Original subtitles

Weet je wat zo erg is aan deze baan?

Dat je met Les in het bubbelbad moet voor je aan het werk gaat?

Rondhangen op internationale vliegvelden?

De lage status. Je wordt niet gerespecteerd.

Misschien omdat deze baan de intelligentie van een koekje vereist.

Deborah kiest Ray omdat hij een flitsende baan heeft.

Ze houdt van me. Dus wil ze onbewust dat ik mezelf verbeter.

Lullig, hè?

Heb ik al gezegd dat m'n broer Les terugkomt uit Tsjecho-Slowakije?

Jij heet toch Les?

Als kind wil je toch altijd alles hebben wat je grote broer heeft.

Ik wilde z'n naam hebben.

Wat is dan je echte naam, Les?

Des.

Hij ging er in '83 heen om naar Watford tegen Sparta Praag te kijken.

Hij miste de bus terug naar huis.

Het was lastig om thuis te komen, dus bleef hij in Tsjecho-Slowakije.

Hij trouwde met een Tsjechische, maar ze ging.

Met een Tsjech? - Nee, heen.

Ze zorgde gewoon niet meer voor zichzelf.

Triest hoor, als een vrouw zich zomaar laat gaan.

Ik moet hier weg. - Ja, begin iets nieuws.

Ik zou een escort kunnen zijn.

Een auto?

Zo'n man die betaald wordt om met vrouwen te slapen.

Hoi Deborah, ga je met me uit? Trouwens, ik ben nu prostitué.

Toch maar niet. - Waar ben je goed in?

Ik kan m'n tong oprollen. Kijk maar.

Daar zit niet echt een carrière in, hè?

Ik zou acteur kunnen worden. Ik heb er genoeg televisie voor gekeken.

Ik kan een kraam hebben in "Eastenders."

'Hé makker, wil je iets uit m'n kraampje kopen?'

Zie je wel. - Wat doe ik hier eigenlijk?

Het is net of je dood bent, maar voetbal moet kijken.

Het is fijn zo. Ooit denk je terug aan deze luie zondagmiddagen...

En hang mezelf op.

Ik kan stierenvechter worden met zo'n mooi pak waarin je zo breed lijkt.

Hou je kop, Tony.

Waarom lijken die Italianen op modellen.

En alle Engelse spelers op ex-gevangenen?

Ik kan model worden. - Hou je kop, Tony.

Geef me de krant eens.

Ik kan hem niet vinden.

Bah, moet je eens kijken.

Dat heb je toch niet op ons tapijt gesmeerd?

Het komt van jullie tapijt.

Ik kan kippendeskundige worden.

Hou alsjeblieft je kop, Tony.

Hij zou de flat schoonmaken. - De stofzuiger is ontploft.

Omdat je een half glas bier hebt opgezogen.

Om te zien of hij zou ontploffen.

Moet je dit zien.

Ja, en?

Ik ken jullie reputatie, maar als je geen hulp neemt, kom ik niet meer.

Ik buit geen werkster uit om aan jouw burgerlijke normen te voldoen.

Straks loop ik de pest op door jouw tapijt.

Je moet een werkster thee aanbieden en aanhoren welke kwaaltjes ze heeft.

Er zit hier overal smerigheid verborgen.

Wat zou er onder die bank liggen? - Niks.

Opstaan. - Raak deze bank niet aan.

Tony, help eens. - Ik zou erg teleurgesteld zijn als je...

Nu ben ik heel kwaad.

Goed, ik neem wel een werkster.

Hallo, ik ben uw werkster.

Ik heb een etterend been. Ik kan niets onder gordelhoogte schoonmaken.

Ik lust deze koekjes niet. Hebt u geen ambachtelijk gebakken koekjes?

Al m'n ingewanden zijn eruit gehaald. Ik ben helemaal hol.

Hallo. Werkster.

Ik ben van het uitzendbureau.

Ik ben Gary. Kom binnen.

Sorry voor de rommel.

Ik ben hier om te poetsen. - Daar is tijd genoeg voor.

Blijft u de hele dag naar me kijken?

