

Wacht even, ik ben een goede partij.

Tony, waarom heb je net m'n voordeur vernield?

Ik wou laten zien dat zelfs hout ons niet kan scheiden.

Misschien niet. Maar misschien helpt dit.

Ik zou een goede man zijn. Ik ben lang, grappig. Ik heb een vaste baan.

Ik heb na jarenlang zoeken je g-plek gevonden.

Ik zou onze kinderen meenemen naar de dierentuin.

Ja, daar heb je allemaal wel gelijk in.

Ik trouw wel met je.

Ik geloof dat ik ga trouwen. - Nou, ik niet.