Hebt u een mop, schoonmaakmiddel en een stofdoek?

Ik hoor iets van een accentje.

Ik kom uit Portugal om Engels te studeren.

Portugal, een prachtig land. Bekend om z'n port en natuurlijk z'n "ugal".

U bent een mallerd. - Weet ik. Hoe heet je?

Elena da Silva.

Nu ben je Elena da werkster.

Ik doe een beetje gek. - En u bent Cary.

Gary. - Cary.

Precies. Goed zo. - Ik werk om m'n lessen te betalen.

Ik betaal ze wel.

U bent echt een mallerd.

Raad eens wat me is overkomen.

Je bent gaan bungee-jumpen met Douglas Hurd.

Je hebt een potlood gekocht. - Ik heb een baan als model.

Op het modellenbureau zeiden ze dat ze werk voor me hadden.

Het is niet waar. Je bent hysterisch. - Je bent gewoon jaloers.

Niet waar, - Je klonk heel jaloers.

Je hebt een goeie baan. Vergooi hem niet.

Je vond het een rotbaan met een rotsalaris in een rotpub.

Ja, maar wel normaal werk.

Deb zal wel onder de indruk zijn.

Arme Les, hij behandelde me als de zoon die hij nooit heeft gehad.

Hij heeft een zoon. - De zoon die hij nooit heeft gehad.

Hoe is de nieuwe werkster? - Niks bijzonders.

Ze komt morgen weer. Ik moet toch thuis zijn.

Waarom twee dagen achtereen? - Ze is wat vergeten te poetsen.

Daar is Les. Ik ga maar even met hem praten.

Hé jongens, dit is m'n broer Les.

Ik heb slecht nieuws. - Ik ook.

Les heeft me om een baan gevraagd en omdat het hemd nader is dan de rok...

moet ik je helaas ontslaan, jongen.

Wat voor slecht nieuws had jij?

Onze tennissers zijn nog niet internationaal doorgebroken.

Ik heb wat opgeruimd, dan hoef je je niet uit te putten.

Dat is wel goed, hè? - Ja hoor, wat moet ik doen?

Misschien 'n paar seconden afstoffen. Maar voel je niet verplicht, hoor.

En misschien een hapje eten: koffie, Portugees krantje, croissants, chocola.

Hebt u geen baan? - Ik ga wanneer ik wil. Ik ben manager.

Van een groot bedrijf?

Ja, er werken zo'n 200 mensen voor me.

Hebben ze u niet nodig?

Ik heb hen beiden gezegd dat ik weg moest.

Beiden? - Beide honderden mensen.

Er is geen stof. - Zo snel? Goed gedaan.

Zullen we dan even gaan zitten?

Koffie.

En, heb je een vriend? - Ja.

In Portugal. - Mooi zo.

Woon je hier alleen? - Nee, met een andere man, Chocola?

Veel Engelse mannen zijn homoseksueel.

Je bedoelt de Fransen.

Heb je dan een vriendin? - Nee, ik kijk rond.

Is dit het nieuwe restaurant?

Een goeie baan is echt belangrijk.

Mensen met een flitsende baan zijn het echt helemaal, hè?

Ik zei toch al dat ik met Ray ga. Je hoeft het niet meer te proberen.

Ik ben hier om een bepaalde reden. - Welke?

Ik heb net een nieuwe baan als model. Ik wilde hier met wat vrienden komen.

Is jullie eten geschikt voor lange, knappe, ontwikkelde mensen?

Nee, alleen voor dwergen en vrachtwagenchauffeurs.

Waarom doe je dat? - Dat doen wij modellen altijd.

Proficiat, Tony. Ik ben blij dat het goed gaat met je.

Raar, hè? Ik zei pas nog dat jij model zou kunnen zijn.

Ik vleide je alleen maar. En nu ben ik zelf model.

Heb je al echt gewerkt? - Ik heb wat lopen.

Straks zie je m'n gezicht levensgroot op billboards langs de weg.

Zie je deze afmeting? Straks is dit 1,20 meter breed.

Ik moet gaan. - Straks zul je zeggen:-

daar is Tony in een advertentie voor aftershave.

Of: kijk, daar heb je Tony. Hij had m'n vriend kunnen zijn...

Als ik niet zo stom was geweest om die makelaar te kiezen.

Ik ga met Ray en ik ben heel gelukkig. - Je ziet z'n gezicht vast niet zo groot.

Zoek een vriendin en laat me met rust. - Ik heb een vriendin.

Ik zou haar graag ontmoeten. - We komen hier vast weleens.

Gezellig.

Om het bloed omhoog te halen, slaat u in uw gezicht.

Dat was dat.

Deze lotion bevat verpulverde schors en extract van kariboe-placenta.

Voor de hormonale balans van het gezicht.

Breng de emulsie met krachtige streken aan.

Met de lijn van het gezicht mee.

Krachtige streken...

met de lijnen van het gezicht mee.

Wel wat verwijfd, hè?

Hier zit kariboe-placenta in voor m'n huid.

Stuur je het dan niet terug? - Nee, het is juist goed.

Het reinigt de poriën voorzichtig maar grondig, één voor één...

voor een optimaal resultaat. - Is dat zo?

Daar komen de meiden wel op af. - Dat mag wel voor 28 pond.

Het is vooral voor de gevoelige huid...

M'n oog, m'n oog.

Je gezicht is je vriend. Het gaat overal met je mee.

Je neemt het mee op vakantie en naar de winkels.

Leer je gezicht kennen.

Beroer het met je vingers en zeg: ik hou van je, ik wil je vriend zijn.

Ik hou van je. Ik wil je vriend zijn.

Ik hou van je. Ik wil je vriend zijn.

Verzorging is belangrijk. Laat je motto zijn: ik ben, dus ik verzorg mezelf.

Helaas heb je al een motto: ik drink bier, dus ik kraam onzin uit.

Wat was dat? - Tony's boek.

Je kent mij, ik was me alleen met kerst als ik tijd heb.

Waarom wekte je me zo vroeg? Ik droomde net zo fijn.

Ik droomde dat je een knopje op je rug had...

En als ik erop drukte, veranderde je in Liam Neeson.

Het is toch fijn om soms vroeg het huis uit te gaan.

Maar het ging stuk omdat ik er te vaak op drukte.

Dus schoot ik je maar neer.

Een nachtmerrie, hè?

Het is een mooie dag.

Ga je niet naar die tentoonstelling van oude hoeden in de bibliotheek?

Je bent iets van plan, maar ik heb niet de fut om uit te zoeken wat.

Ik zie je volgende week wel weer. - Ja, doei.

Nee, jij moet nu gaan.

Ik heb pas vanmiddag dienst. Ik kan toch wel blijven?

Vooruit, het huis uit. De werkster komt zo.

Nou en? - Je wilt niet blijven.

Ze is een zatlap met vreselijk haar en grote, open zweren. Overal.

Ik kijk er wel even naar. - Het gaat al beter.

Het ergste is dat ze voortdurend kletst.

Erger dan jij? Ik blijf wel op de kamer.

Ze schreeuwt door de deur. Ik moet haar ontslaan.

Ze maakt vast een scène. Daarom blijf ik hier tot ze haar komen halen.

Ik zou haar houden. Ze doet haar werk goed.

Nee, ze steelt. Ik zag hoe ze kussens en schoenen en zo in haar tas deed.

Tony, ik zei net tegen Dorothy dat ik alleen in de flat moet blijven.

We doen er nog ééntje:-

m'n vriend in Portugal bedriegt me.

M'n vriend in Portugal bedriegt me.

M'n vriend in Portugal bedroog me.

M'n vriend in Portugal zal me bedriegen.

Uitstekend.

De laatste: ik moet een nieuwe vriend zoeken in Engeland.

Nee, ik ben moe.

Wie is deze vrouw? - Dat is m'n zus.

Jullie liggen samen in bed.

We zijn opgegroeid in een heel klein huis.

Jullie zijn beiden naakt, - Het was een heel klein, warm huis.

Ik vind dat je er vet uitziet, en je stinkt.

Ik heb nieuwe lotions gebruikt.

Ik denk dat ze je vriendin is. - Oh, zij. Ja, dat is ze.

Dat was ze. Ze is gestorven. Heel triest, Maar ik ben er nu overheen.

Ik moet werken. Kun je morgenavond komen voor een speciale schoonmaak?

Het is toch schoon. - De stoelen moeten gesopt worden.

Ik betaal je dubbel. Alsjeblieft. - Ik denk dat je eenzaam bent en...

hoe heet dat ook alweer... - Zielig.

Ja, zielig.

Maar ik heb het geld nodig, dus goed dan.

Wie is dat? - Er is niemand.

Alleen zij.

En jij bent... - Ik ben Elena, de werkster.

Excuseer ons even.

Een kruising tussen Churchill en een zak aardappels?

Ze heeft zich opgeknapt. - Je hield haar voor me verborgen.

Als succesvol model ontmoet je toch honderden vrouwen?

Ik heb nog geen werk. Ik word steeds afgewezen.

Ik ben geobsedeerd door Elena. Ik word steeds zwetend wakker.

Je bent gewoon zo zweterig.

Doe me een lol. Vraag haar niet mee uit.

Ik wil alleen Deb, dat weet je toch?

Je kent je eigen reputatie.

Je bent m'n beste vriend. Dat doen beste vrienden elkaar niet aan.

Ik ga ervandoor. Tot gauw.

Wat doe je vanmiddag?

Wat doe ik hier? Moet ik je Portugees leren?

Ik leer sneller in restaurants. - Geeft niks. Jij betaalt de lessen.

Ik zei toch al dat ik een vriend heb.

Kun je even drie minuten niet over hem praten?

Dit is m'n speciale vriendin Elena.

Ik pak de menu's. - Gewoon koffie, hè schat?

Schat? - Heerlijk als je me zo noemt.

Hoe kennen jullie elkaar? - Via het werk.

Je liegt. - Nee, het was begin augustus.

Ze haalt de maanden steeds door elkaar.

Soms moeten we zo vreselijk lachen dat we barsten.

Heb je vrij kunnen nemen van je drukke modellenbestaan?

Ik heb morgen een paar opdrachten. Genoeg voor de huur.

Ben je ook een model, Elena? - Nee, in dit land ben ik werkster.

Dat is zo Portugees. Wat een fantastische humor.

Ik begrijp het niet.

Deborah's huidige vriend is makelaar. - Wat is dat?

Ze gebruiken te veel aftershave en pikken andermans vriendinnen.

Ik laat jullie koffie wel brengen.

Ik heb verdomme een puist. - Laat eens kijken.

M'n eerste werkdag en het lijkt wel of ik een aardbei op m'n neus heb.

Het is maar een kleintje.

Supermodellen verdoezelen puisten vaak, hè?

Ik zou een emmer gebruiken. Grapje.

Een grote pan is wel voldoende. Ik maak maar een grapje.

Ik wil niet negatief doen, maar het lijkt wel of je een nylon safaripak aan hebt.

Voor m'n werk.

Ben je model voor de nieuwe Action Man in z'n vrije tijd?

Voor een catalogus. Ik moet ergens beginnen.

Ik heb je niet voor de gek gehouden toen je zielig deed over Elena.

Er bloeit toevallig iets heel moois tussen ons.

Dat zei ze niet toen ik haar gisteren mee uit nam.

Jij, klootzak.

Klootzak? Ik ben tenminste geen sukkel zoals ze jou noemde.

Ze kent dat woord niet eens.

Ze zocht het op en ze kon niet kiezen tussen sukkel, sul en sufferd.

Kom binnen. - Je ziet er goed uit.

Mooie jurk, - Als je het zo wilt noemen.

Wat moet ik doen? - Eerst iets drinken.

Tony heeft vanavond een fotosessie en ik ben hier.

Kijk eens, een fles champagne.

Ik krijg opeens een gek idee:-

zullen we het werk vergeten, dit opdrinken en samen uitgaan?

Gary, je bent mal. - Is dat zo?

Het is Tony.

Verstop je achter de deur tot hij binnen is en dan gaan we, oké?

Excuseer ons even.

Deborah denkt dat ze mijn vriendin is. Ik heb haar het eerst opgeëist.

Ze is geen maan. Je kunt niet zomaar een vlag in haar steken.

Ik heb mijn vlag al in haar gestoken. - Wat laag van je.

Jij gebruikt haar om een ander jaloers te maken, dat is laag.

Dat is traditioneel.

Je zou hier niet eens zijn. Wat heb je op je neus?

M'n puist werd erger. Ik ben weggestuurd. Ik hou ermee op.

Wat erg voor je. - Bedankt.

Waar waren we? - Deborah jaloers maken en...

Traditioneel...

Hoe dan ook, ik neem haar mee uit.

Anders vertrek je maar uit deze flat.

Goed, maar je moet niet denken dat je ooit nog m'n trui mag lenen.

Alsjeblieft? - Nee, liever niet.

Laat me niet alleen met Tony en Gary.

Soms is het net een soapserie daarbinnen.

Misschien is Tony er met z'n nieuwe vriendin.

Je wilde toch dat hij iemand anders vond.

Het is net als je maagdelijkheid. Je wilt het niet, maar je mist het.

Dorothy is thuis en jij bent hier met Elena.

We doen alsof ze jouw vriendin is. - Dat komt je nu wel uit, hè?

Je zei toch dat ze je vriendin was. Jullie vormen een enig stel.

En ik dan?

Ik ben de vriendin van niemand hier. Wie denkt dat dan?

Excuseer ons even.

Waarom moet ik hier naar binnen? - Tony, bedenk iets.

Wat gezellig. - Waar bleef je nou?

Ik was op de badkamer. Niet dat daar iets gebeurt...

Doe je voetjes maar omhoog, dan pak ik iets te knabbelen.

Waarom ben je zo gekleed en doe je zo raar?

Wat is er met je neus en wat doet die champagne daar?

Eerst de vraag over m'n neus? - Graag.

Ik ben te hard de trap op gerend. - Je hebt geen trap.

Excuseer me even.

Voor vlekken die er heel diep in zitten.

Even een opsomming: Dorothy denkt dat de werkster een griezel is.

De werkster denkt dat Dorothy dood is.

Deborah denkt dat ze jouw vriendin is. - Dat is niet zo!

Zij is het er niet mee eens. We kunnen vluchten.

Maar we zitten hier opgesloten.

Dit is de tweelingzus van m'n vriendin. Ze is onze werkster.

Wat die zuidelijke meiden betreft...

Hun behoeften zijn langzaam aan de kook gebracht door de hete zon...

en hebben jarenlang gesudderd en geprutteld.

Maar de gemiddelde Britse meid... - God zegene haar.

Inderdaad.

Zij heeft altijd met wollen maillots en twee truien op de bus gewacht.

Ze is geenszins in staat zich seksueel over te geven.

Weet je, ik heb liever dat de flat rommelig is. Het is natuurlijker.

Er wordt veel onzin gezegd over vuil. - Wat is vuil eigenlijk?

Gewoon massa's kleine stukjes bruin spul.

Met welk supermodel zou je uitgaan als je moest?

Cindy Crawford. - Cindy? Waarom?

Ik ging vroeger met ene Barbie.

Ik wilde altijd nog een Cindy, dan had ik een setje.

Welke baan wil je nu graag hebben?

Ik dacht aan tandarts. - Goeie keus.

Je krijgt kennelijk veel dingen gratis en je zit nooit zonder tandpasta.

Wat is de grootste puist die je ooit hebt gehad?

Bij m'n eerste afspraakje kreeg ik een enorme puist op m'n voorhoofd.

Ik wilde m'n haar erover kammen, maar het was niet lang genoeg.

Dus knipte ik er achter wat af en plakte het er voor op.

Het had nog bijna gewerkt ook.

Ik had er ooit op elke wang één. Ze zaten er heel lang.

Mam noemde ze de twee Ronnies.

Een nachtzoentje voor mij en een nachtzoentje voor hem.

Aan het einde van een zware dag...

Gaat er toch niks boven een serieus gesprek, hè?

Heb jij een scheet gelaten?